Името ми е Кейлъб Ривърс.
Снощи взех автобуса за Рейвънслууд.
Мислейки, че отивам там, за да помогна на моята приятелка (гадже) Хана.
Тя е тази, която поиска да остана и да се грижа за Миранда.
Пристигнах в Рейвънсууд,
за да намеря единствения си жив близък.
Аз съм Миранда, племенницата ти.
Намерих надгробна плоча в гробището
с моите име и лице на нея.
Има и мъртва Миранда, която също е погребана там.
Какво крие той?
Искам отговори.
Това принадлежеше на майка ти.
"Мила моя Миранда,
баща ти и аз нямаме търпение да се родиш,
да видим лицето ти, очите ти."
Чух, че майка ти се е върнала.
Да, прибра се от Афганистан преди няколко дни.
Не искам да се виждаш с него повече, точка.
Това ли е твоят роднина?
Намерих тази снимка.
Полицаите трябва да научат за това, мамо.
Какво, защото те ни помогнаха много?
Някой е убил татко
и няма друг заподозрян, освен мама.
Разбирам защо си тъжен.
Защо си толкова ядосан?
Мисля, че мама го е направила.
Мисля, че тя е убила татко.
Внимавай!
Въвличайки пет тинейджъри.
Четирима са в съзнание, един в безсъзнание
реанимация на път за болницата.
Код 2...
CPR прилагания на мястото на инцидента,липса на реакция.
Кръвно 90 на 50. Не е в съзнание.
Не е ясно колко време е била под водата.
Минавам!
Какво стана? Не беше моя вина.
Миранда сграбчи кормилото.
Можеше да ни убие.
Какво не е наред с нея?
Трябва да е имало нещо на пътя.
Нямаше нищо на пътя, Щях да съм го видяла.
Нека да тръгваме, хора.
Може да се наложи да интубираме.
Не. Не.
Не е сигурно колко време е била доло.
Все още трепериш.
Все още мисля как бяхме във водата,
без да знаем пътя за нагоре.
Добре сме.
Не всички от нас.
Тя може би е видяла нещо на пътя.
Пътят беше празен.
-Нещо си пропуснала. -Кейлъб, пътя беше чист.
Тя хвана гумата и следващото нещо, което знам е че
моята кола беше във водата.
Аз си помислих че нямаше никой.
Реми Бемонт?
Отивам да си направя кръвна проба, окей ?
Добре
Мисля,че трябва да почакате.
докато родителите й дойдат, и попитайте тях.
Нямам нищо против.
Аз имам.
Всички тези хора, просто трябва да се отдръпнат.
Хей, хей,хей. Успокой се.
Ти се успокой.
Виж, всичко което ще направя е да изтегля кръвта, окей?
Така, всичко което ще направиш е да си вземеш
тръбичките, иглите и малката пищяща топка
и да изчакаш.
Защо всички не се успокоим.
Нека да не правим това по-трудно отколкото е.
Кой е твоя приятел?
Не го познавам.
Татко! Реми.
Съжалявам.Беше инцидент.
Колата е в реката.
Всичко е наред. Сега си в безопасност.
Ти беше в колата.
Бях ясен за Реми, сега ще съм ясен за теб.
Искам ти и сестра ти да стоите далеч от дъщеря ми.
Едно момиче е умряло в катастрофата Саймън.
Реми шофираше.
Кой беше убит?
Мой приятел.
Как се случи?
Това е което всички се опитваме да разберем.
Нека избегнем всякакви ненужни отклонения.
Благодаря на Господ! Мамо.
Казаха че е имало инцидент.
Добрели си ? Да.
Колата на Реми падна в реката.
Един от тях е мъртъв.
Ти ли караше?
- Остави я намира, Рошел. - Тя ли шофираше?
Няма да се намесваш в това точно сега.
Защо шефът на полицията е тук?
Върша си работата, господин Matheson.
Което би било много по-лесно ако ми позволиш да се справя с нещата.
Нямам желание да направя работата ти по-лесна.
Какво мислиш, че е това?
Мога ли да направя нещо за теб?
Ъм...
Да,аз...аз се оглеждам за някой,и...
и мисля,че те са...те са тук.
Ти претърпя инцидент с децата на кмета.
Децата на кмета?
Да,Люк и Оливиа Матсън.
