Здравейте! Върнах се!
Това е приятелят ми Джоел.
Добре дошъл, в нашият малък град, Джоел.
Изминах целия път, за да ти кажа ,че те обичам.
Това, което ми каза преди да замина,значеше нещо за мен.
Но тогава, истинския ми живот надделя.
Зои Харт няма да има истински приятел.
Не може да разбие сърцето ти
и да и се размине.
Дадох къщата ти на братовчедка ми Линли.
Това е малката Линли?
Малката Линли е с разбито сърце.
Сега,ако не спреш да флиртуваш с нея,
ще ти откъсна ръцете.
Планираш ли да си тръгнеш скоро?
Ти си като моите родители.
Какво не е наред с мен? Защо всички ме мразят?
Спечели състезанието по раздели.
Казах на Зои Харт,че
имаш невероятна нова приятелка:АЗ.
Изглежда,че ние ще заживеем щастливо,след всичко.
Добро утро?
Имаше момент ,в който виждах колебанието на феновете
в идеалното контрапунктално движение,
и изведнъж лек бриз
минава през комарниците,
когато не изглеждаше все едно
аз спонтанно ще се възпламеня .
Сигурна ли си,че ще си добре тук?
Разбира се.
Наистина?
Защото това е усмивката, която използваш, когато си около майка ми.
Добре.
Зоуи, обичам те.
Искам да съм с теб.
Миналата нощ, идеята да се преместим тук изглеждаше толкова романтично.
Но сега, в ...
чувствам, ъм...
Че си потяща се лава?
Да, това е корекция.
Виж, всичко това е, нали разбираш?
Имам в предвид, живял съм в този блок
през последните десет години.
Знаеш.. Имах Имах си любимо място за кафе,
Имах си любима заведение за суши.
Човекът на вестникарския щанд всяка сутрин
си говореше с мен за Никс.
все едно, че разбирам от спорт; беше невероятно.
Сега имам задължение към книга.
Дори не знам дали мога да пиша тук.
Разбирам.
Ти тотално си в морето.
Исками се. Ще бъде по-хладно в морето.
Джоел, чувствах се точно по същия начин
когато се преместих тук.
Но ти имаш нещо, което аз нямах:мен!
Ще ти покажа и хубавите и лошите неща,
храната, напитките, местата, където има опасност
алигатори да изядат компютъра ти.
Обещавам ти, че ще се влюбиш в Блубел.
Аз съм неустоим.
Не, ти си отвратителен.
Е, не мислише, че съм отвратителен
когато правех, онова което много ти харесваше.
Знаеш,
онова със... Спри! Давай! Изчезни!
Ще се видим ли пак тук, довечера?
Не!
Добре. 11:30.
Хей...
човеко.. когото, съм ужасен да призная,
не знам името на.
Просто ми викай мацката от миналата нощ.
Добре.
Е, добре, Мацко, благодаря ти
за, знаеш.
Ъм, беше невероятно.
Беше.. беше наистина, наистина невероятно.
Но ти си имаш задължения.
Както и аз.
Правила съм това упражнение и преди.
Добер. Ъх, добре тогава чувствай се свободна да си вземеш душ.
И...
Изпържих ти яйца.
Никой досега не ми е пържил яйца.
Не е толкова трудно, просто ги чукваш,
и ги разбъркваш, и ги...
Е, приятен ден.
Беше удоволствие да те срещна.
Довиждане.
Е,
вече е официално, Лимон-надата оживя!
Разкажете ми,
кога усетихте тези искри за първи път?
Е, кой би могъл да забрави?
случи се миналата...
Събота. ...лято.
Лято. Лято. Тя винаги е права.
Оу.
Е, Уейд ,някогa
предстaвял ли си си дa се устaнивиш
с някой кaто Лемънд Брйилaнд.
Никогa!
Просто никога не съм мислел, че тя ще бъде заинтересована
към някой, като мен.
Оу. Оу.
И, Лемън.
моля те, кажи ми,
за Уейд Кинсела
че си привлечена от него?
е...
Трабва да е заради моето съгласи със
всичките нейни щури идеи.
Оу.
Това означава, че трябва да се целунете.
На сватби, не в нашето заведение.
Това не е бордей.
Хайе!
Това е добавена атракция.
Целувка!
Целувка!Целувка!Целувка!
Хайде, целунете се.
Товa е бедствие.
Излъгaх, зaщото мислех, че Зоуи си зaминaвa.
Ти си тази, която ни разкри пред целия град.
И през ум не ми е минало, че всички ще си помислят, че наистина излизам с теб.
Имaм репътaция зa зaщитaвaне.
О, и това го казва момичето, което спи с Мийтбол.
Това си е мой личен срам.
Не мога да имам и публичен.
Знаеш колко много и упорито търсих,
за да намеря правилният сорт мъж.
Нека прекратим това, сега.
Не можем да го прекратим.
Всички ще се обърнат срещу нас.
Трябва да бъдем прикрити и добре подготвени.
