1
00:00:13,586 --> 00:00:15,486
Добре дошли в "Премиер"
2
00:00:15,511 --> 00:00:17,511
където всеки участник
е звезда.
3
00:00:23,764 --> 00:00:27,266
Добре, щастливеца с номер седем,
започваме.
4
00:00:29,469 --> 00:00:30,803
Участника има блекджек!
5
00:00:33,190 --> 00:00:34,273
Край на залаганията.
6
00:00:34,275 --> 00:00:35,307
Хвърляй седем.
7
00:00:36,360 --> 00:00:38,610
Хайде, на червено, големите пари.
Давай.
8
00:00:51,367 --> 00:00:52,735
Какво мислиш, Дейв?
9
00:00:52,737 --> 00:00:55,904
Удар от тъп предмет,
в задната част на черепа.
10
00:00:55,906 --> 00:01:00,609
А според температурата на черния й
дроб, тя е мъртва от около 2 часа.
11
00:01:00,611 --> 00:01:03,545
Има ли си име?
12
00:01:03,547 --> 00:01:05,464
Няма лични документи,
няма мобилен телефон.
13
00:01:05,466 --> 00:01:06,965
Нищо.
14
00:01:08,585 --> 00:01:10,335
Това е доста подробен модел.
15
00:01:10,337 --> 00:01:11,553
Тук сигурно има история.
16
00:01:11,555 --> 00:01:13,672
В Премиер?
Да.
17
00:01:13,674 --> 00:01:15,674
Това е била мечтата на
Джак Уитън.
18
00:01:15,676 --> 00:01:18,227
Къщата на Джак Уитън.
19
00:01:18,229 --> 00:01:19,428
Никога преди не съм виждал
тази къща.
20
00:01:19,430 --> 00:01:21,063
Това е така, защото тя никога
не е била построена.
21
00:01:21,065 --> 00:01:23,682
Мога да напиша книга за Вегас,
който никога не е могъл да стане.
22
00:01:23,684 --> 00:01:27,069
Има толкова много проектирани
казина, които никога не са построени.
23
00:01:27,071 --> 00:01:29,021
Най - известното от тях -
Премиер.
24
00:01:29,023 --> 00:01:30,939
Идеята на Джак Уитън
25
00:01:30,941 --> 00:01:32,825
е била да построи казино,
26
00:01:32,827 --> 00:01:35,327
което да наподобява старото холивудско
студио за филми на баща му.
27
00:01:35,329 --> 00:01:37,029
Какво е станало?
Ами, както и по филмите
28
00:01:37,031 --> 00:01:40,165
мечтата приключила със скандал.
29
00:01:40,167 --> 00:01:43,952
Джак Уитън изгубил инвеститорите си,
когато станал основния заподозрян
30
00:01:43,954 --> 00:01:46,421
за убийството на младо момиче.
31
00:01:46,423 --> 00:01:48,990
И ето ни отново тук.
32
00:01:48,992 --> 00:01:51,009
Готина къща.
33
00:01:51,011 --> 00:01:52,377
Кой живее тук?
34
00:01:52,379 --> 00:01:54,379
Джак Уитън.
Той е странна птица.
35
00:01:54,381 --> 00:01:55,964
Той е Хауард Хъджис
на модерното време.
36
00:01:55,966 --> 00:01:58,166
Ето го, точно там.
37
00:01:58,168 --> 00:01:59,835
Бивш купонджия,
превърнал се в отшелник.
38
00:01:59,837 --> 00:02:01,637
Казва, че бил на долния етаж,
в стаята за прожекции,
39
00:02:01,639 --> 00:02:04,022
заспал и когато се събудил
открил момичето.
40
00:02:04,024 --> 00:02:06,725
Опитал се да и окаже първа помощ.
Обадил се на 911.
41
00:02:06,727 --> 00:02:08,727
Има ли следи от взлом?
Не.
42
00:02:08,729 --> 00:02:10,679
Само няколко бутилки вино
и принадлежности на наркоман.
43
00:02:10,681 --> 00:02:12,681
Знаеш ли, странно е.
След 14 години,
44
00:02:12,683 --> 00:02:15,200
пак същия човек
и пак същото престъпление.
45
00:02:15,202 --> 00:02:16,518
Това е дежа ву,
което се повтаря.
46
00:02:16,520 --> 00:02:18,287
Защо? Какво е станало?
47
00:02:18,289 --> 00:02:20,739
Нямахме достатъчно доказателства
за да го арестуваме.
48
00:02:20,741 --> 00:02:23,158
Бил е влиятелен? С връзки?
Тогава да.
49
00:02:23,160 --> 00:02:25,294
Но не и сега. Сега се мотае
по пантофи.
50
00:02:25,296 --> 00:02:26,879
Хей.
Здрасти.
51
00:02:26,881 --> 00:02:28,697
Вътре е доста, ам, кофти.
52
00:02:28,699 --> 00:02:30,332
Виждал ли си Сара?
53
00:02:30,334 --> 00:02:33,135
Мислех че е с теб.
54
00:02:57,994 --> 00:03:00,445
Мисля, че хванахме кучия син.
55
00:03:00,447 --> 00:03:02,030
Това трябва да е от къщата
на Джак Уитъм.
56
00:03:02,032 --> 00:03:03,532
Трябва да е достатъчно
за да вземем заповед.
57
00:03:03,534 --> 00:03:05,834
Такива като Уитън,
може да не се дават лесно.
58
00:03:05,836 --> 00:03:07,336
Какво искаш да кажеш?
59
00:03:07,338 --> 00:03:10,422
Това е Вегас, Сара.
60
00:03:10,424 --> 00:03:13,926
Сара? Сара.
61
00:03:15,628 --> 00:03:17,963
Намери ли нещо?
62
00:03:17,965 --> 00:03:20,632
Да, частица от миналото.
Да, чух за
63
00:03:20,634 --> 00:03:22,551
този Уитън.
64
00:03:22,553 --> 00:03:24,603
Мислиш ли че тази нишка
има нещо общо
65
00:03:24,605 --> 00:03:26,388
с местопрестъплението на
долния етаж?
66
00:03:26,390 --> 00:03:29,024
Всъщност, мисля че
преди 14 години,
67
00:03:29,026 --> 00:03:31,393
местопрестъплението
е било точно тук.
68
00:03:33,529 --> 00:03:35,814
Разкажи ми за нея.
Коя, коя е била тя?
69
00:03:35,816 --> 00:03:38,483
Дарси Блейн, на 18 годони.
70
00:03:38,485 --> 00:03:40,903
Джак Уитън се е запознал с нея в бар.
71
00:03:40,905 --> 00:03:43,372
На записите от охранителните камери
се виждат да си тръгват заедно.
72
00:03:43,374 --> 00:03:45,490
Той си е падал по по-млади момичета.
73
00:03:45,492 --> 00:03:47,960
Никой повече не е видял Дарси.
74
00:03:47,962 --> 00:03:49,411
Никога не намериха тялото й.
75
00:03:49,413 --> 00:03:52,080
Мислиш, че е била убита в тази стая?
76
00:03:52,082 --> 00:03:55,717
Това беше един от първите ми
големи случаи във Вегас.
77
00:03:55,719 --> 00:03:59,388
Катрин ни ръководеше,
докато Грисъм отсъстваше.
78
00:03:59,390 --> 00:04:00,789
Разбирам.
79
00:04:00,791 --> 00:04:02,474
Уитън е бил единствения,
който се е измъкнал.
80
00:04:02,476 --> 00:04:05,794
Прекарах доста време
със семейството на Дарси.
81
00:04:05,796 --> 00:04:07,479
Тя е била проблемно, буйно дете,
82
00:04:07,481 --> 00:04:09,731
което не е имало шанса
да намери своя път.
83
00:04:09,733 --> 00:04:11,066
Познато ми е.
84
00:04:11,068 --> 00:04:13,986
Но имаме едно момиче, убито
тази вечер, в тази къща,
85
00:04:13,988 --> 00:04:16,605
затова, нека се фокусираме
върху това. Става ли?
86
00:04:16,607 --> 00:04:19,191
Да, става.
87
00:04:19,193 --> 00:04:22,911
Но аз ... аз чаках доста дълго,
за да вляза в тази стая.
88
00:04:22,913 --> 00:04:25,447
И това момиче долу
можеше все още да е живо
89
00:04:25,449 --> 00:04:27,402
ако бяхме затворили Уитън
преди 14 години.
90
00:04:27,427 --> 00:04:31,427
♪ CSI 14x05 ♪
Frame by Frame
Original Air Date on October 23, 2013
91
00:04:31,428 --> 00:04:36,428
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
92
00:04:36,429 --> 00:04:38,211
♪Кой ... си ти?
93
00:04:38,212 --> 00:04:41,396
♪Кой, кой, кой, кой?
94
00:04:41,398 --> 00:04:44,766
♪Кой ... си ти?
95
00:04:44,768 --> 00:04:46,435
♪Кой, кой, кой, кой?
96
00:04:46,437 --> 00:04:48,053
♪Наистина искам да знам
97
00:04:48,055 --> 00:04:50,355
♪Кой ... си ти?
98
00:04:50,357 --> 00:04:52,524
♪О - о - о
♪Кой ...
99
00:04:52,526 --> 00:04:56,228
♪Хайде, кажи ми кой си ти,
ти ти
100
00:04:56,230 --> 00:04:59,581
♪ кой си ти
101
00:05:07,899 --> 00:05:11,234
Значи този, Джак Уитъм е
някакъв кино-маниак.
102
00:05:11,236 --> 00:05:13,604
Нека видим какво се е
разигравало тази вечер.
103
00:05:13,606 --> 00:05:15,806
Добре. Започвам.
104
00:05:15,808 --> 00:05:17,040
Аз съм Джак Уитъм.
