Превод и субтитри: IKL
Правителството има тайна система...
... машина, която Ви наблюдава постоянно, всеки ден, всеки час
Създадена е да ни предпази от теротистични актове,
но тя вижда всичко...
Дори безобидните, обикновени кражби.
Правителството смята тези престъпления за маловажни.
Ние обаче не.
Издирвани от правителството, ние работим нелегално.
Вие никога няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или извършител
и Вашият номер излезе... Ние ще намерим Вас.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Отвори вратата!
Това е черен дроб за трансплантация.
Трябва да го доставим до градската болница.
Живота на пациент зависи от нас.
Животът на шефа ми е по-важен от това.
Хвърли оръжието,
или приятелят ти ще го отнесе.
Вземи чантата.
Белинда... или както там се казваш...
ти спаси живота ми.
Как мога евентуално да...
... Приключих тук, Финч.
Не, че искам да се бъркам, г-це Шоу,
но мисля, че г-н Mathers искаше
просто да Ви благодари.
Плащаш ми да го спасявам, а не да си говорим.
Докато бойните Ви умения са на високо ниво,
то в обноските Ви
има още какво да се желае.
Мисля да се отбиете
и да ги обсъдим на чаша топъл чай.
Знаеш ли, забавен си, Финч.
Но мисля да пропусна.
Не ми се нравят такива срещи,
така на открито, Ягоров.
Спокойно, Саймънс.
Това място е в сянка.
Да виждаш камери наоколо?
- И така Terney? - Да...
Готови ли сме да действаме?
Всичко е под контрол.
От наша страна всичко върви.
Просто трябва да организираме среща.
Няма проблем.
Да съберем всички играчи заедно.
На сигурно място.
Ако искаш шефа да бъде на срещата,
всичко трябва да е строго охранявано.
Хей Джон...
така някой ден ще отнесеш куршума.
Не ми е за първи път.
Следиш ли ме?
Финч и аз вече знаем за новия ти проект.
От това което виждам тук,
имаш материал да разобличиш
половината организация
Да я повалиш,
да сключиш сделка и да прибереш и останалите.
Агент Донъли опита.
Но HR възкръсна от пепелта,
защото не отсякохме главата.
Ако имахме късмет,
Кал щеше да е жив сега.
Вече действам по други правила.
Без сделки.
И няма да предприема нищо преди да пипна шефа им.
Правят някаква сделка с руснаците.
Ако успея да заснема тази среща,
най-после ще мога да разоблича шефа на HR.
- Искаш ли пмощ? - Не
Но ако ми потрябва ще се обадя първо на теб.
Финч, доколкото разбрах каза, че имаме нов номер.
Имаме,
но той не отговаря
на номер на соц. осигуровка.
С деветте си цифри означава,
че е Номер на Чужденец.
Номер на "Зелена Карта".
Търсим имигрант.
По-точно г-ца Дженрика Жирова
от Солнцево, Русия.
Информацията отностно г-ца Жирова е оскъдна.
На практика не разполагаме с абсолютно нищо.
Всичко, което имаме е последния известен адрес.
Това е жилище в Южен Бронкс.
Дори не разплагаме със снимка.
Тогава да вървим да я намерим.
Агент Стоун, отдел Имиграция.
Търся Дженрика Жирова.
-Дженрика!
Все още не я виждам, но виждам наркотици.
Вероятно има нещо общо с това да сме тук.
Неприветлив квартал.
Каквато и да е тази жена,
имам чувството, че е доста разхвърляна.
С какво да помогна?
Ти си Дженрика?
Джен.
Никой не ме нарича Дженрика.
Родителите ти тук ли са?
Майка ми е в затвор в Русия.
Баща си никога не съм виждала.
Дойдох тук преди години да живея при дядо си.
И къде е той?
В гобището.
Почина преди осем месеца.
Би трябвало да знаете тези неща, нали?
Значи живееш тук със...
Вадим.
Ние сме нещо като братовчеди.
Той се грижи за мен сега.
И плучава $200 на месец за това,
както и жилище.
- Трябва да ми плащат двойно за да се справя с нея.
Винаги се промъква наоколо и прави снимки.
Прави се на малък шпионин.
Просто практикувам.
Практикуваш какво?
Международен шпионаж.
За какво сте тук?