Е, само да
си взема молив, и ще си записвам
как ти разваляш нереална връзка
Е, добре.
Първа стъпка: съобщаваем, че имаме проблеми.
Втора стъпка:
започваме спор и го прекратяваме.
И трета стъпка:
всички продължаваме своите животи
и се надяваме, че всички тук
имат амнезия.
Целувка! Целувка! Целувка!
Стъпка четвърта: вземаш малко вода за изплакване на уста.
И се целунаха.
www.addic7ed.com
Веднъж след като Лемън стана собственичка на крайпътен бар,
беше само въпрос на време
да започне да се среща с помощника.
Какво трябва да означава това?
С кой се среща Лемън?
Уейд Кинсела.
Също така ви моля да не ни свързвате повече никога.
Уейд Кинсела?
Тя не би се срещала с Уейд Кинсела.
О, те се разкриха пред целия град снощи.
Лемън не е първа младост,
но не очаквах, че просто ще се предаде.
"Butter Stick" е мястото, от където си вземаш
кафе и сладки.
Оу.
Как са гевреците?
Тук им казват английски мъфини.
Том, хей. Това е моето гадже. Джоел Стивънс.
"Плачът на Цикада" е любимата ми книга!
Купих я от интернет, мислех, че е за насекоми.
И след като я прочетох, бяк като
"Не, това не е за насекоми."
И след това бях като
"Това е за всичко."
Имам не повече от около 45 въпроса
които умирам да задам на Г-ин Стивънс.
Е, добре, разбира се.
И аз съм Джоел.
Ах!
Ще взема кафе за нас.
Оох!
Биг Зи!
Радвам се, че отново се натъквам на теб.
Какво става?
Ох, опитвам се да накарам Джоел да се влюби в Блюбел.
Това,мои приятелю, е ирония.
Като мен,той е нюйоркчанин.
Има нужда да се свързва с хората.
Нали знаеш, със наистина готините, невероятни хора,
като моят най-най-най- добър приятел.
Не казвай нищо повече.
Вечеря при плантацията на кмета, тази вечер.
Ейби и аз ще разстелим червеният килим.
Ти си най-добрият.
Оу, но ти може да искаш да го вземеш
в ремър джемър за закуска.
Том има този поглед както когато научи
хамстера си на нов трик.
Не, няма да го водя в Рамър Джамър.
Не заради Уейд.
Заради Уейд и Лемън.
Напълно различно, напълно обезпокоително,
а и вероятно против природата.
Да, признавам си, побърквам се.
На никой не му харесва да вижда бившия си с друг.
Но сигурна ли си, че това е всичко?
Да,това е всичко.
Окей.
Преодолей го.
В противен слуючай ще се изчерпят всички места
за наистина бързо ядене.
Благодаря ти.
Хей, скъпа, м-можеш ли да ми донесеш кроасан?
Оу,ето, викат му Английски мъфин.
Хайде.Ще те заведа някъде другаде.
Ох,трябва ли да дойда?
Не, Том.
Ох, добре
Така, през цялото време
ние се захващахме...
Шъъът! ...ти и Уейд?
Слушай, с-ссложно е.
Уейд е моят най-добър приятел!
Ти ме превърна в човек,
който спи със най-добрата си приятелка!
Окей, слушай, а-аз ще ти се реванширам
по-късно,ясно? Сега просто върви.
Не!
Докато вие с Уейд минавате през това,
този Мийтбол е затворен за бизнес.
Шегуваш се.
О,не ,много съм сериозен.
Както и да е, мислех, че това искаш.
Знаеш ли какво?
Много си прав.
Все още си тук.
Съжалявам, ако е странно,
но не знаех как да се свържа с теб,
а исках да ти предложа да ти направя вечеря по- късно.
Знаеш, да ти се отплатя за яйцата.
Знаеш ли какво? Това не е необходимо.
Огромно облекчение, защото аз не готвя.
Може да излезем.
Знаеш ли.... слушай, ъм...
Надявам се, че не съм ти дала погрешна представа тук,
но тъй като дори не си казахме имената,
мислех, че това е било нещо за един път....
О, да, напълно!
Трябва да вървя.
Ще се виждаме наоколо.
Да.
Името Rammer Jammer идва от
бойната песен на Университета в Алабама,
не от нещо смътно сексуално,
както си мислех аз първата година
Благодаря.
Докторе, Г-н Док.
Какво мога да направя за вас?
Палачинки за двама.
Всъщност, ъъъ, тук в Алабама
имаме овесено брашно.
Овесено брашно. Сигурен ли си?
Има един вид... отвратителен вкус.
Житото не ме плаши.
Стига да не са приготвени със
или близо до фъстъци,
фъстъчено олио, гъби или кимион.
Имам алергии.
Мм, задръж кимиона.
Дадено.
Не мога да повярвам, че има такива момчета.
Видя ли оръжията му?
Обзалагам се, че ги има докато е вършел някаква здрава работа
като рязане на дърва, или нещо друго....
Той сече ли дърва?
Забавно
Уейд и аз се срещахме.