Баща им беше кмет, докато някой не го уби.
Тук ли е... моят приятел тук ли е?
Нейното тяло?
Те изпратиха Jane Doe за, ох, преди половин час.
Тя не е Jane Doe.
Нейното име е Миранда Колинс.
Добре, Миранда... Колинс.
Погрижи се за това сега.
Ъм, може ли да остана тук за няколко минути?
Ами, ъ-ъ ... не би трябвало.
Добре, но мога ли?
Разбира се.Седни.
Съжалявам за приятеля ти.
Благодаря.
Слушай, ако искаш половин сандвич с салата риба тон?
Да,Да. Това би било чудесно. Благодаря.
Кофа обяд е в шкафчето ми.
Веднага се връщам.
Почакай, но защо той беше в колата?
Видяхме Оливиа и Люк да се разхождат
и спряхме за тях.
Казах ти,... казах на ти да стоиш настрана от него.
Валеше.
И те бяха отстрани на пътя.
Не можех просто да ги оставя там.
Ами другото момче и момичето,което умря?
Запознах се с тях на парада.
-Мислех ли,че исках това да се случи? -Саймън.
Остави го.
Не, някой трябва да зададе тези въпроси.
Това не трябва да си ти, и не трябва да е точно сега.
Мислех ,че Мари пазарува в Петъците.
Мари не идва вече.
Тя напусна. Не помниш ли?
Съжалявам, че не успях да помогна...
Откакто баща ти почина. Това приключи.
Окей, ще минем през това заедно.
Първо, не искам да говориш с полицията,
и недей да говориш с Реми.
Вестникът на баща й е в задния джоб на шериф Бедингтън.
Оливиа,разбрах какво е станало на парада.
Добре ли си?
Как разбра за това?
Тес се обади. Беше разтревожена.
И искаше да ти кажа,
че си била избрана за кралица на бала.
Какво?
Днес е късметлийския ми ден.
Не плачи.
Всичко ще бъде наред.
Това се предполага, че трябва да е сън или какво?
Чувстваш ли го като сън?
Не.
Тогава трябва да има нещо друго.
Аз...аз съм нов/а в това
Слушай,Кейлъб,какво направи с чантата ми?
Твоята чанта?
Нуждаеш се от неща от чантата ми.
Миранда, какво се случи?
Това се случи.
Ох!
Добре ли си?
Може би съм сънувала.
Е, когато спим, съзнанието ни е отворено за всякакви дразнители.
Както казах... сън.
Или нещо което наричаме "сън".
Не си се опитвал да звъннеш на Хана,още нали?
Не,не съм.
Е,Хана търсеше тук Алисън.
но Алисън я няма.
И тя няма да се върне.
Точно какво правиш тук?
Точно ?
Държа нещата в ред.
Помагам, когато има нужда от помощ.
Изпий си чая и се опитай да си починеш.
Къде е той?
Той работи.
Върху какво?
Не се притеснявай.Той е артист.
Ще се отнесе към останките й с нужния респект.
Но Кейлъб,помни...
тялото й е черупка сега.
Миранда е другаде.
С цялото ми уважение,
не вярвам в нищо от това , живот на душата след смъртта , глупости.
Е, за щастие ...
съществуването на душата
не зависи от ограничения ви опит.
Има сладки в подноса.
"Лабораторна катастрофа уби петима".
"Експлозия в училище."
"Лабораторна катастрофа уби петима."
Пет.Защо винаги са пет?
Баща ми не иска да говоря с теб.
Майка ми не иска да говоря с теб.
Е поне има нещо за което те да са съгласни.
Какво ще направим затова, хъх?
Не знам.
Ти хвърляше камъчета по прозореца ми.
Да,да. Телефона ми се счупи.
Разбрах,че и твоят съшо.
Така правели в старите времена.
Е, ти си много романтичен човек.
Обаче не казвай на никого за това, ще развали имиджа ми.
Нашата тайна.
Аз почти те загубих.
Тя грабна волана от ръцете ми.
-нямаше какво да направя... -Вината не е твоя.Вината не е твоя.
Видях начинът,по който майка ти ме гледаше в болницата.
Повече няма да говорим за тази нощ,окей?
Ок.
"Нито аз, нито някой друг
може да измине този път.
Трябва да отидеш сам.