Просто рутинна проверка.
Рутинна друг път.
Има ли проблем със статута ми на имигрант?
Не, аз...
А защо са изпратили Вас?
Агент Крос обикновено ме посещава.
Aгент Крос oтсъства.
Плати наема днес или ще ни изгонят.
Виж, имаш ли нужда от помощ?
Добре съм, но ще закъснея за училище.
Разговора на г-ца Шоу с г-ца Жирова
не беше хармоничен, но поне хвърли малко светлина.
Преди 4 години вкарват майка й в затвора
за протест срещу администрацията на Путин.
Така Джен е изпратена при дядо си тук
да живее при него
Сега тя е сама.
На опасно място за едно дете.
И братовчед й Вадим й е бавачка.
Каквото и да става...
Съмнявам се момичето да е "извършител".
Не бих се изненадал
ако скорошните случки в живота й
имат нещо общо със заплахата.
Може би, г-це Шоу, ако бяхте
една идея по-внимателна
като й предлагахте помощ...
Какво? Попитях я, тя отказа.
Ако питате мен, детето може да се грижи за себе си...
Всичко наред ли е?
Няма да повярваш Финч.
Шоу току що бе разкрита от 10-годишна.
Що за откачено дете...
използва контраразузнавателна тактика.
Аз поемам оттук.
Но мисля, че леко я стрестна.
Взаимно е.
Ще разгледам сградата.
Г-н Рийз
трябва да си пговорим за г-ца Шоу.
Не се притеснявайте, използвам единичната линия.
Виж, тя няма да спаси живота на това малко момиченце
ако то е уплашено до смърт от нея.
Може би е добре да я държим на разстояние
от г-ца Жирова.
Нямам против, мразя деца.
Г-це Шоу?
Какво Финч?
Мислиш, че не подслушвам офиса ли?
Имаме проблем, Финч.
Хей, хванете я!
Което и да е това момиче, Финч,
проблема й е като на възрастен.
Хайде...
911 - бърза помощ.
Свидетел съм на инцидент.
Кола спука гума и шофьора изгуби контрол.
Моля изпратете някой.
Извикайте линейка
И влекач за всеки случай!
Колата е напълно смачкана
Ще опитам да стигна до шофьора.
Шофьора е мъртъв.
- Ехо?
Има дете в колата.
Имаме оцелял.
Не мога да го видя.
Ще проверя от другата страна.
- Хей, ти...
Ранена ли си?
- Не мисля.
- Баща ми добре ли е?
- Как се казваш, миличка?
- Sameen
- Добре, Sameen, чакай тук.
- Ще се върна, нали?
Е Финч,
нали щеше да ме държиш далеч от детето.
Г-ца Жирова добре ли е?
- Засега.
Но не мисля, че нападателите са се отказали.
- Аз също.
Какво е местопложението ви?
Някакъв сутерен. Няколко етажа надолу.
Задръжте позиция.
Идвам.
- Имаш ли идея какво става?
- Знаеш ли кои са тези
или защо се опитаха да те хванат?
- Може би защото съм шпионин.
Тя няма представа.
Значи нямаме представа кой я следи?
- Главатярят им имаше треперещи ръце.
Може би Паркинсон.
Това е добро за начало.
Може да ни помогне да го идентифицираме.
Добре Джон, ще се видим на северния ъгъл.
Не, моля останете тук, г-це Шоу. Г-н Рийз ще дойде при вас.
Задачата Ви е да защитите г-ца Жирова на всяка цена.
Сър, да, сър.
Мислех, че си робот.
Не намирам болни от Паркинсон,
но ако търсиш лоши момчета,
попаднал си на точното място.
Твоето момиче живее на опасно място.
Не ми звучи добре.
Адресът й е в сляпа зона,
където няма видеонаблюдение.
Престъпниците обичат места без камери.
- Няма и следа от нашия приятел с костюма.
Тя обаче получи още едно тайно позвъняване.
Определено има нещо.
- Разбери какво.
- Трябва да тръгвам.
Картър, къде беше снощи?
С компанията пихме по едно.
Оставих ти съобщение.
Нов пистолет ли имаш, Ласки?
Харесва ли ти?
Купих го през уикенда.
От изложението в Джърси.
И съответно внесен в щата незаконно.
