1 00:00:01,989 --> 00:00:03,086 Досега в Революция ... 2 00:00:06,792 --> 00:00:08,743 Предполагам, че Майлс е с майка ти. 3 00:00:08,777 --> 00:00:10,745 Ти отиваш да ги предупредиш, а аз идвам с теб 4 00:00:10,779 --> 00:00:13,113 - Моля? - Семейството ти може да използва помощта ми. 5 00:00:13,131 --> 00:00:15,282 Какво? Те какво искат от майка ми? 6 00:00:15,300 --> 00:00:17,568 Рейчъл, това е Ед Труман от Американското правителство 7 00:00:17,603 --> 00:00:19,119 Те отведоха половината от хората на Титус. 8 00:00:19,137 --> 00:00:20,755 Щастлив съм,че сме тук, когато успяхме. 9 00:00:20,789 --> 00:00:22,640 Извинявам се, но вие се появихте от нищото, 10 00:00:22,674 --> 00:00:24,258 наричате се Съединените Американски Щати. 11 00:00:24,292 --> 00:00:26,410 Любопитна съм. Аз съм Патриот, Рейчъл. 12 00:00:26,445 --> 00:00:29,647 Не мога да те оставя да обикаляш и да разказваш на всички нашите тайни. 13 00:00:31,099 --> 00:00:33,451 Охх! 14 00:00:33,485 --> 00:00:35,269 Ние работим за Патриотите. 15 00:00:35,287 --> 00:00:38,239 -И сега какво? - Кървим червено, бяло и синьо 16 00:00:38,273 --> 00:00:40,274 докато не се изкачим на върха 17 00:00:40,292 --> 00:00:42,326 и да убием всички заради майка ти. 18 00:00:42,377 --> 00:00:44,328 - Ще ги държим близо. - А синът ми? 19 00:00:44,379 --> 00:00:46,464 Е, имаме много специален план за него, 20 00:00:46,498 --> 00:00:47,465 ако нямаш проблем с това. 21 00:00:47,499 --> 00:00:49,000 Каквото и да струва. 22 00:00:49,051 --> 00:00:50,618 Нещо се случва извън стената 23 00:00:50,636 --> 00:00:52,119 Ще открия. 24 00:00:55,557 --> 00:00:57,308 - Дръжте го! - Не ставай сладък. 25 00:00:57,342 --> 00:00:59,610 Какво по дяволите се случи с мен? 26 00:01:03,899 --> 00:01:05,816 - Какво ще правим? - Е, това е окупация. 27 00:01:05,851 --> 00:01:08,819 Всяка добра окупация заслужава противодействие. 28 00:01:21,650 --> 00:01:24,535 Е... 29 00:01:24,586 --> 00:01:27,588 Бог да благослови Америка. 30 00:01:36,498 --> 00:01:38,299 Хей, къде отиваш? 31 00:01:38,333 --> 00:01:40,017 Отивам да намеря майка си. 32 00:01:40,052 --> 00:01:41,052 Може вече да са я заловили. 33 00:01:41,103 --> 00:01:43,554 Чарли, те държат града. 34 00:01:43,605 --> 00:01:47,808 Трябва да бъдем умни и да огледаме първо. 35 00:01:50,845 --> 00:01:52,780 - Ок. - Кой по дяволите е това? 36 00:02:11,383 --> 00:02:15,386 Toва се случи с нашите хора в гарата. 37 00:02:15,420 --> 00:02:18,005 Сър. 38 00:02:18,039 --> 00:02:20,007 Какво за бога? 39 00:02:20,042 --> 00:02:22,927 Няма запалими вещества по тях. 40 00:02:22,978 --> 00:02:26,630 Просто са пламнали като клечки. 41 00:02:30,118 --> 00:02:32,737 Прати телата на Хорн. 42 00:02:36,575 --> 00:02:40,077 Колко добре закопа Кен? 43 00:02:40,112 --> 00:02:42,563 Избърсах кръвта и почистих мястото. 44 00:02:42,581 --> 00:02:45,950 Мисля,че го прикрих. 45 00:02:46,001 --> 00:02:48,869 Какво? 46 00:02:48,904 --> 00:02:50,204 Ти си сложна жена. 47 00:02:50,238 --> 00:02:53,057 Да. 48 00:03:02,968 --> 00:03:05,252 Майлс. 49 00:03:15,113 --> 00:03:18,482 Беше ли на железопътните линии снощи? 50 00:03:21,870 --> 00:03:23,954 Ок, ъх, дълга история. 51 00:03:23,989 --> 00:03:25,239 Може би искаш да седнеш. 52 00:03:25,273 --> 00:03:26,490 Прескочи телената ограда, 53 00:03:26,541 --> 00:03:28,442 двама мъже бяха насочили оръжие към теб, 54 00:03:28,460 --> 00:03:30,277 и тогава те се запалиха. 55 00:03:41,807 --> 00:03:44,809 От къде знаеш това? 56 00:03:48,396 --> 00:03:51,265 Защото го видях. 57 00:03:51,299 --> 00:03:53,851 Видял си го? Арън, ти изобщо не беше там. 58 00:03:53,902 --> 00:03:58,305 Видях го ... и съм доста убеден, че аз го направих. 59 00:04:01,309 --> 00:04:02,827 За какво по дяволите говориш? 60 00:04:02,861 --> 00:04:04,862 Кажи му. 61 00:04:04,896 --> 00:04:07,498 - Мислиш, че е нанотехнологията? - Какво друго може да бъде? 62 00:04:07,532 --> 00:04:10,117 Но трябва да се свърже с главата ти. 63 00:04:10,151 --> 00:04:12,169 Те трябва да изпълняват заповеди. 64 00:04:12,204 --> 00:04:14,004 Те не са проектирани да правят такива неща. 65 00:04:14,039 --> 00:04:16,707 Това не променя факта, че това се случи. 66 00:04:16,758 --> 00:04:19,960 Хей, всички ... 67 00:04:19,994 --> 00:04:24,348 Можем ли да намалим малко лудориите ...? 