Не.
Да, за няколко месеца
преди да си тръгна.
Но, се рaзделихме и...
сегa се срещa с Лемън
нaдявaм се, че си ок с товa
Да, нали знаеш
Сигурен съм, че всеки доктор от голям град, като се премести на Юг
минава през фаза "лошо момче - барман"
Дa, добре съм.
Добре.
Зaщо?
Мислех, че за нас се предполага, че ще имаме проблеми.
Излиза, че това да бъда с теб
е най-добрата спирачка за отношенията ми с Мийтбол.
Мислех си, че да спиш с Мийтбол
е най-добрата спирачка, която съществува.
Мислел си, че е така, но има едно нещо, което той прави....
Оуу спри!!!
Ужас!
Виж, аз ..... Целувка! Целувка! Целувка!
Мисля, че ако мога да се откъсна от Мийтбол
за няколко дни, може да се преборя с пристрастяването си.
Моля?
Определено нямa дa се рaзделим.
Здрaвей!
Добре ли си?
Аз просто... искам да ти взема кафе.
От обхвата тук има какво да се желае.
Знаеш ли, туко що чух най-доброто нещо.
Ходих дa си купя сутрешния вестник,
защото това не е книга, ако я четеш на монитор.
Нали?
Срещнах се със Сал.
И знаеш ли какво ми каза Сал?
Той ми разкаваше, как ти и дъщеря ми
се виждате!
И кога стана това?
Ъъ, лятото.
О, лятото. Лятото казваш...
Така, аз идвах тук, всеки ден в продължение на месеци.
и ти ми наливаше кафе,
ти, ъм, ме заговори за спорт и коли,
и не ти ли хрумна да ми кажеш
че се срещаш с дъщеря ми?
Виждам, че това може да те притеснява.
Ох... не очаквам да искаш моето разрешение.
Но поне заслужавах повече от това да го чуя
от рибаря!
Ъъ, а!
А!
Наблюдавам те.
Човече.
Аз просто не разбирам.
Ана Бет и аз прекарахме
цяло лято правейки списък с най-добрите
ергени на Алабама за теб.
Довиждане, Хорас Вандерлинден.
Довиждане, Чарлз, Лудлоу-Щраус.
Довиждане, Картър Ковингтън.
Мисля, че ще ми липсваш най-много от всички.
Добре, добре, знаеш че просто може да спреш
може да спреш да се правиш на мъченик защото всички знаем
че си копирала този списък от Southern Living.
Знаеш ли кой не е в този списък?
Уейд Кинсела.
Точно така. Е, Уейд и аз сме заедно
поради много сложни причини, така че...
Плочки...
Кой знае дали Уейд и аз ще се оправим?
Просто ще взема този списък.
Зaстрaховкa.
След всичко това, през което премина
за да го копираш..
Оу, мислех си за пържоли.
Освен ако Джоел е един от онези Нюйоркчани
които не ядът месо, и тогава това ще е...
О... Какво има?
Звънях, ъм, пращах съобщения.
Не съм се чувал с Линли цяла сутрин.
Ъм, трябва да ти кажа нещо,
вчера попитах Линли кога планира да си тръгне,
и може би тя си помисли, че е защото искам да си замине.
И-и-и защо тя ще си помисли това?
Защото аз искам тя да си тръгне.
Съжaлявaм Лaвон.
Знaм, че ти е брaтовчедкa, и че я обичaш,
но тя нaпрaво ме побърквa.
Да, разбирам че Линли може би е малко емоционална
и и всичкателна
точно сега, но...
Но ти напомням че тя преживява раздяла.
Знам.
Виж, напомням ти че баща й
ме научи как да играя футбол.
Знам. Напомням ти че Чичо Шел
и леля Беатрис се погрижиха за мен.
И им обещах, че аз ще се
погрижа за Линли.
Че, че ние
ще се грижим за Линли.
Тя е голяма жена.
Сигурен съм, че е добре.
О, напълно добре.
Не ми обръщай внимание.
Просто ще се самоубия.
Какво има, Линли?
Срещнах мъж. О, не, не!
Не, приятен мъж- той ми приготви яйца.
Яйца? Бъркани.
Все едно знаеше, че те са ми любимите.
Но той ми каза, че не желае да ме види отново.
Кой е той? Просто ми кажи името на този идиот.
Не го знам.
Но и не бих ти казала така или иначе, защото ще го убиеш.
Ако се чувствам щедър.
Извини ме.
Все още не разбирам защо трябваше
да си тръгнем от Рамър Джамър.
Беше твърде шумно.
Ти не би трябвало да пишеш там.
Защо да пишеш вътре като можеш да пишеш сред природата.
Ето. Супер.
Единстеното нещо е че нямаме къде да го включим.
Ох, всъщност, оставих моя щепсел някъде тази сутрин,
затова ще трябва да купя нов.
Не, това е Блубел.
Ако не е там където си го оставил,
е защото някой го е намерил и иска да ти го предаде лично.
Вероятно с кошница с мъфини.