105
00:05:17,042 --> 00:05:19,393
Добре дошла в моята евтина
секс бърлога.
106
00:05:19,395 --> 00:05:22,079
Чаша вино?
Защо не?
107
00:05:22,081 --> 00:05:23,330
Чаша вино, малко романтика ...
108
00:05:23,332 --> 00:05:25,666
Но аз ставам твърде настойчив.
109
00:05:25,668 --> 00:05:26,917
Ти се опитваш да се измъкнеш ...
110
00:05:26,919 --> 00:05:28,752
и изпускаш чашата си.
111
00:05:34,258 --> 00:05:35,809
М - хм.
112
00:05:35,811 --> 00:05:37,227
Тук има
113
00:05:37,229 --> 00:05:38,812
малки частици от корк.
114
00:05:38,814 --> 00:05:41,648
Виното е добро.
115
00:05:41,650 --> 00:05:43,834
Корковата тапа счупена ли е?
116
00:05:44,819 --> 00:05:47,020
Не е. Все още е цяла.
117
00:05:47,022 --> 00:05:50,056
Странно.
От къде е дошло това?
118
00:05:50,058 --> 00:05:52,159
Нямам представа.
Добре, значи
119
00:05:52,161 --> 00:05:54,060
срещата е приключила,
аз иска да си тръгвам.
120
00:05:54,062 --> 00:05:55,612
Точно това е проблема.
121
00:05:55,614 --> 00:05:56,880
Аз искам да останеш.
122
00:05:56,882 --> 00:05:58,332
Уитън и момичето се спречкват,
123
00:05:58,334 --> 00:06:00,684
тя се отдръпва ...
124
00:06:01,703 --> 00:06:03,370
Лека нощ.
125
00:06:04,789 --> 00:06:09,376
Кръвта по лампата съответства
на удара по главата й.
126
00:06:09,378 --> 00:06:11,511
Няма пръски,
127
00:06:11,513 --> 00:06:13,430
което значи, че е било единичен удар.
Добре, значи,
128
00:06:13,432 --> 00:06:16,383
Уитън убива момичето, обажда се
на 911, а след това
129
00:06:16,385 --> 00:06:18,468
си измисля как той е спял долу,
130
00:06:18,470 --> 00:06:19,886
а някой е нахлул в къщата.
131
00:06:19,888 --> 00:06:22,522
Да, това е най - скапаното алиби,
което съм чувала, но
132
00:06:22,524 --> 00:06:25,359
според опита ми, понякога се оказва,
че това е самата истина
133
00:06:25,361 --> 00:06:27,310
Какво имаш в предвид?
Ами, нали ти каза,
134
00:06:27,312 --> 00:06:31,264
че този мъж е убил едно момиче
и е скрил трупа й?
135
00:06:31,266 --> 00:06:33,066
Защо не е скрил трупа отново?
136
00:06:33,068 --> 00:06:37,037
Може би, е решил че сега
е недосегаем.
137
00:06:37,039 --> 00:06:39,623
Прилича ми на едно време.
138
00:06:39,625 --> 00:06:40,991
Нали така, Конрад?
139
00:06:40,993 --> 00:06:44,411
Някой неща са така,
някой не са ... Джак.
140
00:06:44,413 --> 00:06:46,897
А, г-н. Уитън, аз не се интересувам
толкова от миналото,
141
00:06:46,899 --> 00:06:48,948
колкото от това, какво се е
случило миналата вечер.
142
00:06:48,950 --> 00:06:50,550
Вече ви казах.
143
00:06:50,552 --> 00:06:53,787
Гледах филми в киносалона
в мазето на къщата.
144
00:06:53,789 --> 00:06:55,389
Заспах докато даваха
Джейн Ръсел,
145
00:06:55,391 --> 00:06:58,759
и се събудих по време на
шоуто на ужасите.
146
00:06:58,761 --> 00:07:01,228
И не сте чул нищо от
горния етаж?
147
00:07:01,230 --> 00:07:03,063
Кино салона е звукоизолиран.
148
00:07:03,065 --> 00:07:04,681
А момичето?
149
00:07:04,683 --> 00:07:07,100
Никога не съм я срещал.
150
00:07:07,102 --> 00:07:08,735
Много се извинявам, господине.
151
00:07:08,737 --> 00:07:11,321
Искам просто да си изясня нещо.
Твърдите, че никога преди
152
00:07:11,323 --> 00:07:13,190
не сте срещали Дарси?
Да не би да заеквам?
153
00:07:13,192 --> 00:07:15,108
Чухте ме.
154
00:07:15,110 --> 00:07:17,611
И този път, вие хора,
няма да ме намерите
155
00:07:17,613 --> 00:07:22,666
сниман от някакви камери
пред някой клуб.
156
00:07:22,668 --> 00:07:24,918
Ами, може и да нямаме
клипче с вас, но ...
157
00:07:24,920 --> 00:07:26,837
намерихме кръв по ръцете ви, г-не.
158
00:07:26,839 --> 00:07:28,338
Да, кръвта на жертвата.
159
00:07:28,340 --> 00:07:30,490
Как ще обясните това?
Опитах се да й помогна.
160
00:07:30,492 --> 00:07:32,292
Изцапах се с кръвта й.
161
00:07:32,294 --> 00:07:34,127
Какво се очакваше да направя?
162
00:07:34,129 --> 00:07:35,762
Няма да се правя на глупак заради вас.
163
00:07:35,764 --> 00:07:37,714
Хъмфри Богард ...
164
00:07:37,716 --> 00:07:39,933
"Малтийският сокол" нали така?
165
00:07:39,935 --> 00:07:41,852
Гледал сте го.
166
00:07:41,854 --> 00:07:43,270
Сродна душа.
167
00:07:43,272 --> 00:07:44,805
Той играеше Сам Спейд,
168
00:07:44,807 --> 00:07:46,940
частния детектив, който
всички лъжеха.
169
00:07:46,942 --> 00:07:48,725
Да, това съм аз.
Ти ме лъжеше
170
00:07:48,727 --> 00:07:50,510
в продължение на 14 години.
171
00:07:50,512 --> 00:07:53,179
Завел си това малко момиче
в къщата си,
172
00:07:53,181 --> 00:07:54,981
точно както си завел
и Дарси Блейн.
173
00:07:54,983 --> 00:07:57,951
Знаеш че е било така,
аз знам че е било така.
174
00:07:57,953 --> 00:08:00,403
Ти не знаеш нищо.
175
00:08:00,405 --> 00:08:03,290
Дяволски сигурно е,
че мен не ме познаваш.
176
00:08:03,292 --> 00:08:05,492
Никога не си ме познавал.
177
00:08:05,494 --> 00:08:07,244
продължавай да се усмихваш, Джак.
178
00:08:07,246 --> 00:08:09,296
Не те хванахме, когато
уби Дарси,
179
00:08:09,298 --> 00:08:11,331
но ти обещавам
180
00:08:11,333 --> 00:08:14,384
че ще те заковем за това убийство.
181
00:08:25,897 --> 00:08:28,648
Здравей, Конрад.
182
00:08:28,650 --> 00:08:31,151
Сара.
183
00:08:31,153 --> 00:08:34,070
Идваш за документите от разследването
на убийството на Дарси Блейн.
184
00:08:34,072 --> 00:08:36,907
Изглежда. че си ме изпреварил.
185
00:08:36,909 --> 00:08:38,224
Великите умове мислят еднакво.
186
00:08:38,226 --> 00:08:40,243
Имам чувството, че преследваме
една и съща жертва,
187
00:08:40,245 --> 00:08:41,361
но заради различни причини.
188
00:08:41,363 --> 00:08:44,364
Хм! Права си.
189
00:08:45,500 --> 00:08:46,783
Наистина съжалявам.
190
00:08:46,785 --> 00:08:50,170
Изобщо не трябваше да ви
отнемам случая по онова време.
191
00:08:50,172 --> 00:08:52,289
Не може да направиш това, Конрад.
Да, мога.
192
00:08:52,291 --> 00:08:53,456
Грисъм е на конференция,
193
00:08:53,458 --> 00:08:54,791
а ти нямаш такава власт,
194
00:08:54,793 --> 00:08:56,890
така че, този случай принадлежи
на дневната смяна. На мен.
195
00:08:56,891 --> 00:08:59,263
Така че просто реши да спреш
разследването на Джак Уитън.
196
00:08:59,264 --> 00:09:01,024
Поне нека да вземем заповед
за къщата на Уитън
197
00:09:01,049 --> 00:09:02,016
Не!
198
00:09:02,017 --> 00:09:03,350
Няма да губя ценно време
199
00:09:03,352 --> 00:09:04,918
и средства, за да гоня вещици
и да преследвам
200
00:09:04,920 --> 00:09:06,970
изтъкнат човек, чието семейство
е направило толкова много
201
00:09:06,972 --> 00:09:08,772
за този град.
Господи, оплел си се в политиката.
202
00:09:08,774 --> 00:09:10,724
Е, това е меко казано.
203
00:09:10,726 --> 00:09:12,859
Вижте, Дарси Блейн е била
нарко-зависима богаташка,
204
00:09:12,861 --> 00:09:14,311
обикаляща бедняшката част на града.
205
00:09:14,313 --> 00:09:16,696
Търсила си на грешното
място, Сайдъл, а ти си и позволила -
206
00:09:16,698 --> 00:09:20,367
време е истинските професионалисти
да покажат как се работи.
207
00:09:20,369 --> 00:09:22,369
Все едно е било в минал живот.
208
00:09:22,371 --> 00:09:25,739
Гледал съм на грешното място
или изобщо не съм гледал.
209
00:09:27,208 --> 00:09:29,960
Снимките от охранителната камера
Уитън и Дарси
210
00:09:29,962 --> 00:09:32,245
напускайки клуба.
