1
00:00:00,076 --> 00:00:01,077
В предишният епизод на
"Менталистът"...
2
00:00:01,078 --> 00:00:04,368
Джейн разбра,че Червеният Джон
е единият от седем мъже.
3
00:00:04,369 --> 00:00:08,156
Но Червеният Джон също
знае имената от списъка.
4
00:00:08,157 --> 00:00:09,841
Ще ти дам седемте имена,
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,659
и искам да сложиш джи пи ес
6
00:00:11,661 --> 00:00:13,160
в телефоните на всеки от тях.
7
00:00:13,162 --> 00:00:16,380
Свързани са.
Добре,ще ги следим изкъсо.
8
00:00:16,382 --> 00:00:18,900
Знаем къде са 24/7.
9
00:00:18,902 --> 00:00:21,135
Имаме анонимно обаждане
насочено към твоят екип.
10
00:00:21,137 --> 00:00:24,522
Човек или хора в беда
на Уест Хърон 5570.
11
00:00:24,524 --> 00:00:26,224
Брет Партридж е там.
12
00:00:34,567 --> 00:00:35,700
Партридж.
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,535
Тигър...
14
00:00:37,537 --> 00:00:39,453
Тигър.
15
00:00:39,455 --> 00:00:41,556
Просто този чук...
виждате ли там горе?
16
00:00:41,558 --> 00:00:43,574
Това кръв ли е на горната част?
17
00:00:43,576 --> 00:00:45,159
Възможно е.
Ще извикам криминалистите.
18
00:00:45,161 --> 00:00:47,962
Видя ли това?Той не пожела
да се качи по стълбата.
19
00:00:47,964 --> 00:00:49,714
От кабинета на психиатърката
не казаха ли,
20
00:00:49,716 --> 00:00:51,532
че Червеният Джон се страхува от височини?
21
00:00:54,536 --> 00:00:55,837
Ти откъде се появи?
22
00:01:01,094 --> 00:01:02,727
Докато разследваше Червеният Джон,
23
00:01:02,729 --> 00:01:06,046
Вътрешна сигурност започна
да подозира за съществуването
24
00:01:06,048 --> 00:01:08,566
на могъща тайна организация
25
00:01:08,568 --> 00:01:10,935
в Калифорнийските сили на реда.
26
00:01:10,937 --> 00:01:13,421
Търсим партньори във ФБР.
27
00:01:13,423 --> 00:01:16,557
Хора на по-ниско ниво,на които
сме сигурни,че можем да имаме доверие.
28
00:01:16,559 --> 00:01:17,742
Това съм аз.
29
00:01:17,744 --> 00:01:19,727
Трябва да поговорим още.
Влизай в колата.
30
00:01:19,729 --> 00:01:21,295
Имам ли избор?
Не.
31
00:01:21,297 --> 00:01:22,864
Сгреших за теб.
Ти не си Червеният Джон.
32
00:01:22,866 --> 00:01:24,398
Ти го гониш,също като мен.
33
00:01:24,400 --> 00:01:25,750
И двамата искаме възмездие,
34
00:01:25,752 --> 00:01:27,752
но само един от нас ще го получи.
35
00:01:27,754 --> 00:01:30,368
Моля,кажи ми кои са заподозрените.
36
00:01:30,393 --> 00:01:30,923
Не.
37
00:01:30,924 --> 00:01:32,673
Разбираш,че ще трябва да те измъчвам.
38
00:01:32,675 --> 00:01:36,010
Ръцете горе!
Джейн,добре ли си?
39
00:01:37,045 --> 00:01:38,913
Ще довършиш ли това?
40
00:01:38,915 --> 00:01:41,632
Да.
41
00:01:44,353 --> 00:01:46,721
Има могъща организация
в органите на реда.
42
00:01:46,723 --> 00:01:48,139
По-голяма е,отколкото си мислеше.
43
00:01:48,141 --> 00:01:50,358
Не са само големите момчета.
44
00:01:50,360 --> 00:01:52,977
Пускат и хора с ниско ниво на достъп, като мен.
45
00:01:59,601 --> 00:02:01,986
Агент Къркланд се опита да избяга.
46
00:02:01,988 --> 00:02:04,155
Ти си нямал друг избор,
освен да използваш смъртоностна сила.
47
00:02:04,157 --> 00:02:06,273
Разбираш ли?
48
00:02:06,275 --> 00:02:08,108
Тигър,тигър.
49
00:02:09,244 --> 00:02:10,578
Тигър,тигър.
50
00:02:39,659 --> 00:02:41,692
Задръж асансьора.
51
00:02:43,745 --> 00:02:45,663
Та, татко, може ли
да се повозим на трамвая?
52
00:02:45,665 --> 00:02:47,982
Да,разбира се.
53
00:02:47,984 --> 00:02:49,250
След това обяд в Китайската част?
54
00:02:49,252 --> 00:02:50,618
Отново?
55
00:02:50,620 --> 00:02:53,337
Обичам юфката и кюфтенцата там.
56
00:02:53,339 --> 00:02:55,206
Ами...
57
00:02:59,045 --> 00:03:01,879
Какво по дяволите?!
58
00:03:01,881 --> 00:03:04,465
Ей,за кого се мислиш?
Не може да буташ така детето ми.
59
00:03:04,467 --> 00:03:07,802
Не ми бягай!
Ей!Ей!
60
00:03:07,804 --> 00:03:10,054
Отвори вратата!
61
00:03:10,056 --> 00:03:12,106
Ще се оплача на оправата !
Чуваш ли ме ?
62
00:03:12,108 --> 00:03:13,924
Добре ли си приятел ?
63
00:03:13,926 --> 00:03:15,643
Хей, пипнах те? Ха?
64
00:03:16,863 --> 00:03:19,363
Г-н Паркман ?
65
00:03:19,365 --> 00:03:22,149
Сър, това е охраната на хотела.
66
00:03:24,020 --> 00:03:25,619
Г-н Паркман, ще трябва да ви помоля
67
00:03:25,621 --> 00:03:26,787
да отворите вратата, моля.
68
00:03:28,274 --> 00:03:30,691
Г-н Паркман ? Сър ?
69
00:03:30,693 --> 00:03:32,126
Влизам.
70
00:03:37,050 --> 00:03:40,200
Помощ !
71
00:03:40,202 --> 00:03:42,003
Той ме намушка.
72
00:03:42,005 --> 00:03:43,337
Кой ви намушка ?
73
00:03:43,339 --> 00:03:45,372
Г-н Паркман ?
74
00:03:45,374 --> 00:03:47,391
Ох, Господи. Г-н Паркман ?
75
00:03:47,393 --> 00:03:48,976
Извикайте помощ.
76
00:03:50,812 --> 00:03:55,399
Обади се на 9-1-1. Стая 8-1-5.
77
00:03:55,401 --> 00:03:58,185
Починалият е бял мъж.
78
00:04:00,272 --> 00:04:02,106
И казвате, че убитият е изглеждал
уплашен ?
79
00:04:02,108 --> 00:04:04,158
Да, оглеждаше се назад
80
00:04:04,160 --> 00:04:08,329
когато се качи в асансьора,
сякаш някой го преследваше.
81
00:04:08,331 --> 00:04:10,831
Да. Носеше нещо в хартиен плик.
82
00:04:10,833 --> 00:04:12,399
Да.
83
00:04:12,401 --> 00:04:14,234
По кое време беше това ?
84
00:04:14,236 --> 00:04:15,786
10:55
85
00:04:15,788 --> 00:04:17,838
Влязох в стаята в 10:58
86
00:04:17,840 --> 00:04:19,507
Жертвата, Чад Паркман.
87
00:04:19,509 --> 00:04:21,842
беше на пода в страдание.
88
00:04:21,844 --> 00:04:23,825
Той твърдеше, че е намушкан
от някой друг.
89
00:04:23,826 --> 00:04:24,343
Хммм.
90
00:04:24,344 --> 00:04:26,098
Въпреки, че изглеждаше
да е сам в стаята.
91
00:04:26,099 --> 00:04:28,582
Лисбън. Това е шефа на охраната
на хотела.
92
00:04:28,584 --> 00:04:30,968
Извор от информация.
Агент Лисбън от КБР.
93
00:04:30,970 --> 00:04:33,087
Тя ще се радва да те изслуша.
94
00:04:33,089 --> 00:04:34,855
Имаме ли оръжието
на убийството?
95
00:04:34,857 --> 00:04:36,974
Ъм, не, госпожице, не и такива,
които да установят
96
00:04:36,976 --> 00:04:38,425
каквито и да е намерения
на убиеца.
97
00:04:38,427 --> 00:04:39,977
Ъм, нещо за хартиена торбичка?
98
00:04:39,979 --> 00:04:42,262
Детето отвън спомена нещо
за хартиена торбичка.
99
00:04:42,264 --> 00:04:43,981
Ъм, само останки от нея
в тоалетната.
100
00:04:43,983 --> 00:04:46,484
Вероятно е била накъсана и пусната
в тоалетната.
Някаква идея какво е имало в нея?
101
00:04:46,486 --> 00:04:47,768
Никаква идея.
102
00:04:47,770 --> 00:04:51,122
Може би престъпникът, който
го убил, го е взел.
103
00:04:51,124 --> 00:04:53,074
Хей шефе.
Получих съобщение по радиото.
104
00:04:53,076 --> 00:04:54,375
Още едно убийство наблизо.
105
00:04:54,377 --> 00:04:56,544
Прилича на опит за кражба на кола.
Свързани ли двата случая?
106
00:04:56,546 --> 00:04:58,079
Вероятно не.
Мислех си да проверя.
107
00:04:58,081 --> 00:04:59,446
Добре. Върни се възможно
най-бързо.
108
00:04:59,448 --> 00:05:00,664
Добре.
109
00:05:03,301 --> 00:05:06,387
Когато бях извън стаята,
ги чух да се боричкат.
110
00:05:06,389 --> 00:05:09,289
и тогава чух жертвата да стене,
когато е бил намушкан.
111
00:05:09,291 --> 00:05:10,841
Но тогава отворих вратата...
112
00:05:10,843 --> 00:05:13,177
Той беше сам.
Прозорецът е отворен.
113
00:05:13,179 --> 00:05:16,230
Дълъг път надолу и
дълъг път към покрива.
114
00:05:16,232 --> 00:05:17,515
Не мисля, че е направил,
което и да от двете.
115
00:05:17,517 --> 00:05:20,134
И какво? Магия?
Не.
116
00:05:20,136 --> 00:05:21,569
Просто трик.
117
00:05:21,571 --> 00:05:23,904
И всички знаем колко добри сме
в тях, нали?
118
00:05:23,906 --> 00:05:25,406
Имам предвид триковете.
119
00:05:25,408 --> 00:05:27,675
Здравей,Тереза.
Рей.
120
00:05:27,677 --> 00:05:29,110
Какво правиш тук?
121
00:05:29,112 --> 00:05:30,861
Вече не работиш
за КБР.