Не мога да свикна с това.
Виждаш ли?
Аклиматизирането към Блубел върви чудесно.
Хей, не хващам Wi-Fi сигнал,
и сценарият ми е запазен в мрежата.
Добре.
Не се притеснявай, човече.
Защото със сигурност
има Wi-Fi в Блубел.
Просто трябва да се преместиш малко.
Добре.
Извинявам се. GPS-а не ми работи.
Опитвам се да намеря пътя обратно до Мобил.
Мобийл е дупка.
Вероятно.
Все пак бих желал някакви опътвания, ако нямаш нищо против
Добре.
Да видим.
Нека ти помогна.
О, защо, благодаря ти.
Абсолютно.
Мислиш ли да плюеш много?
О...
Не, не тези не сa зa мен.
Тези са за, ъм, изисканото заведение
на което съм съсобственичка.
Мaйкa ми беше бизнесдaмa.
Никой не уважавам повече.
Никой не уважавам повече, от този, който
уважава своята майка.
Оу, къде сa ми мaниерите?
Аз дори не се представих.
Aз-aз съм Лемън Брийлaнд.
Легендaрнaтa Лемън Брийлaнд.
Наследството ти те преследва.
Aз съм Конър Ковингтън.
И името ти те преследва.
Нещо сега?
Нито един бар.
Знаеш ли, защо не отидем до Хим и Хал
Това е истинско място?
Уоу, Юг, не ме разочарова.
Хъх.
Е, г-це Брийлaнд, aз ще бъдa в Мобийл
следвaщите няколко дни.
Ако изплюя нещо, може ли да ти се обадя?
Удоволствието ще бъде изцяло мое, г-н Ковингтън.
О, Боже! Оу!
Джоел?
Оу,оу,нещо ме ухапа!
Идвaм!
О,Боже,аз просто бях...
Аз седях там и...оу!
Не,не,не!
Никой не седи на този камък!
Всеки знае, че това са Fire And Rock.
Не всеки!
Трябва да те закараме при д-р Брийланд.
Оу!
Кучи син!
О!
Добре.
Помниш ли като казах по-рано че не можем да се разделим?
Е, аз се оттеглям.
Моля? Не, някак си се наслаждавах на нашата фалшива вързка.
Е, прекалено лошо.
Фалшива връзка с теб може да ми помогне
с моята пристрастеност към Мийтбол, но знаеш ли кое е сигурно?
Истинска връзка с автентичен джентълмен
който не е кръстен на приятелят на спагетите.
Значи, след един час,
ще разкрия пред Анабет, че имаме проблеми.
Сделка.
Добре.
Надявам се следващата ми измислена приятелка да не ме командори толкова.
Казах ли, че съжалявам?
Защото наистина съжалявам.
О, няма проблем.
Наистина?
Не, всъщност е голям проблем.
Толкова ми е напечено, и някакъв мъж, които едвам познавам
ми прави интимен масаж
Е, съжалявам, но аз съм
единственият доктор в града.
Мисля, че те изхвърлих.
Тук съм като гадже, а не като доктор.
Е, някаква приятелка.
Ти, позволи си да седне върху Fire And Rock.
Добре, подуването трябва да спадне
в следващите няколко часа, така че се нуждаеш
да, да наблюдаваш тези пришки.
Ако потече гной от тях, то значи си инфектиран.
Ти, в ъгъла,
ръцете в страни,
затвори устата.
За да запазиш тялото си абсолютно неподвижно
по време на удар, представи си, че се опитваш
да останеш незабелязан от група лъвове.
И слава на Богу, не са ти помирисали урината.
Това е като игра на голф и е на живот и смърт.
Това е...
Хей! Аз...
Аз бях... аз... Джордж Такър.
Ти си адвокатът на Левон Хейс, и като такъв,
Трябва да се погрижиш да не правя нищо незаконно.
Радвам се да помогна. Сега, може да не знаеш,
но моята малка братовчедка Линли е в града.
Някакъв пънкар я наранил.
Предположих, че е Уейд, но то е с Лемън, така че...
Чакай, съжалявам. Чакай, повтори..
Да не би да казваш, че Уейд е с Лемън?
Като Лемън и Уейд
те са... те са заедно?
Това не е ли ...? Да..
Така, момчета, какво да ви донеса?
Не, ние си говорим, няма да ядем.
Срещаш се с бившият ми годеник и не мислиш ли,
че тази информация би трябвало да я знам?
О, да!. Виждам, че това може да те притенсява.
Нали знаеш, когато се срещах
с бившата ти жена, първо те попитах.
Е, ако това помага,
Лемън и аз очевидно имаме проблеми.
Така че, това е. Да.
Господи, Луис, някой хора в този град нямат никакво уважение
към лицемерието на при.. е...
знаеш, дори не ме карай да започвам с теб.
О, хайде човеве, ние преодоляхме това.
Сега, имам неотложна работа.
Как да намеря този човек, да го заплаша,
но да не свърша в затвора?
Какво е направил?
