МЪРЕЙ: "Париж, сладка моя,
е френски в истинския смисъл на думата.
Работа се върши на кафе и коняк цял ден
и всеки се състезава да сътвори нова мода,
още по-дръзка от вчерашната.
Донесох коприна от Танжер
и съвсем скоро тя се появи на витрината на "Бон Марше"
под формата на най-смелите рокли, които някога съм виждал.
Ала "Бон Марше" не е "Дъ Перадайс".
Париж не е мой дом.
А и ти, любов моя,...
не си тук."
Кафе. Мерси.
"Искам да ти обещая, че ще дойде време, когато ще бъдем заедно.
Дори изписването на тези думи прави деня ми по-поносим.
Никога не забравяй, любов моя,
че всичко което правя е за да бъдем отново заедно.
Искам да усетя дъха ти върху лицето си,
да усещам очите ти да ме гледат,
искам да те почувствам със сетивата си."
Хайде, момчета, стига сте бездействали. Искам всеки от тези сандъци вътре
преди някой и да си помисли да изпие чаша чай. Много сандъци, г-н Дъдли.
Има кралски одежди в тези щайги, Сам. Със сигурност ще се продават, сър.
Сам!
Тъкмо щях да го хвана.
Благодаря, г-н Натаниъл.
Сузи...
"Работя много, за да запълня времето и да направя възможни нещата, които искаме.
Казвам си, че ще съм разделен от теб единствено днес,
само толкова мога да понеса, любов моя."
Ъм...Денис. Благодаря.
Момичета, момичета...
опитваме ли се да съживим традициите на магазина или се задоволяваме
да пропиляваме енергията си с празни приказки по цял ден?
Книгата ни някога беше препълнена с поръчки! А сега, погледнете я!
Да. Добре.
Да положим усилия.
Повече отвсякога трябва да се стараем, ако искаме "Дъ Перадайс" да оцелее.
Само на мен ли ми се струва или тя вече говори в рими?
Как е Мърей?
Пак се е върнал в Париж.
Но му липсвам....е всички ние.
Липсва му "Дъ Перадайс".
И той липсва на "Дъ Перадайс".
О!
Много впечатляващо, г-н Дъдли.
Волани от фина френска дантела, кехлибарени мъниста,
подплата от бургундска коприна.
Същото като на принцеса Александра.
Имаме 200 от тях.
Това не е ли много, г-н Дъдли, сър?
Трябва да продадем всички.Ако не въз- становим състоянието на "Дъ Перадайс",
лорд Гленденинг ще ни продаде на "Фентън Брадърс".
Времето ни изтича. Ако си търсите някой да демонстрира на някоя от тези красоти в магазина,
г-н Дъдли, склонна съм да я нося без нищо друго.
За скромност може да ми турите от най-хубавите гащи.
Необходимо ни е да привличаме клиенти, Мъртъл, а не да ги плашим.
Кнедлите са готови.
Публикувал съм голяма реклама във вестниците,
в която е обявено пристигането на кралското наметало утре.
Нека се възползваме от възможността, може да ни е последна.
Трябва да изложим наметала точно до входната врата.
О, прекрасна идея, г-н Дъдли, сър,
но не трябва ли дамските наметала, ако искаме да сме изрядни,
да бъдат в "Дамски облекла"?
Можем да поставим няколко до вратата, а после да направим пътека, отвеждаща до "Дамски облекла" на горния етаж.
Да, имаме 200 от тях, трябва да изпълним целия магазин. О, прекрасно.
Може в края на водопада от наметала
да поставим Нейно кралско височество,
очакваща да вземе поръчка. Чух, че е свободна. Наистина ли?
Сам, надявам се, че приемаш тази работа насериозно. Аз ли, сър?
Уверявам ви, че това не са щуротии.
БЛЪСКАНЕ
Какъв е този шум?
ТЕЧАЩА ВОДА
О! О, не? Бързо!
Всички наметала! О, бързо! Всички наметала!
Вземи кърпа! Вземи кърпа! Вземи наметалата!
Махни наметалата оттук!
Не! Не!
Това е.
Сигурно е, колкото това, че стоя тук, че загубихме.
Може би, ако се опитаме да ги почистим, поне някои от тях...
Може би онези на дъното не са толкова съсипани...
Моля, недейте.
Изглежда, че колкото и да се старая, всичко се проваля.
Няма как да не си помислиш, че това място е прокълнато.
Сузи, не говори така. Суеверието няма да ни помогне.
Това не е станало случайно.
Мислите, че някой нарочно я е срязал? Точно така.
Защо тази тръба се е пропукала,
точно тук, до сандъците?
Оо, предпочитам да вярвам в чародейство, вместо да си представям, че някой,
който работи тук ще стори нещо подобно.
Тъй е, виждам го.
Благодаря, Артър.
Мосю? Мерси.
Мерси.
Денис! Мърей се връща!
Не разбирам!
Повикали са го. И аз не разбирам.
Повикан от кого?
С телеграма от пълномощника на лорд Гленденинг.
Мърей е на път.
Ето! Вижте!
Това, което има в чинията на г-н Натаниъл наричам аз порция.
Това, което има в моята чиния... ме кара да огладнявам само като го гледам.