211
00:09:32,247 --> 00:09:34,497
И по късно, на паркинга.
212
00:09:34,499 --> 00:09:36,666
Те са си тръгнали с нейната кола.
213
00:09:36,668 --> 00:09:38,919
На следващата сутрин, колата
е открита на края на града.
214
00:09:38,921 --> 00:09:40,053
Следите по гумите
215
00:09:40,055 --> 00:09:42,422
показаха, че колата е карана
до планината Чарлстън.
216
00:09:42,424 --> 00:09:44,591
Доста голямо поле
за изхвърляне на труп.
217
00:09:44,593 --> 00:09:46,009
Имаше много кръв.
218
00:09:46,011 --> 00:09:48,929
Проба, от бащата на Дарси,
доказа че е нейна.
219
00:09:48,931 --> 00:09:50,564
Да и кръвния и тест е положителен
220
00:09:50,566 --> 00:09:52,298
за кокаин и GHB, така че тя определено
221
00:09:52,300 --> 00:09:54,150
е била дрогирана.
222
00:09:54,152 --> 00:09:57,437
Какво мислиш, че се е случило
онази вечер?
223
00:09:57,439 --> 00:09:58,972
Ами...
224
00:09:58,974 --> 00:10:01,191
Дарси Блайн е била наркоманка.
225
00:10:01,193 --> 00:10:03,743
Мисля, че Уитън я е прилъгъл
до неговата къща
226
00:10:03,745 --> 00:10:07,030
с обещанието за наркотици и
я е дрогирал.
227
00:10:08,499 --> 00:10:10,417
Уитън я е завел на горния етаж
228
00:10:10,419 --> 00:10:11,918
Дарси не е била на себе си,
но все пак
229
00:10:11,920 --> 00:10:14,170
е имала малко останала сила.
230
00:10:15,623 --> 00:10:18,091
Той я е убил.
231
00:10:18,093 --> 00:10:20,994
Качил е тялото и в колата и
232
00:10:20,996 --> 00:10:23,880
и я заравя някаде край
планината Чарлстън.
233
00:10:23,882 --> 00:10:26,683
Направил е една грешка.
234
00:10:26,685 --> 00:10:29,352
Оставил е влакна от килима
в багажника
235
00:10:29,354 --> 00:10:31,438
Все още кървави след толкова години
236
00:10:31,440 --> 00:10:33,273
И...
237
00:10:33,275 --> 00:10:37,143
влакната от килима, които
взех от спалнята на Уитън.
238
00:10:37,145 --> 00:10:40,563
Взела си ги сега?
М - хм.
239
00:10:40,565 --> 00:10:43,183
Изглеждат почти еднакви.
240
00:10:43,185 --> 00:10:45,452
Да се надяваме, че Ходжис може да потвърди.
241
00:10:50,241 --> 00:10:51,708
Здравей.
Здрасти.
242
00:10:51,710 --> 00:10:53,543
Имам съвпадение с отпечатъците.
243
00:10:53,545 --> 00:10:56,579
Джейн Доу от къщата на Джак Уитън
244
00:10:56,581 --> 00:10:59,165
е Гуен Онета.
245
00:10:59,167 --> 00:11:01,584
18. изключена гимназистка.
246
00:11:01,586 --> 00:11:03,970
Арестувана три пъти за наркотици през миналата година.
247
00:11:03,972 --> 00:11:07,474
Специалността на Джак Уитън -
млади, уязвими и пристрастени.
248
00:11:07,476 --> 00:11:10,176
Боже, този човек наистина е
влязъл под кожата на всички.
249
00:11:10,178 --> 00:11:12,979
Не е толкова човека,
а това което е загубено заради него.
250
00:11:12,981 --> 00:11:15,231
Грисъм събра тук екип от най-добрите.
251
00:11:15,233 --> 00:11:17,717
Но питай който и да е професионален спортист.
252
00:11:17,719 --> 00:11:20,103
Повечето победители усещат същото.
253
00:11:20,105 --> 00:11:22,272
Това което не ти дава мир
са най тежките загуби.
254
00:11:22,274 --> 00:11:24,774
Значи това е повторно съвпадение.
255
00:11:24,776 --> 00:11:27,744
Да.
Харесва ми.
256
00:11:30,281 --> 00:11:32,782
Парченце от стъкло в раната на главата.
257
00:11:32,784 --> 00:11:36,036
Грег каза, че имаше счупена чаша от вино на местопрестъплението.
258
00:11:36,038 --> 00:11:37,287
Това не изглежда като обикновена чаша за вино.
259
00:11:37,289 --> 00:11:39,172
Крушката може би? ...
260
00:11:39,174 --> 00:11:40,707
Вероятното оръжие на убийството?
261
00:11:40,709 --> 00:11:43,460
Да, възможно е.
262
00:11:44,679 --> 00:11:45,962
За протокола, Морган,
263
00:11:45,964 --> 00:11:48,515
Мисля, че ти също си от отбора на най-добрите.
264
00:11:50,251 --> 00:11:51,434
Благодаря, Док.
265
00:11:58,943 --> 00:12:01,061
Новини от вашите влакна.
266
00:12:01,063 --> 00:12:02,779
Добри новини?
Надявам се да съвпадат.
267
00:12:02,781 --> 00:12:04,314
Не, съжалявам.
268
00:12:04,316 --> 00:12:06,282
Знам, че очакваше по-добър отговор.
269
00:12:07,985 --> 00:12:09,119
Кой е този?
270
00:12:09,121 --> 00:12:10,487
Уолтър Блейн, бащата на Дарси.
271
00:12:10,489 --> 00:12:12,622
Той чу за Уитън и иска да поговорим.
272
00:12:12,624 --> 00:12:15,408
Обажда ми се всеки Октомври за годишнината.
273
00:12:15,410 --> 00:12:18,661
Всяка година разговорът е един и същ.
274
00:12:18,663 --> 00:12:20,797
Сара, много ти благодаря за отделеното време.
275
00:12:20,799 --> 00:12:23,583
Разбира се.
Седнете, моля.
276
00:12:26,286 --> 00:12:30,140
И така, днес ли е денят, който очаквахме?
277
00:12:30,142 --> 00:12:33,510
Е, той беше доведен за разпит.
278
00:12:33,512 --> 00:12:35,311
Той го направи отново.
279
00:12:35,313 --> 00:12:37,180
Това е всичко, което мога да кажа, Уолтър.
280
00:12:37,182 --> 00:12:40,266
Моля ви, кажете ми, че този път ще го хванете.
281
00:12:40,268 --> 00:12:43,636
Обещавам, че ще направя всичко по силите си
282
00:12:43,638 --> 00:12:45,155
да има справедливост за Дарси.
283
00:12:45,157 --> 00:12:49,743
Щеше да стане на 30 тази година.
284
00:12:49,745 --> 00:12:52,829
Представи си.
285
00:12:52,831 --> 00:12:56,082
Тя не заслужаваше ...
286
00:13:00,254 --> 00:13:04,674
Ааа...
забравата е мит.
287
00:13:04,676 --> 00:13:07,510
Не съществува.
288
00:13:07,512 --> 00:13:10,130
Виж, знам че свалянето на
Уитън
289
00:13:10,132 --> 00:13:12,298
няма да я върне обратно
290
00:13:12,300 --> 00:13:16,469
И все пак той никога няма да може да го направи отново.
291
00:13:24,028 --> 00:13:25,395
Какво правиш?
292
00:13:25,397 --> 00:13:28,681
Влакната, които Сара откъсна от там
293
00:13:28,683 --> 00:13:30,233
не съвпаднаха с кървавите влакна
294
00:13:30,235 --> 00:13:31,785
от багажника на Дарси Блейн
295
00:13:31,787 --> 00:13:34,954
Така че аз мисля, че това би трябвало да е дошло от друго място
296
00:13:34,956 --> 00:13:37,857
Еха, вие момчета наистина не се отказвате, нали?
297
00:13:37,859 --> 00:13:39,042
Не.
298
00:13:39,044 --> 00:13:41,127
Особено, откакто имаме доста добра идея
299
00:13:41,129 --> 00:13:43,713
за това какво се е случило преди 14 години.
300
00:13:45,032 --> 00:13:47,550
Трябва да е някъде.
301
00:13:53,757 --> 00:13:55,725
Знаеш, имам това
302
00:13:55,727 --> 00:13:57,911
което е нужно, за да го
отстраниш.
303
00:13:57,913 --> 00:13:59,262
Но не мислиш ли, че най-добрия
начин да направим това
304
00:13:59,264 --> 00:14:01,898
е да се съсредоточим
върху последната нощ
305
00:14:12,726 --> 00:14:14,777
Намери ли каквото търсеше?
306
00:14:14,779 --> 00:14:15,829
Не.
307
00:14:15,831 --> 00:14:18,198
Но може би нещо по добро
308
00:14:18,200 --> 00:14:20,066
Това е гел за изсушаване като този
309
00:14:20,068 --> 00:14:22,535
използван в шишетата за хапчета
за запазване на съдържанието сухо
310
00:14:22,537 --> 00:14:25,955
Премахва излишната влага.
311
00:14:25,957 --> 00:14:29,209
И още корк.
312
00:14:29,211 --> 00:14:32,545
Може би корка на долния етаж
не е бил от бутилка вино.
313
00:14:34,632 --> 00:14:37,267
Бащата на Джак Уитън е бил
голям колекционер.
314
00:14:37,269 --> 00:14:39,269
И оставя всичко на Джак, но
315
00:14:39,271 --> 00:14:43,356
гледай, това са само
кино постери.
316
00:14:43,358 --> 00:14:44,757
Къде са другите, по-хубави неща?
317
00:14:44,759 --> 00:14:46,309
Какво намери?
Знаеш ли,
318
00:14:46,311 --> 00:14:49,229
може би това, което се е случило,
не е започнало от спалнята.