122
00:05:30,863 --> 00:05:33,330
С клиент съм.
Той работи за Вижуалайз.
123
00:05:33,332 --> 00:05:36,784
Така е и това е
проблем на Вижуалайз.
124
00:05:36,786 --> 00:05:39,954
-Кои са те?
-Това е Джейсън Купър,
125
00:05:39,956 --> 00:05:42,123
момчето за всичко на религиозния водач
Брет Стайлс,
126
00:05:42,125 --> 00:05:44,675
и Рей Хафнер, който е член на култа.
127
00:05:44,677 --> 00:05:47,795
Вижуалайз не е култ,
128
00:05:47,797 --> 00:05:49,930
и точно този фанатизъм
129
00:05:49,932 --> 00:05:51,599
води до убийства
като тези
130
00:05:51,601 --> 00:05:53,184
За какво говориш?
131
00:05:53,186 --> 00:05:54,668
Чад Паркман беше виден член
132
00:05:54,670 --> 00:05:56,137
на общност на Вижуалайз.
133
00:05:56,139 --> 00:05:58,222
Ние виждаме неготово убийство
като престъпление от омраза.
134
00:05:58,224 --> 00:06:01,192
Г-жа Хафнър трябва да бъде включена
в разследването ви.
135
00:06:01,194 --> 00:06:03,144
Просто като адвокат на жертвата,
136
00:06:03,146 --> 00:06:06,780
но ми харесва идеята
да работя отново с теб, Тереза.
137
00:06:06,782 --> 00:06:09,200
Оценявам вашата загриженост,
г-н Купър,
138
00:06:09,202 --> 00:06:12,686
но ние никога не допускаме цивилни
в нашите разследвания, никога.
139
00:06:12,688 --> 00:06:14,205
Никога ?
140
00:06:14,207 --> 00:06:17,074
Ами, той--той е различен.
Аз съм различен.
141
00:06:17,076 --> 00:06:20,294
Имам писмо, подписано от
лейтенант Говернър
142
00:06:20,296 --> 00:06:23,030
канещ г-н Хафнер да се присъедини към
разследването.
143
00:06:23,032 --> 00:06:24,415
Да наблюдава. Това е всичко.
144
00:06:24,417 --> 00:06:25,883
Прочети писмото,
Агент Лизбън.
145
00:06:25,885 --> 00:06:27,668
Уверен съм, че бихте
искали да удовлетворите
146
00:06:27,670 --> 00:06:29,220
молбата на лейтенант Говернър.
147
00:06:39,598 --> 00:06:42,399
Е ... някакви
идеи по случая?
148
00:06:42,401 --> 00:06:44,235
Само въпроси.
149
00:06:44,237 --> 00:06:46,437
Това е труден въпрос, нали?
150
00:06:46,439 --> 00:06:49,556
Говорейки за това,как върви
твоето разследване за Червения Джон?
151
00:06:49,558 --> 00:06:51,492
В торбата.
152
00:06:58,734 --> 00:07:00,918
Знаеш ли,ние във Вижуълайз
те изучаваме.
153
00:07:00,920 --> 00:07:02,336
Оу.
Мда.
154
00:07:02,338 --> 00:07:04,538
Твоята сляпа борба
срещу съдбата.
155
00:07:04,540 --> 00:07:07,041
Толкова героична, но и толкова безполодна.
156
00:07:07,043 --> 00:07:08,742
Брет казва, че има много неща
да се научат
157
00:07:08,744 --> 00:07:12,096
гледайки Патрик Джейн,
затова... всички го правим.
158
00:07:12,098 --> 00:07:14,215
Толкова много гняв.
159
00:07:14,217 --> 00:07:15,566
Не е здравословен.
160
00:07:15,568 --> 00:07:17,468
Гняв?
Аз не съм разгневен.
161
00:07:17,470 --> 00:07:19,603
Унищожителен гняв.
162
00:07:19,605 --> 00:07:21,805
За какво обаче
си нямам никаква идея.
163
00:07:21,807 --> 00:07:23,757
Ти не знаеш нищо за мен.
164
00:07:23,759 --> 00:07:27,061
Само това, което е изписано
на лицето ти.
165
00:07:27,063 --> 00:07:30,864
Ти си много по умен
от всички, нали?
166
00:07:30,866 --> 00:07:33,200
Но това не ти помага
да хванеш Red John, нали?
167
00:07:37,956 --> 00:07:40,040
Ето една размяна на ролите.
168
00:07:40,042 --> 00:07:42,243
Аз ще предскажа
твоето бъдеще.
169
00:07:42,245 --> 00:07:45,663
Възмездие се е запътило към теб.
170
00:07:47,883 --> 00:07:50,617
Ти си по-лош медиум,
отколкото ченге.
171
00:07:53,672 --> 00:07:57,672
Менталистът 6x05
Червената татуировка
172
00:07:57,697 --> 00:08:02,697
Субтитри: екипът на addic7ed
173
00:08:08,595 --> 00:08:10,029
Хей.
174
00:08:10,031 --> 00:08:11,864
Жертвата...
Чад Паркмън
175
00:08:11,866 --> 00:08:14,284
е преуспял олимпийски
треньор по гимнастика.
176
00:08:14,286 --> 00:08:15,735
Имал е зала
в Марин.
177
00:08:15,737 --> 00:08:17,153
Какво е правил
в хотела?
178
00:08:17,155 --> 00:08:19,155
Конференция за спортното здраве.
Той е бил основният говорител.
179
00:08:19,157 --> 00:08:20,907
Хм. Нещо от
страната на Вижуълайз?
180
00:08:20,909 --> 00:08:21,991
Намери ли нещо?
181
00:08:21,993 --> 00:08:23,743
По нищо не си личи, че
той е член.
182
00:08:23,745 --> 00:08:25,111
Смяташ ли, че Купър лъже?
183
00:08:25,113 --> 00:08:26,379
Незнам.
184
00:08:26,381 --> 00:08:28,581
Ъм, ако Брет Стайлс праща
втория в йерархията
185
00:08:28,583 --> 00:08:31,751
и лична охрана, това някакси
е важно за Вижуалайс.
186
00:08:31,753 --> 00:08:34,387
Нека играем мило. Аз ще
отида да се сдобря с Купър.
187
00:08:34,389 --> 00:08:36,756
С Хефнър преглейдате
охранителните записи.
188
00:08:36,758 --> 00:08:37,890
Той те харесва.
189
00:08:37,892 --> 00:08:39,142
Просто бъди усложивa
и сговорчивa.
190
00:08:39,144 --> 00:08:40,343
Накарай го да говори.
191
00:08:40,345 --> 00:08:42,812
Притискай го колкото можеш,
за всяка частичка информация.
192
00:08:42,814 --> 00:08:44,463
Разбира се шефе.
Знам какво да правя.
193
00:08:44,465 --> 00:08:46,432
Но внимавай. Нали знаеш.
194
00:08:46,434 --> 00:08:48,017
Да.
195
00:08:50,354 --> 00:08:52,689
Хей. Искаш ли да дойдеш с мен да говорим с Купър?
196
00:08:52,691 --> 00:08:53,940
Не.
197
00:08:53,942 --> 00:08:55,975
Не искаме да го уплашим.
198
00:08:55,977 --> 00:08:59,028
Ще заведа Чо до фитнеса на Паркман.
Той разбира от повторения и бицепси,
199
00:08:59,030 --> 00:09:00,913
а аз ще разгледам наоколо.
200
00:09:00,915 --> 00:09:03,366
Добре. Ще ти се обадя
ако открия нещо.
201
00:09:26,358 --> 00:09:29,475
Хубаво ... хубаво ...
202
00:09:29,477 --> 00:09:31,561
Добре, сега ...
203
00:09:31,563 --> 00:09:32,812
Доообре, сега ...
204
00:09:32,814 --> 00:09:34,731
Приземи се добре, Кими.
205
00:09:34,733 --> 00:09:36,299
Добре ...
206
00:09:37,818 --> 00:09:40,119
Точно така. Браво.
207
00:09:40,121 --> 00:09:42,155
Уау. Тя е впечатляваща.
208
00:09:42,157 --> 00:09:44,657
Нали знаеш Рио 2016
... това е целта.
209
00:09:44,659 --> 00:09:47,744
И, ъ, Паркман е бил
първият ти избор за треньор?
210
00:09:47,746 --> 00:09:51,831
Можеш да се обзаложиш. Ъх ... Паркман
предлага да тренира твоето дете?
211
00:09:51,833 --> 00:09:53,866
И нали знаеш,
той най-вероятно е твърде зает
212
00:09:53,868 --> 00:09:56,386
да вземе детето ти,
но, той е най - добрият.
213
00:09:56,388 --> 00:09:57,637
Да?
Ооо, да.
214
00:09:57,639 --> 00:09:59,889
Той успя да концентрира Кими така,
както аз никога няма да мога.
215
00:09:59,891 --> 00:10:01,340
Тя постоянно си пишеше
с приятели,
216
00:10:01,342 --> 00:10:03,593
искайки да отиде за пица
в петък вечер с момчетата.
217
00:10:03,595 --> 00:10:04,811
Нали знаеш? Няма повече от това.
218
00:10:04,813 --> 00:10:06,479
Ммм. Слава на Бога.
Да. Да.
219
00:10:06,481 --> 00:10:08,981
И никога не съм чувствал
притеснение
220
00:10:08,983 --> 00:10:10,400
когато е на саме
с него.
221
00:10:10,402 --> 00:10:12,365
Е, това би било важно нали?
222
00:10:12,390 --> 00:10:13,320
Да.
223
00:10:13,321 --> 00:10:15,822
Добре, да тръгваме.
224
00:10:19,610 --> 00:10:21,727
Господин Паркман говорил ли
е някога за личния си живот?
225
00:10:21,729 --> 00:10:23,946
Не, никога.
Задавах въпроси понякога
226
00:10:23,948 --> 00:10:27,233
просто от учтивост, нали знаете
но той беше просто много уклончив.
227
00:10:27,235 --> 00:10:28,734
Благодарим.
Мх-мх.
228
00:10:28,736 --> 00:10:32,004
Ъ, извинете, оу!
229
00:10:32,006 --> 00:10:33,923
Уоу, внимавай.
230
00:10:33,925 --> 00:10:35,341
Добре ли си?
Да.
231
00:10:35,343 --> 00:10:37,376
Предполагам, че не трябваше
да нося токчета.
232
00:10:37,378 --> 00:10:40,096
Малката ми сестра
се интересува от гимнастика.
233
00:10:40,098 --> 00:10:42,181
Бихте ли разяснили тази
ценова листа?
234
00:10:42,183 --> 00:10:44,383
Ъ, аз не работя тук.
О. Аз ...
235
00:10:44,385 --> 00:10:45,885
Извини ме.
Ти си човекът от CBI?
236
00:10:45,887 --> 00:10:47,687
Точно така.
Агент Кимбал Чо.
237
00:10:47,689 --> 00:10:49,489
Аз съм Били Милър, съсобствеик.