"Не е далеч.
На една ръка е.
Може би си била върху него
от самото си раждане, но не си знаела."
Защо ми даваш това сега?
Защото за малко да не стигнем живи вкъщи снощи.
Имаш правото да знаеш за това.
Тя е долу.Прави закуска.
Можеш ли да оставиш нещата да бъдат добре за един ден?
Не.Не мога,защото нищо не е наред.
Татко написал това писмо за мама.
Прочети къде казва"Аз съм уплашен какво се случва с нас."
От къде взе това?
Просто...го прочети.
Мисля, че мама е изневерявала.
Спри. Прочети.
Не мога да обясня това нещо,
но знам, че го има и трябва да го посрещнем."
Това може да означава всичко.
Той беше сам в офиса
тя беше последната, която го видя,
не можеше да обясни къде е била след това
и аз имам чувството, че нещо наистина лошо става между тях.
Да, ние познаваме нейния чичо.
Той е... особен тип.
Тя..тя отиде..
тя ъм...всъщност е в къщата на чичо си.
Наистина е сложно,Хана.
Хей,трябва да вървя.
Ще ти се обадя когато мога,става ли?
Добре.Не се тревожи.
Обичам те.
Реми.
Хей.
Здравей.
Не знам вече какво означава това.
Аз също.
Слушай,трябва ми помоща ти.
На Миранда чантата е в твоята кола.
Трябва да я взема.
Има нещо в нея.
някои неща принадлежали на Миранда.
Добре, в бунището на Drexell е.
Не мисля, че полицията дори е погледнала това.
Мислиш ли, че можем да влезем тук?
Сигурен съм, че първо полицията ще иска да види колата.
Няма нищо в нея, че полицията да иска.
Какво толкова важно има в тази чанта?
Трудно е да се обясни.
Ще трябва да бъде след училище,
след като свърша работа,
но можем да идем и по-късно.
Добре.
Ще се рещнем в града, при кафенето.
Ок.
Кейлъб.
Какво ти казах предната вечер...
Мисля че намерих още.
Един въпрос.
Ти ли изсипа кофата с боклук върху сестра ми?
Не се ли умори да чистиш след семейството си?
Ти ли беше?
Сериозно, това е наистина жалко.
Не си ли засрамен?
5 секунди и ще те набутам в едно от тези шкафчета.
Мислиш, че аз съм единствения за когото трябва да се тревожиш.
Познай пак.
Хората съдят това семейство или твоето.
Пукнатините се показват.
И аз не съм единственият с чук.
Разпитвах наоколо.
И ще намеря откачалката, която хвърли нещата върху теб
на парада и ще го накарам да си плати.
Няма значение.
Опитах се да те посетя.
Майка ти каза,че си почиваш.
Почивах си.
Добре ли си?
Ще бъда.
Ей сега, гледам P.D.A.s на училищна собственост.
Казах ,че няма да плача когато те видя.
Никакъв шанс.
Всичко е наред.
Какво има в чантата?
Роклята ти заместител за снимките.
Твоят кралски портрет.
Този, който не успяхме да заснемем миналата вечер.
Нали разбираш,че хората ме съжаляват
заради това което ми се случи на парада.
Точно затова гласуваха за мен.
Спасен си, това си струва
празненството с няколко корони.
Нашите родители няма да са щастливи ако знаеха ,че говорим един с друг.
Да, е все пак ходим в едно и също училище.
Немога да направят много за това.
Посветиха новата лаборатория на баща ти.
Да, беше голяма работа за него.
Той беше студен тук, когато се случи пожарът.
Можеш ли да се измъкнеш довечера?
Трябва да заведа Кейлъб до Дрексел
Той се нуждае от нещо извън колата ми.
Не го прави.
- Аз обещах. - Отмени обещанието.
Не се замесвай с това хлапе.
Люк, неговата приятелка умря.
Той е сам в града и пита за помощ.
И петимата бяхме заедно в тази кола.
Наистина ли очакваш от нас просто така да го зарежем?
Съжалявам за неговия приятел, наистина,
но съм по обезпокоен за теб.
Просто му кажи, че не можеш да го направиш.
Трябва да тръгвам.
Не го прави.
Благодаря.
Изглеждаш така сякаш имаш нужда от гориво.
От кога познаваш това момиче?