68 00:04:27,369 --> 00:04:29,353 Сега пък какво? 69 00:05:11,429 --> 00:05:13,564 Кои са тези? 70 00:05:13,598 --> 00:05:16,350 Това са Тексаските Рейнджъри. 71 00:05:16,384 --> 00:05:17,718 Кой от вас е Труман? 72 00:05:17,736 --> 00:05:20,237 Аз. 73 00:05:20,272 --> 00:05:22,773 Едуард Труман от правителството на Съединените щати. 74 00:05:22,824 --> 00:05:26,360 Американското правителство? Добре, 75 00:05:26,394 --> 00:05:28,078 Аз съм Джон Франклин Фрай, 76 00:05:28,113 --> 00:05:31,365 Министър на вътрешните работи на великия народ на Тексас. 77 00:05:31,399 --> 00:05:36,036 А вие сте въоръжена сила на наша земя. 78 00:05:36,070 --> 00:05:39,256 Имаш ли причина, заради която да не те гръмна на място. 79 00:05:43,929 --> 00:05:46,580 Трябва да обичаш Тексас. 80 00:05:53,104 --> 00:05:55,689 Свалете оръжията! 81 00:05:58,977 --> 00:06:01,278 Последното, което искаме е битка. 82 00:06:01,313 --> 00:06:03,814 Аз съм този, който изпрати писмото, че сме тук. 83 00:06:03,865 --> 00:06:05,616 Да, получихме писмото ти. 84 00:06:05,650 --> 00:06:07,451 Учтивостта не променя фактите. 85 00:06:07,485 --> 00:06:10,070 Спасихме този град от клана на Андоувър. 86 00:06:10,104 --> 00:06:12,439 Само моля за шанс да обясня. 87 00:06:19,314 --> 00:06:22,115 Познаваш ли този човек, Майлс? 88 00:06:22,133 --> 00:06:26,103 Преди, когато Тексас и Републиката на Монро имаха спречквания, 89 00:06:26,137 --> 00:06:28,422 един вид се опитах да го убия. 90 00:06:28,456 --> 00:06:31,475 Оо...добре. 91 00:06:31,509 --> 00:06:33,677 Надявам се го е преживял защото сега е най-добрия ни шанс. 92 00:06:33,728 --> 00:06:36,931 В какво? 93 00:06:36,965 --> 00:06:39,850 В започването на война срещу патриотите. 94 00:06:43,722 --> 00:06:49,716 Участващи в превода: 95 00:06:55,269 --> 00:06:57,481 Повтарям, може да се качите само ако 96 00:06:57,494 --> 00:06:59,689 само ако имате ваучер 97 00:06:59,723 --> 00:07:02,558 Може да се качите само ако имате ваучер 98 00:07:05,011 --> 00:07:09,816 Добре! Добре! 99 00:07:09,850 --> 00:07:12,017 Този е пълен! Този е пълен! 100 00:07:12,035 --> 00:07:14,537 Ще има още места скоро! 101 00:07:14,571 --> 00:07:18,241 Ще има още места скоро! 102 00:07:21,862 --> 00:07:23,246 Къде отиват? 103 00:07:23,297 --> 00:07:25,698 Построихме нов лагер в Перисбърг. 104 00:07:25,716 --> 00:07:28,718 Със артезиански кладенец и канализация. 105 00:07:28,752 --> 00:07:29,752 Продават се билети като топъл хляб. 106 00:07:29,803 --> 00:07:33,723 Аха. Повикахте ме за? 107 00:07:33,757 --> 00:07:36,092 Извикана съм във Вашингтон 108 00:07:36,143 --> 00:07:38,895 а личната ми охрана е намаляла, затова идвате с мен. 109 00:07:38,929 --> 00:07:43,399 Радвам се, че имам доверието ви. 110 00:07:43,433 --> 00:07:46,936 Не, нямате го. 111 00:07:46,987 --> 00:07:50,439 Имате заповедите ми. 112 00:07:50,491 --> 00:07:54,861 Тръгваме след час. 113 00:07:54,895 --> 00:07:58,397 Да, Мадам. 114 00:07:58,415 --> 00:08:02,919 Ако можете да останете за няколко дни, 115 00:08:02,953 --> 00:08:06,189 за да се уверите в чистите ни намерения? 116 00:08:06,223 --> 00:08:10,793 Не се обиждайте но по-скоро ще пълзя гол върху натрошени стъкла. 117 00:08:17,434 --> 00:08:20,269 Прибирам се в Остин при първа възможност. 118 00:08:20,304 --> 00:08:22,572 Но ще говоря с Генерала. 119 00:08:22,606 --> 00:08:25,141 Само това мога да обещая. 120 00:08:25,192 --> 00:08:27,426 Само това мога да поискам. 121 00:08:34,952 --> 00:08:37,420 Гадняр. 122 00:08:37,454 --> 00:08:41,123 Докато са тук, дръжте портите отворени 123 00:08:41,158 --> 00:08:45,795 и спрете патрулите. 124 00:08:45,829 --> 00:08:48,748 И този, който е бил снощи в гарата, 125 00:08:48,782 --> 00:08:50,917 го намерете преди да е говорил с Тексас. 126 00:08:50,951 --> 00:08:53,953 Чуваш ли ме? 127 00:09:01,895 --> 00:09:04,847 Извинете. 128 00:09:04,898 --> 00:09:07,633 Това е от приятел. 129 00:09:18,695 --> 00:09:21,614 Здрасти Джон. 130 00:09:21,648 --> 00:09:23,199 Получи ли съобщението ми? 131 00:09:23,250 --> 00:09:25,651 Маилс? 132 00:09:25,669 --> 00:09:29,272 Какво по дяволите търсиш тук? 133 00:09:29,306 --> 00:09:31,774 Викай ми "Стю Редмън" 134 00:09:31,808 --> 00:09:33,325 Копеле. 135 00:09:33,343 --> 00:09:35,494 "Редмън" 136 00:09:35,512 --> 00:09:36,996 Опита се да ме убиеш. 