Говорихме по телефона.
238
00:10:49,514 --> 00:10:50,057
Да.
239
00:10:50,058 --> 00:10:52,692
Оу, почакайте. Вие сте тук
за да разследвате нещо?
240
00:10:52,694 --> 00:10:53,524
Убийство.
241
00:10:53,549 --> 00:10:55,529
Мислех, че ще дойдеш
направо в моя офис.
242
00:10:55,530 --> 00:10:58,030
Еми, решихме да говорим
с посетителите.
243
00:10:58,032 --> 00:10:59,431
Нямаш нищо на против нали?
244
00:10:59,433 --> 00:11:00,900
Всичко, което е от помощ,
но истината е, че
245
00:11:00,902 --> 00:11:02,401
всички тук във фитнеса
обичаха Чад.
246
00:11:02,403 --> 00:11:04,454
М. Хората винаги говорят така
за мъртвите.
247
00:11:04,456 --> 00:11:08,040
Вярно е. Има ли някое
местенце където да говорим на саме.
248
00:11:11,996 --> 00:11:16,132
Значи ... ти си полицай.
249
00:11:16,134 --> 00:11:19,302
- Съжалявам.
- Засрамих се.
250
00:11:19,304 --> 00:11:21,504
Някой да не е умрял?
Да.
251
00:11:21,506 --> 00:11:23,122
О, Господи, убийство ?
252
00:11:23,124 --> 00:11:25,291
Познавахте ли Чад Паркман ?
Собственикът ?
253
00:11:25,293 --> 00:11:26,676
Не. Какво е станало ?
254
00:11:27,594 --> 00:11:29,395
Там има челен на екипа.
255
00:11:29,397 --> 00:11:31,430
Те могат да ви кажат за цените.
256
00:11:33,317 --> 00:11:37,103
Здравеняк, а ?
257
00:11:37,105 --> 00:11:38,971
Балгодаря
258
00:11:40,140 --> 00:11:43,809
Извинете ме. Може ли да ми помогнете
с упражнението ?
259
00:11:44,829 --> 00:11:47,363
Съжалявам, започнали сме с грешния крак.
260
00:11:47,365 --> 00:11:50,166
Искам да знаете, че съм
напълно отдаден,
261
00:11:50,168 --> 00:11:52,335
в търсенето на убиеца
на г-н Паркман.
262
00:11:52,337 --> 00:11:54,253
Интересите ни са еднакви.
263
00:11:54,255 --> 00:11:57,757
Във връзка с това, чудех се дали
може да ми дадете
264
00:11:57,759 --> 00:12:01,160
малко яснота върху ролята
на г-н Пинквам във Вижуалайз.
265
00:12:01,162 --> 00:12:02,628
Не успях да намеря никакво доказателство
266
00:12:02,630 --> 00:12:05,131
свързващо го с организацията.
267
00:12:05,133 --> 00:12:08,568
Очите на Чад бяха отворени за истината
от скоро.
268
00:12:08,570 --> 00:12:11,070
Но той беше доста отдаден.
269
00:12:11,072 --> 00:12:13,689
Имахме големи планова за него.
Какви планове ?
270
00:12:13,691 --> 00:12:16,675
Чад Паркман се споменаваше
с добро име
271
00:12:16,677 --> 00:12:18,277
навсякъде
272
00:12:18,279 --> 00:12:20,980
Най-често използваната дума за да го
опишеш
273
00:12:20,982 --> 00:12:22,315
беше "сигурен".
274
00:12:22,317 --> 00:12:24,984
Значи щяхте да го използвате
за публично влияние ?
275
00:12:24,986 --> 00:12:26,819
Нещо подобно, да.
276
00:12:26,821 --> 00:12:28,538
Мислите ли, че заради това е бил убит ?
277
00:12:28,540 --> 00:12:30,239
Доста е вероятно.
278
00:12:30,241 --> 00:12:33,543
Каква беше връзката на г-н Паркман с
Брет Стайлс ?
279
00:12:33,545 --> 00:12:37,129
Брет Стайлс беше водач на Чад,
280
00:12:37,131 --> 00:12:38,798
какъвто е за всички нас.
281
00:12:38,800 --> 00:12:40,833
И къде е г-н Стайлс ?
282
00:12:40,835 --> 00:12:42,251
Не мога да съм сигурен.
283
00:12:42,253 --> 00:12:45,137
Наистина ? Нямате си на идея
къде може да е той ?
284
00:12:46,173 --> 00:12:48,507
Не е задължително да знам къде е
285
00:12:48,509 --> 00:12:50,343
във физичния свят.
286
00:12:50,345 --> 00:12:53,062
Ако се нуждае от мен
той ще ме намери.
287
00:12:54,548 --> 00:12:56,566
Ще ме извините ли?
288
00:12:56,568 --> 00:12:58,401
Здравей Ригс.
289
00:12:58,403 --> 00:13:01,904
Хей.
Пристигнах на местопрестъплението.
290
00:13:01,906 --> 00:13:03,356
Жертвата тук е била застреляна.
291
00:13:03,358 --> 00:13:07,059
На седалката до него,
намерихме кървав нож.
292
00:13:07,061 --> 00:13:09,245
Мислиш ли, че е същия нож използван
за убийството на Паркман ?
293
00:13:09,247 --> 00:13:10,947
Да, може да бъде.
294
00:13:12,532 --> 00:13:15,585
Можеш да видиш хотела от тук.
295
00:13:15,587 --> 00:13:17,119
Занеси този нож в лабораторията.
296
00:13:17,121 --> 00:13:19,255
Ще го направя, шефе.
Тръгвам.
297
00:13:19,257 --> 00:13:20,790
О'кей
298
00:13:27,130 --> 00:13:28,297
Добре
299
00:13:28,299 --> 00:13:30,049
Паркман е бил лицето на бизнеса.
300
00:13:30,051 --> 00:13:31,384
Аз въртя бизнеса.
301
00:13:31,386 --> 00:13:33,386
И как е бизнеса ?
302
00:13:33,388 --> 00:13:36,022
Феноменално.
Планираме разрастване
303
00:13:36,024 --> 00:13:38,224
на югоизток, североизток,
навсякъде.
304
00:13:38,226 --> 00:13:40,059
Сега не знам какво
ще правим.
305
00:13:40,061 --> 00:13:42,111
Ами, имало е и положителни неща
в смъртта на Паркман,
306
00:13:42,113 --> 00:13:43,362
Нека бъдем честни.
307
00:13:43,364 --> 00:13:44,480
За какво говорите ?
308
00:13:44,482 --> 00:13:45,898
Нали знаеш, че това е доста извратено
да се каже.
309
00:13:45,900 --> 00:13:48,100
Ами, помисли за всичките симпатии
от пресата.
310
00:13:48,102 --> 00:13:49,702
Това е безплатна реклама
311
00:13:49,704 --> 00:13:52,121
Плюс това цялата бъркотия с
Вижуалайз изчезва.
312
00:13:52,123 --> 00:13:53,456
За какво говориш ?
313
00:13:53,458 --> 00:13:55,241
Чувал си за Вижуалайз, нали ?
314
00:13:55,243 --> 00:13:56,792
Разбира се, че съм.
Това е този ха-ху култ
315
00:13:56,794 --> 00:13:58,377
Какво общо има това със всичко ?
316
00:13:58,379 --> 00:14:01,297
Да. Паркман беше член на
Вижуълайс
317
00:14:01,299 --> 00:14:03,633
Незнате това?
Не.
318
00:14:06,954 --> 00:14:09,388
Сигурен ли си?
Да,сигурен съм
319
00:14:22,736 --> 00:14:25,804
Кажи ми, Чад говореше ли
много за Вижуълайс
320
00:14:25,806 --> 00:14:28,074
Да, разбира се.
Хм... той беше член
321
00:14:28,076 --> 00:14:30,192
Някакъв вид странна група за
себе-помагане ?
322
00:14:30,194 --> 00:14:32,194
Не е моя работа, но ако
му е помогнало да насочи,
323
00:14:32,196 --> 00:14:33,579
цялата тази власт към него.
324
00:14:33,581 --> 00:14:35,781
Мм. И, ъх, г-н Майлър--
325
00:14:35,783 --> 00:14:37,649
какво мислеше той за
Вижуалайз ?
326
00:14:37,651 --> 00:14:38,784
Ох, Майлър мразеше това.
327
00:14:38,786 --> 00:14:40,169
Можеше да ги видиш по всяко време да се
карат затова.
328
00:14:40,171 --> 00:14:42,955
Ох, наистина ?
Мразеше го,нали ? Хмм.
329
00:14:42,957 --> 00:14:44,473
Ох.
330
00:14:46,109 --> 00:14:48,711
Хвана ме.
Глупава лъжа.
331
00:14:48,713 --> 00:14:51,464
Истината е, че бях подлудял
заради Вижуалайз.
332
00:14:51,466 --> 00:14:53,015
Опитвам се да разширя
бизнеса ни,
333
00:14:53,017 --> 00:14:55,217
а той се присъединява към някакъв лунарен култ.
334
00:14:55,219 --> 00:14:58,304
Карахме се доста заради това,
и сега се чувствам виновен,
335
00:14:58,306 --> 00:15:00,672
че всичко приключи така зле.
336
00:15:00,674 --> 00:15:02,558
Но, не съм го убил.
337
00:15:04,010 --> 00:15:07,279
Не си, нали?
338
00:15:07,281 --> 00:15:09,815
Шефът ни иска да се върнем.
339
00:15:09,817 --> 00:15:11,867
Лисбън, откри ли нещо?
340
00:15:11,869 --> 00:15:13,319
Ножа, който е убил Паркман
341
00:15:13,321 --> 00:15:15,020
от страната на откраднатата
кола на Ригсби.
342
00:15:15,022 --> 00:15:16,822
Ъ, как беше името на жертвата?
343
00:15:16,824 --> 00:15:18,824
Фрост. Девин Фрост.
344
00:15:18,826 --> 00:15:20,659
Разкажи ми за този Девин Фрост.
345
00:15:20,661 --> 00:15:23,496
Девин? Работеше тук.
Той е добро момче.
346
00:15:23,498 --> 00:15:27,166
Интересни новини. Дебели.
347
00:15:28,001 --> 00:15:29,218
Дебели?
348
00:15:29,220 --> 00:15:30,970
Лисбън?
349
00:15:30,972 --> 00:15:32,888
Тръгна си.
350
00:15:39,899 --> 00:15:42,703
Ние сме на алея на една пряка
от хотела.
351
00:15:42,948 --> 00:15:44,164
Намерихме оръжие.
352
00:15:44,166 --> 00:15:46,083
Това ли е оръжието
убило Фрост?
353
00:15:46,085 --> 00:15:48,286
Мда, прилича на него.
И има тиксо на дулото
354
00:15:48,287 --> 00:15:49,820
до заглушителя.
355
00:15:49,822 --> 00:15:52,389
Добре, дайте го на балистиците.
