1
00:00:00,533 --> 00:00:03,053
Напреднала съм доста
в социологическите проучвания.
2
00:00:03,082 --> 00:00:04,895
Изоставаш само с
четири пункта,
3
00:00:05,015 --> 00:00:06,816
но опонентите провеждат
доста негативна кампания.
4
00:00:06,885 --> 00:00:08,433
Може би трябва да
отвърнеш на удара.
5
00:00:08,467 --> 00:00:09,768
Бен, сърцето ти е
на правилното място.
6
00:00:09,802 --> 00:00:11,102
Сърцето и дупето ти.
7
00:00:11,137 --> 00:00:12,621
Няма да бъда негативна.
8
00:00:12,655 --> 00:00:13,905
Мамка му стара!
9
00:00:13,939 --> 00:00:16,041
Искате ли подаръчета
"Да свалим Ноуп!" ?
10
00:00:16,075 --> 00:00:18,610
Комитета по искането на
оставката ми е безмилостен.
11
00:00:18,644 --> 00:00:21,163
Вижте какво раздават
в училищата.
12
00:00:21,214 --> 00:00:22,614
Аз съм Лесли Ноуп.
13
00:00:22,632 --> 00:00:26,832
Кажи на вашите да ме
свалят от пост.
14
00:00:31,607 --> 00:00:33,758
Не мога да харча толкова
много пари за реклами
15
00:00:33,793 --> 00:00:37,662
като опонентите, затова
направих 10,000 лепенки "Няма"
16
00:00:37,697 --> 00:00:40,465
и 10,000 лепенки с
въпросителен знак.
17
00:00:40,499 --> 00:00:44,002
Като видите някъде да пише
"Да свалим Ноуп,"
18
00:00:44,036 --> 00:00:45,954
просто добавяте въпросителния
19
00:00:46,005 --> 00:00:47,505
и след него "Няма."
Надписът става:
20
00:00:47,523 --> 00:00:49,624
"Да свалим Ноуп?
Няма."
21
00:00:49,659 --> 00:00:50,792
Защо просто не
сложиш "Няма"
22
00:00:50,826 --> 00:00:52,160
преди "Да свалим Ноуп"?
23
00:00:53,763 --> 00:00:55,564
Да, това е много
по- добра идея.
24
00:00:55,598 --> 00:00:56,565
Може ли да взема въпросителните?
25
00:00:56,616 --> 00:00:57,615
Защо?
26
00:00:57,633 --> 00:00:58,667
Искам да ги сложа на
знаците "Стоп".
27
00:00:58,718 --> 00:00:59,834
Ейприл, недей!
28
00:01:10,782 --> 00:01:19,957
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
29
00:01:21,363 --> 00:01:24,642
Добър ден. Бих искала да
говоря с някого за резервация на парк.
30
00:01:24,660 --> 00:01:26,244
Имаме нова политика.
31
00:01:26,279 --> 00:01:28,346
Паркове се резервират
само за вещерски събори
32
00:01:28,381 --> 00:01:30,098
или състезания с
водни пързалки.
33
00:01:30,149 --> 00:01:31,132
За кое от двете сте?
34
00:01:31,167 --> 00:01:32,367
Състезания с пързалки.
35
00:01:32,401 --> 00:01:34,118
Сериозно?
- Не.
36
00:01:34,136 --> 00:01:36,271
Защо изобщо някой би се
състезавал в това?
37
00:01:36,305 --> 00:01:37,656
Няма значение.
38
00:01:37,690 --> 00:01:39,574
По- рано се обадих относно
безплатните ваксинации.
39
00:01:39,625 --> 00:01:42,594
Надяваме се да поставим
мобилна клиника
40
00:01:42,628 --> 00:01:44,629
в един от парковете ви.
41
00:01:44,664 --> 00:01:46,424
Извинете, има ли му нещо?
42
00:01:47,466 --> 00:01:49,784
Том, тази вещица иска
да резервира парк
43
00:01:49,819 --> 00:01:50,769
за сатанинския си ритуал.
44
00:01:50,803 --> 00:01:52,437
Ще й помогнеш ли?
45
00:01:52,455 --> 00:01:53,855
Ясно. Страхотно.
46
00:01:53,889 --> 00:01:55,974
Аз съм Томас Хавърфорд.
47
00:01:56,008 --> 00:01:58,143
Аз ръководя целия отдел.
48
00:01:58,177 --> 00:01:59,794
Как ви беше името?
49
00:01:59,829 --> 00:02:00,962
Надя Статски.
50
00:02:00,997 --> 00:02:02,213
От "Доктори без граници."
51
00:02:02,247 --> 00:02:04,933
Брилянтно.
Добрите стари Д-та без Г-та.
52
00:02:04,984 --> 00:02:07,836
Определено можем да помогнем.
53
00:02:07,870 --> 00:02:09,304
Да, Том е твоя човек.
54
00:02:09,338 --> 00:02:11,306
Той ръководеше
отдел "Паркове"
55
00:02:11,357 --> 00:02:12,991
в родината си Русия.
56
00:02:13,025 --> 00:02:16,344
Тя е откачена.
57
00:02:16,379 --> 00:02:18,313
Очевидно се шегува.
58
00:02:18,364 --> 00:02:19,331
Как може да съм от Русия?
59
00:02:19,365 --> 00:02:21,583
Не и с този британски
акцент.
60
00:02:21,617 --> 00:02:23,568
Определено можем да
ви уредим.
61
00:02:23,602 --> 00:02:25,186
Оттук.
62
00:02:25,237 --> 00:02:26,204
Добре.
63
00:02:28,540 --> 00:02:31,860
Сигурен съм, че не е редно
да имаш оръжие на работното място.
64
00:02:31,894 --> 00:02:34,546
Буквално всичко е
оръжие, синко.
65
00:02:34,580 --> 00:02:36,881
В моите ръце тази папка
е далеч по- смъртносна,
66
00:02:36,899 --> 00:02:38,183
отколкото лъкът в твоите.
67
00:02:38,217 --> 00:02:40,402
Това най- вероятно е така.
68
00:02:40,453 --> 00:02:42,454
Лесли и аз приключихме
със съставянето
69
00:02:42,488 --> 00:02:44,306
на завещанието ни и тя
иска ти да си свидетел по него.
70
00:02:44,340 --> 00:02:45,390
Нещо против да го подпишеш?
71
00:02:45,424 --> 00:02:46,691
Това е завещанието ви?
72
00:02:46,725 --> 00:02:48,326
Трябваше ти толкова
хартия, за да кажеш-
73
00:02:48,360 --> 00:02:49,594
"Дайте нещата ми на жена ми"?
