Деца, както знаете, Лили и Маршал бяха решили
да се преместят в Рим след сватбата на Барни и Робин.
Отиваме в Италия.
Да.
Но без да казва на Лили,
Маршал прие работата като съдия в Ню Йорк
Успех с това ... Ваша Чест
Преди неговата винаги готова да помогне спътница
Дафне безкористно му се притече на помощ.
Писала си на Лили, че съм приел работата?
Пак заповядай
Ти измъчваше себе си,
мислейки как да и кажеш.
Просто разчупих леда за теб.
Аз стоях върху този лед.
Не трябва да знам мърснишкия начин по който се извиняваш на жена си
И фригидна? Може би просто го правиш грешно.
Здравей, мило.
Не мога да повярвам, че направи това зад гърба ми.
Знам, че трябваше да го обсъдим.
Благодарение на теб, се налага да
прекараме цял уикенд в стая с призрак вътре.
Стая със ... ?
Взели сме 13та?
Стаята, която е обитавана от духа на Капитан Деардъф?
Която е каква от кого?
♪ How I Met Your Mother 9x07 ♪ No Questions Asked Original Air Date on October 28, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Маршал наскоро беше открил,
че Фархамптън Ин е бил включен
в епизод от поредицата на Духове Нетуърк
"Истински и реални истории с духове от Свърхестественото."
Ооо, ето, видяхте ли?
Ханът Фархамптън
Казах ви, че звучи познато.
През 1843
улиците на Фархамптън,Лонг Айлънд
били обитавани от яростен убиец
на име Капитан Блейзби Диърдъф.
Наричан "Диърдъф Куката", той убил много
пътници с острата си кука.
По ирония на съдбата, тази кука се оказала и
причината за смъртта на самия Диърдъф.
Една зимна нощ в стая 13
на Фархамптън Ин.
(крещене)
Ух.
Той бил открит на следващата сутрин, измръзнал до смърт.
Бум!
Някои казват,че все още може да чуете плача на капитан Деардъф.
от 13та стая.
Студено.
Толкова студено
Помогни ми...помогни ми ...
Ние те виждаме, Рон.
Някой казват, че все още може да чуете почукването на колчето му
и стърженето на куката му.
Друга казват, че Деардъф Куката е бил само
известна мъжка проститутка, която не е убила никого
и умряла от сифилис през 1848.
Нека чуем истории от реални хора, които
са преживяли нощ в стая 13
(трясък на гръмотевица)
Дали видях призрак ?
Разбира се ... Да.
Там има... Са.
..такива неща като духове.
(Деардъф се смее маниакално)
Та, видя ли призрак?
Все още не, но това не може да бъде
защото призраците не съществуват Маршал.
Обясни ни за тениската,
която видяхме да лети из нашата кабина в Поконос
Бухъл се беше заклещил в нея.
Видяхме го да излита през дупката за врата.
Да, духът на бухъл, умрял в тази кабина.
Плюс това, тази стая е гадна, но когато се опитах да се оплача...
Термостата в моята стая е счупен.
Климатикът не иска да се изключи.
Ох!
Звучи като работа на Капитан Деардъф.
Той носи със себе си ледения студ на смъртта.
Така че ...лош късмет.
Лека нощ.
Звучи ми сякаш използвате Капитан Деардъф
като извинения за скапаната стая
Моля?
Не станах 40-годишен нощен служител
с извинения.
Ако в стаята ви има нещо нередно,
което не е свързано с духове,
ще съм повече от щастлив да го съобщя.
Добре, безжичният интернет не работи.
Духовете пречат на електронните устройства.
Душът капе.
Диърдъф харесва този звук.
Напомня му за кървящите му жертви.
И вратата не се заключва.
Капитан Диърдъф не иска да...
знаеш,да е заключен отвън.
Защо заключена врата би държала призрака отвън?
Той не може ли просто да преминава през стените?
Може би се страхува от плъхове.
Има плъхове в стените?
Не.
А хотелът е резервиран заради сватбата
и не можем да си сменим стаята.
Ох, това е гадно.
Съжалявам, мило.
Хей...
ако Диърдъф се появи, знаеш
как се събира ектоплазма правилно, нали?
Хей,добри новини-готови сме за пускането на гълъбите.
За кое ? -Когато излизаме от църквата,
ще пуснат 100 гълъба.
Ще бъде пти-изчакай-чарник.
Птичарник!
Ох.
Това може да е проблем. -Защо?
Защото когато излизаме от църквата,
някои от почитателите на оръжия в семейството ми
ще изстрелят поздравление с 21 изстрела.
(звънене на звънец, гукане на гълъби)
(изстрели)
(гукане на гълъб) О, виж - единия излетя.
(изстрел)
Не може ли да стрелят с халостни?
На сватба?
Да, това е романтично.