Уверете се, че съвпада.
356
00:15:52,391 --> 00:15:54,441
Виж дали могат ще намерят някакви
отпечатъци.
357
00:15:54,443 --> 00:15:55,909
Ще го направя.Чао.
358
00:15:57,712 --> 00:15:59,713
Изглежда имаме оръжието.
Нали?
359
00:15:59,715 --> 00:16:02,266
Пътува към криминалистите
сега, но е почти сигурно.
360
00:16:02,268 --> 00:16:04,334
Ами, щом Хефнер дойде тук
и започваме.
361
00:16:04,336 --> 00:16:05,802
Не го харесвам шефе.
362
00:16:05,804 --> 00:16:07,804
Хефнер не би трябвало дори да бъде ю
в нашия офис.
363
00:16:07,806 --> 00:16:09,356
Той е един от заподозрените
на Джейн за Ред Джон.
364
00:16:09,358 --> 00:16:10,974
И е член на Вижуалайз.
365
00:16:10,976 --> 00:16:12,309
Която се управлява от
друг заподозрян за Ред Джон.
366
00:16:12,311 --> 00:16:13,443
Би трябвало
да го разследваме,
367
00:16:13,445 --> 00:16:14,778
а не да му позволяваме да се присъедини
към нашето разследване.
368
00:16:14,780 --> 00:16:16,730
Нямаме много голям избор.
369
00:16:16,732 --> 00:16:18,815
Е може поне да извлечем, колкото
може. Хефнър!
370
00:16:18,817 --> 00:16:20,684
Тереза.
371
00:16:22,353 --> 00:16:25,289
Очарователна, както винаги.
372
00:16:26,324 --> 00:16:28,692
Хора. Какво имаме дотук ?
373
00:16:28,694 --> 00:16:30,077
Ами, нека да видим.
374
00:16:32,297 --> 00:16:34,748
Паркман е влязъл в хотела в 10:48.
375
00:16:34,750 --> 00:16:37,801
Бил е бесен,
и свидетелят се е помислил,
376
00:16:37,803 --> 00:16:39,586
че той е бил преследван.
377
00:16:39,588 --> 00:16:41,972
Имал е спор в асансьпра,
378
00:16:41,974 --> 00:16:45,392
и Паркман е побягнал към стаята си
около 10:51.
379
00:16:45,394 --> 00:16:48,878
В 10:58, хотелската охрана е отворила
стаята на Паркман
380
00:16:48,880 --> 00:16:51,565
за да го намери умиращ на пода
с прободна рана.
381
00:16:51,567 --> 00:16:53,901
В 11:12, полицията и пара-медиците
пристигат,
382
00:16:53,903 --> 00:16:55,686
но те обявяват Паркман за мъртав на
местопрестъплението.
383
00:16:55,688 --> 00:16:57,571
Никой не е можел да влезе или
излезе от стаята
384
00:16:57,573 --> 00:16:59,606
през този период без да бъде
забелязан.
385
00:16:59,608 --> 00:17:01,642
Хъх.
386
00:17:01,644 --> 00:17:03,860
Ето го парка.
387
00:17:03,862 --> 00:17:05,495
Хотелът е от тази страна,
388
00:17:05,497 --> 00:17:07,864
и тук е мястото, където Девин Фрост
е бил убит
389
00:17:07,866 --> 00:17:09,499
от другата страна
на парка.
390
00:17:09,501 --> 00:17:10,918
На предната седалка на автомобила,
е намерен нож
391
00:17:10,920 --> 00:17:12,202
с кръвта на Паркман
по острието
392
00:17:12,204 --> 00:17:14,204
и отпечатъците на Фрост
по дръжката.
393
00:17:14,206 --> 00:17:16,006
Също така намерихме саморъчно
направен заглушител в колата.
394
00:17:16,008 --> 00:17:19,176
Намерихме и пистолета, на който
принадлежи заглушителя,
395
00:17:19,178 --> 00:17:22,245
и като се има предвид времето, всичко
това е физически невъзможно.
396
00:17:22,247 --> 00:17:25,882
Значи.., Фрост намушква Паркман
397
00:17:25,884 --> 00:17:28,936
И някакси напуска хотела
без да бъде видян,
398
00:17:28,938 --> 00:17:31,421
и тогава неизвестен нападател
го убива?
399
00:17:31,423 --> 00:17:32,856
Изглежда по този начин.
400
00:17:32,858 --> 00:17:34,274
Заглушителят не работи
много добре.
401
00:17:34,276 --> 00:17:35,692
Имаме трима свидетели, които са чули изстрел.
402
00:17:35,694 --> 00:17:36,893
Около 10:57.
403
00:17:36,895 --> 00:17:38,812
Какво? Значи Фрост бива улучен
404
00:17:38,814 --> 00:17:40,864
в колата си, в почти същото време,
в което
405
00:17:40,866 --> 00:17:43,734
се предполага, че е бил в хотела
намушквайки Паркман?
406
00:17:43,736 --> 00:17:45,068
Което е невъзможно.
407
00:17:45,070 --> 00:17:46,203
Правилно.
408
00:17:46,205 --> 00:17:48,905
Значи, търсите неизвестен заподозрян,
409
00:17:48,907 --> 00:17:52,876
който е фокусник
или много вероятно
410
00:17:52,878 --> 00:17:54,277
някакъв вид магьосник.
411
00:17:54,279 --> 00:17:56,330
Добра работа, момчета.
412
00:17:56,332 --> 00:17:58,131
Доведохме Майлър,
собственика на залата.
413
00:17:58,133 --> 00:18:00,250
Надяваме се че той може да хвърли
малко светлина на това.
414
00:18:00,252 --> 00:18:02,502
Или да ни даде
приемлива причина.
415
00:18:02,504 --> 00:18:03,953
Добре, тогава.
416
00:18:03,955 --> 00:18:06,790
Радвам се, че "А" отбора работи
по този случай.
417
00:18:06,792 --> 00:18:09,509
Ще се върна в хотела и ще погледна
нещата отново.
418
00:18:09,511 --> 00:18:12,062
Чао, деца.
419
00:18:17,968 --> 00:18:20,821
Джейн каза да не притискаме
Майлър.
420
00:18:20,823 --> 00:18:22,773
Просто го попитай за
Паркман и Фрост
421
00:18:22,775 --> 00:18:24,408
И виж как ще реагира.
Ще го хванеш.
422
00:18:24,410 --> 00:18:26,576
Хей, извинявам се за прекъсването
423
00:18:26,578 --> 00:18:28,328
Странния репорт тъкмо дойде
на бюрото ми.
424
00:18:28,330 --> 00:18:29,569
Става въпрос за Боб Къркланд.
425
00:18:29,594 --> 00:18:31,795
За полуделия агент, който арестувахме?
426
00:18:31,817 --> 00:18:33,116
Да. Той е мъртъв.
427
00:18:34,285 --> 00:18:36,586
Мъртъв? Как е умрял?
428
00:18:36,588 --> 00:18:37,871
Протокола казва, че е бил убит
429
00:18:37,873 --> 00:18:40,173
докато се е опитвал да избяга.
Сериозно?
430
00:18:40,175 --> 00:18:42,926
Не звучи добре, нали?
Не, не звучи.
431
00:18:42,928 --> 00:18:45,429
Трябва да проверя това, нали?
Разбери какво се е случило и защо.
432
00:18:45,431 --> 00:18:46,680
Ще разберем, шефе.
433
00:18:46,682 --> 00:18:48,765
И виж какво можем да измъкнем от
Майлър. Ще се справиш.
434
00:18:52,804 --> 00:18:55,004
Колко време Девин Фрост работи за вас
във фитнеса?
435
00:18:55,006 --> 00:18:56,773
Няколко години.
436
00:18:56,775 --> 00:18:58,308
Каква беше връзката му с Чад Паркман?
437
00:18:58,310 --> 00:18:59,276
Паркман го е учил
438
00:18:59,278 --> 00:19:00,394
И ни го доведе като асистент.
439
00:19:00,396 --> 00:19:02,479
Бил ли е Фрост член на Вижуълайс
440
00:19:02,481 --> 00:19:04,898
Той? Не мисля.
441
00:19:04,900 --> 00:19:06,650
Едно нещо поне имат тези
Вижуълайс глупости
442
00:19:06,652 --> 00:19:08,068
имат работна етика.
443
00:19:08,070 --> 00:19:09,486
А Фрост нямаше такава?
444
00:19:13,691 --> 00:19:15,024
Затова ли го уволни?
445
00:19:15,026 --> 00:19:16,410
Не съм. Той напусна.
446
00:19:17,912 --> 00:19:19,746
Наистина? Кога?
447
00:19:19,748 --> 00:19:20,964
Преди месец.
448
00:19:20,966 --> 00:19:23,050
Паркман замина на гимнастически
турнир в Европа.
449
00:19:23,052 --> 00:19:24,584
Фрост винаги беше с него.
450
00:19:24,586 --> 00:19:25,969
Но този път, той не отиде.
451
00:19:25,971 --> 00:19:29,256
Вместо това той дойде, каза ми че
напуска и си отиде.
452
00:19:29,258 --> 00:19:30,340
Последния път в който го видях.
453
00:19:30,342 --> 00:19:31,875
Той и Паркман влезнаха в спор?
454
00:19:31,877 --> 00:19:34,311
Не, ъм... Помислих, че е получил
по-добра оферта от някой друг
455
00:19:34,313 --> 00:19:35,879
и се е възползвал
456
00:19:35,881 --> 00:19:37,431
от това, че Паркмън го няма, за да
каже, че напуска на мен.
457
00:19:37,433 --> 00:19:39,766
Защо му е да прави това?
Както казах, Паркмън е бил
458
00:19:39,768 --> 00:19:42,051
ментора на Фрост
откогато той беше тийнейджър.
459
00:19:42,053 --> 00:19:43,553
Смятам, че не е имал
куража
460
00:19:43,555 --> 00:19:45,739
да напусне в присъствието на Паркман.
461
00:19:47,742 --> 00:19:49,726
Мислиш ли,че Майлар е убиеца?
462
00:19:49,728 --> 00:19:51,278
Не.
463
00:19:51,280 --> 00:19:52,612
Нито пък аз.
464
00:19:52,614 --> 00:19:54,397
Купър беше много предпазлив
с теб
465
00:19:54,399 --> 00:19:56,249
за това къде е Стайлс,
нали?
466
00:19:56,251 --> 00:19:59,503
Мм-хмм. След като говорих с Купър
направих малко проучване.
467
00:19:59,505 --> 00:20:02,289
Стайлс е изчезнал. Никой не знае къде е.
468
00:20:02,291 --> 00:20:03,003
Наистина? Кога?
469
00:20:03,028 --> 00:20:04,742
По същото време, по което
Червеният Джон ти изпрати
470
00:20:04,743 --> 00:20:06,593
записът на Лорелай Мартинс.
471
00:20:06,595 --> 00:20:08,879
Шефе? Току-що получих
телефонните разпечатки на Фрост.