Г-н Натаниъл има отговорности. Има нужда да се подсили.
Мъртъл, винаги си била благосклонна към хубавите мъже.
Благосклонна е към шефовете, това е то.
Може да ти се наложи да се бориш за своя любим, Сузи.
Няма да се боря с Мъртъл докато има яйчен крем на печката.
Денис, говори ли с г-н Дъдли да ми намери място горе?
А, не намерих подходящ момент.
Мога да се откажа от ругатните. Кълна се, проклета да съм.
СМЕЯТ СЕ
Г-н Дъдли ми каза, че Мърей се връща.
Ето ти повод за една жена да си изпере гащите.
Мъртъл, трябва ли всяко изречение, което излиза от устата ти да бъде вулгарно?
Това е моето царство, г-це Одри и аз съм неговата царица.
Е, ако се връща, какво означава това? Викат го за да управлява магазина? Да, предпологам.
Тогава всичко е наред.
Кога е било г-н Мърей да не оправдае очакванията?
Освен когато изгуби всичко, така де. Съжалявам, Денис.
Как се чувстваш, Денис?
Радвам се, разбира се.
Ще си заслужава да се види. Скандалът.
Каква врява ще се вдигне. Съжалявам, Денис.
Но едно ще кажа - г-н Мърей ще съживи това място.
Той е просто мъж. А аз съм излекувана от мъже.
Излекувана от мъже? Все едно жената може да бъде излекувана от дишането.
Те са красиви създания. Муа!
Дори зверовете!
Нима мъжът някога е имал нужда от шапка!?
Г-н Дъдли, сър.
Г-це Гленденинг.
Вече съм г-жа Уестън, Дъдли.
Нека да кажа колко ми е приятно да бъда тук, посрещната от вас.
Мога ли да попитам, г-жо, защо сте... в траур?
Баща ми почина.
Моите съоблезнования, г-жо.
Оценявам високо милото ви отношение, Дъдли.
Нека ви представя моя съпруг, г-н Том Уестън.
Том, това е Дъдли.
Той се занимава с нещата от наше име.
Г-н Уестън, сър.
Заобиколен от жени всеки ден.
Не знам дали да ви завиждам или да ви съжалявам.
СМЕЯТ СЕ
Погледнете това място.
Бих искал да разгледам.
Навярно ще бъдете така любезна да ме придружите?
Ще откриете, че с радост ще ви услужим, сър.
Флора, скъпа моя, искам да намериш нови приятели.
Флора е дъщерята на г-н Уестън.
Нашата дъщеря.
Мила моя, може да разгледаш многото съкровища на магазина,
докато говоря с г-н Дъдли.
Може някое от момичетата да те разведе наоколо.
Денис?
Аз, аз ще...
Да, разбира се, г-жо.
Г-це Флора?
Сър, бихте ли ме последвали.
Г-жо Уестън...
Къде бихте желали да отидем първо, сър? Имаме "Мъжки облекла"...
"Дамски облекла"? Обзавеждане?
Защо не започнем от долния етаж?
Колко е приятно да бъда отново в тази стая.
Всички сме преживели прекрасни моменти тук.
Няма как да изкажа колко ми помага това да смекчи мъката ми.
Г-жо, чувствам се задължен да ви кажа, че писах на баща ви.
Да, знам.
Лорд Гленденинг ме уведоми, чрез негов служител, който ми изпрати телеграма,
че Мърей се връща. Това не е вярно.
Г-жо, уверявам ви, телеграмата е у мен.
Не беше по нареждане на баща ми.
А по мое.
След кончината на баща ми
аз поех отговорността за имота.
Аз и съпругът ми, разбира се.
Разбира се.
В такъв случай, г-жо, вие нямате намерение да продавате?
Твоята вяра и отдаденост, Дъдли,
във време на трудности беше...
всичко, което можех да очаквам от човек с твоите качества.
Съзнавам, че събитията отпреди година ще озадачат в не малка степен,
но това ще премине.
Не е престъпление за една жена да се откаже от плановете си за сватба.
Баща ми имаше намерение да продава.
Аз съм, как да кажа...
...с по-отворено съзнание по въпроса?
Разкажи ми за Денис.
Какво искате да знаете за нея, сър?
Начинът, по който гледаше жена ми,
току-що, беше уплашена.
Вашата съпруга е Катрин Гленденинг. Всички се страхуваме от нея.
Предполагате ли защо помолих вие да ме придружите, Клара?
Оо, заради хубавите ми скули?
Освен заради прекрасните ви скули.
Не се страхувате от съпругата ми.
Всички останали гледаха Катрин,...
а вашите очи бяха вперени в Денис.
Добър шпионин сте, сър.
Ако ми позволите да попитам, сър,
всички се чудим - защо след като "Дъ Перадайс" ще бъде продаден
г-н Мърей е повикан обратно?
О, ние ще го продадем в действителност.
Това е сигурно.
БЛЪСКАНЕ ПО ВРАТА
Мислех си, че когато те видя,
ще бъде същото както някога, но не е.
Разбира се, че не е. Толкова по-хубаво е!
Мислех си, че ще те прегърна и целуна и това ще бъде достатъчно.