Тед!
Какво,по дяволите,правиш в стаята ми?
-Ъм...
Имаше обяснение.
След като Маршал говори с Лили,
той се обади на мен.
(телефон звъни)
Хей,приятел.Какво има?
-Тед,слушай,трябва да се промъкнеш в стаята на Лили,
да намериш телефона ѝ и да изтриеш последното съобщение,което е получила.
-Защо? Какво..
Тед, трябва да го направиш
без въпроси.
И както двамата знаем ти ми дължиш "без въпроси"
(звънене на телефон) Хей.
Хей, слушай, трябва да направиш нещо за мен
без въпроси, ок? Какво е?
Чакай ме на ъгъла на 53-та и 8-ма.
Донеси си бормашината.
Маршал.
Какво по дяволите?
Какво направи...
Без...
задаване...на...въпроси.
Наруших няколко закона, изкарвайки те от онази пощенска кутия.
Хей, имах нужда от помощ.
Знам. Ти беше "Приоритетен мъж"
Ти каза, че ще
спреш да се шегуваш с това след като редактора
на комикса Базока Джо го отхвърли.
Този човек е комедиен сноб.
Въпроса е в това, че
ти ми дължиш "Без въпроси"
Добре, добре! Ще изтрия съобщението.
Благодаря.
Просто трябва да измисля
как да вляза в стаята на Лили
Лесно. Ключалката на вратата и е развалена, така че...
Водосточната тръба! Какво?
Има водосточна тръба която, минава покрай нейния прозорец,
не е голяма работа,мога да се покатеря.
Ще ти се обадя, когато е готово.
Нейната врата е отключена...
(щрак)
Ъъ...
Маршал ме помоли да те проверя.
Той беше притеснен, че може би се страхуваш
да си сама в тази призрачна стая.
Напомни ми да ти се обадя следващия път,
когато Марвин има кошмар-можеш да го успокоиш,
като влезеш в стаята му с резачка и маска за хокей.
Съжалявам,не исках да чукам,в случай, че вече си заспала,
затова се покатерих по тръбата до прозореца ти.
Не беше кой знае какво. Отворих ключалката
с тази закачалка.
Щях да се обадя,но...
е,не знаех дали телефона ти е под ръка.
Кажи,къде е старият ти телефон?
Тед,не съм уплашена,
така че защо не се върнеш в твоята стая...
Дооо..
бреее...
Е,предполагам,че можеш да останеш докато заспя,
ако това ще те накара да се почувстваш по-добре?
И-ии
може би,ще те накара да се чувстваш даже още по-добре,
ако ми изпееш част от приспивната песен на Марвин?
Добре.
♪ Night-night, little Lily
♪ No ifs, ands or buts
♪ No peg-legged ghost is waiting ♪
♪ To hook out your guts.
Тед!
Извинявай! Извинявай!
Лека нощ.
Студено...
Много студено.
Помогни ми!
Ооо,Господи,Проститутката е тук! Тед,
няма да изневеря на Робин.
Но ти си дяволски добър кум,задето ми взе една,приятел.
Къде е тя?
Добре, ще получа танц в скута.
Може ли да ти заема долнището?
Барни, какво правиш там?
Маршал ме помоли
да направя нещо за него, без въпроси.
Между другото, забравих да взема на братовчед си Дейвид
нещо за неговата бар мицва миналата седмица.
Би ли изпратил проститутката в неговата стая?
Чакай, Маршъл и на теб ли се обади?
Оказа се, че Маршал не се е обадил първо на мен.
Не може ли просто да стрелят халостни?
На сватбата?
Даа,това е романтично.
Иска ми се да
знаех повече за пистолетите. Е,
Иска ми се и да знаех повече за гълъбите.
Това е проблемът ни-ние не мислим
за съгласуване с другия човек преди да направим нещо.
Честно,аз мисля,че
това ни раздели първия път.
Ние и двамата сме...вълци единаци-
винаги в нашите собствени светове.
Това няма да свърши работа.
Не в брака,не.
Какво? Съжаляеам,мислех си да взема на гълъбите
малки Кевлар смокинги,но това няма да проработи--
няма време да им се напаснат.
Хей.
Слушай, трябва да взема телефона на Лили
без тя да разбере и да изтрия последното съобщението, което е получила.
Защо? Какво си направил...
И искам да го направиш
без да задаваш въпроси.
Както знаеш, дължиш ми "без въпроси".
Ало?
Маршал, нуждая се от теб да побързаш до Мейсис в площад Хералд,
намериш килера на 3 етаж,
и да ми донесеш следните неща:
чисто бельо,чисти панталони,
кутия с мокри кърпички,дезинфенкант за ръце,
и торба за боклук,без да ми задаваш въпроси.
Наакал си гащите.
Няма значение.