137 00:09:37,014 --> 00:09:39,382 Мога да те екзекутирам на място. 138 00:09:39,433 --> 00:09:42,518 Войната е ад. 139 00:09:42,552 --> 00:09:44,470 Но сега си имаш по-големи проблеми 140 00:09:44,504 --> 00:09:47,173 И двамата имаме 141 00:09:47,207 --> 00:09:49,508 И го знаеш 142 00:09:49,526 --> 00:09:52,862 Нека позная. 143 00:09:52,896 --> 00:09:54,697 Казаха ти че остават 144 00:09:54,731 --> 00:09:58,901 само докато премахнат останалото от клана Андоувър. 145 00:09:58,952 --> 00:10:02,405 Те са просто добри съседи ... 146 00:10:02,456 --> 00:10:04,991 помагащи на град в нужда. 147 00:10:05,025 --> 00:10:09,378 Ще идат обратно на север когато приключат. 148 00:10:11,465 --> 00:10:15,501 Знаеш, че това са абсолютни глупости, нали? 149 00:10:15,535 --> 00:10:20,489 Които и да са те Джон, не са Америка. 150 00:10:20,524 --> 00:10:21,540 Те са опасни. 151 00:10:21,558 --> 00:10:23,059 Виж, разбирам. 152 00:10:23,093 --> 00:10:24,510 Мисля, че не разбираш. 153 00:10:24,544 --> 00:10:26,212 Натресоха ни Андоувър. 154 00:10:26,246 --> 00:10:29,715 Те пуснаха бомбите над Атланта и Филаделфия. 155 00:10:29,733 --> 00:10:31,684 Те ни нападат. 156 00:10:31,718 --> 00:10:34,770 Бъди сигурен, че няма да спрат на твоята врата. 157 00:10:34,821 --> 00:10:39,725 Виж, Тексас е мощна държава ... 158 00:10:39,743 --> 00:10:44,080 с авторитет. 159 00:10:44,114 --> 00:10:47,933 Можеш да обърнеш вълните. 160 00:10:47,968 --> 00:10:50,219 Само трябва да кажеш на генерала да прати всичко което има. 161 00:10:50,253 --> 00:10:54,423 Трябва ми доказателство, че те лъжат, 162 00:10:54,458 --> 00:10:55,908 че са толкова зле колкото ти казваш. 163 00:10:55,926 --> 00:10:58,094 Какво доказателство? Те са вече тук. 164 00:10:58,128 --> 00:11:02,048 Маилс, 70% от армията ни 165 00:11:02,082 --> 00:11:03,799 пази южната граница. 166 00:11:03,850 --> 00:11:05,968 Искаш от мен да отворя втори фронт 167 00:11:06,019 --> 00:11:08,938 защото един престъпник ми каза така. 168 00:11:11,525 --> 00:11:13,943 Виж, не съм идиот. 169 00:11:13,977 --> 00:11:17,563 Знам, че тези "Патриоти" грабят земя на изток 170 00:11:17,597 --> 00:11:20,566 и в равнините, но шефа иска договор, 171 00:11:20,600 --> 00:11:22,068 а не война. 172 00:11:22,102 --> 00:11:23,652 Значи е глупак. 173 00:11:23,704 --> 00:11:25,905 Все пак ми е шеф, 174 00:11:25,939 --> 00:11:27,957 и имам заповеди. 175 00:11:27,991 --> 00:11:31,310 Не мога да се върна без солидно доказателство. 176 00:11:35,382 --> 00:11:39,001 Довечера в полунощ... 177 00:11:39,052 --> 00:11:42,972 Воденицата, нагоре по реката. 178 00:11:43,006 --> 00:11:47,593 Ще се срещнем там и ще ти дам доказателство. 179 00:11:47,627 --> 00:11:51,764 И още нещо Джон, тези Патриоти? 180 00:11:51,798 --> 00:11:54,984 Те имат очи и уши навсякъде. 181 00:11:55,018 --> 00:11:56,635 Трябва да дойдеш сам/а . 182 00:11:56,653 --> 00:12:01,774 И трябва да ти вярвам ? 183 00:12:01,808 --> 00:12:04,794 Да 184 00:12:28,168 --> 00:12:29,885 Майлс. 185 00:12:32,505 --> 00:12:35,724 Чарли, здравей . 186 00:12:52,881 --> 00:12:54,832 Намерих го у ловеца на глави...в равнините. 187 00:12:54,866 --> 00:12:57,985 Не разбирам. Ако Патриотите искат Рейчъл, 188 00:12:58,019 --> 00:13:00,087 защо просто не дойдат и да я сграбчат ? 189 00:13:00,121 --> 00:13:02,455 Ти ми кажи. 190 00:13:02,474 --> 00:13:06,143 Ами, избра си страшен момент да се завърнеш. 191 00:13:06,177 --> 00:13:07,794 Сигурен/на съм, че сме в опасност. 192 00:13:07,812 --> 00:13:09,279 Какво ? Майтапиш ли се ? 193 00:13:09,314 --> 00:13:10,948 Затова се върнах. 194 00:13:10,982 --> 00:13:13,984 За да ви спася задниците. 195 00:13:14,018 --> 00:13:17,304 Добре. 196 00:13:21,159 --> 00:13:24,661 Липсваше ми, хлапе. 197 00:13:24,696 --> 00:13:27,114 Добре, нека го покажем на майка ти. 198 00:13:27,148 --> 00:13:28,481 Почакай. 199 00:13:28,500 --> 00:13:30,000 Ела с мен първо. 200 00:13:30,034 --> 00:13:31,618 Искам да ти покажа нещо. 201 00:13:31,652 --> 00:13:34,037 Какво ? Защо ? 202 00:13:56,945 --> 00:14:00,564 Бил си в града около седмица ? 203 00:14:00,598 --> 00:14:04,184 Да. 204 00:14:04,219 --> 00:14:08,338 И дойде с Рейчъл Матисън ? 205 00:14:08,373 --> 00:14:09,706 Как е тя ? 206 00:14:09,741 --> 00:14:13,526 Не знам все още. 207 00:14:13,545 --> 00:14:16,046 И искаш да бъдеш учител ? 