Досега в "Менталистът"
Кой е това?
Боб Къркланд от Национална сигурност.
Познаваме ли се? Не,но аз те познавам.
Донеси ми всичко.
Джейн свърза доста хора с Червения Джон тук.
Това е добре.
Защо това да е въпрос на Национална сигурност?
Сложно е.
Агент Лисбън,Джейн,КБР.
Съжалявам. Само за хора на ФБР.
И ние не искаме да сме тук,
но бяхме поканени.
Бихте ли казали на агент Рийд Смит,
че сме тук,както той поиска?
Какво мислиш,че иска Смит?
Не знам.Ти какво мислиш?
Всеки път,когато посетим някой от заподозрените за Червения Джон,
ставам нервна.
Наистина?Не си личи.
Наистина?
Оу.
Джейн,Лисбън. Благодаря ви,че дойдохте.
Да пропуснем това? Кой би отказал?
Как можем да Ви помогнем, Агент Смит?
Намерихме тяло.
Помислих,че може да ви заинтересува.
И защо?
Ти ми кажи.
Това е Бенджамин Маркс.
Човекът,когото ти зарови жив.
Извини ме.
Убиецът,който зарових жив.
И го пуснах...по някое време.
Не е зле. Това е трудна идентификация,
като имаш предвид, че голяма част от лицето му е изгорена.
Какво мислиш му се е случило?
Ти си ФБР.
Сигурен съм,че вече знаеш отговорите.
Добре.
Кажи ми до какво заключение съм стигнал.
Първото нещо,което би забелязал,
е че е бил измъчван..
с огън и каквото там ползват хората,
за да отрежат нечии пръсти.
И заради какво си мисля,че е бил измъчван.
Предположението ти е,че е било дело на садист,
но грешиш.
По-скоро е бил измъчван заради информация...
информация,която той не е имал.
От къде знаеш,че не я е имал?
Защото ако я е имал,
убиецът е щеше да е изгорил само половината му лице.
Какво още си мисля?
Който и да го е измъчвал...му е отделил време,
затова би предположил,че е бил на усамотено място.
Да. И съм сигурен, че си видял
лепкавото нещо по крака на жетвата,
вероятно вече си го пратил в лабораторията
и за 3 дни ще ти кажат
това е мъзга от бор, в което има смисъл,
защото има счупена борова игличка,
забодена в подметката на обувката му.
Да,виждам.
И накрая ще стигнеш до заключението,
че е държан някъде в гората
преди да бъде убит и захвърлен тук.
Супер.
Защо сме тук,агент Смит?
Маркс е бил под гаранция докато е протичал процеса.
Нещата са изглеждали добре за него.
Имам предвид ти го изтезава,докато не получи признание,
така че малко по-добър адвокат
и малко късмет,би бил свободен.
Сигурно това те е вбесило,а Джейн?
Никак даже.
Това ли най-добрата теория,която ФБР може да измисли.
Че Джейн е убил Бенджамин Маркс и му е изгорил лицето?
Разглеждаме от всеки ъгъл.
Той е ъгъл.
Слушайте.Ако исках да убия Маркс,
бих го направил още първия път.
Той беше социопат,който крадеше от вдиовици и сираци
и си получи заслуженото.
Но не съм го направил аз.
Ще видим.
Точно така.
Благодаря,че дойдохте.
Какво става,Джейн? Нищо.
Кажи ми. Казах нищо.
С теб никога не е нищо.
Мислиш ли че Смит е Червения Джон?
Възможно е.
Ако не е той,значи е идиот
за дето мисли,че си свързан
със смъртта на Маркс.
Не е съвсем заблуден.
тоест..не съм убил Маркс,но
може би съм причината да бъде убит.
♪ Менталистът 6x04 ♪ Заподозрените за Червения Джон Дата на излизане на серията 20.10.2013
субтитри: addic7ed team
Добре,без повече тайни. Изплюй камъчето.