О, когато те гледам, когато усещам очите ти върху ми, аз...
Денис, ще се омъжиш ли за мен?
Омъжи се за мен сега!
Джон...
...Катрин е била тази, която е уредила твоето завръщане.
Отговори на въпроса ми.
Защо й е да те връща?
Тя е омъжена сега.
Значи това е причината.
Катрин е открила своето щастие.
Ние вече не я интересуваме.
Ти не вярваш в това, както и аз.
Знам, че нищо никога не е такова каквото изглежда при Катрин,
ала каквото и да прави
означава, че мога да се завърна в "Дъ Перадайс".
Тя изглеждаше...не знам, спокойна.
Бих искала да кажа мила. Уплаши ме.
Страхувам се, че отново ще те отпрати.
Тя никога повече няма да застане между нас.
Обещавам ти, Денис, молил съм се за това.
Да бъда тук с теб.
Ако Катрин иска да работя в магазина й, като неин управител,
ще се усмихвам и ще го изпълнявам.
Ала всеки ден аз ще мисля как да си върна онова, което е мое,
отдал живота си на съграждането му. Онова, което ми беше откраднато.
Не си отговорила на въпроса ми.
Благодаря, скъпи, че се съгласи да живееш в тази къща.
Това означава толкова много за мен.
На Флора ще й хареса тук, сигурна съм.
Както на мен, когато бях момиче.
Защо си изчакала
до деня на сватбата да отмениш женитбата си с Мърей?
Беше толкова неприятна работа.
Но не съжалявам, че го сторих.
Нямаше да съм тук с теб, ако не си бях върнала разсъдъка.
Не отговори на въпроса ми.
Защо точно в деня на сватбата си се оттеглила?
Баща ми ме предупреждаваше много пъти, но аз се държах глупаво.
И упорствах в отрицание.
Едва когато бях изправена пред живот с мъж, когото не бих могла да обичам
осъзнах безразсъдството, което щях да извърша.
Не си ли уморена след такъв ден?
Приятно ми е да съм тук с теб.
Но си уморена.
Трябва да си лягаш.
Може би съм малко изтощена.
Защо не си ми казала, че си извикала Мърей обратно?
О, не съм ли?
Съжалявам.
Всичко се случи толкова бързо.
Господи.
Навярно скръбта ме е поразила повече отколкото ми се иска да призная.
Но ако ще се разделяме с мястото...
...защо ще го искаш обратно тук?
Знам защо си тук.
Искаш да станеш партньор в моя магазин, да започнеш отначало.
Лъвет и Мърей. Забележи поредността на имената.
Не, не, не за това съм се върнал, Едмънт.
Трябва да признаеш, че има нещо поетично.
Ти, малкият човек, борещ се срещу великана отсреща.
Липсваше ми, Едмънт.
Е...
Ако няма къде другаде да останеш, може да прекараш нощта тук.
Никога не съм си мислел, че ще се чуя да изричам тези думи.
Трябва да се връщам.
Мърей?
Не знаех, никой не знаеше.
Г-н Дъдли каза, че е получил телеграма.
И-изглежда искат да ни надхитрят.
В-върнали са го, за да ни притиснат.
Имам нужда отново да действаш от мое име, Натаниъл.
Г-н Фентън, сър, обещахте ми, че няма да има повече,
че сме приключили с измамите.
Нима предполагаш, че съм работил и планирал през п-последната година,
за да им позволя за ме надхитрят сега?
Не. Мърей ще преуспее, ако му го позволим.
Познавам човека. Ще опита някой екс...екстравагантен план.
Ще го обърнем срещу него и ще го оставим сам да изобрети провала си.
Сузи.
Какво правиш?
Ако те хванат тук и двамата ще ни уволнят.
Ще излезнам ли на разходка в неделя?
И само за дА ме попиташ това ли дойде тук горе?
Исках да те видя.
Исках да...
Не знам...
Не можах да заспя. Исках да ти кажа...
Да?
Какво? Какво да ми кажеш?
Всеки ден чакам да дойде неделята,
за да бъдем само ти и аз целия ден. Да. Само ние.
Какво си искал да ми кажеш?
Съжалявам.
Не биваше да идвам тук горе.
Ще се видим на сутринта.
Мисля, че току-що ми каза, че ме обича,
но не съм съвсем сигурна.
Както винаги ти си първи на работа, Дъдли.
Но не и достатъчно рано, за да пристигна преди теб, Мърей.
Липсваха ми твоите насмешки.
Не се тревожи, запазил съм ти от тях.
Това е последният ни шанс, Дъдли.
За това сме се трудили.
Мислех, че съм те провалил.
Никога не съм се съмнявал в теб. Започваме от днес.
Дъдли, искам да направя обръщение към персонала, към всички, на първо място.
Ще ги събера заедно преди да отворим врати.
Катрин може да притежава "Дъ Перадайс", но никога няма да притежава мен.
Не знам колко време ще ни отнеме, ала отново ще бъде наш.
За днес ще затворим магазина.
Сам, постави табелката.
Всички си казахме, че непременно ще съживите обстановката.
Затвори вратата, по-добра търговска реклама не бях чувал!
Сам...имам задача, подходяща за твоите способностите, Сам.