208 00:14:16,080 --> 00:14:18,682 Не точно. Но... Мисля, 209 00:14:18,716 --> 00:14:21,401 Не знам. Правил/а съм го преди. 210 00:14:21,436 --> 00:14:24,555 Хм, управлявах училище в област Уисконсин. 211 00:14:24,589 --> 00:14:27,057 Какви са вашите квалификации? 212 00:14:27,091 --> 00:14:32,262 Четири висши. Два доктората. 213 00:14:32,297 --> 00:14:35,882 Вие сте безумно квалифициран. 214 00:14:35,900 --> 00:14:40,537 Вярно е. 215 00:14:40,572 --> 00:14:44,157 Ами, благодаря ви ... че дойдохте. 216 00:14:46,127 --> 00:14:48,228 На знака пише, че ви е нужен учител. 217 00:14:48,246 --> 00:14:51,031 Аз съм учител. 218 00:14:51,166 --> 00:14:53,851 Все пак ... не, благодаря. 219 00:14:53,885 --> 00:14:56,436 Аз съм единственият кандидат. 220 00:14:56,471 --> 00:14:59,006 Може ли да съм честна? 221 00:14:59,040 --> 00:15:01,975 Като за начало, миришете на алкохол. 222 00:15:01,993 --> 00:15:03,360 Добре, да, права сте. 223 00:15:03,394 --> 00:15:05,612 Няма да пия ... на работа. 224 00:15:05,647 --> 00:15:09,482 И също толкова важно ... за последните 20 минути, 225 00:15:09,501 --> 00:15:10,884 дори веднъж не се усмихнахте. 226 00:15:10,919 --> 00:15:13,654 Честно казано, приличате на тъжен, 227 00:15:13,688 --> 00:15:15,372 неженен чичко 228 00:15:15,423 --> 00:15:18,091 и мисля че може да изплашите децата. 229 00:15:21,379 --> 00:15:24,798 Вижте, не ме познавате. Разбирам. 230 00:15:24,832 --> 00:15:30,053 Но в последния месец нямаше на какво да се усмихна, 231 00:15:30,104 --> 00:15:36,059 и ако не направя нещо... 232 00:15:36,110 --> 00:15:39,363 ще превъртя. 233 00:15:39,397 --> 00:15:40,731 Разбира се, не пред децата, 234 00:15:40,782 --> 00:15:41,899 защото ще бъде ... 235 00:15:41,950 --> 00:15:44,451 непрофесионално. 236 00:15:49,357 --> 00:15:53,877 Моля ви. 237 00:15:53,912 --> 00:15:56,863 Трябва ми работа. Тази работа. 238 00:16:05,373 --> 00:16:08,442 Можеш ли да се научиш да се усмихваш? 239 00:16:52,420 --> 00:16:55,422 Много й липсваш, Чарли. 240 00:16:55,440 --> 00:16:57,391 Само казвам, за когато я видиш отново. 241 00:16:57,425 --> 00:16:59,759 По-полека с нея, ок ? 242 00:16:59,777 --> 00:17:03,063 Да, ще бъда добър. Обещавам. 243 00:17:03,097 --> 00:17:05,765 Добре, но трябва да ми обещаеш 244 00:17:05,783 --> 00:17:09,769 да не избухнеш или да откачиш. 245 00:17:09,787 --> 00:17:12,239 Почакай, а ? Не. 246 00:17:12,273 --> 00:17:16,410 Това не е на добре... 247 00:17:16,444 --> 00:17:19,446 Майлс. 248 00:17:30,808 --> 00:17:33,460 Какво и направи? - Нищо. 249 00:17:33,478 --> 00:17:35,512 Знам, кучи син. 250 00:17:35,563 --> 00:17:37,431 Какво и направи? - Не съм я докосвал. 251 00:17:37,465 --> 00:17:42,185 Хей, хей, нямаше да му позволя да ме докосне. 252 00:17:42,236 --> 00:17:44,688 Спасих й живота. 253 00:17:52,664 --> 00:17:55,866 Доведе го тук? 254 00:18:00,088 --> 00:18:03,173 Ок. 255 00:18:03,207 --> 00:18:04,374 Чарли, тръгвай. 256 00:18:04,425 --> 00:18:06,860 Майлс... - Сега! 257 00:18:06,894 --> 00:18:09,513 Ей, минах през половин Америка за да ти помогна? 258 00:18:09,547 --> 00:18:11,465 Моля? 259 00:18:11,499 --> 00:18:15,168 Точно така. С тези от САЩ. 260 00:18:15,186 --> 00:18:17,688 Като те гледам ще ти трябва. 261 00:18:21,509 --> 00:18:26,179 Тук си да ми помогнеш? 262 00:18:26,197 --> 00:18:28,532 Не искам помощта ти, Бас. 263 00:18:28,566 --> 00:18:29,983 Би трябвало да те убия. 264 00:18:30,017 --> 00:18:32,185 Точно така. 265 00:18:32,203 --> 00:18:35,355 Но никога не би бил способен да дръпнеш сам спусъка. 266 00:18:35,373 --> 00:18:38,909 Нали? 267 00:18:38,960 --> 00:18:42,913 Хайде, Майлс. 268 00:18:42,964 --> 00:18:46,866 Погледни себе си, ти смотан кретен. 269 00:18:46,884 --> 00:18:49,052 Не можеш да се справиш сам. Нуждаеш се от мен. 270 00:18:51,705 --> 00:18:54,725 Искаш да ми помогнеш? 271 00:18:54,759 --> 00:18:57,928 Махай се ! 272 00:18:57,979 --> 00:19:02,182 Бомбардираха нашият град, Майлс! 273 00:19:02,216 --> 00:19:05,569 Те го изгориха. 274 00:19:05,603 --> 00:19:07,020 Искат да го препишат на мое име. 275 00:19:07,054 --> 00:19:10,440 Искам отплата. 276 00:19:10,491 --> 00:19:15,579 Най-добрия начин е ако сме заедно. 277 00:19:15,613 --> 00:19:17,614 Знаеш го. 278 00:19:21,735 --> 00:19:25,589 Искам... 