Ха.Не се нави да ми помогнеш,следователно не се брои.
Да, аз съм един човек!
който да е унизен от тази случка.
Но нямах това предвид.
Това беше миналата есен.
Хей, дойдох възможно най-бързо!
Добре ли си? -Да.
Тези шарлатани,казаха,че...
не може да си тръгна.Бла.бла,бла.
"Опасен за себе си." Бла,бла,бла.
"Този,който ме изпише е законно отговорен за действията ми."
Просто трябва да ме изпишеш.
Какво се е случило?
Ъх-ъх!
Казах "без въпроси"!
К.....
Звезда,детелина,подкова.
Барни, да не си глътнал истински
предмети, носещи щастие?
Без въпроси.
Хайде. Да отидем на бар. Аз черпя.
Току що спечелих на бас 50 кинта от един ирландец.
Хубаво, ще изтрия съобщението.
Но как се предполага, че ще вляза в стаята на Лили?
Лесно. Ключалката на вратата е счупена...
Вентилацията! Какво?
Ще използвам вентилацията за да вляза в стаята и,
като лошия от Умирай Трудно.
Барни, Брус Уилис не е лошият в "Умирай тр.."
Няма значение. Важното е, че вратата не е заключена...
Ще ти се обадя, когато е готово.
Както и да е,казвах,
Мисля,че трябва да сме по-добри в говоренето по между си
преди да направим нещо.
Не мога да говоря.Правя нещо.
Какво става?
Барни, какво правиш там?
Ами. има история...
Включва гватемалскo кинкажу,
прима-балерина от Болшой театър
и олимпийски медалист от сърфирането на Дюк Каханамаку.
Кажи й, Тед.
Ъм...
Кинкажуто...
(чука се)
О, Господи, какво има сега?
Добър вечер, госпожо Олдрин.
Не съм поръчвала рум сервиз.
Пише го точно тук, стая 13.
Омар, хайвер, шампанско.
400 долара?!
Не съм поръчвала нищо от това.
Може би Диърдъф Куката е поръчал.
Е, няма да плащам за рум сървиз, който проститутката е поръчала!
Случвало ми се е. Лили:Добре,
знаеш ли какво? Трябва да говоря с управителя.
Добре, къде е проклетия телефон?
И ти ли?
(телефон звъни)
Хей. Робин,
Трябваш да изтриеш последното съобщение,
което Лили получи,преди да го види.
Брато,това е сватбения ми уикенд.
Само защото, не знаеш по-добро
от това да се снимаш гол
докато си в най-студената част на страната...
Първо,аз съм Ериксън.
Студът има уголемяващ ефект.
Второ, дължиш ми услуга "Без въпроси"
Добре, аз съм на алеята близо до 22-ра и 2-ра. Сега какво?
-Без въпроси.Кажи ми за огромната пъстърва,
която ти и баща ти сте хванали, докато сте били на риболов.
Е,беше повече чудовище,отколкото пъстърва.
Бореше се три часа и почти ни завлече
в езерото Уинибигошиш.
Беше толкова голяма,и...
Хей.
Бягай!
Никога не те питах кои бяха тези откачалки,
защо те наричаха Нощен Сокол
или какво имаше в тези стрелички, с които ни целиха.
Зрението ти се върна,нали?
Женчо.
Добре, ще се погрижа.
Ще трябва да измисля как да вляза в стаята на Лили.
Вратата й не е заключена. Можеш просто да...
Рум сервиз!
Нощен Сокол,ти си гений!
Ще ти се обадя, когато е готово.
Защо ще се обажда на вас
преди да се обади на мен? Е,пич,
не си страхотен в кризите.
Каква беше онази история, за която мънкаше?
И какво по дяволите е кинкажу?
Добре, нека просто го намерим, преди да се е върнала.
Съжалавям, мадам.
Вие го поръчахте, така че ще трябва да платите.
Да не споменавам, че вие сте отговрна за щетите в стаята.
Имам отчет:
счупена ключалка, повреден безжичен интернет,
няколко неща от минибара...
Няма минибар.
Откраднат минибар.
Не е тук.
Добре, къде другаде може да е?
Окей.
Мисля, че е време да се обадя на адвоката ми.
Ух-ох.
Добре,трябва да вземем телефона на Лили, преди да види съобщението.
Заемам се. Нощен сокол се заема!
Добре, че си взех неопрена.
Това е точно това, което винаги правим, нали?
Да!
И двамата винаги правим нещо като самотни вълци,
без да кажем на другия нищо.
Защо го правим? Не знам.
Може би сме неспособни да работим като екип.
(въздишки)
Знаеш ли...
Обзалагам се,че дори вълците единаци могат да се научат да работят заедно.
Иска ми се да мисля така.
Те могат да си строят своите малки вълчи колибнки заедно,
да ръмжат заедно.