319
00:14:49,231 --> 00:14:51,981
А от стаята за съхранение.
320
00:14:51,983 --> 00:14:53,149
Това е запечатана стая,
321
00:14:53,151 --> 00:14:55,285
където колекционерите
пазят трофеите си.
322
00:14:55,287 --> 00:14:56,953
Изградена е с контролиран климат.
323
00:14:56,955 --> 00:15:01,074
Гелът и коркът се използват при
строителството.
324
00:15:01,076 --> 00:15:04,294
Добре, огледахме всичко, и..
325
00:15:04,296 --> 00:15:06,779
не намерихме такава стая.
326
00:15:06,781 --> 00:15:08,831
Хей.
327
00:15:08,833 --> 00:15:11,584
Има дупка в перваза.
328
00:15:16,807 --> 00:15:18,508
Уоу.
329
00:15:27,185 --> 00:15:28,851
Има някой вътре.
330
00:15:28,853 --> 00:15:29,969
Трябва ни парола.
331
00:15:29,971 --> 00:15:33,639
Трябва да се проврем през тази врата.
332
00:15:33,641 --> 00:15:36,943
Ръсел, Фин е.
Изпрати екип
333
00:15:36,945 --> 00:15:39,195
до къщата на Уитън и да носят горилка.
334
00:15:39,197 --> 00:15:40,580
Вътре сме.
335
00:15:40,582 --> 00:15:42,532
Как?
10-22-02
336
00:15:42,534 --> 00:15:44,483
деня, в който
"Премиер" е трябвало да отвори врати.
337
00:15:44,485 --> 00:15:46,920
ЛВПД!
338
00:15:53,994 --> 00:15:55,044
Всичко е наред.
339
00:15:55,046 --> 00:15:58,881
Моля ви. Той се опита да ни убие.
340
00:15:58,883 --> 00:16:01,517
Мен и приятелката ми.
341
00:16:01,519 --> 00:16:04,304
Тя тук ли е? Гуен добре ли е?
342
00:16:17,267 --> 00:16:19,050
Емили,
аз съм следовател Ръсел.
343
00:16:19,052 --> 00:16:20,501
Аз съм следовател Сайдъл.
344
00:16:20,503 --> 00:16:22,470
Докторите казват, че се подобряваш.
345
00:16:22,472 --> 00:16:24,322
Все още леко замаяна.
346
00:16:24,324 --> 00:16:25,506
Можем да се върнем по-късно,
ако искаш.
347
00:16:25,508 --> 00:16:27,442
Не. Искам да помогна.
348
00:16:27,444 --> 00:16:28,776
Добре.
349
00:16:28,778 --> 00:16:30,728
Можеш ли да ни разкажеш
какво се
350
00:16:30,730 --> 00:16:31,896
случи предната нощ?
351
00:16:31,898 --> 00:16:36,901
С Гуен срещнахме този човек
в клуба.
352
00:16:36,903 --> 00:16:39,154
Купи ни шампанско.
353
00:16:39,156 --> 00:16:42,540
Аз се напих. Колко глупаво.
354
00:16:42,542 --> 00:16:44,375
Не се притеснявай.
355
00:16:44,377 --> 00:16:46,261
После ни заведи до жилището му.
356
00:16:46,263 --> 00:16:48,446
Трябваше да ползвам тоалетната.
357
00:16:48,448 --> 00:16:50,598
Каза, че ще ми я покаже.
358
00:16:50,600 --> 00:16:52,800
После ме бутна в тази странна стая.
359
00:16:52,802 --> 00:16:56,921
Завърза ме и ме заключи.
360
00:16:56,923 --> 00:17:01,709
После... Можех
да го чуя..
361
00:17:01,711 --> 00:17:04,896
И нейните крясъци,
362
00:17:04,898 --> 00:17:07,649
викаше му да спре.
363
00:17:10,019 --> 00:17:12,937
Не трябваше да оставям Гуен сама.
364
00:17:12,939 --> 00:17:14,355
Вината не е твоя, Емили.
365
00:17:14,357 --> 00:17:17,225
Значи си била в стаята за съхранение
366
00:17:17,227 --> 00:17:18,826
където Уитън напада твоята
приятелка,
367
00:17:18,828 --> 00:17:20,662
нали така?
368
00:17:20,664 --> 00:17:24,282
Да.
369
00:17:24,284 --> 00:17:26,784
Окей.
370
00:17:26,786 --> 00:17:28,119
Може ли да извикате лекаря?
371
00:17:28,121 --> 00:17:30,171
Чувствам се ужасно.
372
00:17:30,173 --> 00:17:32,373
Разбира се.
373
00:17:34,743 --> 00:17:37,762
За какво беше това точно?
Емили току-що каза,
374
00:17:37,764 --> 00:17:39,631
че Уитън я е заключил
в стаята за съхранение.
375
00:17:39,633 --> 00:17:41,916
Да.
376
00:17:41,918 --> 00:17:43,417
Не й ли вярваш?
Не съм казал нещо такова.
377
00:17:43,419 --> 00:17:45,053
Но мисля, че е любопитно
378
00:17:45,055 --> 00:17:46,721
как така е чувала
толкова много.
379
00:17:46,723 --> 00:17:48,189
Заключена в тази стая,
380
00:17:48,191 --> 00:17:50,358
далеч от местопрестъплението.
381
00:17:50,360 --> 00:17:53,427
Казвам само, че искаш да го
затвориш този път,
382
00:17:53,429 --> 00:17:55,480
ще ти е нужно нещо повече
от показанията й.
383
00:17:55,482 --> 00:17:57,031
Да, ще го намеря.
384
00:17:57,033 --> 00:17:58,700
Окей.
385
00:18:00,035 --> 00:18:01,986
Хей, Сара, понякога си малко твърда,
386
00:18:01,988 --> 00:18:03,271
и го знаеш.
387
00:18:03,273 --> 00:18:07,208
Просто...недей.
388
00:18:11,130 --> 00:18:12,780
Значи имаме следа
389
00:18:12,782 --> 00:18:14,832
по това парче стъкло, което
Док извади
390
00:18:14,834 --> 00:18:17,335
от нашата жертва, Гуен Онета.
391
00:18:17,337 --> 00:18:19,504
Дали стъклото е от лампата
на Уитън?
392
00:18:19,506 --> 00:18:23,975
Не. Плътността и индекса на пречупване
не пасват.
393
00:18:23,977 --> 00:18:25,793
"Силициев диоксид, натриев оксид,
394
00:18:25,795 --> 00:18:28,980
с анти-рефлексно покритие."
395
00:18:28,982 --> 00:18:32,016
Звучи като обектив на фенерче.
Именно.
396
00:18:32,018 --> 00:18:34,319
Проучих Емили Брайдуел,
397
00:18:34,321 --> 00:18:36,738
нашето момиче от болницата.
398
00:18:36,740 --> 00:18:38,806
Оказа се, че са я разпитвали
399
00:18:38,808 --> 00:18:40,641
за поредица от кражби в
Самърлин,
400
00:18:40,643 --> 00:18:42,694
заедно със съквартирантките й,
401
00:18:42,696 --> 00:18:45,697
и момичето в моргата,
Гуен Онета.
402
00:18:45,699 --> 00:18:47,332
Фенерчета, кражби...
403
00:18:47,334 --> 00:18:49,534
може би тези момичета не са били
поканени
404
00:18:49,536 --> 00:18:50,501
в къщата на Уитън.
405
00:18:50,503 --> 00:18:52,453
Може би са се самопоканили.
406
00:18:52,455 --> 00:18:54,989
"Bling Ringers", типично във вегас стил.
407
00:18:54,991 --> 00:18:57,175
Чакай малко, само защото тези
момичета са разпитвани
408
00:18:57,177 --> 00:18:59,460
за кражби, не значи че Уитън е
невинен.
409
00:18:59,462 --> 00:19:01,362
Човекът има стабилна охранителна
система,
410
00:19:01,364 --> 00:19:03,848
така че, на първо място,
как биха могли да влязат,
411
00:19:03,850 --> 00:19:06,267
да зарежат една от тях,
която в крайна сметка
412
00:19:06,269 --> 00:19:07,185
се озовава заключена в стаята?
413
00:19:07,187 --> 00:19:09,137
Много добри въпроси.
414
00:19:09,139 --> 00:19:11,306
Въпроси на които знаем
как да отговорим.
415
00:19:11,308 --> 00:19:13,441
Трябва да намерим оръжието
на убийството.
416
00:19:13,443 --> 00:19:14,809
Да намерим това фенерче.
417
00:19:14,811 --> 00:19:18,179
Не преровихме ли цялата къща?
418
00:19:18,181 --> 00:19:22,066
Не сме претърсили
само една стая.
419
00:20:05,277 --> 00:20:06,611
Хей, Сара...
420
00:20:06,613 --> 00:20:08,112
Намерих го.
421
00:20:08,114 --> 00:20:10,531
Отпечатъците на Емили Брайдуел са по него.
422
00:20:10,533 --> 00:20:11,899
Знам, че вече говори с нея,
423
00:20:11,901 --> 00:20:14,619
но мисля, че ще искаш отново
да поговорите.
424
00:20:14,621 --> 00:20:16,570
Това ще бъде малко трудно.
425
00:20:16,572 --> 00:20:18,790
Починала е в болницата преди два часа.
426
00:20:18,792 --> 00:20:21,376
Ще ти се обадя после.
427
00:20:23,679 --> 00:20:24,962
какво по дяволите се е случило?
428
00:20:24,964 --> 00:20:26,597
Без шеги за смърфове, моля.
429
00:20:26,599 --> 00:20:28,182
Ще ми обясниш ли?
430
00:20:28,184 --> 00:20:31,436
Си О Ди е парализа на дихателната система.