279 00:19:25,623 --> 00:19:29,242 Искам примирие. 280 00:19:39,901 --> 00:19:42,605 Ако те търсят майка ми, защо не я вземем и да изчезнем от тук? 281 00:19:42,962 --> 00:19:45,447 Къде? 282 00:19:45,465 --> 00:19:48,917 Кучите синове са навсякъде. 283 00:19:48,951 --> 00:19:50,969 Това е достатъчно добро място за съпротива. 284 00:19:51,004 --> 00:19:52,471 Майлс, така ще започнем война. 285 00:19:52,505 --> 00:19:54,840 Точно така. Това е умно. 286 00:19:54,874 --> 00:19:58,310 Ще получим тексасците да се бият с нас срещу Патриотите 287 00:19:58,345 --> 00:20:00,012 Знам, че малко изглежда като онова, което стана в Анн Арбър. 288 00:20:00,063 --> 00:20:01,463 Какво се е случило в Ann Arbor? 289 00:20:01,481 --> 00:20:04,683 Хвърли го! 290 00:20:06,152 --> 00:20:09,438 Добре, извинявай. 291 00:20:09,472 --> 00:20:11,607 Джон Фрай тръгва утре сутрин. 292 00:20:11,641 --> 00:20:13,525 Аз трябва да намеря доказателство за него до довечера. 293 00:20:13,576 --> 00:20:15,661 Не се притеснявай. Ще ти намерим доказателство. 294 00:20:28,875 --> 00:20:31,126 Рейчъл. 295 00:20:31,160 --> 00:20:32,661 Хей, Синтия. Виждала ли си Майлс? 296 00:20:32,679 --> 00:20:34,129 Не. Виждала ли си Аарън? 297 00:20:34,163 --> 00:20:36,799 Изчезнал е. Изчезнал? Какво имаш предвид? 298 00:20:36,833 --> 00:20:40,219 Имам предвид, че си събра нещата и си тръгна. Само Господ знае накъде. 299 00:20:40,270 --> 00:20:41,854 Окей, ами, нека да говоря с Майлс. 300 00:20:41,888 --> 00:20:44,723 Ще трябва да намеря... Рейчъл. 301 00:20:44,774 --> 00:20:46,975 Трябва да го намериш, нали? 302 00:20:47,009 --> 00:20:50,696 Арън ми каза за твоите откачени малки машинки. 303 00:20:50,730 --> 00:20:52,347 Окей? 304 00:20:52,365 --> 00:20:54,733 Нещо се случва с него. 305 00:20:54,784 --> 00:20:56,318 Той вижда неща. 306 00:20:56,352 --> 00:20:57,903 Той е уплашен и е там някъде. 307 00:20:57,954 --> 00:20:59,988 Ок, ок. 308 00:21:00,022 --> 00:21:03,158 Колко далеч може да е отишъл? ще се разделим. 309 00:21:03,192 --> 00:21:06,245 Ще се срещнем в къщата след три часа. 310 00:21:06,296 --> 00:21:07,713 -Ок? -Ок. 311 00:21:07,747 --> 00:21:10,031 Всичко ще бъде наред. 312 00:21:18,591 --> 00:21:22,010 Имам нещо за теб 313 00:21:22,044 --> 00:21:23,378 Какво? Защо? 314 00:21:23,396 --> 00:21:26,398 Просто нещо, което да ти помага в училище 315 00:21:39,412 --> 00:21:40,529 Не разбирам 316 00:21:40,563 --> 00:21:43,949 Не разбирам. 317 00:21:44,000 --> 00:21:46,618 Това е усмивка, глупако. 318 00:21:48,505 --> 00:21:50,405 Това е най-глупавото нещо 319 00:21:50,423 --> 00:21:52,958 което съм виждал от дълго време. 320 00:21:53,009 --> 00:21:54,927 Освен, че се усмихваш. Е, да! 321 00:21:54,961 --> 00:21:57,880 Защото освен това си и глупав. Каквото трябва. 322 00:22:01,518 --> 00:22:03,084 Какво? 323 00:22:03,102 --> 00:22:04,636 -Карл. -Какво е толкова смешно? 324 00:22:04,687 --> 00:22:08,607 Арън, това е съпругът ми Карл. 325 00:22:08,641 --> 00:22:10,759 Хей. 326 00:22:10,777 --> 00:22:12,895 Ти си новия учител? -Да. 327 00:22:12,929 --> 00:22:16,097 И си забавен? 328 00:22:16,115 --> 00:22:18,600 И къде е шегата? Обичам шегите. 329 00:22:18,618 --> 00:22:21,954 Просто...зъбите. 330 00:22:21,988 --> 00:22:24,790 Глупаво е. 331 00:22:24,824 --> 00:22:27,793 И какво му е смешното? Каква шега е това? 332 00:22:34,000 --> 00:22:35,467 Това лична шега ли беше, Арън? 333 00:22:35,502 --> 00:22:37,336 Не, Карл. 334 00:22:37,387 --> 00:22:41,006 Не, разбира се че не. 335 00:22:43,793 --> 00:22:45,427 Просто се бъзикам с теб. 336 00:22:45,461 --> 00:22:49,348 Хах, Това сега е шега. 337 00:22:49,399 --> 00:22:52,684 Беше ми приятно да се видим, учителю. 338 00:23:02,662 --> 00:23:05,831 Добре, беше пълно със затворници вчера. 339 00:23:05,865 --> 00:23:07,699 А, нали знаеш, те бяха тук за да почистят. 340 00:23:07,750 --> 00:23:09,484 Ти какво очакваше? 341 00:23:09,502 --> 00:23:11,203 Не знам. 342 00:23:11,254 --> 00:23:13,705 Следа, нишка, всичко друго, но не и отряда на Джак. 343 00:23:13,756 --> 00:23:15,707 Откажи се, приятел. 344 00:23:15,758 --> 00:23:18,176 Ще вземем доказателството на Фрай. 345 00:23:22,015 --> 00:23:24,516 -Какво е това? -Какво? 346 00:23:24,551 --> 00:23:26,969 Ти всъщност пропускаш. 