Нали знаеш, че на всеки пистолет в Ню Йорк
трябва да се направи балистична експертиза.
Хубав е..
-Момчета, намерихте ли момичето?
- Търсим, но някой й помага
- Как се казваш? - Не е важно.
Коя си ти?
Защо си тук?
Откъде знаеше, че ще съм в беда?
- Как върви. Джон?
Проверявам маршрута,
по който минахте преди минута
Кой е Джон?
Приятелят ти ли?
Гадже ли ти е?
Не.
Само колега.
"Колега"? И какво работите?
Какви сте? Нещо като спец. операция?
О, човече!
За коя агенция работиш?
ЦРУ? АНС?
Разузнаването?
Защо голяма агенция се интересува от мен?
Ние не сме голяма агенция.
И защо малка агенция я е грижа какво се случва с мен?
Ние не сме агенция
Ние просто...
Дори незнам какво сме.
Да ти призная - участвам само заради кучето.
Имате куче?
Няма никого тук.
Чисто. Провери другата стая.
Виждам двама, Финч.
Ще им привлека вниманието.
Абсолютно не.
Ако нещо се случи с теб,
Г-ца Жирова ще остане незащитена.
Нека г-н Рийз се погрижи за похитителите.
Вие просто изведете момичето оттам.
Сега.
- Ще ги намерим. - Точно така.
Хайде.
- Ето ги! - Тичай.
- Да ги хванем!
Насам.
Всичко е наред. Това е моя територия.
Моята подслушвателна станция.
Тук ще сме в безопастност.
Ти ли направи всичко това?
Казах ти, че съм шпионин.
Но не направих това.
Финч.
Мисля, че знам за какво е всичко това.
Джен има микрофони навсякъде,
но изглежда някой е разбрал това.
Някаква идея кой?
Дали някои от подслушваните
са извършвали престъпления?
Много от тях.
Подслушвам всеки, който ми е подозрителен.
Хрумвало ли ти е,
че това е наистина лоша идея?
Просто се опитвам да изкарам дилърите
извън моята сграда.
Даваш ли записите на някого?
Все още не.
Ню Йорк е като Русия- неможеш да вярваш на ченгетата.
Чаках докато получа нещо толкова голямо,
че да не го игнорират.
Тези също не те игнорират, хлапе.
Вече го разбрах.
А къде са касетите?
На сигурно място.
Ей...!
Забрави ли, че и аз съм шпионин?
Тя е скрила касетите, Финч.
Запиши си.
Чисто.
Ей.
Имаме малък проблем, но аз имам план.
Вземи маските от колата.
Да вървим.
Добре ли си?
Да.
Аз съм Шоу.
Радвам се да се запознаем.
Къде се научи да правиш това?
Дядо ми ме научи.
Бил е от КГБ
Даде ми също и това.
Орден "Ленин".
Нося го навсякъде с мен.
Трябва да го продадеш, вероятно е доста скъп.
Какво не е наред?
Имам предвид...
какво ти стана?
Има ли нещо, което те кара да трепнеш?
Без да знаеш защо.
Сякаш се страхуваш?
Или си тъжен.
Или щастлив или самотен.
Хем ядосан, хем си ОК...
всичко това...
Случило ли се е нещо?
Беше отдавна, но си спомням.
Бях...
на твоята възраст...
когато разбрах, че съм различна.
Какво е това?
R-22.
Пробили са тръбите
на вентилацията.
До 10 секунди ще се замаем,
и ще припаднем след 40.
Какво се случва след това?
Не ти трябва да знаеш, ела.
- Не, не...
Ей, кажи, Sameen. Обичаш ли телевизия?
Кое е любимото ти шоу?
Нямам такова.
Те са различни, където и да отида.
Местите се често, така ли?
Да.
Татко ми е военен.
Той обича телевизия.
Гледаме футбол заедно.
Искаш да си като него, нали.
Сега ще се обадя на майка ти.
И тя ще се погрижи за теб.
Готова ли си да се махаме оттук?
- Хванахме детето, отърви се от боклука.
Може би следващия път ще си почитсиш багажника.
При теб ли е тя?
Не, надявах се да е с Вас.
Но все пак се радвам, че сте жива.
Незнам кое предпочитам.
Някаква представа къде я водят?
Работим по въпроса.
Мечо може да проследи г-ца Жирова...
Джен, казва се Джен.
Може да проследи Джен само до улицата.
Тя може да е във всяка точка на града.
Този, който ме отвлече, не може да говори.
Но взех мобилния му.
Може да ни отведе до "треперещия".
Изпрати ми местоположението.
Аз ще се погрижа за останалото.
Мечо откри кръв, Шоу. Много кръв.
И изглежда смята, че е твоя.
Не се тревожи.
Изпращам ти адреса
на лекар, който ни дължи услуга.
Джон ще открие "треперещия".
И мисля, че вече разполагам с теория
защо я отвлякоха.
Открих записите точно където тя каза, че са.
Това момиче ми допада.
Знам, че всичко се обърка, Финч.
Но не ме отстранявай при всяка малка грешка.
Не те отстранявам за грешките,
защитавам те, защото си ранена.
Направихте достатъчно, г-це Шоу.
Ние поемаме оттук.
Какво правим тук?
Доста се отдалечихме.
Ще обядваме, заповядай.
Да бе, искаш да се редим на опашка за тако?
Не ние, ти. Аз искам два.
С двойна горчица и зеленчуци.
Плюс каквото искаш ти.
Дори и за най-малкото - звъниш. Ясно?
Всичко върви п график.
Добре, получих пратката.
Плати му.
- Да?
- Изникна нещо.
Вземи колата и ме покрий.
Аз ще се прибера някак си.
Изгубих апетит.
Не-е, човече, твой ред е да поръчаш пица.
Няма все аз да...
БРУТАЛНО
Чети етикетите, Харолд.
Г-це Шоу, наред ли е всичко?
Откри ли кой отвлече Джен?
Все още не.
Но няма как да не забележа,
че сте далеч от лекаря,
който Ви препоръчах.
Фактически изглежда, че...
Би ли ми казал защо имаш същата дрога,
каквато и похитителите на Джен?
Седни, Вадим!
Имам нещо за теб.
Добро е, а?
Ще е жалко всичко това да отиде на вятъра.
Сега ми разказваш всичко
или изхвърлям това.
Глупаво хлапе.
Подслушва всички стаи.
Те следят за трансмитери.
Кой ти използва жици вече?
Но са открили жиците, после рекордерите,
и се появиха тук.
Казал си им за Джен?
Те вече знаеха. Те ми дадоха това.
Казаха ми да намеря записите
и да не съобщавам ако тя изчезне.
Кои са те?
"Братва"
... Руснаците.
- Не знам дали осъзнаваш, но искаш прекалено много.
- Не знам дали осъзнаваш, но аз не те моля.
Финч, наближавам сигнала.
- Не знам дали осъзнаваш, но аз не те моля.
-При повечето инциденти не е нужна лопата.
Това е моя човек.
И плаща на моя човек.
Финч, знам къде е момичето.
Аз също, г-н Рийз.
Казвали ли са ти, че не е учтиво
да шпионираш хората?
Сега... Къде са записите?
Обадихме се на майка ти, Sameen.
Тя пътува насам.
Къде е тако? Заклещен е в колата ли?
Мила. катастрофата е много тежка.
Татко ти е пострадал.
Тогава защо си с мен?
Трябва да се погрижиш за него.
Да, иска ми се да можех, скъпа.
Но понякога хората са толкова лошо ранени,
че заспиват
и повече не се събуждат.
Казваш ми, че е мъртъв?
Много съжалявам, Sameen.
Ако има нещо, което мога да направя...
Гладна съм, може ли един сандвич?
Г-це Шоу, все още не сте при лекаря.
Настоявам да...
Финч, Картър знае, че HR са намерили Джен.
Имат отпечатъците й.
На всеки имигрант се снемат
при влизане в страната.
Това обаче не обяснява какво общо има тя с HR.
Как е "треперещия" ни приятел?
В съзнание е, но нищо не казва.
Може би трябва да оставим г-н Йогоров
и детектив Саймънс да си поговорят.
Каква съвместна операция?
Такава от взаимен интерес.
Шефът иска твоите хора
да спрат стария и да пуснат новия продукт.
А споменават ли какъв е продукта?
Не, но една от снимките Ви
се оказа по-ценна от хиляди думи.
Танкерът, който сте заснела
има изписана химическа формула.