431
00:20:31,438 --> 00:20:34,305
Предполагам, че е причинена
432
00:20:34,307 --> 00:20:35,756
от поглъщане на сребро.
433
00:20:35,758 --> 00:20:39,760
Синята кожа е резултат от реакция,
наречена агририя.
434
00:20:39,762 --> 00:20:41,562
В стомаха се отделя наносребро,
435
00:20:41,564 --> 00:20:44,866
абсорбира се в кръвта като
сол
436
00:20:44,868 --> 00:20:48,269
и после се разтваря в кожата,
където като се изложи на светлина
437
00:20:48,271 --> 00:20:51,105
се преобръща отново в
обикновено сребро,
438
00:20:51,107 --> 00:20:53,408
оставяйки кожата със синкав
оттенък.
439
00:20:53,410 --> 00:20:55,326
Но как е погълнала сребро?
440
00:20:55,328 --> 00:20:57,245
Тъкмо до там бях стигнал.
441
00:21:05,053 --> 00:21:06,220
Уау.
442
00:21:08,674 --> 00:21:12,393
Какво е това?
443
00:21:12,395 --> 00:21:15,012
Прилича на филмова лента.
444
00:21:16,515 --> 00:21:18,966
Добре, официално.
Виждал съм всичко.
445
00:21:18,968 --> 00:21:21,936
Това момиче е умряло
от филмова ролка?
446
00:21:21,938 --> 00:21:23,521
Знаем ли какво има на нея?
447
00:21:23,523 --> 00:21:25,823
Ходжис я обработва.
448
00:21:25,825 --> 00:21:27,909
Патрул е намерил колата на Емили
Брайдуел
449
00:21:27,911 --> 00:21:29,861
на пряка от дома на Уитън.
450
00:21:29,863 --> 00:21:31,996
И с бележка с неговия адрес
451
00:21:31,998 --> 00:21:33,164
и охранителни кодове.
452
00:21:33,166 --> 00:21:35,867
Дори паролата за стаята за
съхранение.
453
00:21:35,869 --> 00:21:37,818
Значи тези момичета са набелязали
454
00:21:37,820 --> 00:21:39,537
тайната стая на Джак Уитън?
455
00:21:39,539 --> 00:21:41,005
Точно.
После, по някаква причина,
456
00:21:41,007 --> 00:21:43,291
партньорството им се разпада.
457
00:21:43,293 --> 00:21:45,042
Май знам защо.
458
00:21:45,044 --> 00:21:46,794
Между крадците няма чест.
459
00:21:46,796 --> 00:21:49,046
Особено когато спят с един
и същи мъж.
460
00:21:49,715 --> 00:21:50,932
Проверих
461
00:21:50,934 --> 00:21:52,183
разпечатката на разговорите на Гуен.
462
00:21:52,185 --> 00:21:54,802
Оказва се, че приятеля на Емили й е писал
463
00:21:54,804 --> 00:21:56,504
по много неудобно време.
464
00:21:59,058 --> 00:22:01,476
Какво по...
465
00:22:01,478 --> 00:22:04,028
Кучка такава! Спиш с Райън?
466
00:22:04,030 --> 00:22:05,613
Емили, успокой се.
467
00:22:05,615 --> 00:22:06,731
Райън е. Хайде.
468
00:22:06,733 --> 00:22:08,115
Нали каза, че не си падаш толкова
по него.
469
00:22:08,117 --> 00:22:08,699
Майната ти!
470
00:22:12,020 --> 00:22:14,288
Махни се!
471
00:22:14,290 --> 00:22:16,874
Махам се от тук!
472
00:22:18,343 --> 00:22:20,111
Никъде няма да ходиш!
473
00:22:23,583 --> 00:22:24,832
Какво не е наред с теб?
474
00:22:28,353 --> 00:22:31,589
Значи от ревност Емили
убива Гуен.
475
00:22:31,591 --> 00:22:33,758
Би помислил, че ще тръгне да бяга.
476
00:22:33,760 --> 00:22:37,178
Но трябва да вземе това,
за което е дошла.
477
00:22:40,098 --> 00:22:41,732
Намира филма..
478
00:22:41,734 --> 00:22:43,551
Да, има умряло момиче в дневната.
479
00:22:43,553 --> 00:22:46,003
...но чува Джак Уитън долу.
480
00:22:46,005 --> 00:22:47,488
Просто пратете някой!
481
00:22:47,490 --> 00:22:49,273
Но тя познава къщата,
482
00:22:49,275 --> 00:22:52,777
и репутацията му, за това
импровизира.
483
00:22:52,779 --> 00:22:55,079
Заключва се в стаята,
484
00:22:55,081 --> 00:22:58,899
скрива фенерчето...
485
00:22:58,901 --> 00:23:02,069
поглъща филма...
486
00:23:02,071 --> 00:23:04,922
е се завързва.
487
00:23:04,924 --> 00:23:08,593
Измисля си история.
488
00:23:08,595 --> 00:23:10,711
В такъв случай, това оневинява Уитън?
489
00:23:10,713 --> 00:23:12,096
Да, поне за
последната нощ.
490
00:23:12,098 --> 00:23:13,631
Искам да знам,
491
00:23:13,633 --> 00:23:15,716
какво толкова важно има на
този филм
492
00:23:15,718 --> 00:23:19,470
за да го изнесе по този начин?
493
00:23:46,882 --> 00:23:48,416
Боже мои.
494
00:23:48,418 --> 00:23:49,884
Това, този който си мисля ли е?
495
00:23:49,886 --> 00:23:51,152
Беше.
496
00:23:54,139 --> 00:23:56,591
Забравих колко млада изглежда.
497
00:23:58,877 --> 00:24:00,511
Дарси Блейн.
498
00:24:00,513 --> 00:24:02,763
Призрак от миналото.
499
00:24:12,573 --> 00:24:14,707
Определено е в Болдър Сити.
500
00:24:14,709 --> 00:24:17,477
Разпознавам тези банери от Милемиум.
501
00:24:17,688 --> 00:24:19,521
Значи трябва да е 2000.
502
00:24:19,523 --> 00:24:22,190
Значи този филм на Дарси,
точно преди да умре,
503
00:24:22,192 --> 00:24:25,243
е бил в стаята на Уитън
през цялото време?
504
00:24:25,245 --> 00:24:27,195
Така изглежда.
505
00:24:27,197 --> 00:24:29,180
Виждаш ли как гледа към камерата?
506
00:24:29,182 --> 00:24:30,202
Флиртува.
507
00:24:30,227 --> 00:24:32,856
И Уитън твърди, че не е виждал
Дарси преди
508
00:24:32,869 --> 00:24:34,736
нощта в която си тръгват заедно
от клуба.
509
00:24:34,738 --> 00:24:36,070
Погледът й показва, че
510
00:24:36,072 --> 00:24:37,676
е имало повече от това.
511
00:24:37,677 --> 00:24:40,126
Филмът показва, че всичко което той
каза за Дарси е лъжа.
512
00:24:40,127 --> 00:24:42,794
Не просто са се познавали,
най- вероятно са били интимни.
513
00:24:42,796 --> 00:24:46,080
Уитън бе освободен днес.
Предлагам да отидем до тях,
514
00:24:46,082 --> 00:24:49,267
да му покажем това и да го накараме
да си признае.
515
00:24:49,269 --> 00:24:50,802
Чакай малко.
516
00:24:50,804 --> 00:24:52,887
Ако ние знаем, че е виновен,
някой друг също го знае.
517
00:24:52,889 --> 00:24:55,590
Който е пратил крадците за
филма.
518
00:24:55,592 --> 00:24:57,142
Трябва да е някой, който познава
Уитън.
519
00:24:57,144 --> 00:24:58,810
Познава къщата,
знае кодовете,
520
00:24:58,812 --> 00:25:00,312
и че има филма.
521
00:25:00,314 --> 00:25:01,863
Но как някой е знае за това?
522
00:25:01,865 --> 00:25:04,932
Може би този, който го е снимал?
523
00:25:04,934 --> 00:25:07,068
Обработихте ли самата лента?
524
00:25:07,070 --> 00:25:08,536
Да.
525
00:25:08,538 --> 00:25:11,089
Открих точно 300 рамки от филма
526
00:25:11,091 --> 00:25:13,708
на нитроцелулозена основа,
527
00:25:13,710 --> 00:25:16,578
прозиведени някъде преди 1952.
528
00:25:16,580 --> 00:25:19,164
Има логика.
Когато панира премиера,
529
00:25:19,166 --> 00:25:21,282
Уитън наема дузина фотографи
530
00:25:21,284 --> 00:25:22,917
които използват старинни камери
531
00:25:22,919 --> 00:25:24,519
за да заснемат старинен филм.
532
00:25:24,521 --> 00:25:26,788
Може би някой от тях, заснема
кадри на Дарси
533
00:25:26,790 --> 00:25:28,757
само за Уитън.
Някой който
534
00:25:28,759 --> 00:25:31,092
ще знае повече подробности
за връзката им.
535
00:25:31,094 --> 00:25:33,561
Може би дори знае
подробности около смъртта на Дарси.
536
00:25:33,563 --> 00:25:36,898
Но защо ще краде филма сега,
след 14 години?
537
00:25:36,900 --> 00:25:39,300
Не зная, може би трудни времена.
538
00:25:39,302 --> 00:25:41,519
Никога не е късно за изнудване.
Добре.
539
00:25:41,521 --> 00:25:42,654
Добре, да предположим, че сме прави.
540
00:25:42,656 --> 00:25:45,573
Как ще намерим, човека който
е снимал филма?
541
00:25:45,575 --> 00:25:48,810
"Кадър" е точната дума тук.
542
00:25:48,812 --> 00:25:51,329
Частица от филма е като курщум.