74
00:02:49,628 --> 00:02:51,396
Това е сложен правен документ.
75
00:02:51,430 --> 00:02:52,731
Не е нужно да бъде.
76
00:02:52,765 --> 00:02:56,301
Завещанието ми е едно и също
от осем годишен.
77
00:02:57,853 --> 00:03:00,104
"След смъртта ми
всичките ми притежания
78
00:03:00,122 --> 00:03:02,123
да се предадат на мъжа
или животното,
79
00:03:02,158 --> 00:03:03,842
който ме е убил."
80
00:03:03,876 --> 00:03:05,527
Какви са странните символи?
81
00:03:05,561 --> 00:03:08,196
Мъжът, който ме убие, ще знае.
82
00:03:08,247 --> 00:03:10,298
Наистина трябва да имаш
завещание,
83
00:03:10,333 --> 00:03:12,350
по- дълго от едно изречение.
84
00:03:12,384 --> 00:03:14,069
Сега имаш жена и деца.
85
00:03:14,120 --> 00:03:15,253
Мога да те заведа при нашия
адвокат.
86
00:03:15,287 --> 00:03:17,455
Трите най- безполезни
професии на света са
87
00:03:17,473 --> 00:03:20,442
адвокат, депутат
и лекар. В този ред.
88
00:03:20,493 --> 00:03:21,576
Ще се въздържа.
89
00:03:21,610 --> 00:03:23,178
Рон, този документ е едно нищо.
90
00:03:23,212 --> 00:03:24,429
Дори не е нотариално
заверено.
91
00:03:24,463 --> 00:03:25,730
Ако умреш и нямаш
92
00:03:25,764 --> 00:03:27,065
истинско завещание,
93
00:03:27,099 --> 00:03:29,200
повечето ти собственост
ще отиде при държавата.
94
00:03:29,218 --> 00:03:32,771
Къде е този твой адвокат?
95
00:03:32,805 --> 00:03:35,990
С радост внасям за разглеждане
искане 68-Г,
96
00:03:36,042 --> 00:03:38,843
с което ще се финансира
нова велоалея в Парк Рамзет.
97
00:03:38,878 --> 00:03:41,062
Предлагам гледането на искането.
- Подкрепям.
98
00:03:41,097 --> 00:03:43,581
Внасям и искане 68-Р.
- Предлагам гледането му.
99
00:03:43,616 --> 00:03:44,699
Подкрепям.
100
00:03:44,750 --> 00:03:46,284
Искате да забавите
всичките ми искания? Така да бъде.
101
00:03:46,318 --> 00:03:47,285
Ще си кротувам
102
00:03:47,303 --> 00:03:48,670
и ще продължавам да върша
работа.
103
00:03:48,721 --> 00:03:50,721
Предлагам да приключим
заседанието по- рано,
104
00:03:50,740 --> 00:03:52,056
за да не може да се свърши нищо.
105
00:03:52,074 --> 00:03:53,057
Подкрепям.
106
00:03:53,075 --> 00:03:54,542
Ужасни сте!
107
00:03:54,593 --> 00:03:55,677
Съжалявам, Ноуп.
108
00:03:55,711 --> 00:03:56,978
Търсим всевъзможни начини
109
00:03:57,012 --> 00:03:58,763
да те свалим от поста,
защото не те харесваме.
110
00:03:58,797 --> 00:04:01,116
Нищо лично.
- Определено е лично.
111
00:04:01,167 --> 00:04:02,917
Това е определението
за "лично".
112
00:04:02,952 --> 00:04:04,836
"Определението за лично."
113
00:04:06,638 --> 00:04:09,240
Извинете ме, имаме проблем.
114
00:04:09,274 --> 00:04:11,893
От Туитър-акаунта на Паркове и отдих
е туитнато съобщение
115
00:04:11,927 --> 00:04:14,095
и безпокоя, че е доста сексуално-
изобразително.
116
00:04:15,347 --> 00:04:16,614
Сигурно някой отегчен
тийнейджър
117
00:04:16,648 --> 00:04:17,665
е хакнал акаунта ни.
118
00:04:17,716 --> 00:04:20,935
Който и да е бил,
положението е сериозно.
119
00:04:20,986 --> 00:04:22,787
Не искам да те
свалят, Ноуп,
120
00:04:22,822 --> 00:04:24,622
но тези хора знаят какво е
хубав вратен масажор.
121
00:04:24,656 --> 00:04:26,424
И преди да ме питаш
за онези лепенки-
122
00:04:26,459 --> 00:04:27,559
вече ги залепих.
123
00:04:27,593 --> 00:04:29,644
Дона, задава се проблем.
124
00:04:29,695 --> 00:04:31,796
Мислим, че погрешка може би
125
00:04:31,831 --> 00:04:33,715
си туитнала от акаунта на
отдела в Туитър
126
00:04:33,749 --> 00:04:35,250
вместо от личния си.
127
00:04:35,284 --> 00:04:36,768
Какво пише?
128
00:04:36,802 --> 00:04:37,769
"Ще се видим довечера.
129
00:04:37,803 --> 00:04:39,204
Надявам се, че обичаш
къпане с език,
130
00:04:39,238 --> 00:04:41,372
голям, палав пожарникарю."
131
00:04:41,407 --> 00:04:43,291
Има и снимка на устни
132
00:04:43,342 --> 00:04:44,759
и още една на патладжан.
133
00:04:44,810 --> 00:04:47,112
Едновременно съм объркан
и ако сме напълно откровени-
134
00:04:47,146 --> 00:04:48,079
малко възбуден
136
00:04:51,116 --> 00:04:53,084
но можеше да бъде доста
по- зле.
137
00:04:53,118 --> 00:04:54,769
Важното е, че изтрихме
туита
138
00:04:54,804 --> 00:04:56,087
и никой няма да разбере,
че си била ти.
139
00:04:56,105 --> 00:04:58,106
Но бъди по- внимателна в бъдеще.
140
00:04:58,157 --> 00:05:00,291
Това за малко да ми разкаже играта.
141
00:05:02,778 --> 00:05:05,230
Предаваме на живо от
пресконференцията на
142
00:05:05,264 --> 00:05:06,664
съветник Джереми Джам,
143
00:05:06,699 --> 00:05:08,750
който ще говори за
държавния скандал,
144
00:05:08,784 --> 00:05:10,685
който наричаме
"Туитър Уотъргейт"
145
00:05:10,719 --> 00:05:13,421
докато му намерим по-
хапливо име.
146
00:05:13,456 --> 00:05:16,241
Къпане с език?
Патладжани?