Бях притеснен за сигурността,
докато работех по списъка със заподозрени.
Много потаен.
Ти казваш "домат",
но знаех,че има хора,които се нуждаят от тази информация.
Така че аз скрих това,което би нарекла
секретна информация на таблото.
Така че който и да е видял криминалното ти табло,
е получил списъка със седемте заподозряни за Червения Джон.
Но те ще са грешните заподозрени .
Именно.Получава се.
Някой е нахлул в офиса ми.
Как разбра?
Поставих капан и те се хванаха.
Сега някой притежава списъка с фалшивите заподозрени,
и Бенджамин Маркс е в този списък.
Значи някой измъчва и убива
хората от фалшивия списък.
О,не е задължително.
Някой е измъчвал и убил един човек от моя списък.
Но чисто хипотетично неговата смърт е за нищо.
Не беше добър човек
Опитвам се да задържа мисълта си около това.
Поставяш живота на седем невинни души в опасност.
Не. Нито един от тях не е невинен.
Маркс е измамил стотици хора...
След това брутално е убил някого,за да го покрие.
Уверявам те,Лисбън..
Всички тези мъже са много лоши.
Простно не са Червения Джон.
Мислиш ли,че истинския Червен Джон е нахлул тук
и е убил Маркс?
Е, Red John е единствения човек, освен нас,
който знае истинския списък на заподозрени,
така че той е единствения човек, който няма мотив да го направи.
Тогава кой е влязъл тук?
Не знам.
Някой, който има лесен достъп, много ресурси и сила.
ФБР. Те искаха
да се докопат до случая с Червения Джон за малко.
Не бяха доволни,когато Национална сигурност се заеха.
Истина е.
Знаете,че винаги съм подозирал, че ФБР ме наблюдават.
Лично мен.
Колкото и параноично да звучи,
това би обяснило как са разбрали за случая на Маркс.
Но защо биха му го причинили?
И как ще процедираме?
Не мога просто да отида при ФБР и да ги попитам
дали са убили Маркс.
Ако ФБР са ме наблюдавали,
съм сигурен,че някой високопоставен човек от КБР
го е позволил или поне е знаел за това.
Трябва да говоря с тях.
Бъртрам. Но очевидно не можеш да го попиташ.
Тогава Маделин Хайтауър.
Хайтауър?
Тя не е начело на КБР от три години.
До какъв тип информация мислите, че все още има достъп?
А и да има,защо би я споделила с вас?
Е,Червения Джон се опита да я убие.
Ще иска да ми помогне.
Освен ако не вини теб.
Е,ще й звънна.
Добре.
Какво си планирала за днес?
Нямаш официално някой случай, нали?
Можеш да се успокоиш.
Направи си масаж, маникюр,педикюр.
Не.
Трябва да отида и да предложа помощ
на шестте души от списъка ти, който ще ми дадеш.
Надявах се да избереш масажа.
О, не мога да повярвам.
Най-накрая го приспах.
Добра работа,Г-н Ригсби.
И не се налага на ходим на работа през следващия час.
Какво ще правим,за да мине времето?
Ами,не знам,г-жо Ригсби.
O... недей.
О...
Лисбън е.
Може да изчака 10 минути.
Ммм.
Лисбън.
Може да е важно. По-добре отговори.
Добро утро,шефе.
Ти и Ригсби се заемете с тези четиримата.
Ще взема Хайбак и Лий.
Хайбак не е ли от случая на Панзър
с всички снимки на малки момичета?
Да.Имах работа с него преди,
така че може би ще бъде по-съгласен да дойде с мен.
Обвинение в изнасилване, Обвинение за наркотици,
обвинение в трафик на хора.
Наистина? Ще помогнем на тези хора?
Това е работата. Не можем да си избираме.
Трябва да предупредим тези хора, че животът им е в опасност
и да им предложим защита.
Сега се заемай.
Гледах я как си мие зъбите сутринта
за две минути,
точно както казва зъболекаря.
