1 00:00:08,812 --> 00:00:11,296 О,съжалявам,че той те събуди. 2 00:00:11,298 --> 00:00:12,813 О,не беше той. 3 00:00:14,150 --> 00:00:15,617 Хърках ли? 4 00:00:15,619 --> 00:00:17,585 Аз мислех,че е ниско летящ самолет. 5 00:00:21,958 --> 00:00:23,458 Благодаря,че си игра с него. 6 00:00:23,460 --> 00:00:24,992 Нямам нищо против. 7 00:00:24,994 --> 00:00:26,544 И без това трябваше да стана рано, 8 00:00:26,546 --> 00:00:28,329 да карам до вкъщи и да се преоблека за работа. 9 00:00:28,331 --> 00:00:30,048 Той е добро дете. 10 00:00:30,050 --> 00:00:31,332 Знаеш,че бих искал да остана във вас, 11 00:00:31,334 --> 00:00:33,935 но когато Бенджамин е тук,е... 12 00:00:33,937 --> 00:00:36,120 Знам.Няма нищо. 13 00:00:37,440 --> 00:00:39,691 Трябва да сте внимателна,мадам. 14 00:00:39,693 --> 00:00:41,643 Все още мога да направя почтена жена от вас. 15 00:00:41,645 --> 00:00:43,561 Ммм. 16 00:00:43,563 --> 00:00:45,530 Наистина би могъл. 17 00:00:45,532 --> 00:00:47,115 Ммм. 18 00:00:47,117 --> 00:00:49,283 Чу ли за промяната в политиката от миналия месец? 19 00:00:49,285 --> 00:00:51,319 О,да.Вече няма санкции за връзки в офиса. 20 00:00:51,321 --> 00:00:54,155 Да.Прочетох имейла. 21 00:00:54,157 --> 00:00:57,508 Така е.Стига да няма проблеми с ранга. 22 00:00:57,510 --> 00:01:00,495 Вярно.Значи,аз... не мога да се срещам с Лисбън. 23 00:01:00,497 --> 00:01:03,231 Правилно.Но искаш ли да се срещаш с Лисбън? 24 00:01:03,233 --> 00:01:06,033 Не.О,боже,не. Аз просто... 25 00:01:06,035 --> 00:01:08,636 Не. 26 00:01:10,724 --> 00:01:13,024 Дори позволяват на агентите да се женят. 27 00:01:13,026 --> 00:01:15,209 Страхотно. 28 00:01:16,362 --> 00:01:17,729 Искаш ли да се изкъпеш първа? 29 00:01:17,731 --> 00:01:18,980 О...ти отивай. 30 00:01:18,982 --> 00:01:20,348 Добре. 31 00:01:29,942 --> 00:01:31,275 Лисбън.Добре. 32 00:01:31,277 --> 00:01:33,177 Отиваме в Напа. Ти карай. 33 00:01:33,179 --> 00:01:34,729 Бюлетини за убийства? 34 00:01:34,731 --> 00:01:36,197 Току-що излязло. 35 00:01:36,199 --> 00:01:38,232 Неизвестен труп в езеро с патици чака. 36 00:01:38,234 --> 00:01:40,735 Е, това звучи като случай за местните власти. 37 00:01:40,737 --> 00:01:42,403 Бинго. 38 00:01:43,255 --> 00:01:44,956 Напа.Добре,чакай малко. 39 00:01:44,958 --> 00:01:46,741 Това е под юрисдикцията на шериф МакАлистър. 40 00:01:46,743 --> 00:01:48,743 Искаш да отидеш и да разследваш един от заподозрените за Червения Джон. 41 00:01:48,745 --> 00:01:50,428 Разследването е твоя работа. 42 00:01:50,430 --> 00:01:51,763 Просто искам да го опозная малко по-добре. 43 00:01:51,765 --> 00:01:53,131 Тръгваме ли? 44 00:02:17,823 --> 00:02:19,774 Градинарския екип е намерил тялото, потопено в езерото. 45 00:02:21,411 --> 00:02:22,960 Не изглежда да е бил във водата 46 00:02:22,962 --> 00:02:24,462 за повече от няколко часа. 47 00:02:24,464 --> 00:02:26,280 Има контузия отзад на черепа. 48 00:02:26,282 --> 00:02:28,216 Предполагам,че някой го е изненадал в гръб. 49 00:02:28,218 --> 00:02:29,717 Какво е правил зад църква 50 00:02:29,719 --> 00:02:31,302 посред нощ? 51 00:02:31,304 --> 00:02:33,087 Някакви лични вещи? 52 00:02:33,089 --> 00:02:34,505 Няма портфейл или телефон. 53 00:02:34,507 --> 00:02:36,224 Само една ролка пари в предния му джоб. 54 00:02:36,226 --> 00:02:38,242 32 долара в дребни банкноти. 55 00:02:39,863 --> 00:02:42,597 Ей,Джейн? 56 00:02:42,599 --> 00:02:44,932 Искаш ли да предложиш мнението си? 57 00:02:44,934 --> 00:02:47,485 Тези патки обичат мъфини. 58 00:02:47,487 --> 00:02:49,303 Много полезно. 59 00:02:49,305 --> 00:02:50,772 Вижте ги! 60 00:02:52,275 --> 00:02:55,076 Виждам,че кавалерията пристигна. 61 00:02:55,078 --> 00:02:56,961 Шериф МакАлистър. 62 00:02:56,963 --> 00:02:59,781 Агент Лисбън.Какво... 63 00:02:59,783 --> 00:03:02,366 Какво води отличния ви екип при нашето малко парче рай? 64 00:03:02,368 --> 00:03:05,720 О,нали знаеш,каквото и да е извинение да дойдем в страната на виното. 65 00:03:05,722 --> 00:03:07,672 Е,помощта е винаги добре дошла, 66 00:03:07,674 --> 00:03:09,791 но очаквам да се справя с този. 67 00:03:09,793 --> 00:03:11,793 Е,ако трябва да съм честен,аз бях, 68 00:03:11,795 --> 00:03:13,344 аз бях този,който искаше да дойдем тук. 69 00:03:13,346 --> 00:03:15,346 Това факт ли е? Е,по-скоро усещане. 70 00:03:15,348 --> 00:03:17,181 Мисля,че тук има повече, отколкото се вижда на пръв поглед. 71 00:03:17,183 --> 00:03:18,499 Как така? 72 00:03:18,501 --> 00:03:20,685 Не го ли усещаш? Мм,не. 73 00:03:20,687 --> 00:03:22,103 Какво е твоето мнение? 74 00:03:22,105 --> 00:03:23,187 За кое? 75 00:03:23,189 --> 00:03:24,388 Нашия приятел. 76 00:03:24,390 --> 00:03:26,357 Ами,да погледнем. 77 00:03:26,359 --> 00:03:27,708 "1 5 6" 78 00:03:27,710 --> 00:03:30,561 Предполагаш ,че той презентира своя кодекс. 79 00:03:30,563 --> 00:03:35,283 Код на населеното място 1-5-6 е запазен за телемаркетърите, 80 00:03:35,285 --> 00:03:37,001 за това предполагам,че не. 81 00:03:37,003 --> 00:03:40,905 Ее..той е от намръщените приятели. 82 00:03:40,907 --> 00:03:43,040 Мрачен,дори и за труп. 83 00:03:43,042 --> 00:03:46,994 Нали знаете,евтини дрехи, никакъв мускулен тонус. 84 00:03:46,996 --> 00:03:50,164 Заседнал с ниски доходи. 85 00:03:50,166 --> 00:03:51,716 Звучи правилно. 86 00:03:51,718 --> 00:03:53,918 Твой ред е. 87 00:03:55,754 --> 00:03:58,673 Протектора на обувките му, обвита около петата 88 00:03:58,675 --> 00:04:00,591 за предотвратяване на петата от подхлъзване, 89 00:04:00,593 --> 00:04:02,760 както тези на сериозен автомобилен състезател, 90 00:04:02,762 --> 00:04:06,430 или доставчик който обича да се преструва че се състезава. 91 00:04:06,432 --> 00:04:08,983 Това и че ролка с дребни банкноти 92 00:04:08,985 --> 00:04:10,768 в джоба си... 93 00:04:10,770 --> 00:04:13,354 Доставчик на пица. 94 00:04:13,356 --> 00:04:15,489 Може да е мексиканска храна. Или ребра. 95 00:04:15,491 --> 00:04:17,158 Възможно е. 96 00:04:17,160 --> 00:04:19,560 Но Ах... Аз усещам ам... 97 00:04:19,562 --> 00:04:22,280 слаб аромат на риган от него? 98 00:04:25,368 --> 00:04:26,617 Това е скок. 99 00:04:26,619 --> 00:04:30,619 ♪ Менталистът 6x03 ♪ Сватба в червено Дата на излизан на серията 13.10.2013 100 00:04:30,620 --> 00:04:35,620 == sync, corrected by elderman == @elder_man 101 00:04:41,981 --> 00:04:45,099 Какво мислиш? 102 00:04:45,101 --> 00:04:47,735 Е,той не е толкова глупав, колкото изглежда. 103 00:04:47,737 --> 00:04:49,270 Е,той ли е Червения Джон? 104 00:04:49,272 --> 00:04:50,788 Твърде рано е да се каже. 105 00:04:50,790 --> 00:04:52,223 Как ще разберем? 106 00:04:52,225 --> 00:04:54,258 Трябва да остана насаме с него. 107 00:04:54,260 --> 00:04:57,462 Е,това няма да е разумно. 108 00:04:57,464 --> 00:04:59,697 Какво се готви тук? 109 00:04:59,699 --> 00:05:01,549 Забелязваш ли следи? 