347 00:23:27,003 --> 00:23:28,020 Забавляваш ли се? 348 00:23:28,054 --> 00:23:30,839 Какво? 349 00:23:30,857 --> 00:23:35,394 Мислиш ли, че искам да бъда тук с теб? 350 00:23:35,445 --> 00:23:37,863 Не се ласкай. 351 00:23:37,897 --> 00:23:40,315 Окей. 352 00:23:40,349 --> 00:23:43,018 Нека бъда ясен. 353 00:23:43,036 --> 00:23:45,237 Може би си полезен, 354 00:23:45,271 --> 00:23:47,689 но това не са Буч и Сънданс. 355 00:23:47,707 --> 00:23:50,358 Ти си просто черна дупка 356 00:23:50,376 --> 00:23:52,828 от която твърде много години се опитвах да изпълзя 357 00:23:52,862 --> 00:23:56,114 Последното нещо, което ще ти позволя, е да ме дръпнеш отново вътре. 358 00:23:58,134 --> 00:23:59,751 Ох-хох. 359 00:23:59,802 --> 00:24:03,555 Не е много, но намерих няколко вагона. 360 00:24:03,590 --> 00:24:05,891 По-добре е от нищо. 361 00:24:05,925 --> 00:24:08,977 Виж къде водят. 362 00:24:13,883 --> 00:24:15,851 Пак този кучи син. 363 00:24:15,885 --> 00:24:18,437 Той е като лоша монета. 364 00:24:46,415 --> 00:24:49,084 Следобяд. 365 00:24:49,102 --> 00:24:51,103 Здравей! 366 00:24:55,308 --> 00:24:57,759 Вие от лагера на Савана ли идвате? 367 00:24:57,777 --> 00:24:59,945 Да. 368 00:24:59,979 --> 00:25:01,480 Да, госпожо. 369 00:25:01,531 --> 00:25:04,983 Секретар Алънфорд, главнокомандващ. 370 00:25:05,034 --> 00:25:07,953 Знам. 371 00:25:07,987 --> 00:25:10,271 Изпратен съм да ви посрещна. Извинете? 372 00:25:43,961 --> 00:25:45,478 Какво правите? 373 00:25:45,513 --> 00:25:47,981 Как ме открихте? 374 00:25:48,015 --> 00:25:50,817 Казахте ми, че идвате тук понякога за да мислите. 375 00:25:50,851 --> 00:25:52,802 Така ли? Да. 376 00:25:52,820 --> 00:25:55,638 Това ми напомня за старите дни 377 00:25:55,656 --> 00:25:57,607 когато има три от тези глупави неща. 378 00:25:57,641 --> 00:25:59,976 Да. 379 00:25:59,994 --> 00:26:02,979 Синтия е притеснена и ти трябва да се прибереш. 380 00:26:02,997 --> 00:26:07,100 Кажи и, че съжалявам, но не мисля, че ще се връщам. 381 00:26:07,134 --> 00:26:09,002 Знам, че си разстроен. 382 00:26:09,036 --> 00:26:12,722 Разтроен? 383 00:26:12,757 --> 00:26:14,824 "Разстроен" не е дори близко. 384 00:26:14,842 --> 00:26:17,877 Рейчъл, убих тези мъже с мисълта си. 385 00:26:17,929 --> 00:26:19,012 Няма как да знаеш това. 386 00:26:19,046 --> 00:26:20,797 Не, знам го. 387 00:26:20,831 --> 00:26:23,633 Те щяха да застрелят Майлс... 388 00:26:23,667 --> 00:26:26,469 и после почувствах тази мълния от ярост. 389 00:26:26,503 --> 00:26:30,673 и после те се запалиха. 390 00:26:30,691 --> 00:26:34,060 Не мога да понеса повече от това. 391 00:26:34,111 --> 00:26:35,478 Ами ако някой друг пострада? 392 00:26:35,512 --> 00:26:37,747 Няма да се случи. 393 00:26:37,782 --> 00:26:41,735 Дори и да е възможно, аз не съм... 394 00:26:41,786 --> 00:26:46,323 Не казвам, че е, ти спаси Майлс. 395 00:26:46,357 --> 00:26:49,993 Ти не разбираш. 396 00:26:50,027 --> 00:26:55,031 Това не се случва за първи път. 397 00:27:09,096 --> 00:27:10,180 Какво има? 398 00:27:10,214 --> 00:27:12,215 Ок, извинявай. 399 00:27:16,320 --> 00:27:18,104 Арън? 400 00:27:18,155 --> 00:27:20,723 Какво подяволите правиш? Хах даскал? 401 00:27:20,741 --> 00:27:22,075 Нищо. Нищо не видях, 402 00:27:22,109 --> 00:27:23,693 -Гледа ли? -Не. 403 00:27:23,727 --> 00:27:26,079 Ти някакъв перверзник ли си? 404 00:27:26,113 --> 00:27:27,697 Не,не,не,моля те. 405 00:27:27,731 --> 00:27:29,232 Това те надървя. Така ли? 406 00:27:29,250 --> 00:27:31,117 Не. 407 00:27:31,168 --> 00:27:33,069 Карл, остави го сам. 408 00:27:33,087 --> 00:27:36,406 Ако кажеш дори една дума на Синтия ще те убия! 409 00:27:36,424 --> 00:27:39,926 Разбираш ли? -Да. 410 00:27:39,960 --> 00:27:41,628 Добре. 411 00:28:27,791 --> 00:28:29,625 Опитах да ги измъкна, 412 00:28:29,643 --> 00:28:32,278 но не можах. 413 00:28:32,313 --> 00:28:36,299 Синтия мисли... целия град мисли... 414 00:28:36,317 --> 00:28:38,768 че лампата е започнала пожара. 415 00:28:38,802 --> 00:28:43,022 И аз така мислех до сега. 416 00:28:43,074 --> 00:28:46,359 Сега знам, че съм бил аз. 417 00:28:46,410 --> 00:28:51,614 Каквото ид а е това, аз не мога да го контролирам. 418 00:28:51,648 --> 00:28:54,934 Какво ще стане ако направя нещо такова на Синтия? 419 00:28:54,969 --> 00:28:57,604 -Няма да го направиш. -Няма как да си сигурен. 