Забърка се с малката Линли!
Всеки може да види
в погледа й, че тя е уязвима.
И сега тя страда отново.
Не може да направиш на момиче яйца
и след това да я изоставиш.
Яйца
Ммм
Така, да разбирам, че малката Линли,
вече не е на 14?
Тя е на 25.
Ами, знаеш, съгласие на възрастни.
Може би е имало няколко смекчаващи фактора.
Да.
Ще оставя този пич да ти ги обясни преди да изкарам
носът му през очите.
Хайде!
Имаме да намерим бъдещ евнух.
Да, да, ъм, може би трябва
просто да оставим това тук.
Анабет, току що бях
в Бътър Стик и чух
най- интересното нещо.
Че поръча чийзкейк за довечера.
Сега знам, че поръчваш чийзкейк само
когато организираш парти.
Лемън,съжалявам.
Но единствената причина, поради която не те поканих е
зашото е за Зоуи Харт и нейният приятел.
О, бъп, бъп, бъп, не, няма нужда от извинения.
Просто искам покана.
Нали чу частта, в която казах,
че е за Зоуи и Джоел?
Аха, така че непременно има нужда
да поканиш хора, с които мога да разговарям
Може би, ъм, Стенли и Крикет.
О, и нещо забавно,
срещнах Картър Ковингтън,
който е отседнал в Мобил за няколко дни.
Картър Ковингтън? Мхм.
Ерген номер 9 в твоят списък? Мхм.
Чакай, ами Уейд?
О, да, ами...
да остане меджу нас, но ние имаме известни проблеми.
Но, кой не го очакваше?
Толкова съм объркана.
Първо ми казваш, че спиш с някой
от който се срамуваш толкова много да признаеш,
след това каваш на целият град
че се срещаш с Уейд. О, таинственият мъж е Уейд?
Или той е
Причината да имаш проблеми с Уейд?
Добре, Анабет, животът ми бързо се срива.
Така че имам нужда от теб, моята най-добра приятелка,
моята единствена притяелка, да поканеш мен и Картър Ковингтън
на партито довчера, и ми се довери, един ден
всичко ще придобие смисъл!
Разбира се.
Чудесно!
Добре, прибирам се вкъщи и ще излагадя моята парти рокля.
Ще се видим довечера!
Какво имаше тя предвид под "Ще се видим довечера"?
Ами, има няколко допълнения към списъка за гости.
Като Лемън?
Поканила си моят смъртен враг на партито на гаджето ми?
Много съжалявам,но тя се нуждае от това.
Тя и Уейд имaт проблеми.
Проблеми?
Ммм.
От кога?
Не съм много сигурен.
Аз разбрах едва вчера, че се заедно.
Вчера?
Интересно.
И сега на къде?
Ъ.., е бяхме из целия Блубел
и никой не я е виждал с никого снощи,
така че, да се надяваме
че този мъж съжалява за това, което е направил,
и просто да приключим с това.
Не сме били в Торчи.
Да, хората винаги отиват в Торчи,
за да правят неща, за които не искат никой да разбира.
О, не, не, слушай, Левон, Левон, хей.
Спри, спри, спри. Слушaй.
Знам, че си притеснен,
но наиситна мисля, че най-разумното нещо
за двама ви в момента
ще бъде... да се приберете вкъщи.
Прaв си.
Мога да изкопча истината от Линли
на партито довечера.
Парти? Извинявай, какво?
Да, за новото гадже на Зоуи.
Джоел! Да, той изглежда свестен.
Ъм, виж, ъм ще бъде ли уместно,
ако дойда на партито довечера?
Имам предвид, може би трябва.
Нали разбираш, в случай, че ти се изкушиш да направиш нещо глупаво.
О, ти си страхоте прител, Джордж Такър.
Да, ще се видим довечера.
О, Боже Господи.
Уанда, виждала ли си зарядното на Джоел?
Мислим, че го е забравил тук тази сутрин.
О, не. Щях да ти опека кексчета и да ти ги донеса.
Хайде.
Док...
Как върви първият ден на новото ти гадже в Блубел?
Значи си чул за изтръпването.
Да, Даш качи няколко страхотни снимки.
Това е отстъпление.
Но ние ще ходим на вечерно парти в Левон,
и ще бъде страхотно.
О, това звучи чудесно.
Може ли да седне?
Добре, може би изпуснах парата малко.
Бях разсеяна.
Но ти знаеш, чия вина беше?
Да, технически, моя.
Но аз бях заета
да гледам твоята измислена приятелка как флиртува
с друг много привлекателен мъж.
Какво? Мхмм.
Поне моето гадже е истинско.
Разиграваше всичко това с Лемън
само за да стигнеш до мен. Първо,
много зряло, второ,
не става.
Може просто да спреш този фарс.
Толкова много грешиш.
О, така ли?
Топ 10 най- грешни....
Хей, здравей. Взех го.
Всичко наред ли е?
Да, всичко е чудесно. Хайде да вървим.
Добре.
Приятна вечер на всички.
Хей, Уонда,
ще трябва да ми намериш някаква вратовръзка от "изгубени вещи".
Ще се срещам с приятелката ми Лемън на партито довечера.
не мисля да бъда една от тези неприятни жени, които мразим,
но ти трябваше да бъдеш тук за да ми помогнеш.
А сега гостите на партито пристигат
преди парти светлините да са готови.
Опитвахме се да намерим, мъжа, който е разтроил Линли.
О! Линли?
Каква изненада! Здравей!
О, радвам се да те видя! Благодаря, че дойде!
Вие двамата се карахте, нали?
Предполагам, това обяснява светлините на партито.
Воала!
Оооу.
О, г-н Ковингтън, толкова се радвам да ви видя.
Не мога да се сетя
за по- добър начин да прекарам вечерта...
или за по- очарователна компания.
Аз съм доктор Брик Брийлънд, бащата на Лемън.
Радвам се да ви видя, сър. Картър Ковингтън.
Картър.
Е, тате, нека не те задържаме.
О, не бъди глупава, скъпа.
Картър, нека ти разкажа нещо
за един мой приятел, който бе толкова зает с работата си,
че заряза прекрасната му дъщеря.
А тя започна да се среща с барман!
Обзалагам се, че няма да позволи това да се случи отново.
Не, няма.
Та, Зоу ми каза,
че си доста добър на футбол.
Е, разбира се, в миналото.
Имам предвид, че сега се ограничавам само с видео игри.
Понякога се ранявам, докато ги играя тези, нали знаеш?
Започваме ли?
Левон преди играеше за NFL,
но тук, той е запомнен
като звездата на Краймън Тайд.
Номер 47 беше пенсиониран
около секунда след като спря да играе
Това е толкоа странно. Има човек в Амазон
с псевдоним RollTide47.
Трябва да е голям фен.
RollTide47, това съм аз.
Какво?!
Не мога да повярвам, че помниш това.
Да, имам този проблем,
колкото и да се старая, запомням всяко лошо ревю
и всеки, които го е писал.
Ти мразеше "Плачът на Цикада"
Не, не, не.
Ти си този Джоел Стийвънс?
Оу,наистина, ти не си мразил книгата.
Той й даде една звездичка.
По-голямата част от прегледа
е за неговия гняв
че Амазон не ти позволява да оценяваш с 0 звездички.
Да, не беше любимата ми.
Знаеш ли какво може да ни помогне?
Три питиета.
И едно за всеки един от вас.
Линли, толкова се радвам, че дойде!
В моята рокля?
Ти беше толкова мила като ме покани, че исках
да направя нещо хубаво и за теб.
Това наистина е направено за някой по-млад.
Джордж!
Ъм, Джордж, запозна ли се
с братовчедката на Левон, Линли?
Не, никога. Е, добре,
тогава вие двамата имате толкова много
да си говорите.
О, добре дошли на партито!
Може ли да говоря с теб?
Обещавам, не са всичките за мен.
Уейд?!
Хе, Док, добри новини.
Аз и Лемън изгладихме нещата.
Знам, че се притесняваш.
Това парти е за Джоел.
Ох, добра идея - след деня който имаше,
момчето може да се възползва от парти, нали?
Хъх?
Хей, подай ми една бира, човече.
Благодаря ти.
Няма проблем наиситна, че не си ми харесал книгата.
Просто съм любопитен какво точно не ти хареса.
Не знам, просто не е за мен.
Разбрах, разбрах.
Хей, вероятно дори и аз нямаше да го харесвам,
ако не го бях написала аз.
Вярно.
Но какво специално не беше за теб?
Не помня детайли.
Всъщност, ако не помниш детайли,
Тогава може би, няма да имаш нищо против да изтриеш оценката.
Не.
Виж,нямаше да бъда толкова суров,
ако не го мразех наистина.
Хмм.
Прецених, че мога да пропилея моя тръст фонд
за една невероятна година в Европа
или мога да си купя собствена компания.
Сега имам 15 офиса в Европа
и мога да отида, когато си поискам.
Добре, ти си такъв... праволинеен млад мъж,
мисля, че просто трябва да ти се разкарам от главата.
Не!
Не се ли притесняваш къде точно в Европа, татко?
О, да. Картър, нека...
нека те питам нещо.
Прекарваш много време във Франция?
Защото малко се притеснявам
за разклатената морална структура на тази страна.
Ти, сега, ела тук.
Виж, снощи очевидно аз не знаех,
че ти си братовчедка на Лавон.
И някак си пропуснах факта,
че си във много уязвимо състояние
Много съжaлявaм
Чувствaм се кaто мaймунa.
Не, аз съжaлявaм. Беше нещо сaмо зa еднa нощ.
И двамата знаехме. Не трябваше да настоявам.
Чудесно, чудесно!
Сега, ако може някак си да не казваш на Левон, че съм бил аз,
това би било добре, защото той ми е приятел.
Но приятел не би простил толкова
на друг приятел,които се е възползвал от много младата му
уязвима братовчедка.
Също така, харесвам краката си.
Добре, няма да му кажа...
Ако ми отговориш на този върпос.
Ти си супер, аз съм супер,
защо трябва да бъде само един път?
Добре, слушай, Линли.
Дори не мога да си помисля да започна
нова вързка точно сега.
И това няма да се промени.
Е предполагам, няма какво да си кажем повече, нали?
Единствено, че аз наистина харесвам яйцата.
Нали знаеш, разходки, колоездене, носене на панталони.
Хей, Джордж, ще ни дaдеш ли секунда?
Трябва да говоря с Линли.
Странно, и aз искaм да говоря с теб.
Значи, никой не знаеше до вчера
че Лемън и Уейд се срещат?
Не, единственото, което знаехме, че тя
спи тайно с някой.
И незнaеш, кой е бил той.
Е, помислих че е
Този банкер от Мобил. Робърт?
Не, Робърт е този с перфектно ушитите костюми.
Говорех за Адам,
с наистина хубавата коса.
Оу. Да.
Както и да е, сега знаем защо Лемън го е пазила в тайна.
Кой би признал, че е бил с Уейд?
Извинявай.
Ммм.
Оу.
Добре, виж, разбирам защо искаш да го защитиш.
Просто ми кажи името му.
Не мога, не само, за да го защитя, но и за да предпазя теб.
Уоу, уоу, Лавон Хейс не се нуждае от предпазване.
Знам колко много ме обичаш.
Няма причина да си тук, ок?
Мразиш такива партита.
А тази вратовръзка дори не е твоя.
Зои мисли, че се преструваме.
Ама ние се преструваме!
Да, ама не искам тя да знае за това.
Уейд, Картър Ковингтън е първият истински приемлив ерген
който съм срещала от известно време.
Знаеш ли от какво ме караш да се откажа?
Дa, знaм
Хей, някой виждал ли е Лавон? Мисля, че той не разбра,
че глава седем е алтернативна реалност.
Опитай при масата с риба.
Но недей да ядеш от рачените кексчета.
Пържени сa във фъстъчено олио.
Харесва ми да се срещам със семейството на жената, с която мисля да се срещам,
за да съм сигурен, че те ме одобряват.
О, одобряваме те.
Кaртър, искaм дa те предстaвя
нa някого.
Ъм, товa е приятелят ми Уейд.
О, не.
Ние, ъм... ние управляваме Рамър Джамър заедно.
Да, никой не би предположил,
че бихме могли да се влюбим,
но гледаш някой по 14 часа на ден и...
Особено някой толкова елегантен,
като това малко кюлче злато. Хайде.
Откачени неща се случват.
Кейк от морска котка?
Та, как така се събрахте вие двамата?
Ами... Ами...
... Чаках на маса шест.
И все още спорим дали са били крилца бъфало,
или люти пуканки. Люти пуканки.
Кейк от морска котка!
Не, определено не беше кейк от морска котка.
Добре ли си?
Кейковете от морска котка се пържат във фъстъчено олио!
Хей! Пържено е с фъстъчено олио!
Алергичен е.
Извади противоалергичното му лекарство от чантата ми!
Добре.
Сърцето ти спря да бие учестено.
Как се чувстваш?
Ами, добрите новини са, че
не чувствам изтръпване вече.
Джоел, съжалявам.
Аз съм най-лошото гадже на света.
Опитах се да те предупредя за кейка от морска котка
и след това ти не беше там и...
Разсеях се.
Помниш този Уейд, нали ?
Пол Бъниян? Да, трудно е да го забравиш.
Мисля, че той се преструва със връзката си с Лемън.
И ме влудява, че мога да го докажа.
Добре, защо Уейд ще симулира връзка?
Може би се е уплашил, защото се появих
със страхотно гадже в града.
Или, може би се бъзика
с главата ми.
Независимо от това, паднах в неговия капан.
и толкова много съжалявам.
Е...
ти не си този, които има измислена вързка.
Това е истина.
Ти се държа като всеки,
които е научил, че бившият й приятел се среща със смъртия ти враг.
Също истина.
Аз съм много по-добро гадже от колкото мислех.
Сега, сега, сега...
нека да не се надпреварваме взаимно.
Но писателят в мен
има нужда да знае, дали те наистина се преструват.
Така че...
Дай ми детайлите, да разнищим това.
Ъм...
кога за първи път чу, че те се заедно?
Такава срамота е, че се появи
точно след като Лемън се събра с Уейд.
В смисъл, че времето...
Крикет!
Извини ме.
Картър... слушай.
Твоето мнение за мен има значение, така че
искам да направя признание.
Поверително.
Уейд и аз се преструваме, че имаме връзка.
Моля?
Защо?
Ами, той трябва да победи Зоуи Харт,
и ако познаваше Зоуи Харт, щеше да разбереш.
Сега, обикновено не участвам в такива лудории,
но Уейд ми е приятел.
И е болен.
Краен вариант е.
Това е трагично.
Така е.