543
00:25:51,331 --> 00:25:54,649
Точно както оръжието оставя уникални
следи,
544
00:25:54,651 --> 00:25:57,168
притискащата плоча в камерата
545
00:25:57,170 --> 00:25:59,487
оставя драскотини по филма.
546
00:25:59,489 --> 00:26:02,924
Тези драскотини, моделът им,
ще ни помогне
547
00:26:02,926 --> 00:26:05,427
да намерим камерата, която
е снимала филма.
548
00:26:05,429 --> 00:26:09,297
А, намерим ли камерата....
може би ще намерим оператора.
549
00:26:09,299 --> 00:26:11,266
И...
550
00:26:11,268 --> 00:26:12,667
начало.
551
00:26:12,669 --> 00:26:13,852
Не, не , не.
552
00:26:13,854 --> 00:26:16,003
Трябва да е секси походка.
553
00:26:16,005 --> 00:26:17,672
И гледай камерата.
Дай ми малка усмивка.
554
00:26:17,674 --> 00:26:18,773
Каква е разликата?
555
00:26:18,775 --> 00:26:20,608
Тестваме филмовия инвентар, нали?
556
00:26:20,610 --> 00:26:23,027
Моля те не ме учи как
да ръководя.
557
00:26:23,029 --> 00:26:25,363
Добре.
558
00:26:25,365 --> 00:26:26,714
И...
559
00:26:26,716 --> 00:26:27,782
начало.
560
00:26:27,784 --> 00:26:30,201
Добре, не е зле.
561
00:26:30,203 --> 00:26:32,120
Точно така.
Върни се там.
562
00:26:32,122 --> 00:26:34,155
Малко по-щастлива този път.
Начало.
563
00:26:34,157 --> 00:26:36,124
Добре, така е по-добре.
С леко намигване.
564
00:26:36,126 --> 00:26:38,209
Стоп. Изрежете. Окей.
565
00:26:38,211 --> 00:26:39,244
Това е странно.
566
00:26:39,246 --> 00:26:40,328
Ти си малка уплашена госпожица.
567
00:26:40,330 --> 00:26:42,530
Ъх. Не, не....
просто... окей.
568
00:26:42,532 --> 00:26:43,882
Изрежи, няма значение.
569
00:26:45,534 --> 00:26:46,801
Глух филм.
570
00:26:46,803 --> 00:26:48,553
И режи. Страхотно.
571
00:26:48,555 --> 00:26:49,838
Ти си Мерилин Монро.
572
00:26:49,840 --> 00:26:51,473
Просто си най-хубавата,
най-секси
573
00:26:51,475 --> 00:26:52,724
госпожица.
574
00:26:52,726 --> 00:26:54,309
Изглежда страхотно.
575
00:26:54,311 --> 00:26:56,594
Окей,окей, не...това е...
Прекалено секси.
576
00:26:56,596 --> 00:26:58,930
открих пет старинни
577
00:26:58,932 --> 00:27:01,599
35-милиметроеи камери в Лас Вегас.
578
00:27:01,601 --> 00:27:03,050
Две в студиото WLVU
579
00:27:03,052 --> 00:27:05,052
и три в долнопробна заложна къща.
580
00:27:07,523 --> 00:27:08,840
Моделът от драскотините е уникален.
581
00:27:08,842 --> 00:27:10,074
Коя камера го има?
582
00:27:10,076 --> 00:27:11,826
Ето тази тук.
583
00:27:11,828 --> 00:27:13,361
Arriflex 2C.
584
00:27:13,363 --> 00:27:17,332
Продадена е на заложната къща преди
два месеца, от мъж на име Боб Гиър.
585
00:27:17,334 --> 00:27:20,568
Той е бил един от операторите на
Джак Уитън.
586
00:27:20,570 --> 00:27:22,837
И от участъка търсят адреса му.
587
00:27:23,756 --> 00:27:26,007
Робърт Гиър
588
00:27:30,212 --> 00:27:32,764
Робърт Гиър.LVPD.
589
00:27:33,599 --> 00:27:35,433
Г-н Гиър?
590
00:27:37,269 --> 00:27:39,387
Ехо?
591
00:28:01,911 --> 00:28:04,111
Мъртъв е.
592
00:28:13,556 --> 00:28:17,458
Причината за смъртта на нашия оператор е
единичен изстрел в главата.
593
00:28:17,460 --> 00:28:20,295
22 калибър, съшия калибър
594
00:28:20,297 --> 00:28:21,896
като оръжието на Джак Уитън.
595
00:28:21,898 --> 00:28:24,298
Добре, но 22-ри се среща често.
596
00:28:24,300 --> 00:28:25,934
Не сочи точно към Уитън.
597
00:28:25,936 --> 00:28:27,151
Но това- да.
598
00:28:27,153 --> 00:28:29,854
Извлечения от сметката на Гиър от 2000.
599
00:28:29,856 --> 00:28:33,074
Уоу 750 000 са трансферирани
600
00:28:33,076 --> 00:28:34,475
в сметката на Гиър
601
00:28:34,477 --> 00:28:36,411
от Айрис Корп? Какво е това?
Това е дружество,
602
00:28:36,413 --> 00:28:39,747
което Уитън основава, за да построи
казиното.
603
00:28:39,749 --> 00:28:41,533
Мисля, че го е изнудвал за пари.
604
00:28:41,535 --> 00:28:44,085
Уитън плаща на Гиър,
защото Гиър знае,
605
00:28:44,087 --> 00:28:46,037
че той е убил Дарси,
нали така?
606
00:28:46,039 --> 00:28:48,990
Да, и 14 години по-късно
той пропилява парите.
607
00:28:48,992 --> 00:28:50,124
Иска повече.
608
00:28:50,126 --> 00:28:51,960
Но този път,
думата му срещу думата на Уитън
609
00:28:51,962 --> 00:28:52,961
няма да е достатъчна.
610
00:28:52,963 --> 00:28:55,046
Този път има нужда от доказателство
611
00:28:55,048 --> 00:28:56,848
за връзката на Уитън с Дарси.
612
00:28:56,850 --> 00:28:58,182
Филмът.
613
00:28:58,184 --> 00:29:01,436
И бележката, която
открихме в колата на Емили
614
00:29:01,438 --> 00:29:03,555
с адреса и кодовете на Уитън?
615
00:29:03,557 --> 00:29:06,691
Е с почерка на Боб Гиър.
616
00:29:06,693 --> 00:29:08,810
Той е наел нашите крадци.
617
00:29:08,812 --> 00:29:11,980
Изглежда че дори след толкова
време,
618
00:29:11,982 --> 00:29:16,117
Гиър решава да изнудва Уитън отново.
619
00:29:16,119 --> 00:29:17,702
Да, той работи за мен.
620
00:29:17,704 --> 00:29:19,203
Всички го знаят.
Но Гиър
621
00:29:19,205 --> 00:29:21,990
е знаел за теб и Дарси.
Върнал се е
622
00:29:21,992 --> 00:29:23,541
за повече пари и си го убил.
623
00:29:23,543 --> 00:29:26,044
Хайде пак.
624
00:29:26,046 --> 00:29:27,361
Но този път ще те хвана.
625
00:29:27,363 --> 00:29:28,713
В главата на Гиър намерихме куршум
22 калибър
626
00:29:28,715 --> 00:29:31,866
същия като твоя.
627
00:29:31,868 --> 00:29:33,551
Не съм го направил.
628
00:29:33,553 --> 00:29:34,969
Какво..
629
00:29:34,971 --> 00:29:37,872
Не съм виждал Гиър от...
никога.
630
00:29:37,874 --> 00:29:39,807
Едвам го познавам.
631
00:29:39,809 --> 00:29:42,143
Също толкова, колкото Дарси.
632
00:29:42,145 --> 00:29:44,045
Кога ще се откажете?
633
00:29:44,047 --> 00:29:47,065
Имап сериозно увлечение към някого,
който едва познаваш.
634
00:29:54,106 --> 00:29:57,058
Твоето приятелче Гиър засне това
заради теб, нали?
635
00:29:57,060 --> 00:29:59,360
Криете го през всичките тези години.
636
00:30:02,915 --> 00:30:05,416
Никога не съм виждал това.
637
00:30:05,418 --> 00:30:06,584
О, стига Джак,
разгорещаваш се
638
00:30:06,586 --> 00:30:08,369
с луда мацка и 500
всяка нощ
639
00:30:08,371 --> 00:30:11,039
Не, не.
Дарси не беше такава.
640
00:30:11,041 --> 00:30:12,840
Тя имаше проблем, точно както мен.
641
00:30:12,842 --> 00:30:14,208
Какъв проблем, Джак?
642
00:30:14,210 --> 00:30:16,577
Срещнах я в N.A.
643
00:30:19,598 --> 00:30:21,749
Беше много объркана.
644
00:30:21,751 --> 00:30:24,385
Обичаше стари филми.
645
00:30:24,387 --> 00:30:26,054
Свикнахме...
646
00:30:26,056 --> 00:30:28,222
да ги гледаме в моята филмова стая.
647
00:30:28,224 --> 00:30:30,591
Изритаха я старите актриси, нали?
648
00:30:30,593 --> 00:30:34,112
Bergman, Vivien Leigh,
Gene Tierney in Laura.
649
00:30:35,981 --> 00:30:37,865
Дарси беше брилянтна.
650
00:30:37,867 --> 00:30:40,652
Предстояха й хубави неща.
651
00:30:40,654 --> 00:30:42,987
Разбирам.
Не, не е така.
652
00:30:42,989 --> 00:30:45,773
Тя ми беше като дъщеря.
653
00:30:48,411 --> 00:30:50,828
Но аз бях разбит. Аз...
654
00:30:52,498 --> 00:30:54,332
не можех да се контролирам.
655
00:30:56,318 --> 00:30:57,885
С дрога...