Не от дълго.
Отдавна, но не знам дали няма емоционални проблеми?
Нещо, което би я накарало да кара
право към реката с кола пълна с хора.
Виж, хората в болницата
са те чули да говориш с Реми Бемонт.
Чули са я да казва, че приятелката ти е грабнала волана
и е подкарала колата извън пътя.
Тя не се опитваше да се самоубие.
Дошли сте заедно с автобуса тук.
Но не сте качили заедно.
Проверих.
Запознахме се в автобуса и какво от това?
Значи си я познавал от ден и половина.
Това не е дълго.
Предполагам, че си знаел само това, което тя е искала да знаеш.
Тя е била беглец, тя каза ли ти това?
Още проверки?
Нека ти кажа какво мисля аз:
Мисля,че това момиче има много проблеми за който не знаеш.
Мисля,че си късметлия да седиш тук и да пиеш кафе.
Наслади се на този опит и се връщай обратно в Роузлууд.
Наистина смешно ...
Какво правиш в тъмното, човече?
Още ли е тук?
Той излезе по-рано.
Мислиш ли, че ще иска да остане?
Възможно е.
Той има въпроси.
Всеки на неговата възраст има въпроси.
Когато пораснат се научават да спират да питат.
Е, това е проблема, нали ?
Ние просто така оставяме тези въпроси
за да се препъват децата.
Ох, има ли й нещо на супата?
Има твърде много съвети забъркани вътре.
Когато отиде до болницата,
колко тела очакваше да намериш?
Мислех,че каза ,че ще бъде отворено.
Трябваше да бъде. Пътната помощ я няма.
Господин Дрексел може да има работа.
Може да опитаме утре преди училище.
Ъм..
Просто.
Хайде.
О!
Кейлъб!
Кейлъб, бъди внимателен!
Казах му да регулира светлините така че кристалите да се виждат по-добре.
Готов ли си да бъдеш увековечен?
Не наистина.
Е,усмихни се по някакъв начин.
Усмихвах се цял ден.
Лицето ме боли от усмихване.
Тес, не мисля ,че мога да го направя. Снимката..
Цял ден се опитвах да настроя себе си, Но, просто немога.
Ливи,това е добра идея.
Страхотна идея е.
Имам предвид доста хора гласуваха за теб.
Изморих се да бъда публичното лице на цялото ми семейство.
Уморих се да се усмихвам и да бъда смела...
преструвайки се,че всичко е наред.
Понякога преструването е единствения начин да се справиш
Как се предполага да се преструвам,че баща ми не беше убит?
Или, че половината град си мисли майка ми го е убила?
Незнам,но трябва да опиташ.
Направи го за себе си, Ливи. Имам в предвид ти премина
през толкова много гадости отколкото някой някога в цялото училище.
Хората ги е грижа за теб.
Плюс утре може да е наполовина по-добър ден от вчера.
Още една усмивка. Ти си кралицата.
Можеш да си позволиш да бъдеш щедра.
Ще отида да видя дали той е готов.
Ливи?
Три войни, не всички войници умират,
но когато войните свършат и войниците се върнат у дома,
нещо се случва с пет деца в града.
Обясни това.
Ако си права,
не трябва ли всички да сме мъртви и не само Миранда?
Предполагам.
Хей,ти си жива,не звучи толкова разочаровано.
Може би е трябвало всички да умрем и не го направихме.
Но защо?
Е, може би вселената е мигнала.
Понякога получава грешния доставчиик на пица,
не мислиш ли, че космоса ни прецаква понякога?
Хей, мисля че видях колата ти.
О, това е всичко. Бедният Рода.
Рода?
Рода - войнът на пътищата.
Какво, ти не наименуваш колите си?
Не.
Обичам отношенията да бъдат чисто колегиални.
Ъм, отивам да намеря нещо, с което да счупя предното стъкло.
Всичко е наред. Тя няма да усеща болка.
Помощ!
Кейлъб!
Затвори си очите, Реми.
Хванах те.
Оо, боже.
Реми! Стой назад!
Люк!
Какво...
Отивай!
Мерси...
Уоу, хора.
Момчета! Момчета!
Стига!
Опитваш се да убиеш и приятелката ми ли?
А?!
Тук. Това ли искаш? Вземи го. Да вървим.