Калиев перманганат.
Изплзва се предимно за дезинфекция,
но също е и съставка на нов вид опасна дрога.
Синтетични катиони,
още известни като соли за вана.
Значи HR основно търгуват с наркотици.
-Вероятно не просто търгуват.
Наркотикът вероятно опиянява,
но чистия калиев перманганат е токсичен.
Предизвиква симптоми, наподобяващи Паркинсон.
Новият ни приятел не е болен.
Приготвя дизайнерска дрога за HR.
Благодаря ти, Финч.
Нитроглицерин.
Изключително нестабилен.
Дори минимален удар ще го взриви.
Изпуснещ ли го ще разкъса краката ти.
Бих го държал здраво на твое място.
Значи "готвиш" дрога за HR.
Каква е ролята на Руснаците?
HR я произвежда, руснаците я пласират.
Свикват обща среща.
- С шефа на HR ли?
- С топ дилърите в града.
HR иска руснаците да спрат,
да не продават кока, хероин, нищо друго
и да продават само соли. - Слушаш ли, Финч?
Да, дори открих запис на Джен,
потвърждаващ казаното.
Майната им на Колумбийците.
Това ще се произвежда тук в САЩ.
Ясно, разплагаме с фабрика.
Зарибете града и всички ще сме богати.
Къде да намеря фабриката?
Аз помогнах само за първата партида,
но една тръба гръмна.
Заля ме с нещо, което ми причини треперенето.
След това се преместиха.
Моля ви. Това е всичко, което знам.
Вярвам ти.
Хей. Хей!
Не може просто да ме оставите!
Значи HR организират престъпността за свои цели.
Ние обаче имаме записи, уличаващи ги в това,
Картър, знам, че каза без сделки.
- Естествено, че ще разменим записите за момичето.
Наистина ли ще го оставим просто така?
Спокойно, това е просто олио.
Позвънили сте на 911, има ли човек с инфаркт?
Длъжни сме да проверим.
Просто ни пуснете вътре...
Каква е тази линейка отпред?
Къде е момичето?
Сделката си е сделка.
Ченгетата може и да убиват деца,
но моите хора са с принципи.
Знаеш ли къде правят това?
Аз просто го пласирам.
- Пробвал ли си го? - За Бога, не.
Тялото ми е свещено.
- Напускал ли си сттаната последните 6 месеца?
- Не.
- Правил ли си секс без презерватив?
- Защо? Това оферта ли е?
Не съм.
- Боледувал ли си от хепатит, малария или бабезиоза?
- Не, какви са тези въпроси?
- Имам нужда от кръвопреливане.
Затова взимам твоята.
- Дори не знаеш кръвната ми група.
Аз съм АВ+, универаслен приемател.
Набери HR.
Някой иска да говори с теб.
Дай телефона на момичето,
или ще му пръсна мозъка.
Шоу, ти ли си?
Дръж се хлапе, идвам при теб.
ОК.
Да чуя условията ти.
Копирам записите за HR.
Но това са часове аналогов запис
и няма как да ускоря процеса.
Джен не разполага с толкова време, Финч.
Трябва да предложим касетите на...
Вече го направих, Джон.
Нае ме да спася Джен, а не да гоня продажни ченгета.
Така, че ако нямаш по-добра идея, Харолд,
ще взема касетите.
Имаме проблем, Картър.
Шоу взе записите.
Ще се срещне със Саймънс на остров Рандъл,
за да ги размени за момичето.
- Но аз ще съм там за да променя шанса й.
-Нужда от помощ?
- Ако ми потрябва първо на теб ще звънна.
- Открих я.
Онзи с костюма знае за срещата.
Ще те изненада.
Не той мен, а аз него.
Идвате с мен.
Картър, ето къде си била.
Трябва да поговорим за нещо.
Утре цял ден ще си говорим.
Хайде де Картър.
Аз те покрих пред сержанта.
Сега имам нужда от съвет.
Имам проблем...
с един колега
- Добре, какъв е проблема?
Е, не тук.
Знам бар наблизо.
След малко ще получим записите
и мъжа с костюма.
Да се позабавляваме, момчета.
Готови за стрелба по мой сигнал.
Потвърдете!
Потвърди, първи?
Потвърди, втори!
къде се дянахте всички?