Грешния човек, който може да е много досаден,
но днес си помислих, супер.
Ще прекарам остатъка от живота си
с тези страхотни зъби,знаеш ли?
Не.
Мисълта ми е,че бракът е много по-добър от това,което си мислих.
С изключение на...
Еее...
Не е голяма работа. Минали са само три дни.
Забавно е,наистина.
Не сме го направили още.
Като женена двойка.
Ами в хотела?
След сватбата. Погрижих се за транспорта.
Да,заспахме.
Беше много емоционален ден.
И пихме много.
След това, трябваше да работим на следващия ден.
А оттогава Сара е на конференция в Ел Ей,
затова бяхме с Бен денем и нощем.
Знаеш ли,прочетох проучване в интернет.
Пише,че жената губи интерес към секса
почти веднага след сватбата.
Дарвинско е.
Не,не и Грейс. Тя винаги е била супер...
Мисълта ми е,че не го вярвам Не е истина.
Казвам ти какво пише в интернет.
Рик Дорт? КБР. Отворете.
Всеки може да каже всичко по интернет.
Това не значи,че е истина.
Да?
Г-н Дорт? Агенти Ригсби и Чо от КБР.
Искаме да говорим с вас за...
Ръцете във въздуха или ще ви застрелям.
Ей,човече,не стреляй.
Имаме причина да вярваме, че животът Ви е в опасност.
Идваме да ви предложим полицейска закрила.
Какво?
Животът Ви е в опасност.
Така ли?
Не сме тук за мета... други неща.
Мета... други неща?
Няма други неща.
Грешка на езика.
Излезте от басейна.
Ей,Грейс. Изглеждаш учудена.
Разбрах защо не можеш
да се свържеш с Хайтауър.
Какво има? Кажи ми.
Говорих с леля й и тя каза,че
Хайтауър и децата са претърпели инцидент.
Мъртви са.
Какво? Кога?
Преди две седмици на ваканция в Мексико.
Удавили са се.
Как не сме чули за това по-рано?
Много е странно.
В крайна сметка не са намерили телата
и властите са прекратили издирването.
Хммм.
Как каза,че се казва леля й?
Руби.Руби Хайтауър.
Да,е,ще ми трябва адрес.
Трябва да й пратя цветя.
Това е ужасно.
Това е Боб Къркланд.
Къркланд.Това е агент Смит,от ФБР.
Какво мога да направя за теб,Смит?
Мисля,че въпросът по-скоро е какво мога аз да направя за теб.
Началниците ми ме помолиха да ви включа
в случай,по който аз работя.
Намесен е Патрик Джейн.
Слушам.
Убийство и отвличане.
Жертвата се казва Бенджамин Маркс.
Джейн се е занимавал с него преди.
Използвал някои... да кажем
прекалени техники, за да накара Маркс да признае.
Това звучи правилно.
Маркс беше на процес, можеха да го освободят.
Честно казано, Джейн ми харесва, за виновник.
Той си има лична саморазправа с Червения Джон.
Може би,това е неговия начин.
Струва ми се, че може и да си попаднал на следа.
Добра работа. Благодаря.
И Смит? Дръж ме в течение.
Да, господине.
Да?
Госпожо Хайтуър?
Съжалявам за загубата.
Работех с Вашата племенница - Маделин,
и,хм,ами,надявах се, че може да поговорим.
Тези са за Вас.
О,моля,заповядайте.
Кога за последно се видяхте с племенницата Ви?
Преди няколко седмици, точно преди да отидат на почивка.
Дойдаха да ме видят.
Поне имах шанс да се сбогуваме.
Да, ами, има- има едно нещо.
Какво има?
Ох, просто, хм...
Иска ми се да имаше начин да...
Тя да разбере как се чувствам.
Има.
Съседът ми е много добър с компютрите.
Той създаде личен паметен сайт
в интернет
само за семейство и приятели.
Иска ми се да го видя.
Добре,заповядайте.