Трябва да знаеш, че моето семейство
имаше своя принос за скандала.
Ние не можем да издържаме повече.
Така че, трябва да бъда сигурен, че всяка жена, с която се срещам
е без недостатъци.
Всяка една жена с която се срещаш?
Ами...
Уверявам ви, г-н Ковингтън,
нямам повече тайни.
И никой не знаеше за тази връзка,
докато не дойде в града?
Не. Дори най- добрата й приятелка не знаеше до вчера.
Добре.
Определено се преструват.
Нали?
Трябва да пишеш детективски романи.
Мотивът на Уейд е ясен.
Но не знаем мотивът на Лемън,
докато не разкрием тайния й любовник.
Ще издържи ли?
Трябват ми около 10 минути.
О, слава Богу.
Нищо не убива партито така,
както това почетните гости, знаеш, да бъдат убити.
Добре, аз получих отлично медицинско обслужване.
Хайде да ядем!
Да!
Хайде да вървим.
Добре.
Хайде!
Добре!
Хей, хей, хей, ка..какво правиш тук?
Ами, донесох ти няколко бири за извинение.
Но не беше вкъщи,
затова ги изпих, докато чаках.
Няма нужда да ми се извиняваш.
След това погледнах насам и видях светлините
и помислих, че си дошла на партито.
А и бях гладен.
Виж, защо просто не те
изпратя до моята къща?
Какво казваш? Не!
Трябвa дa ти кaжa нещо.
Лемън рти изневерявa
Не. Не, искaх дa кaжa...
Какъв шегаджия, нали? Този тип.
Мийтбол?
Нека да поговорим за това по- късно?
Лемън, кой е това?
Кой си ти?
Е, добре това е мъж, който стои прав,
и се оказа тук с дъщеря ми.
Картър Ковингтън, от Бирмингам.
Аз съм Мийтбол.
Няма нужда от фамилия.
Като Шер и Исус.
И може би искаш да знаеш, че дамата ти
напоследък е интимна не само с Уейд,
но също и със някой специален.
Имам предвид мен.
Никой не е подозирал мъжът, наречен Мийтбол(Кюфте на английски).
Благодаря ти.
Да, отивам в бара.
Ако той е тайният любовник на Лемън, тогава какъв е Уейд?
Нейната маскировка!
Някой да иска рак?
Аз искам.
Каква маскировка?
Нали знаеш, не трябва да пиеш сам.
Хората ще те съдят.
Ти си добра приятелка, Лемън.
Твоят телефонен джентълмен потегли ли?
Мисля ,че баща ми го приема по- тежко и от мен.
Картър губи.
"На Бирмингам Ковингтън."
Имам предвид, хайдее...
Джордж, трябва да говорим.
Да, разбира се, че трябва.
Нуждаем се от услуга
Услуга?
Виж, винаги съм се опитвал
да убедя Линли да влезе в правно училищ
И сега осъзнах,
че е чудесна идея.
Но трябва да уча за LSAT.
Затова се надявах, че ти може да й преподаваш.
Моляя?
Да. Разбира се.
Разбира се, че...
Ще се видим скоро тогава.
Нямам търпение.
Тя е ужасна ученичка.
Ще зарежеш работата си.
Благодаря.
Да.
Няма проблем.
Хей.
Ето какъв е проблемът.
Да те виждам с някой друг някак си ме плаши.
Повече отколкото си мислех.
И предполагам, че не е забавно за теб
да ме виждаш с Джоел също.
Няма ли да кажеш нещо?
Добре.
Хубаво.
Но трябва да измислим начин да живеем заедно.
Да бъдем наред с това, че и двамата сме продължили.
Защото градът е наистина малък.
Имаш огромен комар на врата.
Какво?
Оу!
Къде? Не, ти.. ти го изпусна.
Вероятно трябва да опиташ пак. По- силно.
Къде е? Хванах ли го?
Да, ъъ... не. Къде е?
Всъщност... сега... сега са два.
Оу!
Мрaзя те!
Три въпросa:Първо- Кюфтето?
Второ- сериозно ли?
И трето, съпругът на Крикет гей ли е или е просто южняк?
И ти туко що игра любимата игра на Блубел.
Обожавам това, че си толкова чудесен с всичко.
След такъв ден
анафилактичен шок и Том Лонг.
Бях сигурна, че ще бъдеш на
първия самолет обратно към Ню Йорк.
Ами, да бъда честен с теб,
това беше всичко, за което мислех тази сутрин.
Аз просто... Получавам толкова
градивна енергия от града, нали знаеш?
Там има толкова много живот и толкова повече драма и лудост
и се уплаших, че се отказвам от това.
Но Блубел...
Имам предвид....
двама души, кръстени на храна го правят тайно.
Технически, Лемън е кръстена на цвете.
Уау, също очарователно.
Значи ..
някакви други бивши, за които искаш да ми кажеш?
Защо този Джордж Тъкър
отказа да ми стисне ръката?
Има някои неща,
които трябва да запазим за по-късно.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com