Полицай...
Искам да съобщя за отвличане.
Ти печелиш.
Отведи я.
Момичето не е тук.
Касетите също.
Май си получил грешна информация.
Не всичко е загубено.
Дойде време да си поговорим.
Да ти призная, Финч...
Това беше по-добрата идея.
- Картър каза, че детектив Terney е замесен
в съвместната операция,
така, че предполжих, че неговият GPS би ни завел в лабораторията.
Само кажи накъде да вървя.
Надясно.
Надявам се.
Ние сме стотици, нали знаеш.
Нима мислиш, че ще победиш?
Цели армии са падали...
войник по войник.
Да се махаме, а?
Хей, Финч,
колко знаеш за химията?
Достатъчно.
Две бири, Джери.
На моя сметка.
Как я караш, Джери?
Ще се присъединиш ли?
И така, какъв е проблема, Ласки?
Ами като начало,
партньорът ми не иска да пийне с мен.
Значи имаш проблем с колега?
Кой?
Ти.
Имам предвид, какво става?
Нали трябва да ти пазя гърба,
но как, след като ти дори не разговаряш с мен?
- Аз съм ОК. - Как ли пък не.
С тайни разговори посред нощ,
изчезваш по средата на смяната,
тайни срещи с костюмар...
Кой е той междудругото?
Защото не мисля, че ти е гадже.
Защо си толкова любопитен?
Може би заради... това?
Знам Ласки.
От момента, в който задникът ти седна в колата ми.
Имаш ли идея на мен какво ми е?
Какво ти е?
Возя се по цял ден
с арогантна кучка, която се меси навсякъде.
Пощадиха те,
но продължаваш да се вреш.
Но сега костюмирания ще плати цената.
Повярвай, не той е този, за когото да се притесняваш.
Ти ни предаде на Саймънс.
Дадохме ви грешна информация,
и ти махна Саймънс далеч от детето.
Знаеш ли, като ме прикрепиха за теб,
ми казаха да го играя новобранец,
за да видя какво знаеш.
Но Саймънс ми даде картбланш
да те правя каквото поискам.
Как мислиш, Джери?
Дали да си намеря нов партньор?
Ти все още не знаеш кой си, синко.
Нали така?
Но си решил да си гадно копеле.
Давай тогава.
Но вече знам, че те е страх от мен.
Затова ти е нужен Джери, за подкрепление.
Познавам те Ласки.
Знам и че този
е лейтенант от Бронкс,
купил тоя бар с мръсни пари
спечелени от проститутки.
И имам доказателства за това.
Смятах да изчакам и да ви арестувам заедно
с всички останали.
Но щом ти така искаш, дребосък такъв,
ще го направя още сега.
Сами изберете - лесния или трудния начин.
Трябваше да те очистя, тъпа кучко...
Пусни оръжието.
Пусни го.
Сядай!
Сега трябва да разбера нещо.
Да разбереш? Та ти го застреля.
Не.
Ти беше.
С твоят нов пистолет от Ню Джърси.
Само трябва да го дам на балистиците.
Но няма да го направя.
Засега.
Вече не работиш за HR, синко.
Работиш за мен.
Не съм виждал такова нещо.
Казах й и тя разбра, но...
Незнам...
Мисля, че нещо не е наред с нея.
Ами ако не ми хареса?
Живееше с Вадим, значи можеш да живееш навсякъде.
А и това е едно от най-добрите училища.
Не всяко дете има шанса
да има за попечител самотен милиаредер.
Ако някога отново изпаднеш в беда,
обади се на този номер.
Не го продавай, ОК?
Знам, че не е кой знае какво,
но за мен е важно да го вземеш.
Не съм подготвена за такива неща, хлапе.
Знам.
Разгадах те.
Не е вярно, че не изпитваш чувства.
Само, че...
сякаш звука е намален докрай.
като на стара аудиокасета.
Гласовете са там.
Само трябва да ги чуеш.
Чао, Шоу.
Боли ме.
Всъщност... Игнорирах някои твои...
Дори всички...
нареждания.
Уволнена ли съм?
Напротив, г-це Шоу.
Мисля, че най-накрая сте одобрена.
А отностно онзи микрофон...
Не си го открил, нали?
- Липсвах ли ти?
Превод и субтитри: IKL
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com