472
00:20:08,881 --> 00:20:10,097
Виж това.
473
00:20:10,099 --> 00:20:11,631
това е мобилният телефон
на Рей Хафнър.
474
00:20:11,633 --> 00:20:12,849
Фрост му се е обадил три пъти
475
00:20:12,851 --> 00:20:14,718
в седмицата преди да намушка Паркман.
476
00:20:14,720 --> 00:20:15,769
Ами, да отидем да видим
477
00:20:15,771 --> 00:20:18,421
какво ще каже за това брат Рей.
478
00:20:20,441 --> 00:20:22,442
Той не е тук.
Отиде до хотела.
479
00:20:22,444 --> 00:20:24,528
Каза, че трябва да провери нещо.
Тогава и ние ще отидем там.
480
00:20:24,530 --> 00:20:26,563
Не, ти стой тук.
Грейс и аз ще отидем.
481
00:20:26,565 --> 00:20:28,732
Не ставай смешна.
Ще се оправим.
482
00:20:28,734 --> 00:20:30,233
По-вероятно е да
се изплъзне на нас
483
00:20:30,235 --> 00:20:31,535
от колкото на теб.
484
00:20:31,537 --> 00:20:33,153
Добре. Но, какво се очаква от мен
да направя,
485
00:20:33,155 --> 00:20:34,488
проста да стоя наоколо?
486
00:20:34,490 --> 00:20:36,039
Ами, още не сме
разбрали
487
00:20:36,041 --> 00:20:38,208
как Форест излезе от хотелската стая след като намушка Паркман.
488
00:20:38,210 --> 00:20:39,876
Освен ако Форест
не е бил там
489
00:20:39,878 --> 00:20:41,161
от самото начало,
нали?
490
00:20:41,163 --> 00:20:42,779
Казваш, че е било номер.
491
00:20:42,781 --> 00:20:44,748
Разгадай го.
492
00:20:46,801 --> 00:20:48,802
Имам името
на SAC P.D. детектив,
493
00:20:48,804 --> 00:20:50,270
който разследва
стрелбата по Киркланд.
494
00:20:50,272 --> 00:20:53,056
Той ще дойде в CBI.
Добра работа.
495
00:20:54,175 --> 00:20:56,393
Хей, човече.
Обичайното място.
496
00:20:56,395 --> 00:20:57,794
Искаш ли нещо?
497
00:20:57,796 --> 00:20:59,846
Да, кафе. Черно.
498
00:20:59,848 --> 00:21:03,800
Това е плодов щанд, Чо.
Продават плодове.
499
00:21:03,802 --> 00:21:05,652
Добре. Не.
500
00:21:05,654 --> 00:21:08,238
Дай ми още едно
с всичко ... лайм, чили.
501
00:21:08,240 --> 00:21:10,157
Благодаря.
502
00:21:10,159 --> 00:21:11,908
Това е чудесно.
503
00:21:11,910 --> 00:21:14,327
Задръж рестото.
504
00:21:14,329 --> 00:21:18,165
Ъх ... прегладнял съм.
505
00:21:19,000 --> 00:21:20,200
Ммм.
506
00:21:20,202 --> 00:21:22,269
Предполагам,
че хабиш много калории,
507
00:21:22,271 --> 00:21:23,537
от както си младоженка.
508
00:21:23,539 --> 00:21:25,372
Ние не водим
този разговор.
509
00:21:25,374 --> 00:21:26,823
Това е невероятно.
510
00:21:26,825 --> 00:21:27,991
Човек би си помислил, че бракът ще охлади нещата,
511
00:21:27,993 --> 00:21:30,177
но при нас
е точно обратното.
512
00:21:30,179 --> 00:21:32,429
Моля те спри да говориш.
513
00:21:32,431 --> 00:21:34,764
Знаеш ли, мисля, че съм
по-щастлив от всякога.
514
00:21:34,766 --> 00:21:36,299
Всяка сутрин, когато се събуждам
до нея,
515
00:21:36,301 --> 00:21:37,717
и всяка вечер, когато си
лягаме заедно
516
00:21:37,719 --> 00:21:39,502
просто си мисля, "Уау, аз съм
най-големият късметлия на света",
517
00:21:39,504 --> 00:21:40,937
нали знаеш?
518
00:21:40,939 --> 00:21:42,606
Току що си изгубих апетита.
519
00:21:42,608 --> 00:21:44,191
Е искам да ти благодаря.
520
00:21:44,193 --> 00:21:46,009
Защото ти беше този,
който ме накара да рискувам.
521
00:21:46,011 --> 00:21:47,360
И започвам
да съжалявам.
522
00:21:47,362 --> 00:21:51,648
Не. Ти си добър приятел
и аз съм ти длъжник.
523
00:21:51,650 --> 00:21:53,316
Ще ти намеря някой,
който да обичаш.
524
00:21:53,318 --> 00:21:55,452
Не. Няма.
Да, ще го направя.
525
00:21:55,454 --> 00:21:57,821
Повярвай ми, безмислено
е да живееш живота си сам.
526
00:21:57,823 --> 00:22:01,124
Наистина ли
няма да ядеш това?
527
00:22:02,293 --> 00:22:04,995
Хм.
528
00:22:10,201 --> 00:22:12,135
Мерси.
529
00:22:15,039 --> 00:22:16,423
О. Здравей.
530
00:22:16,425 --> 00:22:18,541
Тереса.
Агент Ван Пелт.
531
00:22:18,543 --> 00:22:19,843
Какво ви води на сам?
532
00:22:19,845 --> 00:22:21,544
Защо не ни каза, че
си се обаждал на Фрост
533
00:22:21,546 --> 00:22:23,046
седмица преди да убие
Паркман?
534
00:22:23,048 --> 00:22:25,548
Виж, няма нищо
подозрително в това.
535
00:22:25,550 --> 00:22:28,318
Бях нает от Визуални
да предпазя Паркман от Фрост.
536
00:22:28,320 --> 00:22:30,687
Сериозна работа.
537
00:22:30,689 --> 00:22:32,872
Фрост заплашваше с неправомерно
прекратяване на договор.
538
00:22:32,874 --> 00:22:34,524
Открих, че просто е
търсел разплата.
539
00:22:34,526 --> 00:22:35,725
Какво му каза?
540
00:22:35,727 --> 00:22:37,360
Е, аз му казах, че
тези адвокати от Визуални
541
00:22:37,362 --> 00:22:39,329
пазеха гърба на Паркман
и щяха да го защитават в съда
542
00:22:39,331 --> 00:22:42,115
преди Фрост да вземе
и последната му стотинка.
543
00:22:42,117 --> 00:22:43,617
Какво има Рей?
544
00:22:43,619 --> 00:22:45,401
Тези въпроси те карат
да се чувстваш неудобно?
545
00:22:46,454 --> 00:22:48,738
Виждаш ли това?
546
00:22:48,740 --> 00:22:50,040
Това е паяк.
547
00:22:53,010 --> 00:22:55,578
Мразя паяци.
548
00:22:55,580 --> 00:22:57,213
По-добре ли е сега?
549
00:23:00,851 --> 00:23:02,218
Виж ...
550
00:23:02,220 --> 00:23:04,137
И през ум не ми премина
, че Фрост е
551
00:23:04,139 --> 00:23:05,772
планирал нещо
като убийство.
552
00:23:05,774 --> 00:23:08,257
Наистина не ми прилича на
агресивна личност.
553
00:23:09,360 --> 00:23:11,194
Учиш се докато си жив ... предполагам.
Хмм.
554
00:23:11,196 --> 00:23:15,315
Понякога разбираме грешно.
Следващият път по-добре.
555
00:23:15,317 --> 00:23:17,567
Опитвам се разбера
как Фрост се е измъкнал.
556
00:23:17,569 --> 00:23:19,740
Сещаш се, този трик,
който Джейн не може да разгадае.
557
00:23:19,765 --> 00:23:20,454
И?
558
00:23:20,455 --> 00:23:22,105
Ами, знаем, че там е имало
трети човек
559
00:23:22,107 --> 00:23:24,190
Да, този който е убил Фрост.
Трябва да е имало и четвърти.
560
00:23:24,192 --> 00:23:26,242
Вътрешен човек.
Вътрешен мъж?
561
00:23:26,244 --> 00:23:27,276
Или жена.
562
00:23:27,278 --> 00:23:28,878
Например прислужница, готвач, пиколо,
който и да е.
563
00:23:28,880 --> 00:23:30,780
Някой, който е можел да помогне на Фрост
влизайки и излизайки от хотела
564
00:23:30,782 --> 00:23:31,848
без да бъде забелязан.
565
00:23:31,850 --> 00:23:33,416
Няма доказателства
Фрост да е имал контакт
566
00:23:33,418 --> 00:23:35,218
с някой
от служителите в хотела.
567
00:23:35,220 --> 00:23:38,054
Ние направихме интервюта.
Е, и? Някой е излъгал.
568
00:23:38,056 --> 00:23:39,506
Убиецът трябва
вече да си е тръгнал
569
00:23:39,508 --> 00:23:41,141
когато охраната
е стигнала до стаята.
570
00:23:41,143 --> 00:23:42,559
Всички свидели твърдят,
че са чу ли борба
571
00:23:42,561 --> 00:23:43,893
вътре в стаята.
572
00:23:43,895 --> 00:23:46,262
Ъх, има разлика
между чуване и виждане.
573
00:23:46,264 --> 00:23:47,797
Докладът от аутопсията
дойде.
574
00:23:47,799 --> 00:23:50,183
Паркман не е бил умрял веднага
от раната от ножа.
575
00:23:50,185 --> 00:23:53,820
Умрял е от борбата
след като е бил намушкан.
576
00:23:53,822 --> 00:23:55,438
Имал е кръвоизлив от аортата.
577
00:23:55,440 --> 00:23:58,641
И...
Заповядай.
578
00:24:03,147 --> 00:24:05,699
Как взе
аутопсията преди нас?
579
00:24:05,701 --> 00:24:08,001
Все още имам приятели
в CBI,Тереса.
580
00:24:08,003 --> 00:24:09,953
Помагат ми когато имам нужда.
581
00:24:12,123 --> 00:24:15,925
Говорейки за ...
приятелска помощ,
582
00:24:15,927 --> 00:24:18,928
един съвет към двама ви.
583
00:24:18,930 --> 00:24:20,130
Да? Какъв е?
584
00:24:20,132 --> 00:24:21,998
Джейн.
585
00:24:22,000 --> 00:24:23,499
Направил е много поразии.
586
00:24:23,501 --> 00:24:25,385
Не знае кога да спре.
587
00:24:25,387 --> 00:24:27,470
Знаеш ли какво имам предвид?
Не, незнам.
588
00:24:27,472 --> 00:24:30,857
Има много властни хора,
които Джейн е ядосал,
589
00:24:30,859 --> 00:24:32,609
не само Червения Джон.