110 00:05:01,551 --> 00:05:03,050 Не. 111 00:05:03,052 --> 00:05:06,704 Е, само чукът тук горе. Виждаш ли го? 112 00:05:06,706 --> 00:05:10,040 Това кръв ли е? 113 00:05:15,147 --> 00:05:16,714 Възможно е. 114 00:05:16,716 --> 00:05:18,633 Ще извикам криминалистите. 115 00:05:18,635 --> 00:05:21,519 Приятели? 116 00:05:21,521 --> 00:05:22,820 Видя ли това? 117 00:05:22,822 --> 00:05:24,972 Той не поиска да се качи нагоре по стълбата. 118 00:05:24,974 --> 00:05:26,908 Психиатърката не каза ли, 119 00:05:26,910 --> 00:05:28,192 че Червения Джон го е страх от височини? 120 00:05:28,194 --> 00:05:30,528 Това е много проницателно, Лисбън. 121 00:05:30,530 --> 00:05:33,064 Добро наблюдение. 122 00:05:35,100 --> 00:05:37,668 Ще се присъединят към нас, когато са готови отвън. 123 00:05:37,670 --> 00:05:39,570 Да,не мога да чакам толкова дълго. 124 00:05:39,572 --> 00:05:42,039 Шерифе, имате ли нещо против да се качите по стълбата заради мен? 125 00:05:43,525 --> 00:05:45,560 Искаш да се кача чак до горе 126 00:05:45,562 --> 00:05:47,278 в тези остри ботуши? 127 00:05:47,280 --> 00:05:49,313 Аха. 128 00:05:49,315 --> 00:05:51,432 Това е работа са деликатни ботуши. 129 00:05:51,434 --> 00:05:53,284 Би била голяма помощ. 130 00:05:53,286 --> 00:05:55,085 Заемам се, шефе. 131 00:05:56,438 --> 00:05:58,105 Благодаря,сине. 132 00:05:58,107 --> 00:06:02,627 Шефе, Чо получи идентификация на пръстовите отпечатъци. 133 00:06:02,629 --> 00:06:06,831 Името му е Лари Кинкейд, 45г., чисто досие. 134 00:06:06,833 --> 00:06:10,284 Не. Не прилича на кръв. Мисля, че е боя. 135 00:06:10,286 --> 00:06:11,569 Благодаря, Ригсби. 136 00:06:11,571 --> 00:06:13,387 Кинкейд е живял във Вакавил и е работил 137 00:06:13,389 --> 00:06:15,239 като разносвач на пици. Хмм. 138 00:06:15,241 --> 00:06:17,575 Какво е правила жертвата в Напа? 139 00:06:17,577 --> 00:06:20,294 Шефът му каза, че бил тук за сватбата на племенницата си. 140 00:06:20,296 --> 00:06:22,947 Стейси Бонър. Репетицията е била вчера. 141 00:06:22,949 --> 00:06:24,582 Добре, вие двамата стойте в района 142 00:06:24,584 --> 00:06:26,033 и гледайте за свидетели. 143 00:06:26,035 --> 00:06:28,219 Ние имаме да намерим сватбено парти. 144 00:06:36,061 --> 00:06:39,380 Използвайте масата да ви помогне да въртите. Масата ти е приятел. 145 00:06:39,382 --> 00:06:41,732 Изглеждаш толкова секси, когато правиш това. 146 00:06:41,734 --> 00:06:46,270 Това обръща кислород във виното , за да подчертае аромат. 147 00:06:46,272 --> 00:06:49,941 На кой му пука на какво мирише? Да пием. 148 00:06:49,943 --> 00:06:54,045 Извинете ме. Това ли е сватбата на Бонър- Салас? 149 00:06:54,047 --> 00:06:56,764 Аз съм Стейси Бонър. мога ли да ви помогна? 150 00:06:56,766 --> 00:06:59,166 Да. Аз съм агент Тереза Лисбън от КБР. 151 00:06:59,168 --> 00:07:00,618 Това е Патрик Джейн. 152 00:07:00,620 --> 00:07:04,472 Намерихме тяло зад църквата Бела Виста 153 00:07:04,474 --> 00:07:05,873 тази сутрин. 154 00:07:05,875 --> 00:07:07,541 Гост от партито е. 155 00:07:07,543 --> 00:07:09,243 Името му е Лари Кинкейд. 156 00:07:09,245 --> 00:07:12,079 Чичо Лари?О,не. 157 00:07:12,081 --> 00:07:14,548 Ами... 158 00:07:14,550 --> 00:07:16,033 Не плачете всички наведнъж. 159 00:07:16,035 --> 00:07:19,637 Братът на жена ми беше поканен от учтивост. 160 00:07:19,639 --> 00:07:21,939 Той е доста приятен човек, но ... 161 00:07:21,941 --> 00:07:23,925 Нещо не му е наред ... 162 00:07:23,927 --> 00:07:26,093 Добре. 163 00:07:26,095 --> 00:07:28,663 Ти си баща на булката. Разбирам. 164 00:07:28,665 --> 00:07:32,033 Къде е съпругата ви? 165 00:07:32,035 --> 00:07:33,751 Тя си почива в хотела. 166 00:07:33,753 --> 00:07:35,486 Вчера беше с мигрена. 167 00:07:35,488 --> 00:07:38,990 Горкия Г-н Лари. Мама ще откачи. 168 00:07:38,992 --> 00:07:40,408 Всичко е наред. 169 00:07:40,410 --> 00:07:42,777 Тази сватба е съсипана. 170 00:07:42,779 --> 00:07:43,995 Какво се е случило с него? 171 00:07:43,997 --> 00:07:45,313 Това се опитваме да разберем. 172 00:07:45,315 --> 00:07:46,864 Може ли да видя тялото? 173 00:07:46,866 --> 00:07:48,966 Сузи това не е много уместно. 174 00:07:48,968 --> 00:07:51,936 Това се случва в живота. 175 00:07:51,938 --> 00:07:53,137 Не можем да си затворим очите. 176 00:07:53,139 --> 00:07:55,957 Така че .. може ли да я наглеждам? 177 00:07:55,959 --> 00:07:57,341 Не.А 178 00:07:57,343 --> 00:08:00,594 кой беше последния, който видя жертвата жива? 179 00:08:00,596 --> 00:08:03,381 Всички ние. След вечерната репетиция, 180 00:08:03,383 --> 00:08:05,016 всички бяхме на голямото палатка парти. 181 00:08:05,018 --> 00:08:06,350 Сватбения павилион. 182 00:08:06,352 --> 00:08:07,985 Сватбения павилион. 183 00:08:07,987 --> 00:08:10,187 Това е голямата палатка до параклиса. 184 00:08:10,189 --> 00:08:13,991 Свърши ни виното и Лари предложи да направи обиколка за алкохол. 185 00:08:13,993 --> 00:08:16,894 Аз съм господин Салас. Роберто е синът ми. 186 00:08:16,896 --> 00:08:19,280 Чичо Лари върна ли се пак? 187 00:08:19,282 --> 00:08:21,165 Не. Но не бяхме изненадани. 188 00:08:21,167 --> 00:08:24,035 Изглеждаше все едно си търсеше извинение да си тръгне от партито. 189 00:08:24,037 --> 00:08:25,703 Да.Сякаш той беше... 190 00:08:25,705 --> 00:08:27,538 Призрак преди да бъде призрак. 191 00:08:27,540 --> 00:08:29,373 Ейнджъл,такъв си идиот. 192 00:08:29,375 --> 00:08:31,192 Той й беше чичо. 193 00:08:31,194 --> 00:08:34,095 Съжалявам,скъпа. Той изглеждаше като добър мъж. 194 00:08:34,097 --> 00:08:36,514 Не плача за чичо Лари. 195 00:08:37,800 --> 00:08:39,583 Днес е сватбения ден. 196 00:08:39,585 --> 00:08:41,852 О.О! 197 00:08:41,854 --> 00:08:45,022 Ей,все пак ще се оженим,нали?Нали? 198 00:08:45,024 --> 00:08:48,943 Предполагам. Но всичко е толкова...мизерно. 199 00:08:48,945 --> 00:08:51,312 Да. 200 00:08:52,598 --> 00:08:54,899 Ммм. 201 00:08:57,536 --> 00:08:59,236 Лисбън каза,че това е последната стая, 202 00:08:59,238 --> 00:09:00,738 в която жертвата е била видяна жива. 203 00:09:00,740 --> 00:09:02,456 Е,ще бъде хубава сватба. 204 00:09:02,458 --> 00:09:04,458 Еее,мога да се сетя за по-добри начини да похарча толкова пари. 205 00:09:04,460 --> 00:09:06,744 А така ли?Като например? Нов раздел за кожа? 206 00:09:06,746 --> 00:09:08,629 Не. 207 00:09:08,631 --> 00:09:10,214 Добре,как позна? 208 00:09:11,751 --> 00:09:14,335 Преди си мечтаех да имам сватба като Пепеляшка. 209 00:09:14,337 --> 00:09:16,737 Така ли? Никога не си ми казвала. 210 00:09:16,739 --> 00:09:18,956 А.Беше отдавна. 211 00:09:18,958 --> 00:09:21,559 Предполагам,че всичко изглежда глупаво сега. 212 00:09:32,237 --> 00:09:33,804 Полиция. 213 00:09:33,806 --> 00:09:35,940 Кой е тук? 214 00:09:39,477 --> 00:09:41,112 Излез бавно. 215 00:09:42,164 --> 00:09:43,748 Не стреляй. 216 00:09:43,750 --> 00:09:45,833 Остави я долу. 217 00:09:45,835 --> 00:09:47,201 Ръцете зад гърба. 218 00:09:47,203 --> 00:09:48,819 Не е това което си мислиш. 