Да ловуват заедно
Да примамят плячка в някой ъгъл и
Снимайте крайниците с нашите мощни челюсти
и гледайте реката от неговите очи.
Двамата: Ау...
Въпросът е, че ще направим страхотен отбор.
Просто се нуждаем от практика.
Да!Да! Нека докажем, че вярваме в брака,
като действаме заедно
да помогнем на Маршал да скрие нещо от жена си!
Робин:Първо заемаме позиция в лобито.
Барни: Тогава ти ще разсейваш.
(приглушен изстрел) (чупене на ваза)
Робин: И тогава ти изпращаш обучен гълъб да отмъкне телефона на Лили.
Барни: Гълъбът пуска теефона в ръката ти
изтриваш съобщението,
и го връщаш обратно на тезгяха.
♪
Чакай.
Това е пълна лудост...
...колко прост е този план!
Понякога е най-добре да го караш по-просто.
Да.
(кашляне)
З-защо имаш пистолет?
Защо винаги имаш пистолет?
(тихо): Къде е Лили?
Отиде си преди 20 минути.
Шегуваш се.
Къртни Дъв,не!
Вече загубих Кърт Кобейн!
Не мога да загубя и теб.
Чудесно.Как ще върнем телефона на Лили сега?
О,вече се погрижих за това.
И сега се възнаграждавам
с едно от най-добрите брендита.
До дъно.
Е,благодаря ти.
Не,не,това е предупреждение.
Гълъбът ще..
(гукане)
Какво стана?
Ами...
Мисля,че е време да се обадя на адвоката ми.
(звъни телефон)
Здравей,бебчо.
Никога няма да повярваш,но.. (телефон звъни)
Ъх,някой ми изпрати съобщение.
Тед: Лили,спри!
Защо?
Защото...
защото...
Разказвачът: И тогава осъзнах
че отговорът беше там през цялото време.
Хвърли телефона на земята и го смачкай с крака си.
Какво? Не. Искам,
да направиш това, без да задаваш въпроси.
Дължиш ми "Не зададени въпроси".
Хей, Лил. Какво ... Тед, искам от теб
да дойдеш в моята класна стая веднага
с две дузини кексчета и и макетен нож.
Без да задаваш въпроси.
Лили, донесох ...
О,о Господи.
Тед,
остави кексчетата в краката на лидера им,
после ме освободи.
Не ги гледай в очите!
Тед...
Без ... да ... задаваш въпроси.
Добре, интересното е, че аз съм този който поправи всичко
въпреки че съм бил третият, на който Маршал се е обадил.
Деветият,
както разбрах по-късно,но няма да задълбавам.
Важното е това,което се случи
точно след ненавременната смърт на телефона на Лили.
Значи казваш.че не си поръчвала рум сервиз
и не си поръчвала Мръсници в затвора девет?
Казвам,че не съм поръчвала рум сервиз.
Направено е.От мен.
Твоето трето обаждане.
Всъщност,ти беше...
Благодаря ти! К-Как го направи?
Наричам го "Не зададени въпроси" с Лили.
Но,чакай,защо ти не го направи?
Ти трябва да имаш около милион от тези.
И Маршал се замисли
Ало?
Хей,бебчо,аз съм.
Ъм,можеш ли да дойдеш да ме измъкнеш от затвора?
Мисля че видях Голямата стъпка в Сентръл парк
и го нападнах,
но се оказа,че е бил Ръсел Бранд.
Хей...
имаш ли нещо против да прегледаш ваксинациите ни?
Опитах се да прегърна миеща мечка.
Скъпа,ъм,
можеш ли да намериш гаранцията ни?
Разглобих телевизора
и направих робот.
Ало ?
Хей !
Спречках се с Ръсел Бранд отново.
Никога не съм молил Лили да прави нещо,без да я попитам
защото...
Никога не съм искал.
Тя е любовта на живота ми.
Никога не крия нищо от нея.
(въздиша) Тед,дай Лили на телефона.
Хей.Маршал е.
Искаш ли да ми кажеш какво става?
Да.
Предложиха ми да бъда съдия в Ню Йорк.
И аз приех.
Въпреки че,вече се бяхме съгласили да се преместим в Рим
Ще бъда съдия.
Лили?
Знаеш,Маршал, Аз не вярвам в призраци
и не съм сигурна,че някой е умирал в тази стая,
но някой ще умре.
"И аз виждам в очите ти изумрудени рифове
на първичните морета
"с първите струни на живота,
"безкрайност пълна с мистерия и чудеса"
"Завинаги твой,
"този който срещна в аптеката преди час"
"Чух те да даваш адреса си на фармацевта"
"докато купувах пудра за крака"
Да.
Изпратих го.
(грухтене) Не!Не!Не!
(грохот)
== sync, corrected by elderman == @elder_man