147
00:05:16,275 --> 00:05:17,559
Пожарникари?
148
00:05:17,593 --> 00:05:20,328
Това са герои,
заслужаващи уважение!
149
00:05:20,362 --> 00:05:22,347
11-ти септември!
150
00:05:22,381 --> 00:05:24,782
Така ли Лесли Ноуп
ръководи нейния отдел Паркове?
151
00:05:24,817 --> 00:05:27,502
Ще провеждаме изслушване
след изслушване,
152
00:05:27,536 --> 00:05:28,803
докато не сме задоволени.
153
00:05:28,838 --> 00:05:31,473
От мухата ще бъде
направен голям слон!
154
00:05:31,524 --> 00:05:33,257
Имате думата ми!
156
00:05:36,445 --> 00:05:38,279
Никой няма да бъде уволнен, ясно?
157
00:05:38,330 --> 00:05:41,065
Джам се опитва да използва
това в ущърб на кампанията ми.
158
00:05:41,083 --> 00:05:42,500
Опитва се ме свали
159
00:05:42,535 --> 00:05:44,786
и е способен да атакува
и приятелите ми?
160
00:05:44,837 --> 00:05:46,955
- Няма да стане. Само през трупа ми.
- Само през трупа й.
161
00:05:47,006 --> 00:05:48,423
Няма да опетни името ти.
162
00:05:48,457 --> 00:05:49,457
Опетняването е забранено!
163
00:05:49,508 --> 00:05:50,558
Не се притеснявай, Дона.
164
00:05:50,593 --> 00:05:52,093
Ще потушим проблема
в зародиш.
165
00:05:52,127 --> 00:05:53,294
Пазете си зародишите,
защото ще бъдат потушени!
166
00:05:53,345 --> 00:05:54,879
Добре
- Добре.
167
00:05:56,644 --> 00:05:59,842
Защо Доктори без Граници
168
00:05:59,962 --> 00:06:00,883
искат да дойдат в Пауний?
169
00:06:01,065 --> 00:06:03,553
Пауний е като стъкленица,
пълна със странни болести.
170
00:06:03,587 --> 00:06:05,772
Знаеш ли, че имате повече
заболели от Западнонилска треска,
171
00:06:05,806 --> 00:06:07,206
отколкото в самия Западен Нил?
172
00:06:07,241 --> 00:06:10,376
Съжаляваме, Западен Нил,
Пауний отново печели.
173
00:06:10,394 --> 00:06:13,997
В какво друго сте били
Западен Нил?
174
00:06:14,048 --> 00:06:16,199
На крикет.
176
00:06:19,686 --> 00:06:22,472
като две бисквитки в кутийка.
177
00:06:24,891 --> 00:06:28,294
Нещо си мръднал.
Забавно е.
178
00:06:28,312 --> 00:06:29,262
Паникьосах се.
179
00:06:29,296 --> 00:06:30,336
Толкова ми е над нивото,
180
00:06:30,347 --> 00:06:31,281
че мозъкът ми ме
накара да говоря така,
181
00:06:31,315 --> 00:06:32,248
за да изглеждам по- готин.
182
00:06:32,283 --> 00:06:33,249
Какво да правя?
183
00:06:33,284 --> 00:06:34,634
Нищо!
Страхотно е.
184
00:06:34,668 --> 00:06:37,070
Ейприл...
- добре де.
185
00:06:37,104 --> 00:06:38,137
Ако искаш шанс с нея,
186
00:06:38,172 --> 00:06:39,973
очевидно трябва да спреш.
187
00:06:40,007 --> 00:06:41,224
Или спри, или ще
трябва да говориш така
188
00:06:41,275 --> 00:06:42,442
до края на живота си.
189
00:06:42,476 --> 00:06:45,461
Мислиш, че би се омъжила за мен?
190
00:06:45,512 --> 00:06:47,563
Остави на мен говоренето.
191
00:06:47,598 --> 00:06:49,332
Той е адвокат, аз съм
счетоводител.
192
00:06:49,366 --> 00:06:50,783
Говорим на един език.
193
00:06:50,818 --> 00:06:53,987
Определено счетоводителите
са малко повече лоши момчета,
194
00:06:54,021 --> 00:06:56,422
но има известен респект.
195
00:06:56,457 --> 00:06:58,458
Кога ще приключи?
- Здрасти, Тревър.
196
00:06:58,492 --> 00:07:00,643
Говорихме си с Рон за
имотно планиране
197
00:07:00,694 --> 00:07:05,365
и дойде, в "Търсене на Добро Завещание"
(букв.прeвод на "Good Will Hunting")
198
00:07:05,399 --> 00:07:07,867
Защото му трябва завещание...
199
00:07:07,901 --> 00:07:09,462
Разбирам, г-н Уаят, благодаря.
200
00:07:09,486 --> 00:07:11,471
Както казах по- рано
не обичам игрите на думи.
201
00:07:11,505 --> 00:07:14,140
Приятелите ми счетоводители
ги харесват.
202
00:07:14,158 --> 00:07:17,410
Г-н Суонсън, да започнем
с попълването на този формуляр,
203
00:07:17,444 --> 00:07:18,411
изброявайки вашите активи
и пасиви.
204
00:07:18,429 --> 00:07:20,013
Добър опит.
205
00:07:20,047 --> 00:07:22,165
Няма да ви кажа колко пари имам,
206
00:07:22,199 --> 00:07:24,467
къде са скрити или
формата на какви
207
00:07:24,501 --> 00:07:27,954
ценни метали или камъни
може да са приели или да не са.
208
00:07:27,988 --> 00:07:29,122
Ако не ми дадете
нужната информация,
209
00:07:29,156 --> 00:07:30,156
нищо не мога да направя.
210
00:07:30,190 --> 00:07:31,391
Хайде де, Тревър.
211
00:07:31,425 --> 00:07:34,610
Където има Воля,
има и начин.
212
00:07:34,662 --> 00:07:36,879
За последен път ще
го кажа, Уаят.
213
00:07:36,914 --> 00:07:38,514
Оставяйте си счетоводителските
тъпотии на входа.
214
00:07:38,549 --> 00:07:40,316
Да, сър, ще ги завещая там.
215
00:07:40,367 --> 00:07:41,868
Неволно беше.
216
00:07:41,902 --> 00:07:43,886
Да започваме.
217
00:07:43,937 --> 00:07:45,972
Тези изслушвания имат две цели.
218
00:07:46,006 --> 00:07:49,125
Да открие как точно
е бил изпратен
219
00:07:49,176 --> 00:07:50,343
този обиден туит.
220
00:07:50,377 --> 00:07:52,145
И да превръне всичко това
221
00:07:52,179 --> 00:07:53,379
в медиен цирк.