Да представям изискани костюми? Да очаровам дъщерите на богаташите? Клюки.
Виждаш ли, познаваме те по-добре октолкото ти си мислиш.
И кога съм бил известен с това, че клюкаря? Чух те тази сутрин, на двора,
да казваш, че г-н Мърей се връща и ще настане бъркотия.
Приказки ще тръгнат из града, че съм се завърнал.
Искам да привнесеш към вълнението. Да украсиш историята.
Не съм убеден, че знам как да украсявам, сър.
Докато сме затворени, любопитството ще расте.
Ще стоя настрана докато отворим, но когато го направим
трябва да сме подготвени да продаваме на всеки дошъл да зяпа.
А, и още нещо, имаме стока, която пристига днес.
Да изпълним магазина. Каква стока, г-н Мърей, сър?
Каквато никога досега не сте виждали, Артър.
Мисля, че говори за чисти панталони, Артър.
Съжалявам, г-н Уестън, г-жо Уестън, затворено е.
По нареждане на г-н Мърей.
Но разбира се, за вас е отворено, сър.
Не си отговорила на въпроса ми.
Мисля, че затварянето на магазина, да накараш клиентите да чакат
е много сполучливо хрумване.
Не се занасяй с мен, Денис.
Ако бяхме сами тук през нощта, щях да падна на колене
и да те помоля като кавалер, но съм твърде нетърпелив за това.
Обстоятелствата не са от най-романтичните.
Тогава позволи ми да ги направя такива.
Никога повече няма да те оставя.
Ще мета улиците, ако това означава, че ще бъда тук, с теб.
Искам всяко живо същество в града да разбере,
че Джон Мърей е най-щастливият мъж, живял някога.
Ако кажеш, че ще се омъжиш за мен,
обещавам ти толкова любов, колкото може да понесе една съпруга.
Ще го направиш ли?
ПРИБЛИЖАВАЩИ СТЪПКИ
О, извинете ме, не исках да ви прекъсвам.
Не. Всичко...всичко е наред, Клара.
Какво искаше?
Ъъ, нищо, което да не може да почака.
Моля те. Какво искаше да кажеш?
Г-н Уестън пристигнал и заварил магазина затворен, сър.
Въобще не е доволен.
Благодаря, Клара.
Г-н Мърей, сър, г-н Уестън.
Г-н Уестън. Радвам се, че сте решили да ни посетите.
Магазинът е затворен. Действително, така е.
Имам намерение, сър, да предизвикам нещо като сензация,
да отворим отново с фанфари...
Можехте да обсъдите подобна радикална постъпка с мен и съпругата ми.
Ако "Дъ Перадайс" стои затворен,
може да изглежда сякаш цялото предприятие затъва
точно когато ние се завръщаме.
В такъв случай, позволете да ви поднеса извиненията си, сър.
Исках само да действам решително.
Подчинените ми са свикнали да ме виждат да управлявам бизнеса си така,
а и идеята е, отчасти, да повдигна духа им.
Опитът на г-н Мърей, особено след последната година,
ще ни бъде крайно необходим, г-н Уестън.
По време на пътуванията ми, сър, съм събирал всякакви екзотични неща.
Екзотични? Да, да. Най-прекрасните дрехи, орнаменти...
Колко забавно. Е, надявам се, че ще бъде повече от забавно, сър.
Какво разбирам аз от управлението на универсален магазин?
Цял живот съм бил войник.
И не разбирам нищо от...
...чорапи.
ТОМ СЕ СМЕЕ
Съпругата ми е дошла, за да си купи рокля.
Тогава трябва да й поднеса съболезнованията си за загубата й.
О, оставете жените с техните дреболии.
Имате работа за вършене, Мърей.
Както и аз.
Това е най-хубавата част от магазина.
Ама, г-це Гле...
Г-жо Уестън, толкова сме щастливи да видим, че сте добре,
да ви видим отново с нас след, след вашите пътувания.
Флора и аз сме решили, че искаме еднакви рокли.
Навярно може да ни вземете мерки? Разбира се.
За нас е чест да ви служим и радост да ви видим.
Можем ли да поднеса поздравленията си за женитбата ви? Истинска благословия.
За всеки, за всички нас, да открием подобно щастие.
Да бъдем така благословени.
Може би едно от вашите момичета?
Клара.
Не искам да показвам предпочитания, ала Денис винаги ме е обслужвала така добре.
Да. Разбира се.
Денис?
Видя ли го? Няма друг на този свят като г-н Мърей.
Трябва ти само да го погледнеш и знаеш, че всичко ще бъде наред.
ИЗБУХВА
Натаниъл, какво има?
Има работа за вършене, а момчетата не се виждат никакви, това е всичко.
Исках да направя добро впечатление на г-н Мърей.
Ще направиш. Разбира се, че ще направиш.
Г-н Дъдли винаги казва, че сте най- добрия склададжия, който е имал някога.
Ако г-н Мърей не го вижда, аз сама ще му го кажа.
Флора е доста завладяна от теб, Денис.
Тя е мило момиче, г-жо.
Човек никога не може да предположи обратите на съдбата.