590
00:24:32,611 --> 00:24:35,145
Трябва да спрете да се бъркате,
и двамата.
591
00:24:35,147 --> 00:24:37,897
преди нещо да се случи.
592
00:24:37,899 --> 00:24:39,816
Наистина, не искам да те
наранена.
593
00:24:39,818 --> 00:24:41,517
Забавно е, че казваш това Рей,
594
00:24:41,519 --> 00:24:43,153
защото, впрочем ние
вкарахме твоето име
595
00:24:43,155 --> 00:24:45,354
в списъка със заподозрени по
случая Паркман.
596
00:24:45,356 --> 00:24:46,740
Какво?Това е откачено.
597
00:24:46,742 --> 00:24:48,825
Третият човек може да е убил
и двамата.
598
00:24:48,827 --> 00:24:50,994
Фрост уби Паркман.
599
00:24:50,996 --> 00:24:53,129
Може би третият човек иска това
да изглежда по този начин.
600
00:24:53,131 --> 00:24:54,998
Може би си ти Рей.
Може би ти си третият човек.
601
00:24:55,000 --> 00:24:57,417
Ти имаш причина.
602
00:25:01,756 --> 00:25:04,174
Надявах се че си запомнил това.
603
00:25:04,176 --> 00:25:05,842
Че се опитах да помогна.
604
00:25:05,844 --> 00:25:07,460
Ок?
605
00:25:11,265 --> 00:25:13,650
Искам да видя резултатите от аутопсията.
606
00:25:17,321 --> 00:25:19,388
Благодаря, че дойдохте
Детектив Кордеро.
607
00:25:19,390 --> 00:25:20,523
Оценявам го.
608
00:25:20,525 --> 00:25:22,892
Ок. Наричайте ме Оскар.
609
00:25:22,894 --> 00:25:25,228
Уоу. Хубаво местенце.
610
00:25:25,230 --> 00:25:27,831
Вие от КБР не щадите средства, нали?
611
00:25:27,833 --> 00:25:29,833
Да. Да Ви донеса нещо? Кафе?
612
00:25:29,835 --> 00:25:31,400
Не, благодаря.
613
00:25:31,402 --> 00:25:33,253
Това е файла с убийството на Къркланд.
614
00:25:33,255 --> 00:25:36,122
Съдържа протокола от затвора плюс
моето разследване.
615
00:25:36,124 --> 00:25:37,406
Нещо, което да изпъква?
616
00:25:37,408 --> 00:25:38,875
Не
617
00:25:38,877 --> 00:25:42,045
Само болно кученце, което не е
могло да изтърпи провинението си,
618
00:25:42,047 --> 00:25:45,181
търсейки изход...
по мое мнение.
619
00:25:45,183 --> 00:25:47,016
И ти говориш за надзирателя
620
00:25:47,018 --> 00:25:48,885
който го застреля?
О, да.
621
00:25:48,887 --> 00:25:50,386
Той беше просто хлапе.
622
00:25:50,388 --> 00:25:53,256
Тук се казва, че твоят човек Къркланд
не е обърнал внимание
623
00:25:53,258 --> 00:25:54,774
на три устни забележки,
а просто е продължил,
624
00:25:54,776 --> 00:25:56,259
дори не се е обърнал.
625
00:25:56,261 --> 00:25:57,811
Детето е трябвало да стреля.
626
00:25:57,813 --> 00:26:00,196
Ти мразиш да виждаш неща като
това, нали?
627
00:26:00,198 --> 00:26:02,982
Някакъв боклук
принуждава полицай
628
00:26:02,984 --> 00:26:05,118
да направи нещо, което той
самият не може.
629
00:26:05,120 --> 00:26:06,402
Това не е правилно.
630
00:26:06,404 --> 00:26:07,971
И ще ти кажа нещо.
631
00:26:07,973 --> 00:26:09,605
Младежа се е
побъркал.
632
00:26:09,607 --> 00:26:12,826
Пост-травматично стресово разстройство.
633
00:26:12,828 --> 00:26:14,961
Колко жалко.
634
00:26:14,963 --> 00:26:17,464
Хммм. Мога ли да си направя
копие на това?
635
00:26:17,466 --> 00:26:18,781
Не е нужно.
636
00:26:18,783 --> 00:26:20,467
Донесох това за теб.
Помислих, че може да го поискаш.
637
00:26:20,469 --> 00:26:21,835
Благодаря.
638
00:26:21,837 --> 00:26:23,670
Хей, няма проблеми.
639
00:26:23,672 --> 00:26:27,290
Може би някой ден
ти ще ми направиш услуга, нали?
640
00:26:32,980 --> 00:26:34,481
Изяснил ли е нещата?
641
00:26:34,483 --> 00:26:36,733
Не точно.
Искам да кажа, той каза, че са ясни.
642
00:26:36,735 --> 00:26:38,485
Къркланд се опитвал да избяга,
никой не е искал да го застреля,
643
00:26:38,487 --> 00:26:39,969
но били принудени...
неохотно.
644
00:26:39,971 --> 00:26:41,971
Не се връзвай.
Е, тук пише,
645
00:26:41,973 --> 00:26:43,306
че е застрелян шест пъти в гърба.
646
00:26:43,308 --> 00:26:44,858
шест не звучи много неохотно.
647
00:26:44,860 --> 00:26:46,075
Да, така е.
648
00:26:46,077 --> 00:26:48,361
това е историята, която ще ни дадат.
649
00:26:48,363 --> 00:26:50,479
Добре. Ще кажа на шефа.
650
00:26:59,507 --> 00:27:01,424
Здрасти.
651
00:27:01,426 --> 00:27:03,293
Ъм, къде мога да намеря
Кимбъл Чо?
652
00:27:03,295 --> 00:27:05,461
това е бюрото му, но
той излезе за момент.
653
00:27:05,463 --> 00:27:06,596
Мога ли да ви помогна?
654
00:27:06,598 --> 00:27:09,165
Може би. Срещнах го
тази сутрин в салона.
655
00:27:09,167 --> 00:27:11,301
Помислих си да се отбия и
да видя дали не би искал
656
00:27:11,303 --> 00:27:12,769
да му взема чаша кафе.
657
00:27:12,771 --> 00:27:14,938
Планът изглеждаше нормален,
докато карах насам,
658
00:27:14,940 --> 00:27:17,140
но сега изглежда малко
като на преследвач.
659
00:27:17,142 --> 00:27:18,674
Изглежда ли ви все едно съм преследвач?
660
00:27:18,676 --> 00:27:21,528
Мм, малко. Да.
661
00:27:21,530 --> 00:27:22,645
Добре, ще тръгвам.
662
00:27:22,647 --> 00:27:24,347
Хей.
Оу.
663
00:27:24,349 --> 00:27:26,182
Помниш ли ме.
От салона, да.
664
00:27:26,184 --> 00:27:28,517
Да.
Ела тук. Седни за секунда.
665
00:27:28,519 --> 00:27:30,019
Добре.
666
00:27:30,021 --> 00:27:31,404
Мерси.
667
00:27:34,491 --> 00:27:35,742
Какво правиш тук?
668
00:27:38,663 --> 00:27:40,997
Името ми е Кира.
Кира Тинсли.
669
00:27:40,999 --> 00:27:42,665
Щях да ти взема кафе,
670
00:27:42,667 --> 00:27:45,534
но беше лоша идея.
Ще тръгвам.
671
00:27:45,536 --> 00:27:47,554
Не, мога да изпия чаша кафе.
Дай ми секунда.
672
00:27:51,842 --> 00:27:53,643
А, когато Паркман е бил намушкан,
673
00:27:53,645 --> 00:27:55,728
ножът е рикоширал в реброто му
674
00:27:55,730 --> 00:27:57,847
и едва е закачил аортата.
675
00:27:57,849 --> 00:28:01,017
Хафнър не е излъгал.
Патологът каза, че
676
00:28:01,019 --> 00:28:03,719
е имало борба
след намушкването,
677
00:28:03,721 --> 00:28:05,888
която е причинила разкъсването,
а то е започнало
678
00:28:05,890 --> 00:28:07,907
кравъизлива, който е убил Паркман.
679
00:28:07,909 --> 00:28:09,525
Ах.
680
00:28:09,527 --> 00:28:13,196
И, ако Фрост и Паркман наистина
са се били
681
00:28:13,198 --> 00:28:14,781
и това е предизвикало
кръвоизлива,
682
00:28:14,783 --> 00:28:18,334
как Фрост не е бил целият покрит
от кръвта на Паркман?
683
00:28:18,336 --> 00:28:20,670
И как е успял да не остави
кървави следи
684
00:28:20,672 --> 00:28:22,839
извън стаята?
685
00:28:23,958 --> 00:28:26,092
Ъ.
Джейн?
686
00:28:26,094 --> 00:28:27,743
Тъкмо разреших случая.
687
00:28:27,745 --> 00:28:28,761
Наистина ли? Как?
688
00:28:28,763 --> 00:28:30,579
Да, Една секунда Лисбен.
Джейн?
689
00:28:33,851 --> 00:28:35,084
Грейс?
Хммм?
690
00:28:35,086 --> 00:28:37,353
Коя беше жената,
с която Чо тъкмо се срещна?
691
00:28:37,355 --> 00:28:38,921
Някой на име Кира Тинсли.
692
00:28:38,923 --> 00:28:40,857
Оу, жената, която той срещна в залата?
Точно така.
693
00:28:40,859 --> 00:28:42,141
Привлекателна, нали?
694
00:28:42,143 --> 00:28:44,777
Хубава е, ако харесваш такъв тип жени.
695
00:28:44,779 --> 00:28:46,299
Ъм, посещаваш ли фитнеса
Грейс?
696
00:28:46,305 --> 00:28:47,147
Разбира се.
697
00:28:47,148 --> 00:28:48,815
Някога опитвала ли си да
поканиш на среща някого от там?
698
00:28:48,817 --> 00:28:50,316
Оу. Не.
699
00:28:50,318 --> 00:28:52,902
Ъм, казаха ли
къде отиват?
700
00:28:52,904 --> 00:28:54,737
Кафе.
701
00:28:54,739 --> 00:28:57,490
Сега изчезваш по средата
на разговора?
702
00:28:57,492 --> 00:28:59,375
Лисбън, може ли да те помоля за услуга?
Каква?
703
00:28:59,377 --> 00:29:02,278
Можеш ли да ми намериш една от тези
еластични ленти за упражнения,
704
00:29:02,280 --> 00:29:03,946
онези, които ти погамат
за разтягането?
705
00:29:03,948 --> 00:29:05,081
За какво ти трябва?
706
00:29:05,083 --> 00:29:06,466
Донеси ги в хотелската стая на Паркман.
707
00:29:06,468 --> 00:29:07,834
Ще се срещнем там.
708
00:29:17,234 --> 00:29:18,400
Какво да направя?
709
00:29:18,402 --> 00:29:21,132
Оу... обслужване на клиенти.
Скучни неща.
710
00:29:21,770 --> 00:29:24,438
Разкажи ми повече за КБР.