222
00:07:53,397 --> 00:07:54,947
Г-жо Ноуп, имате ли позиция?
223
00:07:54,981 --> 00:07:56,342
Всичко е много просто.
224
00:07:56,367 --> 00:07:59,886
Служител на отдел "Паркове и отдих"
забравил да излезе от
225
00:07:59,920 --> 00:08:01,360
акаунта на отдела в Туитър
226
00:08:01,905 --> 00:08:05,591
и постнал личното си съобщение
погрешка.
227
00:08:05,626 --> 00:08:07,310
И този служител много съжалява
228
00:08:07,344 --> 00:08:08,444
и няма да се повтори.
229
00:08:08,495 --> 00:08:10,029
Стига си протакала и
230
00:08:10,064 --> 00:08:11,414
ни кажи какво е станало!
231
00:08:11,465 --> 00:08:13,049
Току- що ви казах.
232
00:08:13,100 --> 00:08:15,151
Била е злополучна грешка.
233
00:08:15,185 --> 00:08:17,553
За жалост, благодарение
на твоята "неследотентност"-
234
00:08:17,588 --> 00:08:18,588
Това не е дума.
235
00:08:18,639 --> 00:08:20,139
Може би никога няма да
разберем какво се е случило.
236
00:08:20,174 --> 00:08:23,275
Когато се появи този
извратен туит,
237
00:08:23,293 --> 00:08:26,512
ти каза: "Сигурно някой
отегчен тийнейджър е
238
00:08:26,547 --> 00:08:28,564
хакнал акаунта."
239
00:08:28,615 --> 00:08:31,784
Сега казваш, че е
злополучна грешка.
240
00:08:31,818 --> 00:08:33,252
Защо продължаваш да
се отмяташ от думите си?
241
00:08:33,286 --> 00:08:35,722
Защото получих нова информация.
242
00:08:35,756 --> 00:08:37,924
На 4 години си мислех,
че шоколадово мляко
243
00:08:37,958 --> 00:08:39,542
идва от кафявите крави,
244
00:08:39,593 --> 00:08:42,445
след като разбрах че
съществува нещо, наречено
245
00:08:42,479 --> 00:08:44,914
шоколадов сироп се
отметнах от мнението си.
246
00:08:44,948 --> 00:08:46,549
Не мисля, че ще е
прекалено да кажа,
247
00:08:46,583 --> 00:08:50,403
че този скандал кара Бенгази
да изглежда като детска игра!
248
00:08:50,437 --> 00:08:51,738
Това е напълно безсмислено.
249
00:08:51,772 --> 00:08:54,340
Мисля, че трябва да
изслушаме безименния служител,
250
00:08:54,374 --> 00:08:55,425
който е пуснал туита.
251
00:08:55,476 --> 00:08:57,744
Вероятно той или тя..
- Или те.
252
00:08:57,778 --> 00:09:00,079
Може да са куп
секси жени.
253
00:09:00,113 --> 00:09:01,431
Да, верятно те могат най- накрая
254
00:09:01,465 --> 00:09:04,834
да ни дадат отговорите,
които търсим.
255
00:09:04,868 --> 00:09:07,720
Какво става?
Ето я и нея.
256
00:09:07,754 --> 00:09:09,305
Не знаех какво ще искаш,
257
00:09:09,356 --> 00:09:11,190
затова ти взех капучино,
лате и четири
258
00:09:11,208 --> 00:09:14,594
пакета кафе на зърна
и мини еспресо машина.
259
00:09:14,628 --> 00:09:16,729
Какво се случи с акцента ти?
260
00:09:16,763 --> 00:09:20,700
А, да. Изчезна.
261
00:09:20,734 --> 00:09:23,069
Бях настинал тези дни.
262
00:09:23,103 --> 00:09:25,137
Мисля, че може да се е
отразило на гласа ми
263
00:09:25,155 --> 00:09:27,757
по някакъв британски начин.
264
00:09:27,791 --> 00:09:29,609
Това е всичко по темата,
265
00:09:29,643 --> 00:09:31,010
няма нужда от повече въпроси.
266
00:09:31,028 --> 00:09:32,111
Настинал си?
267
00:09:32,146 --> 00:09:34,080
Може ли да ти проверя жлезите?
268
00:09:34,114 --> 00:09:35,998
Естествено.
269
00:09:36,049 --> 00:09:38,676
Имаш доста крем
по гърлото ти.
270
00:09:38,796 --> 00:09:40,736
Най- добрият начин срещу
набръчкана шия.
271
00:09:40,788 --> 00:09:42,588
Това брокат ли е?
272
00:09:42,623 --> 00:09:44,089
Та, това са формулярите.
273
00:09:44,108 --> 00:09:45,441
Попълнила си ги. Чудесно.
274
00:09:45,492 --> 00:09:47,376
Ейприл ще ги вкара в системата.
275
00:09:47,411 --> 00:09:50,179
Кога е това нещо,
което ще правиш в парка?
276
00:09:50,230 --> 00:09:53,732
Бих се радвал да дойда и да
помогна с ваксините.
277
00:09:53,750 --> 00:09:55,968
Доктор ли си?
278
00:09:56,003 --> 00:09:58,571
Не.
279
00:09:58,605 --> 00:10:00,907
И няма някакво пояснение?
Чудесно.
280
00:10:00,941 --> 00:10:03,426
Всъщност няма да присъствам на
самото мероприятие.
281
00:10:03,460 --> 00:10:04,977
Би ли ми дал разрешителното,
282
00:10:05,012 --> 00:10:06,262
за да мога да си отида
вкъщи в Индианополис
283
00:10:06,296 --> 00:10:09,882
и никога да не се върна тук?
284
00:10:09,917 --> 00:10:14,070
Влюбен съм в Надя
Еди-коя-си,
285
00:10:14,121 --> 00:10:15,454
и ще продължа да я бавя тук,
286
00:10:15,489 --> 00:10:17,089
използвайки най- силното
си оръжие-
287
00:10:17,123 --> 00:10:19,642
бюрократска некомептентност.
288
00:10:19,693 --> 00:10:24,547
О, не. Попълнила си
формуляр 3208.
289
00:10:24,581 --> 00:10:27,216
Трябвало е формуляр 3248.
290
00:10:27,251 --> 00:10:28,901
Боже.
291
00:10:28,935 --> 00:10:30,736
Това е за отдаване на
хангар под наем на летището.
292
00:10:30,754 --> 00:10:33,055
Знам. Толкова е откачено,
че почти изглежда като измислено.
293
00:10:33,090 --> 00:10:34,440
Бюрокрация...