О,имате ли нещо против?
Не съм много добър с компютрите.
Разбира се. Кажете ми какво искате да кажете.
Напишете това.
В смъртта...
си открила нов живот...
И искам да го изкрещя от върха на планината.
Знам,в сърцето си,
скъпа Маделин...
Че когато слънцето изгрее,
Ще те намеря да ме чакаш...
в райските градини.
С обич,Патрик.
О...това беше,хм...
това е прекрасно.
Много поетично.
Благодаря ти. Чувствам се по-добре.
Аз трябва... трябва да тръгвам.
О, горкото агънце.
Ти беше малко сладко върху нея, нали?
О...
Не.
Помня Ви. Говорете с адвоката ми.
Господин Хайбак.
Не е това,което си мислите. Просто ме изслушайте.
Мисля,че искате да ми припишете нещо от дълго време.
Няма да съм вашия наивник, г-жо Лисбън.
Aгент Лисбън е.
И ние имаме основание да вярваме, че животът Ви е в опасност.
Аз съм тук,за да Ви предложим полицейска закрила.
Значи ако дойда с Вас, нищо лошо няма да ми се случи?
Звучи като държавна полицейска измама,агент Лисбън.
Стейси, щеше да е горда.
Аз съм легално и морално задължена да Ви информирам,че...
Моля ви, не се опитвайте да вмъкнете морал тук.
Ако беше по твоя начин, щях да съм в затвора
за престъпление,което не съм извършил.
Мисля да се пробвам.
Какво става,Джейн?
Тъкмо посетих лелята на Хайтауър.
Това е толкова тъжно.
Откри ли нещо?
Мислиш ли,че Червения Джон има нещо общо с това?
Не мисля. Не е типично за него.
Значи мислиш,че е просто инцидент?
Така изглежда. Как върви обзора?
Хайбах нямаше да дойде с мен. Мисля, че той крие нещо.
Е, човек като него най-вероятно ще оспорва това
с госпожа Полиция
С дамите като цяло.
Прав си. Знаеш ли какво ? Ще изпратя Чо и Ригсби.
Или не.
Дали наистина ще липсва на света ако нещо се случи
Това е разликата между мен и теб.
Довиждане.
От CBI ли си? Да.
Охх!
Какво се е случило?
Намерихме вратата отворена,
кръв и бирена бутилка на пода.
Не Хайбах. Ригсби проверява съседите.
Това е лошо.
Не точно.
Потвърждава теорията, че някой следва списъка ми
опитвайки се да намери Червеният Джон
Хайбах е бил отвлечен.
и най-вероятно ще бъде измъчван до смърт.
Да, той ще има тежка нощ.
А ние трябва да кажем на Смит и ФБР.
Че той е отвлечен и че, това е свързано с случая на Маркс.
Не, не трябва. Не можем да лъжем.
Правим го през цялото време.
Накрая той ще се досети,
и ще бъде още по-зле.
Добре, тогава. Кажи му.
Но не споменавай списъка.
Кажи му само,че още някой,
свързан със стар наш случай, е изчезнал.
Съгласен.
Какво ще правим сега?
Ще имам отговора на този въпрос много скоро.
Имам черно кафе с мляко...
и с мляко и захар.
Ще взема това,което не искаш.
Винаги ли си толкова задълбочен?
Обичам да се справям с всякакви ситуации.
С мляко и захар.
Благодаря.
Е,каза,че имаш нещо за мен?
Има интересно развитие
в случая,за който ти разказвах.
Изглежда,че още един човек е изчезнал,
който е свързан с Джейн.
Ричард Хайбак.
Това е интересно.
Благодаря ти.
Виж,не ми влиза в работата,но...
Може ли да те попитам каква е работата с теб и Джейн?
Дълга история.
Както и да е.
Не искам да любопитствам.
Това ми харесва.
Проучих те.
Мен?
Да.Ти си добър агент.
Доста си директен.
Защо би ме проучвал?