Кой би си представил преди година, че ще бъда тук сега, по този начин,
че ще се грижа за десетгодишно дете, ще го обичам.
Тя ще иска да посещава магазина редовно, убедена съм.
Би ли я наглеждала вместо мен?
Щом това вашето желание, г-жо.
Денис, искам да се извиня.
На мен, г-жо? Последния път, когато говорихме аз...аз не бях на себе си.
Обстоятелствата, имаше значително объркване.
Едва когато признах пред себе си,
че не бих могла да се омъжа са Мърей, че не го обичам,
осъзнах, че не съм искала да ти навредя.
Разбираш ли?
Да, г-жо. Беше абсурдно
да вярвам, че мога да се омъжа за собственик на магазин.
И да воювам с продавачка.
Толкова се радвам да видя, че все още си при нас.
Мамо?
Да, Флора, скъпа моя?
Има достатъчно неща да заредим магазина.
И това ще направим, Сам.
Има история за всяко съкровище.
Ще разпалим страстите - Мърей се завърна,
как ще се изправи срещу света след подобен скандал?
Те ще идват да зяпат, но и ще пазаруват.
Цената е договорена с пълномощника на лорд Гленденинг.
Но такава е била стойността му, когато магазинът е бил в упадък.
Това, което предлагам е да продам "Дъ Перадайс" с възобновени сили.
Затова ли повикахте обратно г-н М-Мърей?
За да изтръгнете п-по-добро предложение от мен?
Само слаб човек
не би поискал разумна цена срещу своите преимущества.
Бизнесмен с вашето положение със сигурност оценява това, г-н Фентън.
Действително.
А знае ли г-н Мърей, че ще го захвърлите настрана,
след като е изпълнил предназначението си?
Мърей е моя грижа.
Мой подчинен.
И какво ако нещата не се случат както ги планирате, сър?
Замисляли ли сте се, че състоянието може и да не се подобри?
Представете си, че завръщането на Мърей донесе нещастие?
Това ще бъде ли отразено във вашата оценка?
Не виждам причина да си представям подобен завършек.
Човекът е кавалер.
Има репутация на твърде самоуверен.
Вярвате, че съм ви в кърпа вързан. Приемам го.
Но ако Мърей ви провали,
тогава ще разберете дали ще ви върна услугата.
Нямате други купувачи.
Ако ми го продадете днес, ще спазя цената, която е договорена.
Но ако заложите на Мърей,
вие-вие рискувате да понижите стойността на "Дъ Перадайс".
Катрин.
Мърей.
Реших, че ще е най-добре да поговорим тук.
Да, разбира се. Разбирам.
Съжалявам да баща ти.
Липсваше му дома.
Мисля, че това даде своя принос.
Моля се, седни.
Катрин, благодарен съм, че ми позволи да се завърна...
Беше извикан обратно, за да възстановиш състоянието на имот,
който понастоящем е собственост на моето семейство.
Да, онова което исках да кажа беше...
Не искам този момент да премине без да призная колко...
Наистина, Мърей...трудно е...
...любезностите ще бъдат приети като ненужна сантименталност,
когато няма подобна необходимост.
Не бих искала нещата да са по-различни от това, което са.
Радвам се...
Беше дръзко да затвориш магазина.
Ами надявам се това да допринесе в наша полза.
Имам стока за продан, екзотични неща, вносни изкушения,
искам да накарам клиентите ни да чакат да ги зърнат, да заситим любопитството им.
И това не е единственото, за което искаш да проявят любопитство.
Искаш да си поиграеш със собствената си лоша слава.
В такъв случай, нека се извиня.
Изглеждам неспособен да се отърся от онази част от мен,
която представлява вулгарния търговец.
Със затварянето на магазина накара съпруга ми да се съмнява в теб.
Продажбите трябва да му докажат, че "Дъ Перадайс"
и ти сте бляскав успех.
Г-це Флора.
Може ли отново да отидем в "Дъ Перадайс", мамо? Толкова ми хареса.
Радвам се да чуя, че магазина толкова ти харесва, Флора.
И Денис. Може ли отново да видим Денис?
Убеден ли си, че екзотичният внос ще възвърне
някогашната слава на "Дъ Перадайс"?
Убеден съм.
Трябва. Ако се провалиш, Том ще настоява да продаваме.
Нито ти, нито аз искаме да се стигне до подобна развръзка, нали?
Г-н Натаниъл, сър, запазила съм ви хубаво парче варен бекон.
Освен ако не предпочитате пай?
Това, което най-много ми се нрави у него е мъжествеността му.
Мъжът трябва да бъде мъж, нали?
Тя не каза ли току-що, че има още варен бекон, докато преди миг нямаше никакъв?
Не и за такива като Сам, във всеки случай.
Не. Заради добрината му е.
Ще си взема пай, моля, Мъртъл. Нека Сам вземе бекона. О, не, не.
Аз ще взема пая. Не, хубостта му ми харесва най-много.
Щото ако взема бекона ще се чувствам сякаш ям нечии остатъци. Аз ще взема бекона!
Има само едно нещо, по-хубаво от варен бекон
и това е повече варен бекон.
Ако бях горе, щях да видя със собствените си очи
лейди Катрин Гленденинг в траур
и омъжена, безсрамна като в деня, когато се е родила по гол задник.