294
00:10:34,474 --> 00:10:37,460
Какво да се прави?
Странно.
295
00:10:37,494 --> 00:10:40,596
Някой е оставил блендер,
свежи плодове и ром?
296
00:10:40,631 --> 00:10:42,648
Явно трябва да си
направим Дайкирита.
297
00:10:42,683 --> 00:10:45,034
Обичам да слушам музика в офиса.
298
00:10:47,588 --> 00:10:50,223
Какво е това място?
299
00:10:52,075 --> 00:10:54,377
Г-це Мийгъл,
нека първо кажа, че
300
00:10:54,428 --> 00:10:56,812
съм голям почитател на
творчеството ви.
301
00:10:56,847 --> 00:10:58,698
Благодаря.
302
00:10:58,732 --> 00:11:00,132
Има добри неща.
303
00:11:00,167 --> 00:11:02,635
Много добри неща.
304
00:11:02,669 --> 00:11:04,937
Някой друг забелязва ли
двоен стандарт в ситуацията?
305
00:11:04,972 --> 00:11:07,106
Съветник Дексхарт
в момента е подсъдим
306
00:11:07,140 --> 00:11:09,158
за сексуален тормоз
върху две жени,
307
00:11:09,209 --> 00:11:12,111
от които едната е била
съдия по делото на първата потърпевша.
308
00:11:12,145 --> 00:11:13,763
Тя ми говореше мръсотии.
309
00:11:13,814 --> 00:11:14,897
Четяла е имейлите,
310
00:11:14,948 --> 00:11:16,365
които сте пратили на
първата жена.
311
00:11:16,400 --> 00:11:17,950
Вижте, очевидно
312
00:11:17,984 --> 00:11:20,636
не съм имала намерение да
изложа отдел Паркове.
313
00:11:20,687 --> 00:11:22,655
Личният ми акаунт не
е публичен.
314
00:11:22,689 --> 00:11:24,957
Да, дори не знам
какви ги пише там!
315
00:11:24,992 --> 00:11:27,376
Ти може и да не знаеш,
но ние знаем.
316
00:11:27,427 --> 00:11:30,863
Пикантната история поема
шокиращ обрат,
317
00:11:30,898 --> 00:11:33,466
тъй като имаме достъп
до акаунта на г-ца Мийгъл
318
00:11:33,500 --> 00:11:36,102
посредством трета страна.
319
00:11:36,136 --> 00:11:37,904
Един и същ фризьор.
320
00:11:37,938 --> 00:11:41,407
По дяволите, Тайфун!
Защо го направи?
321
00:11:41,425 --> 00:11:42,808
Ако си беше направила труда
322
00:11:42,843 --> 00:11:46,395
да дойдеш на моя брънч
"Великият Гетсби", щеше да знаеш.
323
00:11:46,446 --> 00:11:47,997
Не ми трябва точно число.
324
00:11:48,031 --> 00:11:49,114
Приблизително.
325
00:11:49,132 --> 00:11:50,600
Само това ми е нужно,
за да започна.
326
00:11:50,634 --> 00:11:51,884
Или сигурен съм, че
държавата би
327
00:11:51,902 --> 00:11:53,102
се радвала да използва парите ти
328
00:11:53,153 --> 00:11:55,755
да наеме още чиновници,
може би да построи библиотека.
329
00:11:55,789 --> 00:11:58,958
Добре, приблизително число.
330
00:11:58,992 --> 00:12:00,610
Благодаря.
Боже.
331
00:12:06,166 --> 00:12:07,633
Е**си майката.
332
00:12:07,668 --> 00:12:09,151
Шегувате ли се?
333
00:12:09,186 --> 00:12:11,404
Другата дума за "жега"
е "лъжа".
334
00:12:11,438 --> 00:12:14,173
Аз не лъжа.
Следователно не се и шегувам.
335
00:12:14,207 --> 00:12:16,225
Г-н Суонсън,
подобно състояние
336
00:12:16,260 --> 00:12:17,360
означава, че на децата ви
337
00:12:17,394 --> 00:12:19,028
няма да им се налага да
работят нито ден през живота си.
338
00:12:19,079 --> 00:12:20,779
Ще отнеме известно време.
339
00:12:20,797 --> 00:12:22,765
Трябва да се изготвят попечителски
фондове, да се осигурят данъците.
340
00:12:22,799 --> 00:12:24,083
Достатъчно.
341
00:12:24,101 --> 00:12:27,186
Не ми е нужна някаква си
правна институция
342
00:12:27,204 --> 00:12:28,821
да ми казва това,
което знаех още на осем.
343
00:12:28,855 --> 00:12:30,389
Ето го оригиналното ми завещание.
344
00:12:30,424 --> 00:12:32,391
Направете си адвокатските
безсмислици, за да
345
00:12:32,426 --> 00:12:33,392
го официализирате
и ще го подпиша.
346
00:12:33,426 --> 00:12:34,944
Приятен ден.
347
00:12:34,978 --> 00:12:37,079
Чакайте.
Какви са тези символи?
348
00:12:38,382 --> 00:12:41,550
Знаех си, че не си
заплаха за мен.
349
00:12:41,601 --> 00:12:44,370
Бих искал да представя
350
00:12:44,404 --> 00:12:46,756
селекция от туитовете
на г-ца Мийгъл.
351
00:12:46,790 --> 00:12:49,225
Мога ли да поискам
кратко прекъсване?
352
00:12:49,259 --> 00:12:51,176
Няма проблем, Дона. Няма да им
позволя да те уволнят.
353
00:12:51,194 --> 00:12:53,162
Не се притеснявам
за себе си.
354
00:12:53,196 --> 00:12:55,280
Г-жо Бийвърс, ако обичате.
355
00:12:55,299 --> 00:12:57,633
Вчера, 9:02 часа.
356
00:12:57,684 --> 00:12:59,819
"Досадницата Лесли
357
00:12:59,853 --> 00:13:02,321
ми даде нова досадна
задача.
358
00:13:02,339 --> 00:13:05,875
♪лепенки, ♪кучкашеф"
359
00:13:05,909 --> 00:13:08,394
25-ти септември.
360
00:13:08,428 --> 00:13:12,315
"Туитър анкета: По скалата
от 98 дo 100,
361
00:13:12,366 --> 00:13:14,650
колко досадна е Лесли Ноуп?
362
00:13:14,701 --> 00:13:17,753
Щото не е по- малко от 98.
363
00:13:17,788 --> 00:13:22,475
Всички мои #ИстинскаКръв фенове
знаят каква е хавата."