Имам друга работа,която искам да обсъдя с теб.
Деликатна работа.
Добре.Казвай.
Тигър,тигър.
А?
Тигър,тигър.
Какво бъзикаш ли се с мен?
Какво е това? "Тигър,тигър"?
Наистина ли не знаеш?
Да знам какво?
Нищо.Това е тест.
Добре.
Напълно в тъмното съм тук. Искаш ли да ме информираш?
Докато разследвахме Червения Джон,
Национална сигурност започна да подозира
съществуването на могъща тайна организация
в рамките на Калифорнийското правоприлагане.
Полиция,КБР,Министерството на правосъдието.
Мислим,че е строго на високо ниво.
Какво правят?
Мръсотии.
Предпазват се едни други с огромни прикрития,
разминават се с убийство.
А това с тигъра какво е?
Мислим,че това е паролата.
Зловещо.
Червения Джон член ли е?
Твърде рано е да се каже.
Ами Джейн?
Тъкмо започваме да навързваме нещата.
Търсим партньори от ФБР.
Момчета на по-ниско ниво,на които...
сме сигурни,че можем да имаме доверие.
Това съм аз.
Радвам се да помогна.
Благодаря.
Ще поддържаме връзка.
Благодаря за кафето.
Здравей,Патрик.
Маделин.
Благодаря ти,че дойде.
Чай?
Да,моля.
Само,за да сме наясно,
имам пистолет насочен под масата
и е насочен към нещо важно.
Добре тогава.
Как са децата?
В безопасност са.
Това е всичко,което трябва да знаеш.
Леля ти е очарователна.
Чудесна актриса.
Трябваше да направя това,което беше най-добре за мен и децата ми.
Знаех,че Червения Джон разчистваше
след като Лорелай Мартинс беше убита.
Не исках да съм следващата.
Не,разбирам.
Той вече се опита да те убие веднъж.
Не е нещо,което преживяваш някога наистина.
Така че какво е толкова важно,
че да ме изкараш от скривалището?
Много близо съм до залавянето на Червения Джон
и се нуждая от помощта ти.
А не.
Няма да поставя семейството си в опасност,за да ти помогна.
Освен това,аз съм извън Правоприлагащите органи от 3 години.
Как мога да ти помогна. Аз не знам нищо.
Наистина?
Защото мисля,че премълчаваш нещо
от доста време.
Дам,ето го.
Прав съм.
ФБР...
наблюдавали са ме,нали?
Моля те,нямаше да бъда тук, ако не беше важно.
Кажи ми.
Е,предполагам,че няма причина да не ти казвам сега.
Но е ясно,че това не си го чул от мен.
Когато Минели беше началник на КБР,
той сключи сделка с директора на ФБР-Шълтз.
Какво искаше Шълтз?
Тя искаше доклади.
За теб.
Минели ги осигуряваше.
Когато Минели се пенсионира, това стана част от моята работа.
Но вътрешната информация не отиваше точно при ФБР.
Открих,че Шълтз я предаваше на
Национална сигурност.
Боб Къркланд? Да.
Защо?
Той мислеше,че ти си Червения Джон.
Разбира се.
Колко време са ме наблюдавали от Национална сигурност?
8-9 години.
Направих това,което мислех, че ще е най-добре тогава.
Не очаквай да се извиня.
Не,не,няма.
Джейн.
Не можеш да казваш на никого, че си ме видял.Дори на Лисбън.
И няма да го направя.
Мисля това,което казах.
Аз ще убия Червения Джон,
а ти ще си върнеш живота си обратно.
Надявам се.
Е,какво следва?
Ами,ще отида да видя Боб Къркланд.
Това,което търся е отворен
и честен диалог.
100% прозрачност.
Не знам какво искаш от мен.
Не съм направил нищо лошо.
Може би все още не.
Но...тази стая в мазето ти.
Хайде де.
Ти си извратен човек.
Най-малкото си педофил.
Но честно казано,не за това сме тук.