420 00:28:57,638 --> 00:29:01,891 Познавам те. 421 00:29:01,925 --> 00:29:03,926 Ще бъде по-добре за всички ако напусна. 422 00:29:03,944 --> 00:29:08,231 Не. Не, не. 423 00:29:08,265 --> 00:29:10,567 Синтия се нуждае от теб. 424 00:29:10,601 --> 00:29:12,986 Нуждая се от теб. 425 00:29:13,020 --> 00:29:14,937 Ще намерим начин. 426 00:29:14,955 --> 00:29:18,441 Не знам как. 427 00:29:18,459 --> 00:29:21,110 Но ти... 428 00:29:21,128 --> 00:29:22,495 трябва да се върнеш при нас. 429 00:29:22,546 --> 00:29:26,332 Ти, ти.... 430 00:29:26,383 --> 00:29:29,785 Моля те. 431 00:29:41,665 --> 00:29:43,049 Благодаря. 432 00:29:43,100 --> 00:29:45,301 Мисля, че сега сме ок. 433 00:29:45,335 --> 00:29:48,054 Този куршум трябва да се извади. 434 00:29:48,105 --> 00:29:50,557 Почакай. 435 00:29:50,608 --> 00:29:54,844 Това е много лош момент да не ми се довериш. 436 00:30:09,877 --> 00:30:12,245 Ризата също 437 00:30:18,302 --> 00:30:21,588 Значи ще ми кажеш какво беше това там вътре? 438 00:30:25,593 --> 00:30:29,429 Написах писмо...до върховното командване. 439 00:30:29,480 --> 00:30:31,881 Писмо? Какво написа? 440 00:30:31,899 --> 00:30:35,735 В онези вагони в Савана, 441 00:30:35,769 --> 00:30:40,723 те оставяха само младите и здравите... 442 00:30:40,741 --> 00:30:45,528 и те не отиваха в нов лагер. 443 00:30:45,562 --> 00:30:49,699 Тогава къде? 444 00:30:49,733 --> 00:30:54,621 Център за препрограмиране. 445 00:30:54,672 --> 00:31:00,426 Който предполагам е толкова "прекрасен", колкото звучи. 446 00:31:04,915 --> 00:31:08,251 Не може да си представиш по-лошо място. 447 00:31:08,269 --> 00:31:09,886 Това е поведенчески климатик. 448 00:31:09,920 --> 00:31:13,089 Продължително приемане на LSD, PCP. 449 00:31:13,107 --> 00:31:16,809 Аз протестирах 450 00:31:16,860 --> 00:31:20,897 Очевидно, това беше техният отговор. 451 00:31:20,931 --> 00:31:23,650 Не приемат критиката добре. 452 00:31:29,606 --> 00:31:32,292 Ами... 453 00:31:32,326 --> 00:31:35,611 изглежда са качили моята звезда на грешен вагон. 454 00:31:37,498 --> 00:31:40,083 Успех, лейди. 455 00:31:40,117 --> 00:31:42,919 Какво? Не можеш да ме оставиш тук. 456 00:31:42,953 --> 00:31:44,921 Те се опитват да те убият. 457 00:31:44,955 --> 00:31:48,291 Опитвам се да съм Патриот, не беглец. 458 00:31:52,129 --> 00:31:54,297 Моите извинения. 459 00:31:54,315 --> 00:31:56,316 Синът ви. 460 00:32:02,823 --> 00:32:03,957 Какво за него? 461 00:32:03,991 --> 00:32:06,075 Хванаха го... 462 00:32:06,109 --> 00:32:08,828 в същият център за препрограмиране. 463 00:32:16,136 --> 00:32:21,424 Къде е? 464 00:32:21,458 --> 00:32:25,461 Ще ви заведа там, ако ме измъкнете от тук. 465 00:32:54,157 --> 00:32:57,176 Е, не искам да се разделям с теб, приятелю... 466 00:32:57,211 --> 00:33:00,380 но тази следа не води до никъде. 467 00:33:25,383 --> 00:33:27,218 Като гледам не върви по мед и масло. 468 00:33:27,252 --> 00:33:28,552 Млъквай. 469 00:33:28,570 --> 00:33:31,722 Колко мислиш, че са? Седем? Осем? 470 00:33:31,740 --> 00:33:35,209 Да. 471 00:33:35,244 --> 00:33:37,678 Какво ще правим? 472 00:33:37,713 --> 00:33:40,081 Помниш ли Саут Бенд? 473 00:33:40,115 --> 00:33:41,382 Да, това ще стане. 474 00:33:41,416 --> 00:33:43,451 Какво? Просто казвате имена на градове! 475 00:33:43,502 --> 00:33:46,704 Сигурен ли си че си готов за това? Погрижи се за себе си 476 00:33:46,738 --> 00:33:48,956 Горе главата. 477 00:33:49,007 --> 00:33:50,708 Покрий ни. Чакайте! 478 00:33:50,742 --> 00:33:52,593 Сега. Какво? 479 00:33:52,628 --> 00:33:54,245 Мамка му! 480 00:35:23,852 --> 00:35:27,722 - Ти? - Задължен съм ти за това. 481 00:35:33,445 --> 00:35:35,980 - Помогни ми да го изправим. - Какво правиш? 482 00:35:36,014 --> 00:35:37,815 Той работеше за Тайтъс. Работи за Патриотите. 483 00:35:37,849 --> 00:35:42,370 Ще го накараме да говори, той е нашето доказателство. 484 00:35:42,404 --> 00:35:44,071 Добре. 485 00:35:44,122 --> 00:35:47,124 Изглежда се наредиха нещата. 486 00:35:57,102 --> 00:36:00,371 Знаеш, че Синтия ще те убие, за това, че си тръгваш. 