364
00:13:22,509 --> 00:13:27,179
Страница след страница лични
нападки срещу Лесли Ноуп.
365
00:13:27,213 --> 00:13:30,049
Не само, че нямаш контрол
върху собствения си отдел,
366
00:13:30,067 --> 00:13:32,268
но и служителите ти
не те уважават.
367
00:13:32,319 --> 00:13:33,385
Това ли е истинското
ти мнение за мен?
368
00:13:33,403 --> 00:13:34,570
Мислиш ме за досадна?
369
00:13:34,604 --> 00:13:37,123
Лесли, понякога си
малко досадна.
370
00:13:37,157 --> 00:13:38,557
Мислех си, че това
ти е стила.
371
00:13:38,575 --> 00:13:41,494
Стила ми? Не ми е в стила
да съм досадна.
372
00:13:41,528 --> 00:13:44,413
В стила ми е да правя
гривни на приятелството
373
00:13:44,448 --> 00:13:46,365
и да танцувам, все едно
никой не гледа,
374
00:13:46,399 --> 00:13:48,784
да измислям готини
прякори за приятелите си.
375
00:13:48,835 --> 00:13:51,620
Ти би трябвало да го знаеш
най- добре, Ел Диабло!
376
00:13:51,671 --> 00:13:53,205
Ползвам Туитър единствено,
377
00:13:53,239 --> 00:13:54,623
за да отпускам работното напрежение
378
00:13:54,674 --> 00:13:57,242
и да пиша палави неща на
пичове с плочки.
379
00:13:57,260 --> 00:13:59,045
Мислиш ли, че те мразя
380
00:13:59,079 --> 00:14:01,580
след всичко, през което минахме
в последните 10 години?
381
00:14:01,598 --> 00:14:03,549
Вече не знам.
382
00:14:04,936 --> 00:14:07,386
Мисля, че направихме
достатъчно добрини днес.
383
00:14:13,098 --> 00:14:15,467
Лесли, съжалявам, но не
мога да отложа
384
00:14:15,587 --> 00:14:17,258
безсмислените изслушвания,
които провежда Джам.
385
00:14:17,276 --> 00:14:18,397
Той е просто си го е наумил.
386
00:14:18,496 --> 00:14:20,004
Благодаря, че се опита.
387
00:14:20,124 --> 00:14:21,215
Имам въпрос.
388
00:14:21,546 --> 00:14:22,629
Мислиш ли, че съм досадна?
389
00:14:22,680 --> 00:14:23,780
Не.
- Лъжеш ли?
390
00:14:23,815 --> 00:14:25,616
Не.
- Опитваш ли се да щадиш чувствата ми?
391
00:14:25,735 --> 00:14:26,337
Не.
392
00:14:26,457 --> 00:14:27,434
Мислиш ли, че съм досадна
в момента?
393
00:14:27,554 --> 00:14:29,436
Да.
- Значи мислиш, че съм досадна!
394
00:14:29,470 --> 00:14:31,204
Мисля, че искаш много от
395
00:14:31,239 --> 00:14:32,472
хората, с които работиш
396
00:14:32,507 --> 00:14:34,825
и мисля, че те го вършат,
397
00:14:34,859 --> 00:14:36,109
защото те обичат.
398
00:14:36,160 --> 00:14:39,379
Но също мисля, че
юркайки толкова хората
399
00:14:39,430 --> 00:14:41,448
може малко да ги напрегне.
400
00:14:41,482 --> 00:14:43,333
Мисля много неща.
Обичам мисленето.
401
00:14:43,368 --> 00:14:44,368
И скуоша.
402
00:14:44,402 --> 00:14:45,469
Кой е досаден сега?
403
00:14:45,503 --> 00:14:46,837
Прекарах последния час
404
00:14:46,871 --> 00:14:48,422
в четене на старите
туитове на Дона,
405
00:14:48,456 --> 00:14:49,856
и се оказва, че има и други
406
00:14:49,907 --> 00:14:50,907
неща, които е казала за теб.
407
00:14:50,942 --> 00:14:52,659
"До хейтърите с оставката:
408
00:14:52,710 --> 00:14:54,411
Не можете да сломите Лесли Ноуп.
409
00:14:54,429 --> 00:14:56,063
Тя е много над нещата."
410
00:14:56,097 --> 00:14:59,333
♪шефкучка."
411
00:14:59,367 --> 00:15:01,168
"Лесли Ноуп се застъпи на
изслушванията
412
00:15:01,219 --> 00:15:02,300
и ще поеме вината заради мен.
413
00:15:02,303 --> 00:15:05,372
♪сестраподуша,
♪шефкучка"
414
00:15:05,406 --> 00:15:07,290
изглежда, че докато
"кучкашеф" е
415
00:15:07,325 --> 00:15:09,343
ясна индикация за фрустрацията й,
416
00:15:09,377 --> 00:15:11,511
то "шеф кучка" е
проява на симпатия.
417
00:15:11,546 --> 00:15:12,729
Не е ли забавен езикът?
418
00:15:12,764 --> 00:15:14,481
Като скуош за устата!
419
00:15:15,917 --> 00:15:17,617
Да не се преоблече?
420
00:15:17,668 --> 00:15:20,620
5 пъти и още не е забелязала.
421
00:15:20,655 --> 00:15:22,539
Не мога да я мотая повече.
Какво да правя?
422
00:15:22,573 --> 00:15:24,624
Тъкмо попълних този формуляр.
423
00:15:24,659 --> 00:15:26,710
Не знаех какво да пиша за
"Име на летателната компания",
424
00:15:26,744 --> 00:15:28,812
защото не управлявам такава,
425
00:15:28,846 --> 00:15:29,896
затова си го измислих.
426
00:15:29,947 --> 00:15:31,748
Как кръсти въображаемата
си компания?
427
00:15:31,783 --> 00:15:32,799
"Джет Блу Айви".
428
00:15:32,834 --> 00:15:34,301
Реших, че детето на Джей-Зи и Бейонсе
429
00:15:34,335 --> 00:15:36,987
сигурно ще има собствена
самолетна компания.
430
00:15:37,021 --> 00:15:39,139
Тя е единствената.
431
00:15:39,173 --> 00:15:41,842
Може ли да си взема разрешителното?
Най- накрая?
432
00:15:41,876 --> 00:15:45,562
Не, станала е грешка
433
00:15:45,596 --> 00:15:48,031
и сме дали парка на друг.
434
00:15:48,065 --> 00:15:48,998
Какво?
435
00:15:49,016 --> 00:15:50,183
Ако искаш да те повозя наоколо
436
00:15:50,218 --> 00:15:52,319
и ще изберем друг?