711
00:29:24,440 --> 00:29:27,341
Това е работа.
Ние се опитваме да помагаме на хората,
712
00:29:27,343 --> 00:29:28,742
опитваме се да спрем лошите.
713
00:29:28,744 --> 00:29:30,511
Не говориш много, нали?
Не.
714
00:29:30,513 --> 00:29:32,479
Няма нищо.
715
00:29:32,481 --> 00:29:34,832
Харесвам това в един мъж.
Хубаво.
716
00:29:34,834 --> 00:29:37,034
Хей, Чо.
717
00:29:37,036 --> 00:29:38,001
Хей.
718
00:29:38,003 --> 00:29:39,453
Кира Тинсли, нали?
719
00:29:39,455 --> 00:29:40,704
Да.
720
00:29:40,706 --> 00:29:42,756
Твое ли е? Изглежда добре.
Може ли?
721
00:29:42,758 --> 00:29:44,758
Какво? О.
722
00:29:44,760 --> 00:29:47,344
Ммм. Хубав мъфин.
723
00:29:47,346 --> 00:29:50,413
Мисля, че е твой.
724
00:29:52,383 --> 00:29:53,634
Какво е това?
725
00:29:53,636 --> 00:29:55,045
Никога не съм виждал нещо такова.
726
00:29:55,070 --> 00:29:57,303
Това е бръмбар.
Подслушващо устройство.
727
00:29:57,639 --> 00:30:00,307
Наистина? Защото го намерих
под бюрото на Кимбъл
728
00:30:00,309 --> 00:30:02,192
и бях убеден, че е твое.
729
00:30:02,194 --> 00:30:05,229
Защо говориш така?
Защото върви заедно с, ъм...
730
00:30:07,099 --> 00:30:09,032
Това. Тук.
731
00:30:09,034 --> 00:30:10,868
Ето го и твоят портфейл
732
00:30:10,870 --> 00:30:13,403
и това удостоверява,
че си частен детектив,
733
00:30:13,405 --> 00:30:14,454
нали така?
734
00:30:14,456 --> 00:30:17,157
Да. Добре. Ок.
735
00:30:17,159 --> 00:30:19,576
Ето защо не приемам
подобни задачи, но...
736
00:30:19,578 --> 00:30:22,546
Клиентът плати в брой
авансово, така че...
737
00:30:22,548 --> 00:30:24,097
ще си взема това.
738
00:30:24,099 --> 00:30:25,582
Не, не можеш... не можеш
да си вземеш тези. Какво?
739
00:30:25,584 --> 00:30:26,633
Не можеш...
740
00:30:26,635 --> 00:30:28,335
Упс.
741
00:30:28,337 --> 00:30:30,420
Това ми струва 300 кинта.
742
00:30:30,422 --> 00:30:32,139
Да, съжалявам.
743
00:30:33,842 --> 00:30:37,144
Извини ме за момент. Хей!
744
00:30:37,146 --> 00:30:38,512
Почакай малко.
745
00:30:38,514 --> 00:30:40,097
Виж, това беше просто работа.
746
00:30:40,099 --> 00:30:42,683
Нищо лично, ок?
Твоят клиент... кой беше той?
747
00:30:42,685 --> 00:30:44,151
Знаеш, че не мога да разкрия това.
748
00:30:44,153 --> 00:30:45,852
Добре, арестувам те
съгласно член 632.
749
00:30:45,854 --> 00:30:46,713
Това ще ти струва
година в затвора.
750
00:30:46,738 --> 00:30:48,156
Хей, чакай малко!
Не, оу, оу, оу!
751
00:30:48,157 --> 00:30:50,657
Можем да измислим нещо тук, нали?
752
00:30:50,659 --> 00:30:52,359
Боже.
Какво искаш да знаеш?
753
00:30:52,361 --> 00:30:54,311
Какво беше наета да направиш?
754
00:30:54,313 --> 00:30:57,164
Да подслушам офиса ви,
да се сближа с вас.
755
00:30:57,166 --> 00:30:59,700
Клиентът искаше да знае всичко,
което ти и екипът ти знаеха.
756
00:30:59,702 --> 00:31:02,286
И кой беше твоят клиент?
Вижуълайз ли бяха?
757
00:31:02,288 --> 00:31:04,721
Да.
758
00:31:04,723 --> 00:31:06,340
Значи сме ок?
759
00:31:06,342 --> 00:31:07,674
Ти от Вижуълайз ли си?
760
00:31:07,676 --> 00:31:09,176
Не.
761
00:31:09,178 --> 00:31:10,928
Просто работя за който ме наеме.
762
00:31:10,930 --> 00:31:12,162
Приключихме ли?
763
00:31:12,164 --> 00:31:13,830
Да, приключихме.
764
00:31:13,832 --> 00:31:16,133
Виж, изглеждаш като
свестен човек.
765
00:31:16,135 --> 00:31:18,936
Ъм... без лоши чувства?
766
00:31:24,609 --> 00:31:26,610
Изглежда, че е била наета от Вижуълайз.
767
00:31:26,612 --> 00:31:28,445
Ще наредя да я проследят.
768
00:31:28,447 --> 00:31:30,447
Не е нужно.
769
00:31:30,449 --> 00:31:31,848
Пуснах бръмбара в чантата й.
770
00:31:31,850 --> 00:31:33,951
Можем да я слушаме
когато си поискаме.
771
00:31:41,525 --> 00:31:43,493
Да отиваме да разрешим
това двойно убийство, става ли?
772
00:31:43,495 --> 00:31:44,995
Разбира се.
773
00:31:53,671 --> 00:31:54,921
Тереза.
774
00:31:54,923 --> 00:31:56,974
Някаква идея защо сме тук?
775
00:31:56,976 --> 00:31:59,259
Вашият г-н Джейн ни помоли
да дойдем.
776
00:31:59,261 --> 00:32:01,895
О, аеробика ли ще ни преподаваш?
777
00:32:02,930 --> 00:32:04,881
Джейн ще пристигне всеки момент.
778
00:32:04,883 --> 00:32:08,769
Значи пистолетът е бил намерен
някъде тук, нали?
779
00:32:08,771 --> 00:32:09,886
Мм-хммм.
780
00:32:09,888 --> 00:32:11,655
А хотелът е...
781
00:32:11,657 --> 00:32:12,939
Насам, нали?
782
00:32:12,941 --> 00:32:14,491
Точно.
Не можеш да го видиш,
783
00:32:14,493 --> 00:32:16,576
но е точно от другата страна
на тази стена.
784
00:32:16,578 --> 00:32:18,779
Прав съм.
За какво?
785
00:32:18,781 --> 00:32:21,782
А, ти стой тук с Ригсби
и бъдете нащрек.
786
00:32:21,784 --> 00:32:24,668
Не искам никой да пострада.
787
00:32:30,291 --> 00:32:32,876
О. най-сетне. Чакаме тук
от достатъчно дълго време.
788
00:32:32,878 --> 00:32:34,928
Всички хубави неща идват
при тези, които чакат.
789
00:32:34,930 --> 00:32:36,430
Благодаря.
790
00:32:36,432 --> 00:32:39,016
Ще разрешиш този случай
сега с тиксо?
791
00:32:39,018 --> 00:32:42,302
Да, сред всички останали неща.
792
00:32:42,304 --> 00:32:44,304
Първото нещо, което
е важно да се отбележи
793
00:32:44,306 --> 00:32:46,356
е, че Паркман и Фрост
са били любовници.
794
00:32:46,358 --> 00:32:47,941
Гейове?
795
00:32:47,943 --> 00:32:49,943
Не, не са били.
Да, били са.
796
00:32:49,945 --> 00:32:51,611
Никога не сме чули нищо по този въпрос.
797
00:32:51,613 --> 00:32:53,647
Не. Защото връзката е започнала
798
00:32:53,649 --> 00:32:55,615
когато Паркман е бил треньор на Фрост.
799
00:32:55,617 --> 00:32:57,267
Когато Фрост още е бил с юношите.
800
00:32:57,269 --> 00:32:59,536
И никога не съм чувствал, че трябва
да се притеснявам
801
00:32:59,538 --> 00:33:01,705
от това, че той ще остане насаме с нея.
802
00:33:01,707 --> 00:33:03,373
Както казах, Паркман е бил
ментор на Фрост
803
00:33:03,375 --> 00:33:04,658
откакто е бил тинейджър.
804
00:33:04,660 --> 00:33:06,293
И е продължил до сега?
805
00:33:06,295 --> 00:33:09,946
Да. След това връзката
е започнала да се развива зле.
806
00:33:09,948 --> 00:33:12,499
когато Паркман е заминал за Европа,
това е била последната капка.
807
00:33:12,501 --> 00:33:16,586
Майлър е помислил, че Фрост
се е промъквал,
808
00:33:16,588 --> 00:33:18,338
когато Паркман не е гледал.
809
00:33:18,340 --> 00:33:20,140
Паркман е заминал на гимнастически
турнир в Европа
810
00:33:20,142 --> 00:33:21,425
В миналото. Фрост е отишъл с него
811
00:33:21,427 --> 00:33:22,676
Този път, той не отишъл.
812
00:33:22,678 --> 00:33:26,163
Той смяташе наобратно.
Паркман не е поканил Фрост.
813
00:33:26,165 --> 00:33:28,432
Той е помислил, че ще
бъде заменен
814
00:33:28,434 --> 00:33:30,434
с по-млад любовник...
815
00:33:30,436 --> 00:33:32,402
И е решил да търси отмъщение.
816
00:33:32,404 --> 00:33:35,238
Опитал се е да пусне
неправомерно прекратяване на договор,
817
00:33:35,240 --> 00:33:38,909
но се е уплашил
от Вижуалайз.
818
00:33:41,245 --> 00:33:43,029
Така че е опитал трудния начин,
819
00:33:43,031 --> 00:33:45,165
когато Паркман дошъл в хотела
за конференцията.
820
00:33:45,167 --> 00:33:48,818
Тяхната връзка винаги е
била по взаимно съгласие,
821
00:33:48,820 --> 00:33:51,505
но това не е имало значение,
какво ще си помисли обществото
822
00:33:51,507 --> 00:33:52,956
или закона.
823
00:33:52,958 --> 00:33:55,292
Силата е била във Фрост
да трансформира Паркман.
824
00:33:55,294 --> 00:33:58,545
от - треньорът на Олимпик
за блудството с дете
825
00:33:58,547 --> 00:34:00,180
само с няколко думи.
826
00:34:00,182 --> 00:34:02,599
Той настоя, че Parkman
донесе голяма сума пари
827
00:34:02,601 --> 00:34:04,684
през парка
в кафява хартиена торба.
828
00:34:04,686 --> 00:34:07,721
Или Frost ще съсипе
Parkman за цял живот завинаги.
829
00:34:07,723 --> 00:34:09,890
И Frost е бил прав
в своята оценка
830
00:34:09,892 --> 00:34:12,859
за това какво Паркман е можел да загуби.