Всичко, което получавам тук долу са клюки.
Ако бях горе, щях да виждам и делата.
Чудно ли е, че те държат далеч от чужди погледи, Мъртъл?
Подобна грубост и сквернословие
могат да ти спечелят приятели по тъмно в селски двор.
За универсален магазин се изисква човешко отношение в някаква степен.
Може би сте права, г-це Одри.
Веднъж за час се наслаждавах на кравар на лунна светлина.
Ала ще ви река едно -
не съм суха като пръчка,
която ще се счупи на две щом я пипне мъж.
Г-жо?
Тя трябва да ми се извини или никога повече няма да се храня там.
Предполагам, че ще се извини, г-жо.
Мъртъл моли за прошка поне по десет пъти на ден.
Тази жена ме вбесява.
Тя е живото въплъщение на разврата и...
Обичам работата си.
Нося същия товар, който съм носила от 18 годишна.
Ако се омъжа, ще загубя длъжността си. Не мога да имам и двете.
И не мога да се реша.
Още една ръка? Късно е.
Трябва да се връщаш.
Няма да се счупя, Едмънд, ако ме докоснеш.
Едмънд...
...ще се ожениш ли за мен?
Да!
ФЛОРА ПЛЯСКА С РЪЦЕ
Един път...
О!
ЗАДЪХАНО ДИШАНЕ
СТЕНАНИЯ
СТЕНЕ
ДИША ЗАДЪХАНО
ПЛАЧЕ
Винаги усещам, когато това ти причинява болка.
Ако ми казваш кога те изгаря, ще те утешавам.
Като първата нощ.
Това ли искаш, скъпи мой?
Да.
Да, това искам.
Сузи, ела и погледни.
Кой е мъжът, който говори с Натаниъл?
Няма никой там.
Бяха там.
Натаниъл и друг мъж.
Изглеждаха сякаш спореха.
Сузи, има ли нещо, което притеснява Натаниъл? Изглежда разтревожен.
Говорил ли е с теб за нещо? Или ти да си видяла нещо?
Не. Нищо. Съвсем нищо. Какъвто винаги си е.
Само онази работа на двора.
Каква работа на двора?
Ами, когато риташе щайгите и ругаеше.
Сузи, когато се качи горе, за да те види
можах да го видя само от вратата, но изглеждаше че има
сълзи в очите му, като че беше, не знам, отчаян.
Плашиш ме, Денис. Защо говориш така?
Съжалявам, не се тревожи.
Убедена съм, че няма нищо.
Мисля, че навярно всички сме малко напрегнти.
ПРИБЛИЖАВАЩИ СТЪПКИ
"Трите корони" не е "Трите корони" без теб, Мъртъл.
Мислех да им спестя езика си за една вечер.
ПРИБЛИЖАВАЩИ СТЪПКИ
Промъквате се по тъмно, г-н Натаниъл.
Ще накарате Сузи да ви подозира, не е добра тая работа.
Имам лимонов кейк, г-н Натаниъл.
Лимонов кейк с чай в полунощ ще ви донесе хубава почивка през нощта.
СМЕЯТ СЕ
Подредете ги добре заедно. Има още много в складовете.
Искам мястото да бъде препълнено, преливащо от изкушения.
ПИСЪЦИ НА ЖЕНА
Беше нещо черно, огромно и черно и...
и опашката му беше извита, извита нагоре. Излизаше от една щайга и...
Сигурна си, че това си видяла?
То избяга толкова бързо! Изчезна!
Ако е излезло от някой от сандъците,
значи е пропътувало целия път от Китай или някъде там. Благодаря, Мъртъл.
Скорпионите са ужасно отровни. Убиват хора. Едно ужилване и си мъртъв.
Благодаря, Мъртъл. Сигурен съм, че си имаш работа.
Може да е навсякъде. Може да е в кухнята ми.
Може да е в магазина. Мъртъл!
Достатъчно. Но е вярно, нали?
Трябва само да го намерим.
И как предполагате, че ще открием толкова малко същество?
Ще трябва да разместим всичко. Сам, виждал ли си Натаниъл?
Вероятно е на двора и си придава тежест.
Не, не е на двора. Невъзможно е, ето какво.
И какво ако не го направим? Ами онези отвън?
Не можем да отворим магазина преди да го открием.
Трябва само да го намерим.
Искам да се намери.
Но не искам аз да съм тази, която ще го открие.
Е, несъмнено създанието няма да изкачи всички стъпала до "Дамски облекла"?
Отказвам да си представя подобна диващина след изисканите ни стоки.
Не мисля, че някой е споменал на скорпиона, че не е добре дошъл.
Г-н Уестън, мога ли да ви кажа две думи, сър?
Ъъ, има скорпион...
в една от щайгите с доставки. Ако клиент бъде...
Ако клиент бъде ужилен, ще умре.
Сузи! Натаниъл беше ли с теб, когато видя скорпиона?
Радвам се, че беше тук, иначе можеше да умра от уплаха.
И си сигурна в това, което си видяла?
Все още го виждам в ума си.
Надявам се никога да не видя нещо подобно отново.