656
00:30:57,887 --> 00:31:01,122
с жени.
С Дарси.
657
00:31:03,625 --> 00:31:05,893
Да, с Дарси.
658
00:31:08,564 --> 00:31:11,432
И с години, се опитвам да си втълпя,
че не се е случило.
659
00:31:11,434 --> 00:31:14,135
Бяхме заедно в клуба.
660
00:31:14,137 --> 00:31:19,023
Следващото което помня е,
Дарси лежи мъртва.
661
00:31:19,025 --> 00:31:20,758
и забравих, че Боб Гиър ще идва
662
00:31:20,760 --> 00:31:21,976
до къщата тази сутрин.
663
00:31:21,978 --> 00:31:23,310
Нямам представа какво се случи.
664
00:31:23,312 --> 00:31:24,746
Успокой се, Джак.
665
00:31:24,748 --> 00:31:26,581
Позволете ми да се справя с това, окей?
666
00:31:26,583 --> 00:31:27,999
Каза, че може да ми помогне.
667
00:31:28,001 --> 00:31:29,617
Да ти помогне да се оттървеш от тялото?
668
00:31:29,619 --> 00:31:32,420
ДА.
669
00:31:32,422 --> 00:31:36,090
Но това, което не ми каза е...
670
00:31:36,092 --> 00:31:38,710
колко ще ми струва.
671
00:31:38,712 --> 00:31:40,545
През цялото време,
вие хора
672
00:31:40,547 --> 00:31:42,597
се опитвате да докажете,
че съм убиец.
673
00:31:42,599 --> 00:31:45,099
Имам твоето доказателство.
674
00:31:48,470 --> 00:31:51,973
Когато почиствах,
675
00:31:51,975 --> 00:31:54,508
Гиър засне тази снимка на Дарси.
676
00:31:58,647 --> 00:32:00,565
Понякога забравям какво съм направил.
677
00:32:00,567 --> 00:32:03,885
За това я запазих.
678
00:32:03,887 --> 00:32:08,656
И никога не забравям, що за
човек всъщност съм.
679
00:32:10,576 --> 00:32:13,077
Току що чух...
Писмено самопризнание.
680
00:32:13,079 --> 00:32:15,046
Да.
681
00:32:15,048 --> 00:32:17,482
Мислих, че ще си по-доволен.
682
00:32:17,484 --> 00:32:19,867
Балистичната експертиза от куршума,
с който е убит Гиър дойде.
683
00:32:19,869 --> 00:32:21,636
Няма съвпадение с оръжието на Уитън.
684
00:32:21,638 --> 00:32:23,704
Може би Уитън е поръчал
на някой да го направи.
685
00:32:23,706 --> 00:32:24,839
Все още го държим за Дарси.
686
00:32:24,841 --> 00:32:26,340
Не съм толкова сигурен/на
687
00:32:26,342 --> 00:32:28,810
за това, повече.
Уитън каза, че никога не е виждал
688
00:32:28,812 --> 00:32:31,679
този филм с Дарси преди;
казва истината.
689
00:32:31,681 --> 00:32:33,214
Какво имаш предвид?
690
00:32:33,216 --> 00:32:35,149
Филмовата колекция от стаята на Уитън
691
00:32:35,151 --> 00:32:37,351
е скоро придобита.
692
00:32:38,320 --> 00:32:40,387
Принадлежат на Боб Гиър?
693
00:32:40,389 --> 00:32:41,739
До преди месец.
694
00:32:41,741 --> 00:32:43,724
По това време е продал камерата си
в заложната къща
695
00:32:43,726 --> 00:32:45,443
и всички филми,
включително
696
00:32:45,445 --> 00:32:47,195
този с 300 рамка с Дарси Блейн.
697
00:32:47,197 --> 00:32:49,197
Говорих със собственика на
заложната къща.
698
00:32:49,199 --> 00:32:50,915
Каза, че един от неговите редовни
колекционери
699
00:32:50,917 --> 00:32:54,919
купил всички филми--
Джак Уитън.
700
00:32:54,921 --> 00:32:57,205
Мислихме, че Боб Гиър е искал да се
вземе
701
00:32:57,207 --> 00:32:59,573
филма с Дарси, за да докаже
702
00:32:59,575 --> 00:33:01,375
че Уитън лъже за връзката им--
703
00:33:01,377 --> 00:33:06,047
но защо ще преследва филма, като има
нещо по-добро?
704
00:33:06,049 --> 00:33:08,916
Да, не просто доказателство
за връзката им, а...
705
00:33:08,918 --> 00:33:11,018
доказателство за убийство.
706
00:33:11,020 --> 00:33:12,386
Няма логика.
707
00:33:12,388 --> 00:33:14,355
Какво е това?
Токсикологичният панел
708
00:33:14,357 --> 00:33:16,974
с кръвта на Дарси Блейн,
който открихме в колата,
709
00:33:16,976 --> 00:33:19,260
определно има високи нива на
кокаин, но...
710
00:33:19,262 --> 00:33:21,696
мислим, че е била надрусана, нали?
711
00:33:21,698 --> 00:33:23,030
Да.
712
00:33:23,032 --> 00:33:25,199
Странно е, защото
Гама хидроксимаслената киселина
713
00:33:25,201 --> 00:33:27,368
не се е разтворила в кръвта й.
714
00:33:27,370 --> 00:33:30,788
Тоест?
Няма смисъл.
715
00:33:30,790 --> 00:33:33,457
Грег, ти си страхотен тех.
716
00:33:33,459 --> 00:33:35,910
И знам, че искаш да си
на полето.
717
00:33:35,912 --> 00:33:38,462
В тази работа, понякога
трябва да си над числата.
718
00:33:38,464 --> 00:33:41,132
Отвъд това, което е на лицевата
страна на нещата.
719
00:33:45,787 --> 00:33:47,471
За какво мислиш?
720
00:33:49,057 --> 00:33:52,310
Нещо, което Катрин веднъж ми каза,
да се вглеждам в нещата.
721
00:33:53,979 --> 00:33:56,230
Нита на Тенекиения човек.
722
00:33:56,232 --> 00:33:59,901
Ами, за последното преиздаване на Магьосникът от Оз
723
00:33:59,903 --> 00:34:01,936
използват нова техника за
възстановяване
724
00:34:01,938 --> 00:34:05,656
Детайли, които са били незабележими, сега са много по видни.
725
00:34:05,658 --> 00:34:08,276
Едно от тези неща, е че Тенекиения човек има нит
726
00:34:08,278 --> 00:34:11,829
между очите, който никой не е виждал през тези 50г.
727
00:34:11,831 --> 00:34:14,481
Може би има нещо във филма,
което не можем да видим
728
00:34:14,483 --> 00:34:16,483
Има само един начин да разберем.
729
00:34:16,485 --> 00:34:18,669
Ще изпратя това до Фото Кем, нека
730
00:34:18,671 --> 00:34:21,322
направят отливка и я сканират пак
731
00:34:32,134 --> 00:34:34,168
Януари 2001
732
00:34:34,170 --> 00:34:36,503
Банката е разрушена през 2005,
733
00:34:36,505 --> 00:34:39,056
но помня, че имаше табло с новини на живо.
734
00:34:40,525 --> 00:34:42,159
Филмът е заснет
два месеца
735
00:34:42,161 --> 00:34:45,529
след предполагаемата
смърт на Дарси Блейн.
736
00:34:45,531 --> 00:34:48,015
Тя инсценира смъртта си
737
00:34:49,067 --> 00:34:50,985
И се усмихва на камерата,
738
00:34:50,987 --> 00:34:53,237
защото ѝ се
е разминало.
739
00:35:12,628 --> 00:35:13,761
Дарси
740
00:35:13,763 --> 00:35:15,263
Търсих те
741
00:35:15,265 --> 00:35:17,515
Съжалявам,но името ми е Вивиан
742
00:35:17,517 --> 00:35:20,134
Ох,да...
"Вивиан Синклер"
743
00:35:20,136 --> 00:35:22,470
Намерихме това
в телефона на Боб Гиър
744
00:35:22,472 --> 00:35:24,889
Вивиан като "Вивиен Лейг"
твоята любима кинозвезда
745
00:35:24,891 --> 00:35:27,108
и "Синклер" е
моминското име на майка ви
746
00:35:27,110 --> 00:35:29,193
От хотел Бланк казаха, че Вивиан Синклер
747
00:35:29,195 --> 00:35:32,947
току що е напуснала и се е запътила към вкъщи в Чикаго.
748
00:35:32,949 --> 00:35:35,933
Съжалявам,но ще трябва
да си отмените полета
749
00:35:35,935 --> 00:35:37,568
Правиш
голяма грешка
750
00:35:37,570 --> 00:35:38,936
Ти си единствената
751
00:35:38,938 --> 00:35:40,538
която/който прави
голяма грешка.
752
00:35:40,540 --> 00:35:43,457
Разпечатката на Боб Хиър доказва,
че "Вивиан Синклер" му се обажда
753
00:35:43,459 --> 00:35:45,793
20 мин преди да бъде убит.
754
00:35:45,795 --> 00:35:47,545
Мобилната клетка не ви поставя
на една пресечка
755
00:35:47,547 --> 00:35:49,080
от апартамента му,
а там.
756
00:35:49,082 --> 00:35:51,132
Намерихме пистолет в куфара ви,
22ри калибър.
757
00:35:51,134 --> 00:35:52,967
Балистичната експертиза доказва,
че това е оръжието на убийството.
758
00:35:52,969 --> 00:35:55,786
Той...беше при самозащита.
Той ме атакува.
759
00:35:55,788 --> 00:35:59,223
Добре.
760
00:35:59,225 --> 00:36:01,225
Преди 14 години...
761
00:36:01,227 --> 00:36:04,929
бяхме на ръба, заради невинно
момиче
762
00:36:04,931 --> 00:36:07,648
което помислихме,че са убили.