Защо тогава?
Моля те просто ми кажи... Защо.
Доведох ви тук, за да ви задам няколко въпроса.
Всичко. Ще ти кажа всичко.
Добре тогава. Кажи ми...
разпознаваш ли ме? Виждал ли си ме преди?
Не...не мисля.
Добре,ще се върнем на това пак. Следващия въпрос.
Какво?
Ти ли си Червения Джон?
Какво?
Ти ли си... Червения Джон?
Не...
Ти ли си Червения Джон?!
Не!
Агент Къркланд? Здрасти...
Джейн,какво правиш тук?
Може ли набързо да поговорим? Не е нищо лично.
Приятелите ти могат да останат.
Ще ви настигна,момчета.
Имам си любима теория.
Надявах се,ако можеш да я потвърдиш или отречеш.
Ще видя какво мога да направя.
От Национална сигурност разследват ли ме?
Да.
Изненадан съм,че ти е разрешено да ми кажеш това.
Имам предвид,че вие обикновено сте толкова потайни.
Ами,не е тайна, че Национална сигурност
държат случая с Червения Джон.
Да,името ти се спомена по различни начини.
Правилно.Така че вие ли нахлухте в офиса ми
и откраднахте списъка със заподозрените?
Абсолютно не.
Не?Защо не?
Защото не ни интересува кой си мислиш, че е Червения Джон.
Ние имаме случая.
Разбирам.
Благодаря за отделеното време.
Това ли е?
А,да.Просто исках да се уверя,
че не сте отишли за зелен хайвер,
защото който и да е проникнал в офиса ми,
е откраднал фалшив списък със заподозрени.
Добре изиграно.
Благодаря.И аз така си помислих.
Може би трябва да дойдеш да работиш за нас.
Може би не.
Трябва ли ти превоз донякъде?
Не,добре съм,благодаря.
Е,трябва да си поговорим още. Влизай в колата.
Имам ли избор?
Не.
Разбира се...
Да поговорим още.
Дай да видя телефона ти.
Ей,няма нужда да правиш това. Аз наистина искам да говоря с теб.
Просто ми подай телефона.
Колана,моля.
Ей,чували ли сте се с Джейн?
Нем.
Не съм го виждала от вчера сутринта.
Телефонът му ме праща директно към гласовата поща.
Ще го откриеш ли за мен?
Разбира се.Ще ми отнеме малко време.
Благодаря. Вероятно не е нищо.
И ето ни.
Продължавай да се движиш.
О,харесва ми какво си направил с мястото.
Хайде,ще те разведа.
Помогни ми...моля.
Ричард Хайбак, Патрик Джейн.
Помогни ми.
Просто исках да видиш лицето на човека,
който те забърка в тази каша.
Много забавна история, всъщност...
комедия от грешки.
Моля те,пусни ме.
Не. Моля те.
Но не се притеснявай. Джейн ще също ще си получи неговата.
Е,да поговорим за истинския списък със заподозрените за Червения Джон.
Не можах да открия телефона на Джейн.
Където и да е, няма обхват.
Хмм.
Това сигурно е той.
Лисбън е.
Здравей,Лисбън. Знаеш ли кой се обажда?
Да.
Мислех,че си мъртва.
Срещнах се с Джейн вчера.
Той не каза.
Помолих го да не ти казва,
но мисля, че съм го замесила в проблеми.
Опитвам се да се свържа с него цял ден.
Аз също.
Вчера му дадох информация.
Каза ли ти с кого ще се среща?
Не. А трябваше ли?
Да.
Трябва да поговорим.
Мисля, че може да съм предизвикала Джейн
да направи нещо много тъпо.
Забавно е това за списъка.
Бих предпочел да не го споделям с теб.
Разбирам.
Това е домашният ти проект от много време.
И моят също.
Но ти ще го споделиш с мен.
Ами ако ти дам едно име, с което да започнеш?
Робърт Къркланд.
Интересно.
Всъщност има смисъл.
Но не ми помага особено в моята кауза, нали?
Не. Предполагам, че не. Сгреших за теб.
Ти не си Червения Джон. Ти го гониш, точно както мен.
Не е точно същото.
Склонен съм да убия седем човека,
за да свърша работата.
Туш.
А ти защо не си?
Защото това би ме направило убиец.
Планираш да убиеш Червения Джон.
В това няма никакъв смисъл.
Добре, значи ние двамата... имаме различни подходи,
но важното в случая е, че споделяме една и съща цел.
Можем да си помагаме взаимно, ако работим заедно.
Не се интересувам от това да работим заедно,
а се съмнявам, че и ти си, също така.
И двамата искаме своето отмъщение
и само един от нас ще го получи.
Робърт Къркланд.
Знам, че трябва да съм изненадана, но...
но той е зловещ тип, затова.
Къде би завел Джейн?
Вероятно на същото място, на което заведе Бенджамин Маркс.
Джейн видя борова игличка в обувката на Маркс.
Като че ли беше вървял през борова гора
преди да го убият.
Има много борови иглички в Южна Калифорния.
Къркланд ще продължи да се появява.
Той ще ходи на работа всеки ден, така че...
Борови гори в радиус 100 мили
от Сакраменто?
Разбира се, разбира се. Ако имаме само това.
Хей, шефе.
Ван Пелт, искам да провериш нещо за мен.
Бизнес имоти, притежавани от Робърт Къркланд
в обсег 100 мили от града...
в приблизителна близост до борова гора.
Робърт Къркланд?
Дълга история е.
Нищо за Робърт Къркланд в близките 100 мили.
О, по дяволите.
Но има Майкъл Къркланд.
Има хижа до национален парк Ел Дорадо.
О, роднини ли са?
Не знам. Мога да проверя.
Добре, прати ми адреса.
Разбира се.
Можем да се обадим на местните власти за подкрепление.
Не. Не. Без ченгета.
Никой не трябва да знае за мен. Моля ви.
Добре.
Как ще го направим?
Ето как.
Имаш ли брат или сестра, Джейн?
Не.
Аз имах брат близнак... Майкъл.
Бяхме много близки, докато растяхме.
Чувал съм, че това е силна връзка.
А баща ни беше садистичен пияница.
Пребиваше ни
както и майка ни.
Биеше я, докато тя не издържа повече.
Напусна ли ви? С бръснач.
След това
останахме само аз и Майкъл.
Аз бях всичко, което той имаше.
Бил си по-силният.
Да.
Аз пораснах. Измъкнах се.
Но Майкъл не успя.
Той си остана вкъщи
и гледаше как баща ни се напиваше до смърт.
Крушата не пада по-далеч от дървото.
Прав си.
Майкъл се обърна към бутилката,
пиеше, сякаш животът му зависеше от това.
Плащах за лечение.
Водих го на срещи.
Нищо не помогна.
Докато?
Докато един ден не срещна някого,
човек, който можеше да му помогне.
Повече от човек. Спасител.
Да. Червения Джон.
Той поиска само няколко прости неща в замяна.
Вярност и саможертва.
Майкъл се увличаше все повече и повече,
докато един ден не изчезна.
Не го видях никога повече.
Мислиш, че Червения Джон е убил брат ти.
Да.
Никога не го намерих,
но в сърцето си знам.
Виж ме как дрънкам.
Аз... ти не си ми терапевт.
Не те доведох тук, за да си говорим.
Моля те, кажи ми кои са заподозрените.
Не.
Нека е по твоя начин.
Разбираш, че ще се наложи да те измъчвам.
Не изглеждаш като човек,
който понася физическа болка.
А, не особено.
Тогава едно име.
Не мога да го направя.
Добре.
Боже!
Добре, добре, добре.
Ти... трябва да разбереш,
че ми е трудно...
Емоционално.
Никога не съм казвал никое от тези имена на някого на глас.
Име.
Търтми.
Малко име... Дон.
Дон Търтми? /игра на думи - Не ме наранявай/
"Не ме наранявай".
Ха.
Хвана ме.
Защо трябва да...
Ръцете горе!
Дръж ги така, че да мога да ги виждам!
Джейн, добре ли си?
О, не съм бил по-добре.
Добре съм. Данди
Благодарение на нас.
Постъпи глупаво, като дойде тук сам.
Наслаждаваш ли се на това?
Не ме разбирай погрешно.
Ти си като трън в задника.
Ами, благодаря.
Но не бих желала нищо лошо да ти се случи.
Особено ако вината е моя.
Е, сигурен съм, че съвестта ти сега е чиста.
Тя е. Сега ме остави намира.
Следващия път когато чуя нещо от теб,
по-добре да ми казваш, че червеният Джон е мъртъв.
Дадено.
Това е сделка.
Благодаря ти, Маделани.
Добре дошъл си, Патрик.
Успех.
Лисбън...
ДОбре ли си ? Да.
Сега можеш да се обадиш за подкрепление.
Аах!
Ще си платиш затова!
Няма да забравя. Това е на твоя сметка.
Аах! Аах! Аах! Сигурен ли си, че си добре ?
Списъкът е сведен до пет имена.
Това е доста приемливо.
И все пак, това не ме успокоява.
На финалната фаза сме, Лизбън.
Значи,
изглежда грешах за теб.
Да. Така изглежда.
Всичко е наред. Всички правим грешки.
Все пак ...
агент от Държавна Сигурност ?
Кой би се усъмнил, нали ?
Не и аз.
Ще бъде юрисдическа клъстер-бомба.
Първо ще го заковем в окръжния съд.
До няколко дена ще бъде преместен
във федерален затвор.
Бих искал да говоря за секунда с него. Разбира се.
Хей, Джейн.
Без лоши чувства, нали ?
Не. Никакви.
Лизбън.
Ако имаш да кажеш още нещо,
сега е времето.
Е, аз може да знам някой неща.
Това не е най-подходящото място за разговор.
Ела да ме видиш някой път.
Ще дойда.
Ще го довършиш ли?
Да.
Хей.
Хей. Лисбън се обади.
Няма да се прибират в офиса тази вечер.
Добре. Ти също можеш да тръгваш.
Няма никой друг тук.
Сменил ли си го ?
Какво, това старо нещо ?
Чакай. Какво е това ?
Прилича на ключ от хотелска стая.
Чакай. Ти не си, нали ?
Направих го. Ключът от aпартамента за младоженци.
Г-жа Капело гледа Бен.
Това е невероятно. Благодаря.
Знаеш ли, бях започнал да си мисля...
Знам какво си мислеше.
И луд ли съм?
Да.
Не трябва да мислиш толкова много, Уейн.
Хайде.
Не ми обръщайте внимание.
Остави ме да говоря с него.
Какво става? Какво правиш тук?
Удари пирона право в главата, Боб.
За кое?
Има мощна организация вътре в системата.
Но тя е много по-голяма, отколкото си мислиш.
Не са само големите момчета, също така.
Пускат дори хора от долните нива като мен
Знам какво правиш.
От дълго време те наблюдавахме.
Просто искаме да помогнем. Това правим.
Да ми помогнете как?
Слушай ме внимателно.
Това е адресът на обезопасена къща.
Тя е на две мили на изток от тук.
Когато стигнеш там, някой ще се свържи с теб,
ще ти даде пари, самоличност, дрехи.
Не ти вярвам.
Хайде, Боб.
Излизай от микробуса.
Започвай да бягаш.
Просто го направи тук.
Всъщност бих предпочел да тичаш.
Нали знаеш... протокол.
Агент Къркланд се опита да избяга.
Нямаше друг избор, освен да го застреляш.
Разбираш ли?
Тигре, тигре.
Субтитри: addict7ed team
Останете за сцени от следващия епизод.