Нали знаеш какво означава, ако не можем да го открием,
ако трябва да върнем клиентите,
това ще навреди толкова на нашите надежди.
Но аз го видях. Защо се съмняваш в мен?
Преди да го видиш, начина по който говореше, звучеше като...
Натаниъл ли го видя първи?
Описа ли онова, което е видял?
Не знам...той...може и да е...
Какво значение има? И аз самата го видях.
Клара...
къде е Дъдли? Не мога да го открия никъде, нито г-ца Одри.
Всички началници на отдели бяха повикани в кабинета ви. Но аз не съм ги викал!
Беше г-н Уестън, сър.
Внимавайте с него, сър.
Мисля, че е готов да нарани човек само, за да го гледа как кърви.
Да. Благодаря, Клара.
Все още се грижа за вас, дори и вие да не го искате.
Мисля, че рискът за... А, Мърей!
Чудехме се кога може да се присъединиш към нас.
Мога ли да попитам, каква е целта на това събиране?
Трябва да отменим отварянето.
Няма да позволя и на един клиент да прекрачи прага.
Г-н Уестън, може ли да поговорим насаме...
Убеден съм, че сред многото ви таланти, Мърей,
притежавате и способността да се променяте.
Поне от учтивост, седнете.
Сър, вместо да си говорим тук,
можехме да сме навън в търсене на онова нещо.
Ако го открием, все още можем да отворим днес.
Това ли е най-голямата ви надежда?
Ако клиент види проклетото създание,
ще бъде гибелно за стойн...
за репутацията на това място.
Клиентите са тук. Не можем да ги отпратим.
Не можем да позволим да ни видят неуверени.
Имал съм всякакви чуждестранни стоки, доставяни в "Бон Марше".
И да, понякога имаше бръмбъри и буболечки.
Но служителите ми не се поддаваха
на страха, че клиент може да зърне част от природата.
Наредих всички щайги да бъдат отстранени от складовете за разтоварване.
Един универсален магазин се гради върху доверие.
Точно от това се нуждаем сега!
Простете прямотата ми, сър, но това, което ми дава право да знам
кое е най-доброто за "Дъ Перадайс" е моят опит...
Аз пък нямам никакъв, освен че съм си купувал вратовръзка.
Но ако се чудите кое ми дава право... Чудя се!
Аз притежавам "Дъ Перадайс".
Това е достатъчно определящо.
Възнамерявам да го продам на "Фентън Брадърс".
Ще приключа делата си с тях днес,
преди да са нанесени други щети.
Натаниъл, видях парите.
Нищо не си видяла, Денис. Остави ме да си върша работата.
Моля те. Знам, че Сузи те обича и вярвам, че ти обичаш нея.
Само се опитвам да разбера.
Видях те от прозореца си, Натаниъл, снощи,
да се караш с онзи мъж, да спориш с него.
Пусто, много умна си била. Остави ме на мира.
Чуваш ли ме? Но ти си този, който й влияе.
Защо би го причинил на всички нас?
Не бяхме ли твои приятели през последните няколко месеца,
откакто дойде тук?
Не съм направил нищо лошо.
Познавам лъжата, когато я видя изписана върху лицето на човек.
Магазинът е затворен заради онова, което е видяла Сузи.
А ако е сбъркала, не разбираш ли? Тя ще отнесе вината.
Видях създанието! Видях го!
Натаниъл, каквото и да е основанието, би ли причинил това на Сузи?
Но аз го видях!
Видях го!
Нищо не си видяла, Сузи.
Аз го поставих там.
Аз го поставих в ума ти.
Взех те, дадох ти работа, и така ли ми се отплащаш?
Предал си ни? Вярно ли е?
Работил си за Фентън?
Казаха ми да шпионирам по малко, нищо повече. Трябваше да ненеса леки щети.
Но щетите не са леки, нали?
На път си да съсипеш всичките ни надежди!Питах ги непрестанно - "Мога ли да напусна вече?"
Но те ми отговаряха, че ще ме издадат, ако не направя каквото искат.
Така че след като наметалата бяха съсипати, бях убеден, че е приключило.
Магазинът щеше да бъде продаден. Повикаха Мърей обратно и се панкьосах.
Не исках да те използвам, Сузи.
Не знаех какво правя.
Да те няма до края на деня или ще пратя полицаите по петите ти.
Нека да подготвим магазина.
Отваряме след 15 минути.
НЕЯСНА ГЛЪЧ
Нека ви покажа новата ни коприна, дами.
Погледнете цветовете.
Трябваше да пътувам миля след миля през опасни планини, за да ги открия.
Великолепно, нали?
Ако ме последвате до "Дамски облекла",
може да пробвате рокля, толкова рядка,
че само императрица от династията Чинг може също да я носи.
Само бог знае в какво се забъркал в Китай.
Предпочитам да не чувам някои от историите му. Все още съм млад.
Така, четири ярда ли казахте или бяха шест?
Как са нещата в "Дамски облекла", Клара?
Ако мога да си пробия път до там, сър, щях да ви кажа.
Г-ца Одри взима мерки!
Последния път, когато г-ца Одри взимаше мерки, аз носех къси панталонки.
Видя ли! Сега, когато г-н Мърей се върна, всеки ден ще бъде така.
Никога не съм виждала нещо толкова красиво.
Един ден и аз ще бъда там.
Трябва да ви поздравя, г-н Уестън.
За балама ли ме взимате, г-н Фентън?
Искате да ме оберете?
Гледате ме и виждате лесна плячка? Загубих.
Приемам го. Не може да в-вините, че човек е опитал.
Ще заплатя вашата цена.
Някои хора не могат да прощават.
Аз съм войник - и нямам прошка.
Не бих ви продал и връзки за обувки, сър.
Ако не напуснете магазина ми,
лично ще ви изхвърля.
Тръгваш си без да си ми казал довиждане?
Не вярвам, че искаш да чуеш каквото и да е от мен.
Обичаше ли ме?
Обичам те и сега.
Защо би искала да те обича лъжец?
Човек, предал даденото му доверие.
Пиши ми.
Това не е най-лошото, което съм правил, Сузи.
Има причина "Фентън Брадърс" да изберат мен.
Пиши ми.
Катрин.
Трябва да те поздравя, Мърей.
"Дъ Перадайс" отново откликва на майсторската ти ръка.
Е, надявам се, че сме доказали на твоя съпруг,
че не необходимо да продава магазина. О, не бих му позволила да го направи.
Виждам,че се радваш да се завърнеш. Мммм
Това е разбираемо.
Искате ли да го видите в друг цвят?
Сега сте мой работодател, Катрин.
Ще ви служа по най-добрия начин, на който съм способна.
Сигурна съм.
След този ден, мястото започна много да ми харесва.
Това не ме изненадва, сър.
Мърей е истински мъж.
Радвам се,че е заслужил уважението Ви, г-н Уестън, сър.
..
Отнеха ли му магазина?
Лорд Гледенинг ли изгони Мърей от града?
Аз съм само продавачка,сър.
Не разбирам от бизнес интриги.
А за сватбата?
Какво говорят хората?
Че той я е отменил?
Може да сме бедни,сър, но не сме глупави.
Съпругата Ви е най-красивата жена, която очите ми са виждали.
Всеки може да го види. И е невъобразимо богата.
Мърей не обича нищо така, както мисълта да завладее този град.
Той е изтъкан от амбиция.
Защо мъж, като него, не би искал да се ожени за Катрин Гленденинг?
Ние с теб ще се разбираме прекрасно,Клара.
Аз ще се занимавам с бизнеса в магазина.
Ела при мен, ако се нуждаеш...
... от нещо.
Г-н Мърей черпи всички ви тази вечер.
О! Не е ли прекрасно
как жаждата се усилва, когато шефовете черпят?
Хей,предупредих Ви за Натаниъл, нали г-н Дъдли?
Не, Сам, не си.
Е,щях.Все пак Ви предупредих, нали Денис?
Покажи малко загриженост за Суси, Сам.
Тя ще се оправи. Жените са издръжливи, когато става дума за мъже.
Знаеш ли какво правят жените, когато лошо момче им разбие сърцето?
О! Търси си друго!
Нали и Катрин Гленденинг си намери?
Имам чувството,че г-н Уестън може да накара и дявола да се изчерви.
О,тя е точно за него, не се страхувай.
Не това, което правят един с друг, ме тревожи,
а това, което правят с нас.
Е, да пием за това тогава?
Не казахте ли,че напитките са безплатни цяла вечер,г-н Дъдли?
Защото мисля,че жаждата ми току що надхвърли тази на Мъртъл.
Виждаш ли, любов моя?
Ето за това ти писах.
Това чаках, да бъда тук, с теб, отново.
Виждах те днес в магазина,
и си мислех...
ето така трябва да бъде.
"Раят" пълен с клиенти...
Но в същото време мислех...
че копнея всички да си тръгнат.
И мястото да бъде само наше.
Мислех,че никога няма да си тръгнат.
Значи разбираш?
Няма по-добро време да се оженим.
Да.
Разбирам това.
Катрин изглежда ли ти щастлива?
Защо питаш?
Казваш,че затова ти е позволила
да се върнеш отново тук, при мен.
защото тя има своето щастие сега.
Да, по свой начин,
тя изглежда доволна.
Очевидно обожава детето.
Не отговори на въпроса ми.
Тя защо те върна?
Джон,аз искам същото като теб. разбира се,че го искам.
Да се оженим. Да бъдем заедно. Защото те обичам.
Но ако го направим, помисли как ще реагира Катрин.
Тя не е толкова сговорчива, както иска да вярваме.
Значи да отречем нещото, което желаем най-силно, заради нея?
Любов моя, ти си тук.
Това е достатъчно. Засега.
Още дори не знаем
как ще бъде възможно да си вземем Рая от нея
Всичките си усилия трябва да вложим в това.
Трябва да стъпваме внимателно.
Трябва да чакаме. Разбираш ли?
Трябва да чакаме.
Клеменс! Мърей, скъпи мой.
Е, той писа ли за нея в писмата си?
Не, не е.
Скъпи, ще осветим небето.
...
Джонас.
Нека влезе.
Ако това е номер, няма да се хванем.
Сега ще бъдете в безопасност.
Джонас тук означава едно нещо за нас...
опасност.