831
00:34:12,861 --> 00:34:16,196
Това, което не осъзнават е
как Parkman ще реагира.
832
00:34:21,687 --> 00:34:24,221
Заглушителят от бутилка на сода
е работил перфектно.
833
00:34:24,223 --> 00:34:26,523
Дори и да е имало звук,
никой не е чул.
834
00:34:26,525 --> 00:34:29,242
но, ъх, Паркман не е очаквал,
835
00:34:29,244 --> 00:34:31,211
че Фрост ще има нож.
836
00:34:31,213 --> 00:34:33,580
Раната е изглеждала
повърхностна,
837
00:34:33,582 --> 00:34:35,916
затова Паркман е сложил
оръжието обратно в торбата
838
00:34:35,918 --> 00:34:37,134
и е оставил Фрост.
839
00:34:37,136 --> 00:34:39,920
Паркман вече е изпаднал
в паника.
840
00:34:39,922 --> 00:34:42,639
Случката в колата,
не е била по план.
841
00:34:42,641 --> 00:34:44,891
нищо не вървеше по план.
842
00:34:44,893 --> 00:34:47,644
Уоу! Какво по дяволите!
843
00:34:47,646 --> 00:34:50,380
И когато те пристигнали,
Паркман се е чудил
844
00:34:50,382 --> 00:34:52,415
какво да прави с оръжието.
845
00:34:52,417 --> 00:34:54,067
Единствения му шанс е бил прозорецът.
846
00:34:54,069 --> 00:34:55,786
Разбира се не е можел, просто
да го изхвърли от там.
847
00:34:55,788 --> 00:34:59,272
Защото, ще падне
точно долу, на улицата.
848
00:34:59,274 --> 00:35:03,160
Но... ако само можел
849
00:35:03,162 --> 00:35:04,828
да го хвърли...
850
00:35:04,830 --> 00:35:07,697
малко... по-далеч.
851
00:35:08,833 --> 00:35:11,117
Само малко...
852
00:35:11,119 --> 00:35:13,119
малко...
853
00:35:13,121 --> 00:35:14,704
по-далеч.
854
00:35:21,547 --> 00:35:23,913
Какво по дяволите?
855
00:35:23,915 --> 00:35:25,682
Когато оръжието е паднало
на земята
856
00:35:25,684 --> 00:35:27,217
на алеята, то е произвело изстрел.
857
00:35:27,219 --> 00:35:29,681
Това е бил изстрела, който свидетелят е чул.
858
00:35:29,706 --> 00:35:31,137
Дистанционното за телевизора.
859
00:35:31,138 --> 00:35:33,773
Много вероятно е да открием дупка от куршум.
860
00:35:33,775 --> 00:35:36,109
някъде по алеята.
861
00:35:36,111 --> 00:35:38,895
Но кой е убил Паркман?
Откъде се е взела кръвта?
862
00:35:38,897 --> 00:35:42,399
Когато Паркман
е дърпал ластиката...
863
00:35:42,401 --> 00:35:45,035
неговата аорта се е разкъсала.
864
00:35:52,243 --> 00:35:53,577
Внимавай!
865
00:36:01,302 --> 00:36:03,303
Помощ.
866
00:36:05,473 --> 00:36:07,390
Той ме намушка.
867
00:36:09,677 --> 00:36:13,096
Значи, казвате ми, че никой не е влизал
или излизал от стаята.
868
00:36:13,098 --> 00:36:15,265
Това беше просто господин Parkman
през цялото време?
869
00:36:15,267 --> 00:36:16,799
Да.
870
00:36:16,801 --> 00:36:18,652
Номера е там, че няма номер.
871
00:36:21,522 --> 00:36:22,939
И готово.
872
00:36:31,702 --> 00:36:35,538
Довиждане,агент Лисбън,
г-н Джейн.
873
00:36:35,540 --> 00:36:37,840
Надявам се,че няма да се обидите,
като ви кажа,
874
00:36:37,842 --> 00:36:40,042
че се надявам да не ви видя
никога повече.
875
00:36:40,044 --> 00:36:41,427
О,няма да се обидим.
876
00:36:41,429 --> 00:36:44,180
Сигурен съм, че г-н Хафнър би ви
благодарил, ако беше тук.
877
00:36:44,182 --> 00:36:46,015
Къде е той?
Не е в негов стил да си тръгне
878
00:36:46,017 --> 00:36:47,850
без един последен
язвителен комплимент.
879
00:36:47,852 --> 00:36:50,553
О, имаше си задължения,
които трябваше да свърши.
880
00:36:50,555 --> 00:36:53,272
Не съм единственият му клиент.
Мм.
881
00:36:54,274 --> 00:36:57,176
Надявах се вашата служба
да бъде дискретна.
882
00:36:57,178 --> 00:36:58,528
Знаете какво имам предвид.
883
00:36:58,530 --> 00:37:00,229
Да.
884
00:37:02,866 --> 00:37:05,034
Като говорим...
885
00:37:05,036 --> 00:37:07,036
за дискретност,
886
00:37:07,038 --> 00:37:09,705
беше глупаво от ваша страна да
се опитате да подслушвате КБР.
887
00:37:09,707 --> 00:37:11,157
За какво говориш?
888
00:37:11,159 --> 00:37:13,292
Наемането на някого
извън Вижуълайз
889
00:37:13,294 --> 00:37:15,628
може да те е накарало
да се чувстваш в безопасност,
890
00:37:15,630 --> 00:37:17,964
но тя призна, че
вие сте я наели.
891
00:37:17,966 --> 00:37:19,549
Агент Чо ми каза.
892
00:37:21,002 --> 00:37:22,752
Не знам за какво говориш.
893
00:37:22,754 --> 00:37:25,471
Но мога само да ти кажа, че
ако някой наистина ви е подслушвал,
894
00:37:25,473 --> 00:37:28,090
не съм бил аз.
895
00:37:28,092 --> 00:37:31,561
Довиждане,агент Лисбън.
896
00:37:33,147 --> 00:37:35,648
Джейн?Добре ли си?
897
00:37:36,600 --> 00:37:39,268
Грейс трябва да проследи това незабавно.
898
00:37:39,270 --> 00:37:40,853
Защо? Какво става?
899
00:37:40,855 --> 00:37:42,888
Купър не ни е лъгал.
Той не е подслушвал КБР.
900
00:37:42,890 --> 00:37:44,106
Е,тогава кой го е направил?
901
00:37:44,108 --> 00:37:46,725
Червеният Джон. Ние трябва
да намерим Кира Тинсли.
902
00:37:46,727 --> 00:37:49,028
Тя или работи за Червения Джон,
или скоро ще стане
903
00:37:49,030 --> 00:37:50,780
следващата му жертва.
904
00:37:53,667 --> 00:37:55,368
Тя е в северната част
на града, шефе.
905
00:37:55,370 --> 00:37:57,670
Ван Пелт работи за адреса.
906
00:37:58,922 --> 00:38:00,455
Няма отговор на мобилния,
а стационарната линия е заета.
907
00:38:00,480 --> 00:38:01,291
Да, знаем.
908
00:38:01,292 --> 00:38:02,425
Дам, казмаш от 9:00 до 6:00,
909
00:38:02,427 --> 00:38:04,594
а след това дори не се появяваш.
910
00:38:04,596 --> 00:38:05,845
Почти го намерих.
911
00:38:05,847 --> 00:38:08,464
Не, платих на чистачката си
да стои тук цял ден,
912
00:38:08,466 --> 00:38:10,249
за да пусне човека вътре,
но той така и не дойде.
913
00:38:10,251 --> 00:38:12,134
Добре.
914
00:38:12,136 --> 00:38:13,386
Оук Терас 1065.
915
00:38:13,388 --> 00:38:15,421
На Дъглас сме, по
посока Фолсъм
916
00:38:15,423 --> 00:38:18,424
Не, искам кабелната ми оправена
сега, тази вечер.
917
00:38:18,426 --> 00:38:19,976
Или ще...
918
00:38:19,978 --> 00:38:23,196
Аз ще... Да, изчакайте за момент.
Някой е тук.
919
00:38:28,202 --> 00:38:30,486
Нуждая се от подкрепление на
1065 Оук Терръси
920
00:38:30,488 --> 00:38:31,621
колкото се може по бързо.
921
00:38:31,623 --> 00:38:33,956
Добре,идвам!
922
00:38:40,581 --> 00:38:42,999
О,здрасти!
923
00:38:43,001 --> 00:38:45,784
Добре, на около 10 минути от мястото си.
Ще те напътствам.
924
00:38:45,786 --> 00:38:48,087
Можеш ли да караш по-бързо?
925
00:38:51,893 --> 00:38:53,976
Шефе,ще трябва да поемеш вляво.
926
00:38:53,978 --> 00:38:56,229
И после вдясно на Ел Камино.
927
00:39:01,135 --> 00:39:02,768
Има патрулна кола на 6 пресечки от тук.
928
00:39:28,329 --> 00:39:29,545
Полицията на Сакраменто е на
път.
929
00:39:32,717 --> 00:39:35,167
Хайде.О,хайде,
остани с мен.
930
00:39:35,169 --> 00:39:36,469
Остани с мен.
Ще се оправиш.
931
00:39:36,471 --> 00:39:37,553
Хайде,остани с мен.
932
00:39:37,555 --> 00:39:38,721
Вляво на Ел Камино, шефе.
933
00:39:40,224 --> 00:39:41,774
По дяволите.
934
00:39:41,776 --> 00:39:43,509
Просто карай,Лисбън.
935
00:39:45,479 --> 00:39:46,612
Трябва ми линейка.
936
00:39:46,614 --> 00:39:48,681
Нуждая се от медицинска помощ
незабавно.
937
00:39:57,207 --> 00:39:59,075
Сега ме погледни.
Ще се оправиш,нали?
938
00:39:59,077 --> 00:40:01,577
Те идват насам.
Чакай...
939
00:40:01,579 --> 00:40:03,713
Къде е медицинската помощ?
Нуждаем се от спешна медицинска помощ.
940
00:40:03,715 --> 00:40:06,549
Аз съм от КБР.
Кой ти причини това?
941
00:40:07,919 --> 00:40:09,752
Кажи ми.
942
00:40:09,754 --> 00:40:12,171
Татуировка...
943
00:40:16,643 --> 00:40:19,228
Татуировка на ръката му.
944
00:40:55,582 --> 00:40:57,249
Какво ти каза ?
945
00:40:59,386 --> 00:41:03,105
Тя ми каза,че Червения Джон има
татуировка на лявото си рамо .
946
00:41:03,107 --> 00:41:05,641
Три точки.
947
00:41:05,643 --> 00:41:07,302
Това е моето предимство.
948
00:41:07,327 --> 00:41:08,937
Хванах го...
949
00:41:08,962 --> 00:41:13,962
Превод: Екипа от addic7ed
950
00:41:14,493 --> 00:41:17,015
Останете за сцени
от следващия ни епизод.