219 00:09:52,924 --> 00:09:54,125 Какво е това? 220 00:09:58,663 --> 00:10:00,798 Разхлабителни в тортата, а? 221 00:10:00,800 --> 00:10:02,683 Добър ход. Как се казваш? 222 00:10:02,685 --> 00:10:04,218 Оскър Салас. 223 00:10:04,220 --> 00:10:05,770 Брата на младоженецa. 224 00:10:05,772 --> 00:10:08,189 Защо ще искаш да развалиш сватбата на брат си, Оскар? 225 00:10:08,191 --> 00:10:09,457 Защо не? 226 00:10:09,459 --> 00:10:10,724 Не харесваш годеницата му? 227 00:10:10,726 --> 00:10:13,761 Обсебена от Туйтър. Напълно самовлюбена. 228 00:10:13,763 --> 00:10:17,882 Те всички са.Деца,които имат нужда от постоянна обратна връзка. 229 00:10:17,884 --> 00:10:19,700 Само почакайте да опитат тортата. 230 00:10:19,702 --> 00:10:22,203 Нямам търпение да прочета този туйт. 231 00:10:22,205 --> 00:10:24,889 Ами чичо Лари? 232 00:10:24,891 --> 00:10:26,290 Той изглежда готин. 233 00:10:26,292 --> 00:10:27,792 Поне не следва стадото. 234 00:10:27,794 --> 00:10:29,326 Знаеше ли,че той е бил убит снощи 235 00:10:29,328 --> 00:10:30,661 след репетицията? 236 00:10:30,663 --> 00:10:32,363 Не. 237 00:10:32,365 --> 00:10:34,482 Някаква идея кой би искал да го нарани? 238 00:10:35,517 --> 00:10:37,852 Да.Ейнджъл. 239 00:10:37,854 --> 00:10:39,353 Кумът на брат ми. 240 00:10:39,355 --> 00:10:41,522 Той говореше глупости за Лари постоянно. 241 00:10:41,524 --> 00:10:43,491 Мисля,че му пращаше и текстови съобщения също. 242 00:10:44,643 --> 00:10:46,427 Какви бяха оплакванията ти за жертвата? 243 00:10:46,429 --> 00:10:47,711 Нямам оплаквания. 244 00:10:47,713 --> 00:10:49,046 Чухме,че не си го харесвал. 245 00:10:49,048 --> 00:10:50,714 Чули сте погрешно. 246 00:10:50,716 --> 00:10:52,216 Нямах мнение за него. 247 00:10:52,218 --> 00:10:53,684 Почти не го познавах. 248 00:10:53,686 --> 00:10:56,403 Ние също чухме, че си го заплащвал със СМС-и. 249 00:10:56,405 --> 00:10:59,623 Това не е истина. 250 00:10:59,625 --> 00:11:00,908 Защо не ми покажеш тези СМС-и? 251 00:11:00,910 --> 00:11:02,726 Няма да ти дам телефона си. 252 00:11:02,728 --> 00:11:04,411 Мога да получа съдебна заповед до 30 минути. 253 00:11:04,413 --> 00:11:06,530 И само след това ще гледам на теб като заподозрян. 254 00:11:16,509 --> 00:11:18,409 "Хей, Лари, шефа ти реши ли нещо? 255 00:11:18,411 --> 00:11:20,928 Работата наистина ми трябва. Мерси, приятел." 256 00:11:20,930 --> 00:11:24,014 Той ви помагаше да си намерите работа като разносвач на пици? 257 00:11:24,016 --> 00:11:26,000 Имам нужда от работа. И какво от това? 258 00:11:26,002 --> 00:11:28,469 Получи ли мястото? Не. 259 00:11:28,471 --> 00:11:30,387 Напусна ли сватбената шатра по което и да е време 260 00:11:30,389 --> 00:11:31,588 по време на или след партито? 261 00:11:31,590 --> 00:11:34,725 Не, бях там до края. Питайте когото си пожелаете. 262 00:11:34,727 --> 00:11:37,928 И Лари си беше тръгнал много преди и аз си тръгна. 263 00:11:39,848 --> 00:11:43,067 Мерси че дойдохте г-н Бонър. 264 00:11:43,069 --> 00:11:45,519 Случайно да сте виждали брат си да напуска партито? 265 00:11:45,521 --> 00:11:48,772 Не, аз ъъ... Аз имах главоболие. 266 00:11:48,774 --> 00:11:49,907 Напуснах партито по-рано 267 00:11:49,909 --> 00:11:51,659 и се прибрах пеша до младоженския апартамент. 268 00:11:51,661 --> 00:11:55,162 Защо беше в апартамента за младоженци? 269 00:11:56,498 --> 00:11:59,650 Ние плащаме за тази сватба. 270 00:11:59,652 --> 00:12:02,553 Какво правеше жертвата на партито? 271 00:12:02,555 --> 00:12:04,338 Обичайното. 272 00:12:04,340 --> 00:12:07,091 Стоеше ... гледаше. 273 00:12:08,243 --> 00:12:11,629 Да бъда честен, съжалявах човека. 274 00:12:12,797 --> 00:12:16,633 Каква беше връзката ви с жертвата? 275 00:12:16,635 --> 00:12:19,119 Лари е чичо на годеницата ми, 276 00:12:19,121 --> 00:12:21,188 така че до колкото съм запознат той ми е роднина. 277 00:12:22,307 --> 00:12:24,441 Но странна кръв,нали се сещате? 278 00:12:24,443 --> 00:12:27,912 Знаете ли дали е имало някой, който има зъб на Лари? 279 00:12:27,914 --> 00:12:30,281 Никои не се почувства достатъчно силно за него 280 00:12:30,283 --> 00:12:31,332 по един или друг начин. 281 00:12:31,334 --> 00:12:33,517 Той просто някак си... се носеше 282 00:12:33,519 --> 00:12:36,670 като семейство скитници. 283 00:12:37,756 --> 00:12:39,390 Това беше неговата сила,сещате се? 284 00:12:39,392 --> 00:12:43,193 Силата на социална невидимост. 285 00:12:43,195 --> 00:12:45,930 Мисля,че можеше да го заобичам. 286 00:12:45,932 --> 00:12:48,532 Той говори ли с някой на партито? 287 00:12:48,534 --> 00:12:51,769 Да.Приятелят на сина ми Чарли от колежа. 288 00:12:51,771 --> 00:12:53,637 Знаете ли,че Роберто е отишъл в колеж? 289 00:12:53,639 --> 00:12:56,273 Първият в семейството. 290 00:12:56,275 --> 00:12:58,259 Е аз бях достатъчно нажежен. 291 00:12:58,261 --> 00:13:00,194 Но мисля ,че Лари говореше нещо за нов снайпер. 292 00:13:00,196 --> 00:13:02,162 Каза ,че го е купил за самозащита. 293 00:13:02,164 --> 00:13:03,731 Снайпер?Сигурни ли сте? 294 00:13:03,733 --> 00:13:06,483 Жертвата няма никакви документи за притежание на оръжие. 295 00:13:06,485 --> 00:13:08,736 Мисля,че се опитваше да се впише. 296 00:13:08,738 --> 00:13:10,237 Нали знаете,да бъде един от мъжете. 297 00:13:10,239 --> 00:13:12,406 По същата причина Лари предложи да отиде на обиколка за алкохол заради нас. 298 00:13:12,408 --> 00:13:15,159 Видяхте ли жертвата да напуска партито? 299 00:13:16,361 --> 00:13:18,879 Не говоря английски. 300 00:13:20,031 --> 00:13:21,832 Извинете ме. 301 00:13:29,040 --> 00:13:32,209 Някой на сватбеното тържество трябва да е видял нещо. 302 00:13:32,211 --> 00:13:34,878 Любовта е във въздуха,Лисбън. 303 00:13:34,880 --> 00:13:37,231 Двете семейства са на път да се сродят. 304 00:13:37,233 --> 00:13:39,883 Не биха се обърнали едно срещу друго без причина. 305 00:13:39,885 --> 00:13:41,852 Каква причина? 306 00:13:41,854 --> 00:13:43,620 Ако искаме да научим кой е убил Лари, 307 00:13:43,622 --> 00:13:45,022 тогава трябва да прочистим въздуха. 308 00:13:45,024 --> 00:13:48,492 Това означава да не се правим да добри пред щастливата двойка. 309 00:13:48,494 --> 00:13:50,377 Трябва ни малко честност. 310 00:13:50,379 --> 00:13:52,613 Кой не честен. Ти, като за начало. 311 00:13:52,615 --> 00:13:54,098 Ти си сестра на младоженеца. Приемам това. 312 00:13:54,100 --> 00:13:55,349 И моята шаферка. 313 00:13:55,351 --> 00:13:56,733 Да, това е много мил жест, 314 00:13:56,735 --> 00:13:58,419 но ти я поставяш в неприятна позиция, 315 00:13:58,421 --> 00:14:00,004 защото тя те ненавижда. Не е вярно. 316 00:14:00,006 --> 00:14:02,022 Да, вярно е. Бъди честна. 317 00:14:02,024 --> 00:14:03,540 Ненавиждаш ли ме, Роуз? 318 00:14:03,542 --> 00:14:07,544 Мъмриш брат ми! Постоянно го поправяш. 319 00:14:07,546 --> 00:14:09,596 Това не е вярно. Кога тя... Не сега, Роберто. 320 00:14:09,598 --> 00:14:12,249 Роуз, ядосана ли си ми, 321 00:14:12,251 --> 00:14:14,968 защото платих за роклята на шаферката ти? 322 00:14:14,970 --> 00:14:16,970 Не плати за моята рокля. 323 00:14:16,972 --> 00:14:18,573 Ти не работиш на дребно. 324 00:14:18,574 --> 00:14:19,923 Сега тя го прави за мен. 325 00:14:19,925 --> 00:14:21,558 Стейси беше английски майор,чика. 326 00:14:21,560 --> 00:14:23,093 Тя просто звучи,като че ли е нещо повече. 327 00:14:23,095 --> 00:14:25,813 "Чика"? Дъщеря ми не е прислужница. 328 00:14:25,815 --> 00:14:27,364 Хей. Тя говори английски. Мм. 329 00:14:27,366 --> 00:14:29,767 Можем ли всички ние да покажем малко уважение тук,моля? 330 00:14:29,769 --> 00:14:31,402 Ние сме семейство сега. 331 00:14:31,404 --> 00:14:32,803 Да,едно голямо,щастливо семейство. 332 00:14:32,805 --> 00:14:34,221 За това ли се сваляхте с майката на булката 333 00:14:34,223 --> 00:14:35,589 на афтър парито. 334 00:14:35,591 --> 00:14:37,141 Хммм. Хммм. Какво беше това? 335 00:14:37,143 --> 00:14:39,410 Казахте, че жена ви е имала мигрена предната нощ, 336 00:14:39,412 --> 00:14:41,829 което е синоним за "пияна". 337 00:14:41,831 --> 00:14:45,282 И днес не може да погледне страдащия баща в очите. 338 00:14:45,284 --> 00:14:47,284 Затова не беше на дегустацията на вино 339 00:14:47,286 --> 00:14:48,702 тази сутрин. 340 00:14:48,704 --> 00:14:50,487 Свалял си майката ми? 341 00:14:50,489 --> 00:14:52,506 Защо обвиняваш татко? Може би майка ти е възрастна. 342 00:14:52,508 --> 00:14:54,958 По-възрастна. Престани да го поправяш. 343 00:14:54,960 --> 00:14:57,728 Да! Разбирам. Млъквай! 344 00:14:57,730 --> 00:15:01,415 Това е моят сватбен ден и ще казвам и правя 345 00:15:01,417 --> 00:15:03,684 каквото си поискам. 346 00:15:03,686 --> 00:15:05,686 А това, което искам... 347 00:15:05,688 --> 00:15:07,254 Е да отменим сватбата. 348 00:15:09,475 --> 00:15:11,408 Живот. Случва се. 349 00:15:11,410 --> 00:15:12,642 Стейси, нямаш предвид това. 350 00:15:12,644 --> 00:15:14,161 Планирате това от месеци. 351 00:15:14,163 --> 00:15:17,114 Долетях от Флорида да бъда тук. 352 00:15:17,116 --> 00:15:18,815 Оправяй се сама. 353 00:15:18,817 --> 00:15:20,901 Страхотно. 354 00:15:20,903 --> 00:15:23,203 Нещо добро ще се получи от това. Ще видиш. 355 00:15:23,205 --> 00:15:26,823 Може ли да се върнем в Напа вече. Моля. 356 00:15:33,867 --> 00:15:34,802 Братът на младоженеца каза, 357 00:15:34,803 --> 00:15:36,169 че нито едно от двете семейства не одобрява сватбата, 358 00:15:36,171 --> 00:15:37,854 но се престрували, че я одобряват. 359 00:15:37,856 --> 00:15:39,272 Вече не. 360 00:15:39,347 --> 00:15:40,647 Проследих върха на пушката. 361 00:15:40,781 --> 00:15:42,480 Според банковите извлечения чичо Лари е написал 362 00:15:42,482 --> 00:15:44,015 чек преди една-две седмици. 363 00:15:44,473 --> 00:15:46,940 Трябва ни информация за продавача на оръжия. 364 00:15:46,942 --> 00:15:48,609 Собственик на ранчо му го е продал. 365 00:15:48,611 --> 00:15:50,477 Джеймс Харис. Имам адреса му. 366 00:15:50,479 --> 00:15:53,247 Жертва е казала,че е купила пушка за самозащита. 367 00:15:53,249 --> 00:15:55,332 Нека разберем от кого. Ригсби ти си с мен. 368 00:15:55,334 --> 00:15:57,701 Ще направя проверка на списъка с гостите. 369 00:16:03,759 --> 00:16:05,959 Мислих, че трябва да разкриеш престъпление, 370 00:16:05,961 --> 00:16:07,678 не да унищожиш сватбата. 371 00:16:07,680 --> 00:16:10,497 Е, аз бих казал, че убиецът го е направил. 372 00:16:10,499 --> 00:16:12,933 Готов съм да се удивя на прозрението ти. 373 00:16:12,935 --> 00:16:14,351 Кой е убиеца? 374 00:16:14,353 --> 00:16:15,886 Все още работя по въпроса. 375 00:16:15,888 --> 00:16:17,521 Наистина? Изненадан съм... Мислех... 376 00:16:17,523 --> 00:16:20,441 Мислех, че до сега ще е с белезници. 377 00:16:20,443 --> 00:16:22,943 Ох, мразя да те разочаровам. 378 00:16:22,945 --> 00:16:25,979 Джейн. Г-н Бонър иска да поговори с теб. 379 00:16:29,819 --> 00:16:31,201 Беше прав. 380 00:16:31,203 --> 00:16:34,238 Преди да си тръгна от партито, господин Салас и аз се целунахме. 381 00:16:34,240 --> 00:16:36,907 Пияна,неуместна целувка. 382 00:16:36,909 --> 00:16:38,292 Хмм. 383 00:16:38,294 --> 00:16:41,829 А къде се състоя тази пияна целувка? 384 00:16:41,831 --> 00:16:43,747 Зад параклиса. 385 00:16:43,749 --> 00:16:46,784 Видяхте ли нещо тук до езерото? 386 00:16:46,786 --> 00:16:50,003 Не,но чухме плясък около полунощ. 387 00:16:50,005 --> 00:16:53,373 Чухте ли някакви...викове или звуци от борба? 388 00:16:53,375 --> 00:16:56,160 Трябваше да отида да му помогна. 389 00:16:56,162 --> 00:16:57,594 Нямаше да има значение. 390 00:16:57,596 --> 00:16:59,413 Изглежда,че е бил убит някъде другаде. 391 00:16:59,415 --> 00:17:01,565 Тялото е просто зарязано тук. 392 00:17:01,567 --> 00:17:04,284 Да скрие тялото,докато мине сватбата,в езерото, 393 00:17:04,286 --> 00:17:07,171 което не е много добро място за скриване,според мен. 394 00:17:07,173 --> 00:17:09,022 Прекалено публично. 395 00:17:09,024 --> 00:17:10,407 Бела Виста. 396 00:17:10,409 --> 00:17:13,160 Бела Виста. 397 00:17:13,162 --> 00:17:14,328 "Красива гледка" на италиански. 398 00:17:14,330 --> 00:17:16,413 Къде е това Бела Виста? 399 00:17:16,415 --> 00:17:19,116 През дърветата. 400 00:17:28,209 --> 00:17:30,427 Еха. 401 00:17:30,429 --> 00:17:33,413 Ето това вече е място, където да зарежеш тяло. 402 00:17:33,415 --> 00:17:35,248 Погледни. 403 00:17:35,250 --> 00:17:37,367 Убиецът влачи тялото до езерото. 404 00:17:37,369 --> 00:17:38,852 Само малко по-далеч 405 00:17:38,854 --> 00:17:40,554 и е могъл да го изхвърли точно тук. 406 00:17:40,556 --> 00:17:43,757 Той е прав. Никой не е намерил нищо тук долу. 407 00:17:43,759 --> 00:17:45,392 Ела тук,приятел. Погледни. 408 00:17:45,394 --> 00:17:49,029 Дам,запознат съм с гледката. 409 00:17:50,231 --> 00:17:52,533 Кажи ни какво гледаме. 410 00:17:52,535 --> 00:17:54,034 Ъх... 411 00:17:54,036 --> 00:17:56,603 Извинете ме. Трябва да отговоря. 412 00:17:57,455 --> 00:17:59,239 Втори страйк. 413 00:17:59,241 --> 00:18:00,874 Сега вярваш ли ми? 414 00:18:12,587 --> 00:18:15,923 Ей, Чо, мислиш ли, че аз съм от този тип,които се женят? 415 00:18:15,925 --> 00:18:17,674 Ти предложи на майката на детето си. 416 00:18:17,676 --> 00:18:20,561 Е, да, но всяко дете заслужава двама родители. 417 00:18:20,563 --> 00:18:23,714 Говорех за Ван Пелт. 418 00:18:23,716 --> 00:18:26,733 И на нея ли й направи бебе? Не. 419 00:18:26,735 --> 00:18:28,268 Тогава защо говорим за това? 420 00:18:28,270 --> 00:18:31,271 Ами,явно си пропуснал ведомствената бележка. 421 00:18:31,273 --> 00:18:32,923 Промениха политиката за връзките в офиса. 422 00:18:32,925 --> 00:18:34,758 Не трябва да се крием повече. 423 00:18:34,760 --> 00:18:37,578 Хмм.Браво на вас. 424 00:18:37,580 --> 00:18:39,613 Дори можем да се оженим, ако искаме. 425 00:18:39,615 --> 00:18:41,248 А. 426 00:18:41,250 --> 00:18:42,916 Това ли е?"А"? 427 00:18:42,918 --> 00:18:44,902 Тя иска да се ожените, а ти не искаш. 428 00:18:44,904 --> 00:18:46,987 Не.Може би. 429 00:18:46,989 --> 00:18:49,489 Не.Не знам. Какво мислиш,че трябва да направя? 430 00:18:49,491 --> 00:18:51,675 Искаш да го направиш моя грешка? 431 00:18:51,677 --> 00:18:53,760 Добре,прав си. 432 00:18:53,762 --> 00:18:55,929 Решението е мое. 433 00:19:06,074 --> 00:19:08,258 Вие сте на частна собственост. 434 00:19:08,260 --> 00:19:11,812 Агенти от КБР. Вие ли сте Джеймс Харис? 435 00:19:11,814 --> 00:19:13,080 Да. 436 00:19:13,082 --> 00:19:14,565 Продали сте пушка на човек на име Лари Кинсед. 437 00:19:14,567 --> 00:19:16,066 преди около 2 седмици? 438 00:19:16,068 --> 00:19:19,169 Доста е вероятно. Трябва да си проверя данните. 439 00:19:19,171 --> 00:19:20,537 Нарушение на щатския закон 440 00:19:20,539 --> 00:19:22,422 да продавате огнестрелни оръжия без лиценз. 441 00:19:22,424 --> 00:19:23,991 Какво криете в обора? 442 00:19:23,993 --> 00:19:26,526 Моят личен арсенал. 443 00:19:26,528 --> 00:19:28,412 Отворете вратата,моля. 444 00:19:28,414 --> 00:19:30,297 Дръжте ръцете си,където да ги виждаме. 445 00:19:35,219 --> 00:19:38,088 Ако си спомням, 446 00:19:38,090 --> 00:19:41,642 Лари купи един от тези. 447 00:19:41,644 --> 00:19:44,761 Един истински Спрингфилдски мускет от 1840. 448 00:19:44,763 --> 00:19:47,380 Зареден е с халосни патрони сега. 449 00:19:49,851 --> 00:19:52,152 Вие сте възстановчик на Гражданската война. 450 00:19:52,154 --> 00:19:53,820 Точно така-полеви командир 451 00:19:55,324 --> 00:19:57,357 156-ти полк. 452 00:19:57,359 --> 00:20:00,494 Имаме битка следващата седмица във Форт Пойнт. 453 00:20:00,496 --> 00:20:03,330 Ето какво значеше това "156" на ризата на жертвата. 454 00:20:04,265 --> 00:20:05,565 Каква жертва? 455 00:20:05,567 --> 00:20:07,501 Лари беше убит снощи 456 00:20:07,503 --> 00:20:09,252 зад параклиса Бела Виста. 457 00:20:09,254 --> 00:20:12,072 Много съжалявам да чуя това. 458 00:20:12,074 --> 00:20:14,758 Да знаете дали някой е искал да нарани жертвата? 459 00:20:14,760 --> 00:20:17,878 О, Боже, не. Не. Лари беше безобиден. 460 00:20:18,964 --> 00:20:21,715 Тих, но... Добър войник. 461 00:20:21,717 --> 00:20:24,351 Неговата загуба ще нанесе истинска празнина 462 00:20:24,353 --> 00:20:26,720 в нашата малка общност 463 00:20:28,741 --> 00:20:31,858 Който чупи-купи. 464 00:20:50,294 --> 00:20:53,113 О,моля те,не спирай да се молиш за моя сметка. 465 00:20:53,115 --> 00:20:54,731 О,не се моля. 466 00:20:54,733 --> 00:20:58,819 Пишете съобщения.В църква. 467 00:20:58,821 --> 00:21:00,420 Това не е ли грях? 468 00:21:00,422 --> 00:21:03,457 Надявам се,че не.Изкарвам си прехраната с пръстите си. 469 00:21:05,644 --> 00:21:09,596 Съжалявам, че заключихме жена ти. 470 00:21:09,598 --> 00:21:11,682 Не е първата пиянска целувка, 471 00:21:11,684 --> 00:21:13,817 която е споделила с мъж, който не съм бил аз. 472 00:21:13,819 --> 00:21:16,603 И съм сигурен,че няма да е последната. 473 00:21:16,605 --> 00:21:19,523 Имаш ли някаква идея кой уби брат й? 474 00:21:19,525 --> 00:21:21,825 Мисля,че беше някой от сватбеното парти. 475 00:21:21,827 --> 00:21:23,610 Не.Не,грешиш. 476 00:21:23,612 --> 00:21:25,662 Никой нямаше причина да убие чичо Лари. 477 00:21:25,664 --> 00:21:28,198 Би било като... да убиеш лама. 478 00:21:28,200 --> 00:21:29,533 Защо би го направил? 479 00:21:29,535 --> 00:21:30,701 Защото плюят? 480 00:21:31,987 --> 00:21:33,420 Какво работиш? 481 00:21:33,422 --> 00:21:35,205 Аз съм спекулатор. 482 00:21:35,207 --> 00:21:37,891 Търся недооценени активи. 483 00:21:37,893 --> 00:21:39,960 Какви активи? 484 00:21:39,962 --> 00:21:41,211 Ох, творби на изкуството, острови... 485 00:21:41,213 --> 00:21:43,346 всичко, което мога да купя евтино и да продам скъпо. 486 00:21:43,348 --> 00:21:45,999 Миналият месец открих първо издание 487 00:21:46,001 --> 00:21:47,834 на Ковърдейлската Библия в аукцион на църква 488 00:21:47,836 --> 00:21:49,603 издадена през 1535 година. 489 00:21:49,605 --> 00:21:53,090 Щях да чета от нея на сватбата. 490 00:21:55,576 --> 00:21:57,427 Колко струва това? 491 00:21:57,429 --> 00:21:59,946 Оу,половин милион. 492 00:21:59,948 --> 00:22:01,565 Еха. 493 00:22:01,567 --> 00:22:03,767 За антична Библия. 494 00:22:06,070 --> 00:22:08,371 Къде е сега? 495 00:22:08,373 --> 00:22:09,623 В частна охранителна фирма. 496 00:22:09,625 --> 00:22:13,610 Ще го донесат тук за сватбата довечера. 497 00:22:13,612 --> 00:22:16,613 Може също така и да го продам сега. 498 00:22:20,151 --> 00:22:23,203 Агент Ван Пелт. 499 00:22:23,205 --> 00:22:24,538 Грейс,трябва ми помощта ти. 500 00:22:24,540 --> 00:22:27,007 Не е задължително нашите влюбени 501 00:22:27,009 --> 00:22:28,842 да продължат със сватбата, както са планирали. 502 00:22:28,844 --> 00:22:31,161 Успех с това. Ти провали сватбата на момичето. 503 00:22:31,163 --> 00:22:33,130 Да,а аз нямам тази замазка, с която 504 00:22:33,132 --> 00:22:34,831 да запълня тези емоционални рани. 505 00:22:34,833 --> 00:22:36,366 За това се обаждам на теб. 506 00:22:36,368 --> 00:22:37,567 Имам замазка? 507 00:22:37,569 --> 00:22:40,137 Не,имаш житейски опит. 508 00:22:40,139 --> 00:22:41,605 Използвай го да убедиш булката, 509 00:22:41,607 --> 00:22:44,541 че нейното "заживяха щастливо завинаги" започва довечера. 510 00:22:44,543 --> 00:22:46,426 Наистина? 511 00:22:49,947 --> 00:22:52,115 Джейн се чувства наистина зле 512 00:22:52,117 --> 00:22:54,217 за това, което се случи при предварителния арест. 513 00:22:54,219 --> 00:22:56,219 Не трябва да се чувства зле. 514 00:22:56,221 --> 00:22:59,940 Това никога нямаше да проработи. Той ми направи огромна услуга. 515 00:22:59,942 --> 00:23:01,741 Семействата ви не искат да има сватба. 516 00:23:03,795 --> 00:23:06,346 Майка ми казва,че съм прекалено умна за Роберто. 517 00:23:06,348 --> 00:23:08,799 А баща ми се тревожи, че той няма да може 518 00:23:08,801 --> 00:23:10,634 да се грижи за мен. 519 00:23:10,636 --> 00:23:12,636 А родителите на Роберто искат той да се ожени за 520 00:23:12,638 --> 00:23:14,104 добра католичка. 521 00:23:14,106 --> 00:23:16,006 Какво искате Вие? 522 00:23:19,560 --> 00:23:21,344 Аз искам Роберто. 523 00:23:22,880 --> 00:23:25,282 Но... 524 00:23:25,284 --> 00:23:27,317 Прекалено сложно е. 525 00:23:27,319 --> 00:23:29,719 За това ще захвърлите всичко? 526 00:23:32,757 --> 00:23:36,109 Вижте... 527 00:23:38,197 --> 00:23:41,281 Имах някого,с когото исках да прекарам остатъка от живота си. 528 00:23:41,283 --> 00:23:47,787 Но...ако бяхме останали заедно това щеше да сложи край на кариерата ми. 529 00:23:47,789 --> 00:23:51,474 За това го пуснах. 530 00:23:51,476 --> 00:23:52,809 Какво стана? 531 00:23:52,811 --> 00:23:54,044 О. 532 00:23:55,831 --> 00:23:57,931 Сгодих се за друг. 533 00:23:59,333 --> 00:24:01,001 Но това свърши зле. 534 00:24:01,003 --> 00:24:03,036 Така че се затворих малко в себе си. 535 00:24:03,038 --> 00:24:07,641 Затворих някои врати, за да се почувствам по-сигурна.Но... 536 00:24:07,643 --> 00:24:10,744 Проблемът е, че с всяка изминала година, 537 00:24:10,746 --> 00:24:12,996 затваряш още врати. 538 00:24:12,998 --> 00:24:16,016 Докато накрая... 539 00:24:16,018 --> 00:24:19,219 се чудиш дали някой някога ще успее да влезе отново. 540 00:24:21,022 --> 00:24:23,156 Това е наистина трагично. Да. 541 00:24:23,158 --> 00:24:25,959 Е,за това пазя роклята. 542 00:24:25,961 --> 00:24:27,961 Сватбената Ви рокля? 543 00:24:27,963 --> 00:24:30,497 Знам. Лудост е,нали? 544 00:24:30,499 --> 00:24:33,283 Но... 545 00:24:33,285 --> 00:24:36,770 Напомня ми каква бях... 546 00:24:36,772 --> 00:24:40,357 Наивна. Може би малко глупава,но... 547 00:24:40,359 --> 00:24:43,693 пълна с надежда. 548 00:24:45,997 --> 00:24:49,082 Страхувам се,че ако унищожа роклята... 549 00:24:51,719 --> 00:24:56,356 ще забравя какво е да чувстваш надежда. 550 00:25:04,917 --> 00:25:06,199 Какво ще правим 551 00:25:06,201 --> 00:25:07,834 относно МакАлистър? 552 00:25:07,836 --> 00:25:09,419 Ами,докато не остана насаме с него, 553 00:25:09,421 --> 00:25:11,254 няма да си правя никакви заключения. 554 00:25:11,256 --> 00:25:13,807 Е,той избяга от височини два пъти. 555 00:25:13,809 --> 00:25:18,511 Ако Червения Джон се страхува от височини, защо да казва на психиатъра ми? 556 00:25:18,513 --> 00:25:21,231 За да спечели доверието й, за да може да открадне папката... 557 00:25:21,233 --> 00:25:24,401 което той направи точно преди да я убие. 558 00:25:24,403 --> 00:25:25,485 Познайте какво? 559 00:25:25,487 --> 00:25:27,737 Ще се женим. Без лоши чувства. 560 00:25:27,739 --> 00:25:29,606 Ами,мисля,че това е страхотно решение. 561 00:25:29,608 --> 00:25:32,025 Поздравления.Вие... разбира се,знаете, 562 00:25:32,027 --> 00:25:33,893 че ще трябва да присъстваме на церемонията, 563 00:25:33,895 --> 00:25:37,914 в случай,че убиеца на чичо Лари се разкрие. 564 00:25:37,916 --> 00:25:40,000 Добре. Трябва да ни последвате. 565 00:25:40,002 --> 00:25:42,285 Съдът затваря. Съдът? 566 00:25:42,287 --> 00:25:44,754 Ами голямата ви сватба в Напа? 567 00:25:44,756 --> 00:25:46,589 Загуба е, но какво можем да направим? 568 00:25:46,591 --> 00:25:48,675 Не мога да намеря свещенник. Отказах му тази сутрин. 569 00:25:48,677 --> 00:25:51,177 И имаме параклиса за още два часа. Така че ... 570 00:25:51,179 --> 00:25:53,296 Знаете ли, оказва се,че аз съм,всъщност, 571 00:25:53,298 --> 00:25:56,516 легализиран сватбен свещеник. 572 00:25:56,518 --> 00:25:57,934 Мога да ви оженя. О,господи. 573 00:25:57,936 --> 00:26:00,586 Ще ни спасите живота. Благодаря ви. Благодаря ви много. 574 00:26:00,588 --> 00:26:03,440 За мен ще бъде удоволствие. 575 00:26:03,442 --> 00:26:06,609 О,не си законно ръкоположен. Да,никога не съм го използвал. 576 00:26:06,611 --> 00:26:08,428 Но винаги съм си мислил,че ще е от полза да го имаш. 577 00:26:08,430 --> 00:26:10,530 Не ти вярвам. Кълна се. 578 00:26:10,532 --> 00:26:13,433 Бих ви омъжил за минута. 579 00:26:13,435 --> 00:26:14,668 Хей, Рон. 580 00:26:14,670 --> 00:26:16,987 Не ме изкушавай. 581 00:26:26,956 --> 00:26:28,757 Шериф МакАлистър. 582 00:26:28,759 --> 00:26:30,509 Да,Патрик Джейн е. 583 00:26:30,511 --> 00:26:32,227 Какво мога да направя за теб, Патрик? 584 00:26:32,229 --> 00:26:34,396 Ами,аз съм при параклиса. Имаме пробив в случая. 585 00:26:34,398 --> 00:26:36,131 Колко скоро можеш да дойдеш тук да се срещнем? 586 00:26:36,133 --> 00:26:38,801 Много скоро. 587 00:26:38,803 --> 00:26:42,938 Колко странно,аз видях колата ти на паркинга 588 00:26:42,940 --> 00:26:45,107 и тъкмо идвах да те намеря. 589 00:26:46,743 --> 00:26:48,310 Не те чух да идваш. 590 00:26:48,312 --> 00:26:49,862 Движиш се тихо. 591 00:26:49,864 --> 00:26:51,079 Е, това е стар навик. 592 00:26:51,081 --> 00:26:52,781 Бил съм ловец по-голямата част от живота ми. 593 00:26:52,783 --> 00:26:55,350 Наистина ли? Какво искаш да ловуваш? 594 00:26:55,352 --> 00:26:57,669 Всичко, с лице. 595 00:26:57,671 --> 00:26:59,821 Играта е игра, нали? 596 00:26:59,823 --> 00:27:01,990 Ти ловуваш ли? Аз?Не. 597 00:27:01,992 --> 00:27:03,759 Не.Твърде гнуслив съм. 598 00:27:03,761 --> 00:27:06,929 Не можех да понеса всичкото одиране и изкормване. 599 00:27:06,931 --> 00:27:09,497 Да. Да, разбира се. 600 00:27:09,499 --> 00:27:11,433 Чиста и quater a kill 601 00:27:11,435 --> 00:27:13,668 Нужен е стомах за това. 602 00:27:13,670 --> 00:27:15,437 И определена жажда за кръв. 603 00:27:17,274 --> 00:27:19,341 Има капка истина в това. 604 00:27:20,527 --> 00:27:23,442 Значи имате пробив със случая с убиеца от езерото с патиците? 605 00:27:23,467 --> 00:27:24,547 Ами... 606 00:27:24,548 --> 00:27:27,900 Не толкова пробив,но по-скоро план. 607 00:27:27,902 --> 00:27:29,785 Ще разкрия убиеца тази вечер. 608 00:27:29,787 --> 00:27:31,620 Нуждая се от теб и хората ти 609 00:27:31,622 --> 00:27:33,205 просто да стоите отзад. 610 00:27:33,207 --> 00:27:35,123 Няма проблем. 611 00:27:35,125 --> 00:27:37,459 Наистина оценявам, че правиш работата ми по-лесна. 612 00:27:46,987 --> 00:27:48,170 Изглеждаш чудесно. 613 00:27:48,172 --> 00:27:50,088 Благодаря,Уейн. 614 00:27:51,391 --> 00:27:55,661 Джейн мисли ,че нашият човек ще се опита да се промъкне през рецепцията. 615 00:27:55,663 --> 00:27:57,412 Трябва да бъдем там. Ще го последвам. 616 00:27:57,414 --> 00:27:59,815 А ако е твърде предпазлив да направи ход,докато сме тук? 617 00:27:59,817 --> 00:28:01,049 Ако той е в палатката с рецепцията 618 00:28:01,051 --> 00:28:03,151 за повече от 2 часа, Джейн иска да измислите 619 00:28:03,153 --> 00:28:04,770 някакъв вид разсейване. 620 00:28:04,772 --> 00:28:06,104 Той мисли,че това ще го окуражи да се покаже. 621 00:28:06,106 --> 00:28:08,556 Какво разсейване? Знаеш ли какво?Не се притеснявай. 622 00:28:08,558 --> 00:28:10,242 Ще се справя с това. Супер. 623 00:28:10,244 --> 00:28:11,460 Добре.Нека се разделим. 624 00:28:20,920 --> 00:28:25,190 "За това нещо трябва мъжът да остави баща си и майка си 625 00:28:25,192 --> 00:28:27,059 и да бъде верен на жена си, 626 00:28:27,061 --> 00:28:29,995 и двамата ще бъдат една плът." Еха. 627 00:28:29,997 --> 00:28:31,579 Звучи объркано, 628 00:28:31,581 --> 00:28:33,915 но красиво. 629 00:28:33,917 --> 00:28:35,634 Благодаря,господин Бонър. 630 00:28:35,636 --> 00:28:37,019 Четейки от много рядката 631 00:28:37,021 --> 00:28:40,689 и ценна Ковърдейлска Библия. Писанието-отметнато. 632 00:28:40,691 --> 00:28:44,710 Пръстени-това, това го направихме. 633 00:28:44,712 --> 00:28:46,228 Правил ли си го и преди? 634 00:28:46,230 --> 00:28:47,412 А ти? 635 00:28:47,414 --> 00:28:49,064 Да.Аз съм женен. 636 00:28:49,066 --> 00:28:50,716 Какво следва? 637 00:28:50,718 --> 00:28:51,933 Целувката. 638 00:28:51,935 --> 00:28:54,653 Така си и мислех. 639 00:28:54,655 --> 00:28:57,572 Добре. 640 00:28:57,574 --> 00:28:59,908 Ако има възразяващи.. 641 00:29:02,095 --> 00:29:03,412 Не,добре. 642 00:29:03,414 --> 00:29:07,833 Със силата,която ми е дадена 643 00:29:07,835 --> 00:29:09,434 по заповед на министерството 644 00:29:09,436 --> 00:29:14,006 Обявявам ви за съпруг и съпруга. 645 00:29:14,008 --> 00:29:16,375 Роберто... 646 00:29:16,377 --> 00:29:18,626 Можете да целунете булката. 647 00:29:26,770 --> 00:29:29,354 А. 648 00:29:32,826 --> 00:29:35,077 Аз ще... 649 00:29:35,079 --> 00:29:36,778 Ще пазя това за Вас, ако искате. 650 00:29:36,780 --> 00:29:37,863 Иска Ви се. 651 00:29:37,865 --> 00:29:40,482 Господин Бонър ми се довери да заключа това 652 00:29:40,484 --> 00:29:42,184 в стаята на свещеника за приема, така че... 653 00:29:42,186 --> 00:29:43,535 Отдръпни се синко. 654 00:29:57,834 --> 00:30:00,001 Извинете? 655 00:30:00,003 --> 00:30:02,571 Благодаря ти.Пробвай тортата. 656 00:30:02,573 --> 00:30:04,272 О,благодаря. 657 00:30:04,274 --> 00:30:06,041 Минаха 2 часа и никой не е дошъл 658 00:30:06,043 --> 00:30:08,577 близо до изхода. Нуждаем се от примамка. 659 00:30:08,579 --> 00:30:11,530 Добре. Как изглеждам? 660 00:30:11,532 --> 00:30:13,065 Добре.Защо? 661 00:30:13,067 --> 00:30:15,067 Добре. 662 00:30:16,686 --> 00:30:18,937 Извинете ме?Това включено ли е? 663 00:30:18,939 --> 00:30:20,455 Да. 664 00:30:21,792 --> 00:30:23,625 Извинете ме,дами и господа, 665 00:30:23,627 --> 00:30:26,161 може ли да ми отделите вниманието си за една секунда,моля? 666 00:30:26,163 --> 00:30:29,164 Искам да направя още един тост. 667 00:30:29,166 --> 00:30:32,734 Бих искал да благодаря на Стейси и Роберто 668 00:30:32,736 --> 00:30:34,803 за това ,че ме накараха да разбера,колко важно е 669 00:30:34,805 --> 00:30:37,089 да пазим мечтите си. 670 00:30:40,676 --> 00:30:42,594 Аз не сбъднах мечтата си. Да бъда честен, 671 00:30:42,596 --> 00:30:45,013 Аз,ъх,ами. Не знаех как. 672 00:30:45,015 --> 00:30:47,315 Но какво можеш да направиш, когато срещнеш правилният човек 673 00:30:47,317 --> 00:30:48,750 в неправилно време? 674 00:30:48,752 --> 00:30:50,519 Изчукай я все пак! 675 00:30:50,521 --> 00:30:52,220 Е,да,това работи... 676 00:30:52,222 --> 00:30:54,356 За известно време.Но... 677 00:30:54,358 --> 00:30:56,942 В края на краищата казваш неща 678 00:30:56,944 --> 00:31:00,245 или не. 679 00:31:00,247 --> 00:31:04,065 Правиш повече грешки, отколкото можеш да броиш. 680 00:31:04,067 --> 00:31:06,601 И накрая, 681 00:31:06,603 --> 00:31:09,905 ами... 682 00:31:09,907 --> 00:31:12,541 Всичко се разпада. 683 00:31:12,543 --> 00:31:14,359 Това ли е твоята идея за разсейване? 684 00:31:14,361 --> 00:31:15,994 Довери ми се. 685 00:31:15,996 --> 00:31:17,212 Ако си късметлия 686 00:31:17,214 --> 00:31:20,699 може да се откриете отново. 687 00:31:20,701 --> 00:31:24,102 Но има прекалено много история и мъка, 688 00:31:24,104 --> 00:31:26,872 за да намериш някога отново пътя обратно към тази мечта. 689 00:31:26,874 --> 00:31:30,925 Поне така си мислех. 690 00:31:30,927 --> 00:31:32,060 Надявам се ... 691 00:31:32,062 --> 00:31:33,612 да съм сгрешил. 692 00:31:37,100 --> 00:31:39,234 Грейс... 693 00:31:40,603 --> 00:31:42,254 Ще се омъжиш ли за мен? 694 00:31:43,857 --> 00:31:45,707 Ами... 695 00:31:45,709 --> 00:31:47,209 Ами,кажи нещо. Това е истинско. 696 00:31:48,259 --> 00:31:50,539 Да,Уейн. Разбира се ,че ще се омъжа за теб. 697 00:32:08,014 --> 00:32:09,448 Целта се движи. 698 00:32:25,199 --> 00:32:27,982 О,това беше лесно. 699 00:32:30,503 --> 00:32:31,786 От къде знаеше, че ще бъда тук? 700 00:32:31,788 --> 00:32:33,538 Знаеш ли за големия скандал в бюрото, 701 00:32:33,540 --> 00:32:34,923 ти беше единствения , който искаше 702 00:32:34,925 --> 00:32:37,876 сватбата да продължи по план. 703 00:32:37,878 --> 00:32:40,712 Ърго, ти беше виновното парти. 704 00:32:40,714 --> 00:32:42,664 Виновен?Аз просто проверявах Библията. 705 00:32:42,666 --> 00:32:44,299 Нищо не съм направил. 706 00:32:44,301 --> 00:32:46,251 Ти извърши убийство. Какво ?! 707 00:32:46,253 --> 00:32:48,403 О,Чарли,спри. Излагаш се. 708 00:32:48,405 --> 00:32:50,338 Има само един начин, бихте могли да помамите Джими в резето. 709 00:32:50,340 --> 00:32:51,623 с шпакла. 710 00:32:51,625 --> 00:32:53,091 Рязал си през резето. 711 00:32:53,093 --> 00:32:54,743 Така че си се измъкнал от партито, 712 00:32:54,745 --> 00:32:58,530 но...някой те хвана по време на действието,нали? 713 00:33:01,735 --> 00:33:02,784 Чарли. 714 00:33:02,786 --> 00:33:05,120 Какво правиш тук,Лари? 715 00:33:05,122 --> 00:33:07,455 Дойдох да задигна виното на свещеника. 716 00:33:07,457 --> 00:33:10,158 Свърши на партито. Много умно,а? 717 00:33:10,160 --> 00:33:13,128 Уф, какво правиш тук? 718 00:33:13,130 --> 00:33:15,413 Това трион ли е? 719 00:33:15,415 --> 00:33:17,532 Ще откраднеш Библията,нали? 720 00:33:17,534 --> 00:33:19,301 Знаеш ли колко ще ти струва ? 721 00:33:19,303 --> 00:33:21,052 Лари, подсигурено е. Нали така? 722 00:33:21,054 --> 00:33:23,088 Г-н Бонър ще си вземе парите и ще станем богати. 723 00:33:23,090 --> 00:33:25,056 Точно така. Ще те вредя. 724 00:33:25,058 --> 00:33:26,040 Добре, никога няма да трябва да доставяш 725 00:33:26,042 --> 00:33:28,226 друга пица през живота си. 726 00:33:28,228 --> 00:33:30,378 Отчасти ми харесва да доставям пица. 727 00:33:30,380 --> 00:33:32,380 Сега се връщам на партито. 728 00:33:32,382 --> 00:33:33,982 Лари, почакай! 729 00:33:33,984 --> 00:33:35,140 Нали няма да им кажеш? 730 00:33:35,165 --> 00:33:35,985 Не, аз... 731 00:33:35,986 --> 00:33:39,738 Просто се връщам. Чао. 732 00:33:44,243 --> 00:33:45,944 Предполагам, че не искаше да го убие, 733 00:33:45,946 --> 00:33:48,163 но, ако желанията бяха коне... 734 00:33:48,165 --> 00:33:49,180 и всичко това... 735 00:33:49,182 --> 00:33:51,833 И не си бил наоколо, 736 00:33:51,835 --> 00:33:52,900 не си знаел за скалата, 737 00:33:52,902 --> 00:33:54,536 затова си изхвърлил тялото в езерото. 738 00:33:54,538 --> 00:33:56,538 Предполагам, че сте му взели портмонето и личната карта. 739 00:33:56,540 --> 00:33:58,690 Защото сте искали да направите, така че да изглежда като обир. 740 00:33:58,692 --> 00:34:01,042 Сега може да свалите ножа. 741 00:34:02,678 --> 00:34:04,663 Както и да е. 742 00:34:06,350 --> 00:34:07,966 Ще оставя това на адвокатите си. Просто... 743 00:34:07,968 --> 00:34:09,334 Не затягайте белезниците прекалено. 744 00:34:09,336 --> 00:34:11,553 Не, не, не слагам аз белезниците. Джейн, мръдни се. 745 00:34:12,888 --> 00:34:15,089 Чарли, свали оръжието. 746 00:34:15,091 --> 00:34:16,358 Баща ми умря в затвора. 747 00:34:16,360 --> 00:34:18,209 Ще рискувам и ще отида навън, благодаря ви. 748 00:34:18,211 --> 00:34:19,361 Нали знаете, ако просто ме пуснете, сигурен съм, че те 749 00:34:19,363 --> 00:34:21,146 ще бъдат щастливи да разговарят с вас. 750 00:34:21,148 --> 00:34:22,631 Чарли, успокой се. 751 00:34:22,633 --> 00:34:24,316 Не искаш да направиш това. 752 00:34:24,318 --> 00:34:25,567 Не, не искаш. 753 00:34:27,621 --> 00:34:29,437 Махни се от мен! 754 00:34:31,741 --> 00:34:33,158 Искаш да живееш? Изведи ме от тук. 755 00:34:33,160 --> 00:34:34,943 Горе, сега! Отивай! 756 00:34:41,901 --> 00:34:44,903 Чарли, помисли какво правиш. 757 00:34:46,039 --> 00:34:47,756 Какво има зад тази врата? Нямам идея. 758 00:34:47,758 --> 00:34:49,007 Ще я покрия. 759 00:34:49,009 --> 00:34:50,592 Установете периметър с Ригсби и Ван Пелт 760 00:34:50,594 --> 00:34:51,893 и се обадете за подкрепление. 761 00:35:16,725 --> 00:35:18,092 Движете се. 762 00:35:18,094 --> 00:35:19,860 С удоволствие, Чарли, 763 00:35:19,862 --> 00:35:20,861 но без крила. 764 00:35:20,863 --> 00:35:24,315 На покрива.Веднага! 765 00:35:24,317 --> 00:35:27,068 Махаме се оттук. Добре. 766 00:35:35,160 --> 00:35:37,044 Ооо! 767 00:35:42,918 --> 00:35:46,837 Знаеш ли дали има път, по който да слезем оттук? 768 00:35:46,839 --> 00:35:48,622 Ще намерим път надолу. 769 00:35:48,624 --> 00:35:50,391 Да,от това се страхувах. 770 00:35:51,643 --> 00:35:54,645 Ъх... 771 00:35:54,647 --> 00:35:55,746 Ей! 772 00:35:57,300 --> 00:36:00,101 Хвърли пистолета. 773 00:36:06,742 --> 00:36:09,360 Сега говори директно с Исус. 774 00:36:10,862 --> 00:36:13,314 Ти...ти от къде се появи? 775 00:36:19,655 --> 00:36:22,440 Църквата има стълба, която ползват за да подрязват дърветата. 776 00:36:27,796 --> 00:36:31,432 Не гледайте надолу. Лошо място за игри. 777 00:36:36,772 --> 00:36:38,339 Дай ми ръката си. 778 00:36:47,232 --> 00:36:49,350 Да вървим. 779 00:36:54,456 --> 00:36:57,358 Добре, че игнорирах молбата ти да стоя настрана, а? 780 00:36:57,360 --> 00:36:59,610 Предполагам,че просто се чувствах задължен да те държа под око. 781 00:36:59,612 --> 00:37:01,796 Да.Защо? 782 00:37:01,798 --> 00:37:03,748 Истината е, че не ти вярвах. 783 00:37:03,750 --> 00:37:05,466 Начинът, по който си проправихте път в този случай... 784 00:37:05,468 --> 00:37:07,718 почти изглеждаше сякаш имахте скрита цел. 785 00:37:07,720 --> 00:37:11,922 Ами, понякога издавам разностранни съобщения. 786 00:37:11,924 --> 00:37:14,342 Един от многото ми провали. 787 00:37:14,344 --> 00:37:16,644 Изглежда сякаш всички са добре,нали? Разбира се. 788 00:37:16,646 --> 00:37:19,647 Той ми спаси живота там на покрива. 789 00:37:19,649 --> 00:37:21,548 Удоволствието е мое. 790 00:37:21,550 --> 00:37:23,818 Аз съм на ваше разположение по всяко време. 791 00:37:23,820 --> 00:37:25,052 Ще се видим на долния етаж. 792 00:37:25,054 --> 00:37:27,938 Хей, махай се! махай се! 793 00:37:32,110 --> 00:37:33,394 Не видях, че идва. 794 00:37:33,396 --> 00:37:35,579 Мразя тези неща. 795 00:37:35,581 --> 00:37:37,331 Ти да не си ранен? 796 00:37:37,333 --> 00:37:39,233 Ох , Добре съм Лисбън,:) 797 00:37:39,235 --> 00:37:41,202 Ами,изпусна целият този екшън, нали знаеш. 798 00:37:41,204 --> 00:37:42,286 О,така ли? Мм. 799 00:37:42,288 --> 00:37:44,255 Не ме ли видя горе на покрива? 800 00:37:44,257 --> 00:37:46,757 Онова си беше екшън. Това е различно. 801 00:37:46,759 --> 00:37:48,008 Изглежда ще прекараме 802 00:37:48,010 --> 00:37:50,577 малко повече време в Напа, отколкото очаквахме. 803 00:37:50,579 --> 00:37:52,213 Сериозно? 804 00:38:15,387 --> 00:38:19,507 Хванете се за ръце и се изправете един срещу друг,моля. 805 00:38:19,509 --> 00:38:21,392 Грейс,ти ще започнеш 806 00:38:21,394 --> 00:38:23,210 Повтаряй след мен. 807 00:38:23,212 --> 00:38:25,112 Аз,Грейс... Аз,Грейс... 808 00:38:25,114 --> 00:38:27,264 Вземам теб,Уейн... Вземам теб,Уейн... 809 00:38:27,266 --> 00:38:29,016 За мой съпруг. 810 00:38:29,018 --> 00:38:31,535 Да бъдем заедно от този ден нататък... 811 00:38:33,740 --> 00:38:35,439 В добро или лошо, 812 00:38:35,441 --> 00:38:37,708 в богатство и бедност, 813 00:38:37,710 --> 00:38:40,711 в болест и здраве, 814 00:38:40,713 --> 00:38:43,297 да те обичам и уважавам... 815 00:38:43,299 --> 00:38:45,599 Докато смъртта ни раздели. 816 00:38:45,601 --> 00:38:47,768 Изглежда това го знаете. 817 00:38:47,770 --> 00:38:50,421 Отдавна го чакам. 818 00:38:50,423 --> 00:38:51,605 А сега ти,Уейн. 819 00:38:51,607 --> 00:38:54,358 А,всичко,което тя каза. 820 00:38:54,360 --> 00:38:55,809 Грейс... 821 00:38:55,811 --> 00:38:58,112 Няма да губим повече време. 822 00:38:58,114 --> 00:39:00,614 Искам да прекарвам всеки ден с теб. 823 00:39:00,616 --> 00:39:02,833 Всеки ден до края на живота ни 824 00:39:02,835 --> 00:39:05,886 и ...каквото дойде след това. 825 00:39:05,888 --> 00:39:08,456 Свободно дадената любов няма начало или край. 826 00:39:08,458 --> 00:39:11,792 Пръстените ви представляват безкрайната ви любов един към друг. 827 00:39:11,794 --> 00:39:13,828 Може ли да ми донесете пръстена на Грейс,моля? 828 00:39:19,601 --> 00:39:22,019 Благодаря. 829 00:39:22,021 --> 00:39:23,170 Сложи пръстена на пръста на Грейс 830 00:39:23,172 --> 00:39:24,271 и повтаряй след мен. 831 00:39:24,273 --> 00:39:28,008 Давам ти този пръстен като символ на моята любов. 832 00:39:28,010 --> 00:39:31,512 Грейс,давам ти този пръстен като символ на моята любов. 833 00:39:31,514 --> 00:39:33,914 С този пръстен се венчая за теб. 834 00:39:33,916 --> 00:39:38,369 С този пръстен... Се венчая за теб. 835 00:39:38,371 --> 00:39:41,372 Може ли да ни донесете пръстена за Уейн,моля, 836 00:39:43,959 --> 00:39:45,125 Мисля,че знаеш какво да направиш. 837 00:39:45,127 --> 00:39:46,410 Да. 838 00:39:46,412 --> 00:39:49,997 Уейн,давам ти този пръстен като символ на моята любов. 839 00:39:49,999 --> 00:39:54,435 С този пръстен се венчая за теб. 840 00:39:56,054 --> 00:39:58,539 И по изразеното от вас 841 00:39:58,541 --> 00:40:01,058 взаимно желание и съгласие да се ожените 842 00:40:01,060 --> 00:40:03,944 по силата на властта, която ми е дадена, 843 00:40:03,946 --> 00:40:07,181 в резултат на това ви обявявам за съпруг и съпруга. 844 00:40:07,183 --> 00:40:10,451 Можете да целунете булката. 845 00:40:19,945 --> 00:40:23,647 Съжалявам,че не е приказката, за която си мечтала. 846 00:40:24,917 --> 00:40:29,370 Бих предпочела това без да се замислям. 847 00:40:34,192 --> 00:40:35,709 Ей,хора... 848 00:40:37,178 --> 00:40:38,946 Превоза до хотела ви е готов. 849 00:40:38,948 --> 00:40:40,598 Имаме превоз? 850 00:40:42,267 --> 00:40:44,568 Да. 851 00:40:50,926 --> 00:40:54,261 Подгответе се за стрелба! Формация! 852 00:40:56,282 --> 00:40:59,783 Готови! 853 00:40:59,785 --> 00:41:01,569 Прицелете се! 854 00:41:01,571 --> 00:41:02,586 Огън! 855 00:41:03,873 --> 00:41:04,905 Мисля, че това е нашият знак. 856 00:41:04,907 --> 00:41:06,940 Готови! 857 00:41:06,942 --> 00:41:08,726 Прицелете се! 858 00:41:08,728 --> 00:41:10,661 Огън! 859 00:41:10,663 --> 00:41:12,446 Готови! 860 00:41:12,448 --> 00:41:14,098 Прицелете се! 861 00:41:14,100 --> 00:41:15,132 Огън! 862 00:41:33,208 --> 00:41:38,208 == sync, corrected by elderman == @elder_man