Не трябваше да му казваш това, за приятелката му.
Той няма нищо общо с ...
Два пъти беше с този човек,
и двата пъти едва не умря.
Няма да му давам повече шансове.
Ясно ли е?
Тес, той е на телефона ти и те целува.
Това беше грешка.
Целувката или, че го сложи на телефона?
Ако не беше на телефона ми нямаше да го видиш.
Пак щеше да го целунеш.
Springer ме мрази. Той мрази цялото ми семейство.
Харесвах го преди да почне да те мрази.
И все още го харесвам,окей?
Той не е Дилън, но той е един надежден B-плюс.
Само за това ли ти пука?
Къде е той в пирамидата на момчетата?
Не бъди егоистична,Ливи.
Аз получих короната, остави ме да се насладя на това.
Люк беше прав.
За какво?
Ето ...
Стои и ти по-добре.
Какво правиш тук?
Добър въпрос.
Не може да се скитате наоколо.
Това е място за бизнес .
Има опасни химикали в този процес.
Така е забелязах.
Кога е погребението?
Вдругиден
Исках да дам шанс на приемното й семейство
да променят мнението си и да присъстват.
Мислите ли, че ще го променят?
Не.
Можеш да останеш в стаята за гости.
До услугата.
Ако искаш.
Искам. Благодаря.
Съжалявам за загубата ти.
Благодаря.
Реми!
О,боже!Реми!
О!Мамо?
-Добре си. -Татко?
Добре си.
Ти вървеше насън отново.
О,боже.
Съжалявам,господине.Всичко наред ли е?
Красива си.
Кралицата се снима.
Искам баша ти да може да те види.
Както и аз.
Мамо,ти и татко щяхте ли да се разведете?
Кой ти каза?
Вярно ли е?
Ами..
Няма да лъжа,ние имахме тежки времена.
Но,Оливиа,ние се обичахме.
Имаше ли някой друг?
- Това, което направи ... - Имало ли е?
Трябва да си лягаш.
Късно е.
"Светът може да бъде страшно място
и вие трябва да бъдете внимателни,
но аз не искам да се страхуваш. "
"Има неща, които ще харесаш, когато се озовеш тук.
Дъждът,хрупането на ябълки,
ела си скоро, Миранда.
Така ще мога да започна да те обичам дори повече.
Твоята майка."
Трябва да бъдеш наистина,наистина спокойна.
Не,не,Не. Всичко е наред.
Проработи.
Какво проработи?
Чух те да четеш писмото.
Писмото на майка ми.
Последвах глъса ти.
Беше трудно, после беше лесно.
Дали куките знаят?
Какво за чичо ти?
Знаеш ли какво?
Затова ,че се върна?
Кейлъб,не съм се върнала.
Мъртва съм,
Това е лудост.
Да,е...
Бях нещо като атейст преди всичко това,
така че представи си как се чувствам.
Какво се опитваш да ми кажеш?
Умрях във водата.
Е, по-специално, в линейката. Но ...
Не. Те работеха върху теб в болницата.
Отдавна ме нямаше, от тогава.
Как?
Може би е заради тази къща.
Това е като, нещата могат да се движат напред-назад тук.
Миранда...
Ако си мъртва,защо все още си тук?
Не знам.
Съжалявам.
За какво?
Не успях да те предпазя.
Ти опита.
Оценявам това.
Кейлъб,може ли да остана тук с теб?
Аз оставам.
Всеки път, когато се опитвам да отида някъде,
винаги в крайна сметка съм отново в тази къща и ...
Това е страшно.
Чувам неща, виждам неща.
Мисля, че някой е тук с мен.
Разбира се,може да останеш.
Благодаря.
Какво усещаш?
Студ.
Като,а...
все едно плуваш... все едно плуваш в океана
и плуваш към студен ток.
Това е като стена.
Опитвам се да стигна багажа, но не мога.
Студът е между мен и всичко останало.
Имах сън за теб.
Това не беше сън.
Може би има такива неща като сънища.
Може би всички те са хора като мен.
Опитвайки се да се върнат.
След това нещо, което ми показа на моста ...
какво беше това?
Не знам.
Но е истинско.
И мисля, че е бил в очакване дълго време.
В очакване на какво?
Всеки от нас.
- synced and corrected by chamalow - - www.addic7ed.com -