437
00:15:52,353 --> 00:15:53,286
Може да си направим
обяд-пикник.
438
00:15:53,321 --> 00:15:54,621
Обичаш ли тамале?
439
00:15:54,655 --> 00:15:56,540
Каза, че паркът е наш.
440
00:15:56,574 --> 00:15:58,041
Каза го преди доста време
441
00:15:58,059 --> 00:15:59,726
с британски акцент.
442
00:15:59,761 --> 00:16:00,977
Не е редно да го казвам,
след като съм лекар,
443
00:16:01,011 --> 00:16:02,279
Сигурно не е добре.
444
00:16:02,313 --> 00:16:05,298
Но наистина се надявам
да хванете западнонилската треска.
445
00:16:05,349 --> 00:16:07,768
Приятно ми беше, Ейприл.
446
00:16:07,819 --> 00:16:09,319
Не много.
И ти си странна.
447
00:16:09,353 --> 00:16:11,088
Благодаря ти.
448
00:16:14,625 --> 00:16:16,176
Трябва да говорим.
449
00:16:16,227 --> 00:16:18,445
Това никога не е било вярно.
450
00:16:18,496 --> 00:16:19,963
Мисля, че знам какво става.
451
00:16:19,997 --> 00:16:22,382
Трудно е да мислиш за това,
как да разпределиш
452
00:16:22,433 --> 00:16:23,850
притежанията си за след смъртта ти,
453
00:16:23,901 --> 00:16:26,403
да осъзнаеш собствената си смъртност,
454
00:16:26,437 --> 00:16:30,157
и мисля, че това малко те
пообърка.
455
00:16:30,191 --> 00:16:31,558
Прав ли съм?
457
00:16:35,079 --> 00:16:36,997
Да, мисля, че
си на прав път.
458
00:16:37,031 --> 00:16:38,165
Да.
459
00:16:38,199 --> 00:16:40,217
Знай, че е напълно нормално
460
00:16:40,251 --> 00:16:42,686
да мислиш за това...
461
00:16:42,720 --> 00:16:43,937
Ти се пошегува.
462
00:16:43,988 --> 00:16:45,071
Да, синко, така е.
463
00:16:45,106 --> 00:16:46,823
Първата ми шега изобщо.
464
00:16:46,857 --> 00:16:48,291
Не ме е грижа за това.
465
00:16:48,326 --> 00:16:50,210
Смъртта не ме плаши.
466
00:16:50,261 --> 00:16:52,896
Безпокоя се да не
разглезя децата си.
467
00:16:52,930 --> 00:16:54,614
Не искам да бъдат от хората,
468
00:16:54,665 --> 00:16:57,667
които никога не работят,
живеят от попечителските си фондове,
469
00:16:57,702 --> 00:16:59,669
купуват си дървените мебели.
470
00:16:59,704 --> 00:17:02,305
Ще оставя на децата си
по 50 долара
471
00:17:02,323 --> 00:17:03,824
за таксито на връщане от погребението ми
472
00:17:03,858 --> 00:17:06,026
и за пържола за вечеря,
точка по въпроса.
473
00:17:06,077 --> 00:17:07,077
Добре.
474
00:17:07,111 --> 00:17:08,128
Няма значение колко
475
00:17:08,162 --> 00:17:09,612
пари ще оставиш на децата си.
476
00:17:09,630 --> 00:17:12,516
Важното е да ги
научиш на правилните ценности.
477
00:17:12,550 --> 00:17:14,451
Но, ако нещо ужасно се случи,
478
00:17:14,485 --> 00:17:15,752
то ще оставиш децата си сами
479
00:17:15,786 --> 00:17:16,986
без никаква сигурност,
480
00:17:17,004 --> 00:17:18,622
само, за да научат
някакъв шантав урок,
481
00:17:18,656 --> 00:17:20,891
то тогава давай-
остави си всичко
482
00:17:20,925 --> 00:17:24,578
на дивия глиган
пробол те смъртно.
483
00:17:24,612 --> 00:17:28,215
Никога няма да падна от глиган.
484
00:17:34,238 --> 00:17:36,907
Съжалявам, ако понякога
съм малко досадна,
485
00:17:36,941 --> 00:17:38,842
но за някой досадността
486
00:17:38,876 --> 00:17:41,211
е вдъхновение и героизъм за друг,
487
00:17:41,229 --> 00:17:44,314
кои сме ние, че да съдим?
488
00:17:44,348 --> 00:17:46,716
А аз съжалявам, че
написах онези неща.
489
00:17:46,751 --> 00:17:48,568
Някои от тях.
490
00:17:48,603 --> 00:17:51,755
Не мога да обещая, че
няма да бъда вдъхновяваща
491
00:17:51,789 --> 00:17:53,473
и героична за в бъдеще.
492
00:17:53,508 --> 00:17:55,809
А аз не обещавам, че
няма да се оплаквам от това.
493
00:17:55,843 --> 00:17:57,978
Дадено.
494
00:17:58,029 --> 00:17:59,646
Имам подарък- извинение.
496
00:18:02,116 --> 00:18:03,099
и лакове.
497
00:18:03,117 --> 00:18:04,100
Аз си взех същите.
498
00:18:04,118 --> 00:18:05,235
Принтирах график,
499
00:18:05,269 --> 00:18:06,653
за да можем да сме с еднакви
по едно и също време.
500
00:18:06,704 --> 00:18:08,655
Отвори ги едно по едно
501
00:18:08,706 --> 00:18:09,746
пред мен и ми кажи
502
00:18:09,773 --> 00:18:11,324
какво ти е мнението за всяко
по отделно.
503
00:18:11,375 --> 00:18:12,909
Чакай да го снимам.
504
00:18:12,944 --> 00:18:14,244
ЩЕ го туитнеш ли?
506
00:18:16,714 --> 00:18:17,947
"шефкучка" или "кучкашеф"?
507
00:18:17,965 --> 00:18:19,216
Ще е "психошеф".
508
00:18:19,250 --> 00:18:21,673
Добре, не е ужасно.
509
00:18:23,354 --> 00:18:25,702
Бенджамин, мислих
върху казаното от теб
510
00:18:25,822 --> 00:18:26,733
и реших да оставя на
511
00:18:26,853 --> 00:18:29,485
всяко от децата ми
5% от състоянието ми.
512
00:18:29,605 --> 00:18:31,823
Еха, цели 5%.
513
00:18:31,858 --> 00:18:34,109
Значи все пак ще им
дадеш урок.
514
00:18:34,143 --> 00:18:37,379
Господи, това ли са 5%?
515
00:18:37,413 --> 00:18:39,031
Това са много пари.
516
00:18:39,065 --> 00:18:40,665
Чакай, да не се шегуваш?
517
00:18:40,717 --> 00:18:42,084
Не.
518
00:18:42,118 --> 00:18:44,052
Не, че някой счетоводител
би я разбрал.
519
00:18:44,087 --> 00:18:47,222
Също така, ако нещо се
случи с Даян и мен,
520
00:18:47,256 --> 00:18:49,091
решихме, че искаме
децата да отидат
521
00:18:49,125 --> 00:18:51,176
при най- важните хора
в живота ни.
522
00:18:51,227 --> 00:18:54,980
Рон, изключително съм
поласкан.
523
00:18:55,014 --> 00:18:57,298
Ралф Пятковски и
жена му Хелън.
524
00:18:57,316 --> 00:18:59,735
Той е салонен управител
в Мълиган
525
00:18:59,769 --> 00:19:01,820
и ме познава по- добре
от всеки.
526
00:19:01,854 --> 00:19:03,638
Ако по някаква причина
не могат да ги вземат,
527
00:19:03,656 --> 00:19:05,991
което е доста вероятно,
тъй като са над 90-годишни,
528
00:19:06,025 --> 00:19:08,643
ти и Лесли сте нашия
втори избор.
529
00:19:08,661 --> 00:19:10,245
За мен е чест.
530
00:19:10,279 --> 00:19:11,813
Моля всички да заемете
местата си,
531
00:19:11,831 --> 00:19:14,332
за да можем да продължим с
този лов на вещици.
532
00:19:14,367 --> 00:19:16,418
Като стана дума-
къде са вещиците?
533
00:19:16,452 --> 00:19:17,869
Точно тук!
534
00:19:17,920 --> 00:19:20,455
Е, не сме вещици.
Това е сексистко и обидно.
535
00:19:20,489 --> 00:19:21,656
Но сме тук
536
00:19:21,674 --> 00:19:23,341
Но няма да стоим в тази зала
537
00:19:23,376 --> 00:19:25,177
и да те оставим да
влачиш имената ни в калта,
538
00:19:25,211 --> 00:19:27,179
само за да спечелиш малко
евтини политически точки.
539
00:19:27,213 --> 00:19:29,097
Как смееш да обезценяваш
540
00:19:29,132 --> 00:19:31,049
политическите точки, които
отбелязвам?
541
00:19:31,100 --> 00:19:32,467
До гуша ни дойде.
542
00:19:32,501 --> 00:19:34,770
Връщам се на работа, за
да свърша нещо добро за града,
543
00:19:34,804 --> 00:19:36,772
и приятелката ми Дона
идва с мен.
544
00:19:36,806 --> 00:19:38,557
Предпочитам "Ел Диабло".
545
00:19:38,608 --> 00:19:40,675
Това не е краят, г-жо Ноуп!
546
00:19:40,693 --> 00:19:43,228
Дона, спри да ме наказваш!
547
00:19:43,279 --> 00:19:45,147
Липсваш ми.
549
00:19:47,200 --> 00:19:50,202
Или по- точно Норман!
551
00:19:52,371 --> 00:19:53,855
ще й кажа как се чувствам
552
00:19:53,873 --> 00:19:55,073
и да се надяваме, че
тя изпитва същото към мен
553
00:19:55,124 --> 00:19:56,208
и точка по въпроса.
554
00:19:56,242 --> 00:19:57,325
Ако не изпитва същото-
голяма работа.
555
00:19:57,359 --> 00:19:58,460
Голям човек съм.
Хайде.
556
00:19:58,494 --> 00:20:00,212
Супер.
557
00:20:00,246 --> 00:20:02,247
Не, не мога.
Нов план.
558
00:20:02,298 --> 00:20:03,381
Кажи й, че всички
издънки са по твоя вина.
559
00:20:03,416 --> 00:20:04,800
Аз ще кажа, че е
трябвало да те покривам,
560
00:20:04,834 --> 00:20:05,801
защото си много глупава.
561
00:20:05,835 --> 00:20:08,136
Надя!
562
00:20:08,171 --> 00:20:10,755
Много съжаляваме
за всичко днес.
563
00:20:10,807 --> 00:20:13,975
Запазих парка за
мероприятието ти.
564
00:20:14,010 --> 00:20:17,813
Ейприл има нещо
за признаване.
565
00:20:17,847 --> 00:20:19,931
Том искаше да ти кажа, че
всички издънки са по моя вина,
566
00:20:19,982 --> 00:20:22,050
но всъщност той ги правеше,
за да трябва да
567
00:20:22,068 --> 00:20:23,268
седиш в Пауний
колкото се може по -дълго,
568
00:20:23,319 --> 00:20:25,103
защото си пада много по теб.
569
00:20:25,154 --> 00:20:28,056
Добре.
570
00:20:28,074 --> 00:20:29,441
Имам няколко въпроса.
571
00:20:29,492 --> 00:20:31,660
Има ли нещо британско в него?
- Не.
572
00:20:31,694 --> 00:20:33,411
Значи това беше просто странно,
паническо мъжко поведение?
573
00:20:33,446 --> 00:20:34,496
Да.
- Добре.
574
00:20:34,530 --> 00:20:35,690
Опитва се да реша
575
00:20:35,698 --> 00:20:38,266
дали да се държиш като луд
е романтично
576
00:20:38,284 --> 00:20:39,818
или плашещо.
577
00:20:39,869 --> 00:20:42,454
Залагам на романтично.
578
00:20:42,488 --> 00:20:43,889
Сладък е.
579
00:20:43,923 --> 00:20:45,457
Какъв му е случаят?
580
00:20:45,491 --> 00:20:47,375
Той е мил, готин е,
581
00:20:47,410 --> 00:20:48,793
а ти си му доста
над нивото,
582
00:20:48,828 --> 00:20:51,946
така че буквално не
рискуваш с нищо.
583
00:20:51,964 --> 00:20:52,947
Добре.
584
00:20:52,965 --> 00:20:54,366
Заминавам на работа
в Руанда
585
00:20:54,400 --> 00:20:56,284
след две седмици,
какво толкова?
586
00:20:56,302 --> 00:20:57,419
Яко.
587
00:20:57,453 --> 00:20:58,470
Значи ще излезеш с мен?
588
00:20:58,504 --> 00:20:59,971
Да, моля.
589
00:21:00,006 --> 00:21:02,974
Добре, чао.
590
00:21:03,009 --> 00:21:05,627
Дължиш ми някъде към
1000 услуги.
591
00:21:05,645 --> 00:21:07,312
До скоро.
592
00:21:07,641 --> 00:21:15,115
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com