763
00:36:08,517 --> 00:36:09,900
Вие манипулирахте доказателството,
764
00:36:09,902 --> 00:36:11,969
поставихте на мушка невинен
мъж.
765
00:36:11,971 --> 00:36:14,021
Онази нощ, вие и Джак Уитън сте били
в клуба,
766
00:36:14,023 --> 00:36:15,172
прибрали сте се заедно.
767
00:36:15,174 --> 00:36:17,441
Но не сте били вие
със затъмнението
768
00:36:17,443 --> 00:36:19,410
а Уитън, както повечето нощи.
769
00:36:19,412 --> 00:36:22,279
Веднъж, щом е бил в безсъзнание, сте
се обадили на приятеля си Боб Гиър.
770
00:36:22,281 --> 00:36:24,949
Боб? Не.
771
00:36:24,951 --> 00:36:27,118
Нека да продължа.
772
00:36:30,205 --> 00:36:32,840
Уитън се събужда, в унес от дрогата,
паникьосан.
773
00:36:32,842 --> 00:36:35,776
Точно както сте планирали,
Боб се появява на сутринта,
774
00:36:35,778 --> 00:36:37,678
казва на Уитън, че ще се погрижи.
775
00:36:39,666 --> 00:36:43,050
И после, вие двамата поемата грижата.
776
00:36:48,358 --> 00:36:49,774
Източвате си малко кръв
777
00:36:49,776 --> 00:36:51,675
Правите да изглежда все едно
сте дрогирана,
778
00:36:51,677 --> 00:36:55,780
И я изливате в багажника на колата си.
779
00:36:58,617 --> 00:37:00,517
обвинявате Джак Уитън.
780
00:37:00,519 --> 00:37:02,370
Мъжът, който се е опитал да ви помогне.
781
00:37:02,372 --> 00:37:05,489
Мислите, че е искал да ми помогне?
782
00:37:05,491 --> 00:37:07,575
Не го познавате.
783
00:37:07,577 --> 00:37:09,627
Той беше като всички други мъже
в живота ми---
784
00:37:09,629 --> 00:37:10,878
искаше да ме използва.
785
00:37:10,880 --> 00:37:12,830
Това ли е вашата версия?
786
00:37:12,832 --> 00:37:14,698
Имам. Боб Гиър.
787
00:37:14,700 --> 00:37:16,801
Изглежда, че той не ви е използвал.
788
00:37:16,803 --> 00:37:18,586
Изглежда ми, че е искал да ви помогне.
789
00:37:18,588 --> 00:37:20,755
Телефонните разпечатки показват, че ви
е звънял преди шест седмици
790
00:37:20,757 --> 00:37:22,590
когато осъзнава, че колекцията му
791
00:37:22,592 --> 00:37:25,142
е попаднала в ръцете на Джак Уитън,
792
00:37:25,144 --> 00:37:26,977
включително 300 рамки
793
00:37:26,979 --> 00:37:29,313
които доказват
794
00:37:29,315 --> 00:37:30,765
че тов ае лъжа.
795
00:37:30,767 --> 00:37:33,150
Мъртво момиче.
796
00:37:34,319 --> 00:37:36,187
Което прохожда.
797
00:37:40,826 --> 00:37:42,943
Направих нещо ужасно.
798
00:37:42,945 --> 00:37:44,779
Бях объркано дроги.
799
00:37:44,781 --> 00:37:46,864
Бях отчаяна и уплашена.
800
00:37:46,866 --> 00:37:48,916
Да.
801
00:37:48,918 --> 00:37:50,868
О,да,да.
802
00:37:50,870 --> 00:37:54,705
Гиър и аз обвинихме Джак.
803
00:37:56,374 --> 00:37:58,876
Но това беше единствения начин
да избягам
804
00:37:58,878 --> 00:38:00,628
Да избягате от какво?
805
00:38:00,630 --> 00:38:03,247
От баща ми,
806
00:38:03,249 --> 00:38:05,966
който, съм сигурна,че е бил
съсипан след загубата ми.
807
00:38:05,968 --> 00:38:08,869
Знаете ли защо?
808
00:38:08,871 --> 00:38:10,221
Защото след моята загуба,
809
00:38:10,223 --> 00:38:12,356
не можеше да идва всяка нощ в леглото ми
810
00:38:12,358 --> 00:38:13,808
когато мама запиваше.
811
00:38:15,444 --> 00:38:17,945
Направих това, което трябваше,
за да се защитя.
812
00:38:17,947 --> 00:38:19,747
Кажете това на Боб Гиър.
813
00:38:21,100 --> 00:38:23,534
Не съм студено кръвен убиец.
814
00:38:23,536 --> 00:38:25,486
Аз съм майка!
815
00:38:25,488 --> 00:38:26,654
Имам две момичета.
816
00:38:26,656 --> 00:38:28,456
Имам съпруг и живот, който обичам много.
817
00:38:28,458 --> 00:38:31,075
Не съм...
Не съм онази личност повече.
818
00:38:31,077 --> 00:38:34,128
Хората се променят.
819
00:38:38,083 --> 00:38:40,134
Ужасни...
820
00:38:40,136 --> 00:38:43,120
неща се случват на всички от нас,
821
00:38:43,122 --> 00:38:45,455
но...
822
00:38:45,457 --> 00:38:48,425
това не дава право на никой,
да руши чуждия живот.
823
00:38:48,427 --> 00:38:50,594
Каквото и да ви се е случило,
824
00:38:50,596 --> 00:38:53,630
каквато и да е истината,
за 14 години,
825
00:38:53,632 --> 00:38:55,349
оставихте невинен мъж, да вярва
826
00:38:55,351 --> 00:38:57,902
че е убил, единствения човек,
за когото го е било грижа.
827
00:38:57,904 --> 00:38:59,937
Човекът и сбърканата му представа
828
00:38:59,939 --> 00:39:02,740
че ви е обичал като дъщеря.
829
00:39:02,742 --> 00:39:05,576
Отнели сте желанието му да ви защитава
830
00:39:05,578 --> 00:39:07,477
и сте го направили извратен.
831
00:39:07,479 --> 00:39:09,446
Преиначавате нещата.
832
00:39:09,448 --> 00:39:11,248
Познавам ви.
833
00:39:11,250 --> 00:39:14,268
Знам коя сте.
834
00:39:14,270 --> 00:39:16,921
Не сте се променила, Дарси.
835
00:39:16,923 --> 00:39:19,089
И никога няма да го направите.
836
00:39:26,064 --> 00:39:27,298
Благодаря.
837
00:39:28,634 --> 00:39:31,218
Уолтър Блейн е назначил адвокат
за Дарси.
838
00:39:31,220 --> 00:39:34,805
Увил е грижовно ръце
около дъщеря си.
839
00:39:36,507 --> 00:39:38,526
Вярваш ли й?
840
00:39:38,528 --> 00:39:40,477
Нейната история, как той е я тормозил?
841
00:39:40,479 --> 00:39:43,347
Определно е прецакана.
842
00:39:43,349 --> 00:39:45,950
Може би от злоупотреба.
843
00:39:45,952 --> 00:39:49,486
Може би..просто няма късмет.
844
00:39:49,488 --> 00:39:51,739
Не знам на какво да вярвам вече.
845
00:39:51,741 --> 00:39:53,541
Повярвай ми, знам как се чувстваш.
846
00:39:57,528 --> 00:40:00,748
Това, което ти казах, че си твърде груба..
847
00:40:02,217 --> 00:40:05,052
Благодаря на Господ, че го направи.
848
00:40:11,561 --> 00:40:13,844
Ти си свободен човек, Джак.
849
00:40:18,049 --> 00:40:20,651
Какво ще се случи с нея?
850
00:40:22,687 --> 00:40:25,489
Не мисля, че трябва да те е грижа.
851
00:40:25,491 --> 00:40:28,242
Всичките тези години, си мислих
че съм я убил.
852
00:40:28,244 --> 00:40:31,195
Трябваше да живея с това.
853
00:40:31,197 --> 00:40:32,562
Сега, мисля само
854
00:40:32,564 --> 00:40:34,731
че можеше да направя повече, за
да я спася.
855
00:40:34,733 --> 00:40:35,950
Хей, не е твоя вината.
856
00:40:35,952 --> 00:40:37,918
Тя е взела решенията.
857
00:40:37,920 --> 00:40:40,371
Да.
858
00:40:41,840 --> 00:40:43,841
Виж, Джак..
859
00:40:43,843 --> 00:40:45,793
Съжалявам.
860
00:40:45,795 --> 00:40:48,379
Без извинения.
861
00:40:48,381 --> 00:40:50,798
Свършихте си работата
862
00:40:52,601 --> 00:40:55,636
Благодаря, че ми върнахте обратно
живота.
863
00:41:14,756 --> 00:41:17,441
Е, лампите изгаснаха
864
00:41:17,443 --> 00:41:18,575
за премиерата.
865
00:41:18,577 --> 00:41:19,994
Уитън все още може да я направи
866
00:41:19,996 --> 00:41:21,662
Ах, това няма да стане
867
00:41:21,664 --> 00:41:24,214
Твърде невинно за Вегас напоследък
868
00:41:29,554 --> 00:41:31,588
Говорейки за друго време
869
00:41:32,558 --> 00:41:34,508
Моля те махни това.
870
00:41:39,431 --> 00:41:42,433
Всички тези доказателства
871
00:41:42,435 --> 00:41:44,234
всички тези години.
872
00:41:45,487 --> 00:41:47,771
Някога помисли ли че имаш достатъчно?
873
00:41:47,773 --> 00:41:49,490
Шегуваш ли се?
874
00:41:49,492 --> 00:41:51,942
Сега започвам.
875
00:42:44,546 --> 00:42:49,546
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man