487 00:36:00,389 --> 00:36:04,558 Наясно съм 488 00:36:04,593 --> 00:36:07,561 Арън? 489 00:36:07,596 --> 00:36:09,563 Арън? Хей! Хей, Арън! 490 00:36:09,598 --> 00:36:11,349 Хей, Арън? 491 00:36:11,383 --> 00:36:14,068 Арън, чуваш ли ме? 492 00:36:14,102 --> 00:36:15,653 Арън? 493 00:36:16,988 --> 00:36:20,274 Арън! 494 00:36:22,727 --> 00:36:26,447 Хей. 495 00:36:26,498 --> 00:36:29,617 Видях нещо. 496 00:36:29,668 --> 00:36:32,737 Какво видя? 497 00:37:07,155 --> 00:37:09,123 Какво? 498 00:37:09,157 --> 00:37:11,492 Е, трябва да признаеш, това там беше... 499 00:37:11,543 --> 00:37:13,828 беше някак забавно. 500 00:37:13,879 --> 00:37:18,432 Нали? 501 00:37:26,174 --> 00:37:29,510 Какво, по дяволите, става? 502 00:37:29,544 --> 00:37:31,645 - Рейчъл. - О, Боже. 503 00:37:31,680 --> 00:37:33,797 Добре, слушай. 504 00:37:33,815 --> 00:37:35,266 Почакай, Рейчъл. Почакай. Почакай! 505 00:37:35,300 --> 00:37:38,519 - Рейчъл, почакай! - Махни се от пътя ми, Майлс. 506 00:37:38,570 --> 00:37:40,938 - Нямаме време за това. - Махни се от пътя ми. 507 00:37:40,972 --> 00:37:41,989 Фрай ще бъде тук всеки момент. 508 00:37:42,023 --> 00:37:43,190 Предполага се, че трябва да съм сам. 509 00:37:43,241 --> 00:37:44,525 Защо го защитаваш? 510 00:37:44,576 --> 00:37:48,362 Защото той ни помага. 511 00:37:48,396 --> 00:37:50,030 Чарли? 512 00:37:50,081 --> 00:37:53,951 И защото го доведох. 513 00:37:53,985 --> 00:37:56,203 Идеално. 514 00:37:56,238 --> 00:37:58,655 Благодаря ти, Чарли. Това е много полезно. 515 00:37:58,673 --> 00:38:02,176 Довела си го тук? 516 00:38:02,210 --> 00:38:05,379 И защо го направи? 517 00:38:08,550 --> 00:38:10,184 Вижте. 518 00:38:13,939 --> 00:38:17,508 Можете да се карате по-късно. 519 00:38:17,526 --> 00:38:19,860 Точно сега, просто се разкарайте. 520 00:38:19,895 --> 00:38:22,012 Бас? 521 00:38:22,030 --> 00:38:23,814 Натам. 522 00:38:23,848 --> 00:38:27,535 Вие тримата, горе. 523 00:38:29,454 --> 00:38:32,039 Умолявам те! Просто се качи горе, моля те. 524 00:38:46,054 --> 00:38:47,871 И така, Монро? 525 00:38:47,889 --> 00:38:50,424 Това е...това е доста добър обрат. 526 00:38:50,475 --> 00:38:53,060 Качвай се горе! 527 00:38:59,317 --> 00:39:02,069 Толкова се радвам да те видя. 528 00:39:02,103 --> 00:39:04,772 Искам да кажа, лично. 529 00:39:04,823 --> 00:39:07,324 Просто...се радвам, че си тук. 530 00:39:17,669 --> 00:39:19,286 Как я караш? 531 00:39:19,337 --> 00:39:21,255 Била съм и по-добре, Чарли. 532 00:39:21,289 --> 00:39:24,208 - Рейчъл.. - Виж, разбирам, ок? 533 00:39:24,242 --> 00:39:25,709 Когато го видях в началото, се опитах да го убия... 534 00:39:25,743 --> 00:39:30,097 Но не си, защото... 535 00:39:30,131 --> 00:39:33,050 иска да помогне, защото е светец. 536 00:39:33,084 --> 00:39:35,286 - Би ли ми обяснила? - И ти му вярваш. 537 00:39:35,320 --> 00:39:37,421 Наистина ли си толкова глупава? 538 00:39:39,691 --> 00:39:42,560 За да се върна тук, да, мисля, че съм. 539 00:39:44,095 --> 00:39:46,981 И двамата сте. 540 00:40:04,299 --> 00:40:06,500 Ти го откри. 541 00:40:06,534 --> 00:40:10,588 Много е...селско. 542 00:40:10,622 --> 00:40:12,789 Какво имаш? 543 00:40:15,627 --> 00:40:17,177 Тук отзад. 544 00:40:33,228 --> 00:40:35,529 Кучи син! 545 00:40:50,045 --> 00:40:53,564 Цианиден зъб. 546 00:40:53,598 --> 00:40:55,633 Кучият му син е имал цианид в зъба. 547 00:40:55,667 --> 00:40:59,353 Кои по дяволите са тези момчета? 548 00:40:59,387 --> 00:41:02,339 - Това ли беше доказателството ти? - Повярвай ми Джон. 549 00:41:02,357 --> 00:41:05,392 Ако той можеше да говори, ти щеше да си отнесен. 550 00:41:07,512 --> 00:41:11,014 Е, не знам какво искаш да направя, Майлс. 551 00:41:11,032 --> 00:41:14,351 Сега, мога да се върна при Карвър 552 00:41:14,369 --> 00:41:16,820 и да му кажа, че не харесвам тези Патриоти, 553 00:41:16,855 --> 00:41:19,757 но той така или иначе просто ще продължи напред и ще подпише договора. 554 00:41:19,791 --> 00:41:21,858 Той няма да започне война. 555 00:41:21,876 --> 00:41:24,044 Овен ако не ... 556 00:41:39,210 --> 00:41:41,261 Какво си мислиш? 557 00:41:41,312 --> 00:41:43,514 Какво ти има? Какво е това? 558 00:41:43,548 --> 00:41:47,384 Всичко, което трябва да направим сега е да обработим Патриотите за това. 559 00:41:47,402 --> 00:41:50,404 И ти ще получиш войната си. 560 00:41:50,438 --> 00:41:52,773 Тексас ще полудее. 561 00:42:01,733 --> 00:42:04,785 Това е, което искаш, нали? 562 00:42:17,583 --> 00:42:22,826 - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -