Досега в "Менталистът"...
Трябва да открием Кира Тинслей.
Тя или работи с Червения Джон,
или ще стане следващата му жертва.
Кой ти направи това? Кажи ми.
Джейн,какво ти каза тя?
Тя ми каза,че Червения Джон има татуировка на лявото си рамо -
три точки.
Това е моето предимство.
Джейн. Здравей,Лисбън.
Джейн,не го прави без мен.
Слушай,съжалявам.
Джейн,умолявам те. В опасност си!
Всичко ще е наред. Аз ще съм добре.
Не,не си. Ако направиш това,
ще захвърлиш живота си.
Чао,Лисбън.
Джейн...не
♪ The Mentalist 6x06 ♪ Огън и жупел
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Татуировка?
Да.
С която можем да идентифицираме Червения Джон.
Да. Това е чудесно.
Значи,трябва само да проверим всички заподозрени
един по един,докато не разберем кой има такава татуировка.
Не.
Защо не?
Червения Джон не знае,че аз знам за неговата татуировка.
Добре.
За това,ако започнем да проверяваме заподозрените,
е много възможно Червения Джон да разбере.
И изчезне преди да имаме възможност да го заловим.
Точно.
Тогава какво ще правим?
Ще съберем всички заподозряни
на едно и също място, в едно и също време,
и тогава ще започнем да търсим за неговата татуировка.
И как ще направим това?
Ще ги попитаме.
И мислиш,че те ще се съгласят?
Не планирам да им давам избор.
Дори и тогава, пак имаме проблем.
Брет Стайлс...той е издирван от ФБР.
Във връзка с двете убийства.
Да.Неразрешени случаи от преди 20 години.
Шегуваш се. След всичкото това време,
ФБР се намесва точно сега?
Ами, те трябва да са намерили нещо ново--
криминалисти, свидетел. Добре, къде е Стайлс?
Ами, това е нещото. Никой не знае,
дори ФБР. Стайлс е изчезнал преди седмици.
Ние ще го намерим.
Как?
Не знам, но ще го намерим.
Трябва.
Съгласна съм с плана ти.
Добре.
При едно условие.
Искам да съм там,когато разкриеш Червеният Джон.
Добре.
Сериозно.
Казах добре. Да,но не го мислеше.
Не го ли мислех? Как разбираш?
Няма да го обсъждаме, Джейн.
Съгласен съм на 100%.
Мисля, че бях ясен, агенти.
Не знам къде е Брет Стайлс.
Трябва да съдействате.
Да,и показахме ясно,че не се хващаме, че не знаете.
Стайлс, ви е оставил на чело на Вижуалайз,
но ви държи в неведение затова къде се крие?
Няма никакъв смисъл.
Стайлс винаги е държал и ще продължава
да държи интересите на църквата пред неговите.
Този път не е по-различен.
Той не иска да знам, защото иска да ме предпази.
И защото не иска да бъде намерен.
Съмнявам се, че Брет Стайлс се притеснява дали ще бъде намерен.
Изглеждате уверен.
Наречи го вяра.
Виждате ли, времето на Стайлс
в нашата...реалност е ограничено.
Докато говорим,
той подготвя умът и тялото си
за отпътуване(напускане) от(на) пределите
на нашият материален свят.
Той умира?
Това е много наивен,
много невеж начин да го погледнеш.
Брет Стайлс не умира. Той не може да умре.
Той се издига на друго ниво,
което един малък човек като нас може само да се опитва да достигне.
А, някой от нас очевидно не могат да схванат.
Кафе--една сметана, едно захарче.
Благодаря, Ръсел/
Криминалистите са тук, когато сте готови
Изпрати ги.
Вземи личната му карта за мен, ще го направиш ли?
Знаеш как се чувствам относно височините.
Разбира се.
О, и някой e тук да те види.
Благодаря.
Има развитие в разследването за Червеният Джон.
Имам нова информация.
Много важна информация.
Добре. Каква е ?
Не, не. Още не.
Не съм сигурен на кого мога да се доверя.
Дори не съм сигурен, че мога да ти се доверя.
Червеният Джон има много силни съюзници.
Патрик, хайде да вървим.
Добре, но не тук.
Да се срешнем в 8 ч.в четвъртък вечерта.
В четвъртък? Защо?
Нужно ми е време да намеря безопасно място за среща.
Добре.Къде?
Аз ще ти кажа в края на деня.
Това е откачено.
Аз направих грешка,че подцених Red John.
няколко пъти до сега.
Не искам да допускам отново тази грешка.
Ако искаш информацията, ще е по моите правила.
Добре.
Четвъртък вечерта.
Тук е шериф МакАлистър.
Шерифе? Патрик Джейн.
Здравей, Патрик. Как са нещата.
Добре. Добре.
Обаждам се защото, имам въпрос.
Казвай.
Миналият месец бях в Напа,
и вие казахте, че сте на мое разположение.
Да, спомням си.
Мислихте ли го като го казахте.
Мисля, че съм мъж който държи на думата си
О, не се съмнявам.
Но мога ли да разчитам на вас за помощ ?
Мога ли да разчитам на вас теб ?
Разбира се.
Четвъртък вечерта в 8:00 ще се нуждая от вашата помощ.
Тогава е имаш.
Благодаря ви.
Ще ви кажа къде ще бъде, предишния ден.
Патрик ?
Да ?
Това е относно Червеният Джон, нали ?
Четвъртък вечерта.
Готови са за вас, сър.
Благодаря ти, Евелин.
Също и това пристигна за вас.
Хмм ?
Хмм.
Тук сте тази вечер.
за да сте свидетели на моето издигане.
Моето издигане от този свят,
в отвъден свят.
Не скърбете деца мои,
аз няма да умра,
но ще замина.
И ви обещавам...
Аз..ще се..
върна !
Слушай ме, Дон, ти нямаш господарка.
Имате отмъстителен чешит, който е на път да съсипе живота ви.
Да,много е добре за теб.
моята работа е да оправям проблеми, които ти ще направиш.
Ще ѝ напишеш чек -
ще е много тлъст чек -
и тогава ще молиш този проблем да отмине.
Ако не отмине, не се притеснявай, Дон.
Има много начини да накараш една жена да замълчи.
Добре?Всичко е наред.
Трябва да тръгвам.Всичко е наред.
Здравей.
Закъсняваш.
Хубаво е да те видя,Тереза.
Извинете,може ли една чаша кафе,черно, моля?
Благодаря.
Е,защо съм тук в 8 часа сутринта?
Имам нужда от помощ с разследването.
Какво разследване.
Не е важно...
Наистина? Мисля че е важно щом се нуждаеш от помощта ми.
Не мога да ти кажа.
Хайде Тереза.. Познавам те по-добре от това.
Какво става между теб и Джейн и
със случая на Червения Джон?
Може би.
"Може би".Да,спокойно.
За какво е тая всичка потайност?
Сериозно, защо винаги се хващаш за това?
Не мислиш, че съм Червения Джон нали?
Не си, нали?
Слушай сега.
Искаш да ме разпитваш, арестувай ме.
Иначе ме остави на спокойствие.
Седни.
Сядай.
Ако въпросите не помогнат, няма да питам.
Вече не си с КБР (CBI).
Не получаваш същата защита като представителите на закона.
Да не би да ме заплашваш? Не, Джейн го прави.
Той иска да те види утре вечер.
Ако не се появиш,той ще предположи,че ти си Червения Джон.
И Рей,той ще дойде след теб.
Шегуваш се с мен.
Знаеш Джейн. Знаеш какво му се е случило.
Знаеш какво Червения Джон му стори.
Ако бях на твое място, не бих го тествала.
Не се страхувам от Патрик Джейн.
Тогава какъв е проблема с показването?
Ако направя това ще спрете ли с Джейн
цялата тази работа "Аз съм Червения Джон"?
Веднъж завинаги.
В колко часа?
В 8:00ч.
Не съм готов.
Има още едно нещо,от което се нуждая.
Убии ме тук.
Стайлс. Да?
Къде е той? Не мога да ти помогна.
Стига де,Рой,ти си бил с "Вижуализация" с години.
Не искам да го арестувам. Искам само да поговорим.
Направи това и ще съм ти длъжник.
А в твоята работа, рано или късно
ще ти трябва услуга.
Рой Хафнър ми каза,че Стайлс е използвал
личен джет,с който се е придвижвал из страната незабелязано.
Принадлежи на Райън Паркс.
Паркс.Записах го. Ще го проверя.
Джейн дойде ли вече?
Не,не съм го чувала.
Г-н. Ламот?
Да?Мога ли да ви помогна?
Агенти Чо и Ригсби от КБР.
Бихте ли ни отговорили на няколко въпроса?
Разбира се.
G6 се приземи тук късно снощи,
с номер Н550МТ
Било е някаде около 11:00.
Спомням си. Какво за него?
Знаеш ли кой беше на самолета?
Не. На частните самолети не се изисква
да дават информация за пътниците.
Видя ли някой да слиза от самолета?
Не. Съжалявам.
О,но който и да е бил ще му е трябвало и кола,за да го вземе.
Те може би могат да ти помогнат.
Да не би случайно да имаш името на тази кола в автосервиза?
Да, имам го.
И какво се случи с автосервиза?
Ами. Те казват, че са взели мъж с бяла коса
и с английски акцент, от летището снощи.
Стайлс. Така мислим.
Ок. Къде са отишли?
Адресът беше Еквадорското консулство
в Сан Франциско.
Добра работа. Отидете и проверете.
Знаеш ли какво, Ван Пелт? Защо не отидеш сама?
Стайлс те харесва. Може да използваме това като предимство.
Има... ли проблем?
О, не. Не.
Всичко ще е наред. Знам.
Това ми е работата. Знам.
Хей.
Обичам те.
Знам.
Хей, Лизбън.
Къде си?
Ох, просто изпълнявам някои задачи.
Всичко наред ли е?
Да. Какво става?
Хефнър е вътре.
Добре. Нещо за Стайлс?
Ван Пелт може би знае къде се намира.
В момента го проверява.
Остана още един заподозрян "Червен Джон" , с който да разговаряме.
Да. Бертрам. На път към офиса му съм.
Искаш да се срещнем там? Добре.
Грейс Ван Пелт.
Радвам се да те видя отново.
Ммм. Уоу.
Така.., моля седнете.
На какво дължа това удоволствие?
Джейн.
Нуждае се от услуга.
Оу. Много умно, че изпраща теб.
Така, какво мога да направя за Патрик Джейн.
Той иска да се срещне с вас.
Утре вечер в 8:00.
Променена си, в сравнение със последната ни среща.
Омъжила си се.
Да.
Ох, не ми казвай че си се омъжила за този мил простак.
Оу. Оу, еми добре. Поздравления.
Да. Благодаря.
И.. ще се срещнете с Джейн.
Ах.... знаеш, че
за мен ще бъде голямо удоволствие да се срещна с него.
Имам предвид, наистина, с удоволствие. Но...
За съжаление, тези неща--
най вероятно няма да се случат.
Имате предвид, заради ФБР?
Хмм, направил си си домашното.
Те незнаят, че съм тук. Ах.
Което, означава, че незнаят, че и вие сте тук.
Но ще научат, ако откажете да се срещнете с Джейн.
Може да се промените,нали?
Случайно да сте били някога в Еквадор?
Не. Ъ.
Бях там преди..ъ,боже, преди много години
вършейки мисионерство. Ъ...
Прекрасни хора.
О, да, но - но
там имаше млад мъж...
Той беше в неравностойно положение, много амбициозен.
Видях нещо в него.
Затова реших да опитам да му помогна.
Знаеш, плащах училищните такси,
такива неща.
Нищо кой знае какво.
След всичките тези години, същия този човек
сега е министър на щата.
Аз съм щастлив за него.
Както и да е, той ме покани да остана
в министерското консулство.
Това парче от чужда земя.
Чуждата земя, както знаеш
е извън юрисдикцията на ФБР...
и всички представители на закона.
Така, че както виждаш Грейс, твоите празни заплахи
са безсмислени.
Беше ми толкова приятно да те видя отново Грейс.
Моля ви дайте ми най-доброто г-н Джейн.
Затвоти вратата на излизане.
Всичко ще бъде наред.
Благодаря. Чувствам се по добре.
Влез.
Направихме пробив, сър.
По...
Случаят Red John.
Близо сме, до това, да го разкрием.
Тогава, това са чудесни новини.
След всички тези години. Т-ти--
ти наистина ли мислиш, сме го хванали?
Да. Така мисля.
Аз ще трябва да съм вторият, който да научи, ако има нещо конкретно.
Ще бъдете, сър.
И искам да бъда там, когато това приключи.
Надявах се да кажете това.
Да, това съм аз.
Току що имах много интересен разговор с Патрик Джейн.
Как върви с Бертрам?
Вътре е. Какво става със Стайлс?
Не вървят много добре нещата. Намери ли го?
Да.
Какъв е проблемът тогава? Мм.
Той е в консулството на Еквадор.
Докато той е там, ние не можем да го докоснем.
Какво искаш да направя?
Аз ще се оправя Стайлс.
Той няма да дойде с теб. Не е нужно.
Ще бъда убедителен.
Какво е това?
Сигурен ли си че е достатъчно голям?
Трябва да поговорим за утре вечер.
Вече ти казах.
Просто ме изслушай, моля те.
Ти не ме искаш там.
Така е.
Ти не искаш да бъда там, защото мислиш
Че аз ще опитвам да те спра, да убиеш Червения Джон.
Искаш да кажеш, ,че няма?
Това, което казвам е някои мъже -
мъже като Червения Джон-
те не заслужават опити. Те не заслужават жури.
Те заслужават това, което им дойде.
Чакай,нека се изясним.
След близо 20 години работа в областта на правоприлагането,
ти просто - променяш решението си?
За Червения Джон ли? Да.
Изненадан съм Лисбън.
Какво, не ми ли вярваш?
Не,по дяволите.
Ти си най-честеният човек, когото познавам.
Ти никога не би излъгал, не и за нещо подобно.
Наистина ли?
Наистина.
Утре вечер тогава.
Утре вечер.
Патрик, моето момче.
Как си?
Не съм твоето момче.
О, разбирам. Значи това не е социална среща?
Ще се срещнем довечера в 8.
Патрик... Не,ти ме чуй.
Ще се срещнем довечера в 8,
или ще се върна, и когато се върна,
ще ти е нужно нещо повече от тези стени,за да останеш в безопасност.
Заплахи?
Ох.Това е от харектера.
Мисля всяка дума от това.
Да.
Вярвам ти,че го правиш.
Но виждаш,Патрик,
умиращ човек, когото не го е страх да умре.
О, моля те.
Този фарс може и да работи върху твоите ученици.
Но няма да проработи при мен.
Мислиш прекалено много за мен.
За съжаление,
това не е игричка.
Колко време имаш?
Разпространява се в кръвта.
Няма нищо,което те могат да направят. Не знам...
Две седмици,месец.
Ще видиш...
Нищо лично.
Просто е това...
Времето ми сега е много ценно.
Все още се нуждая от теб довечера.
И защо за бога?
Какво е толкова важно?
Червения Джон.
Близо съм.
Никога не съм бил по-близко.
Червения Джон...
Виж...
Нищо не би ме зарадвало повече
от това, да бъда с теб довечера.
Но?
Има повече за това, отколкото предполагаш.
Има още нещо,което ме държи тук.
ФБР?
Всъщност, да.
Знаеш,че ме проследиха до тук.
Само чакат да изляза,
за да ме арестуват.
Виж,не съм избирал да остана тук,
но съм в капан.
Значи ФБР са единственото нещо, което те задържа тук?
Има раздвижване.
Това е кола на Вижуалайз. Мисля,че промъкват някого навън.
Приготви се да тръгваме.
Не мърдай!
Дръж ръцете си, така че да ги виждаме.
Здравейте, господа.
С нещо да ви помогна?
Стайлс е вътре.
По-добре да тръгваме.
Имаме много път пред нас.
Значи полицията на Сакраменто просто ще трябва да почака.
Виж,не искам да вадя картата с ранга.
Но ще го направя.
Кевин,ще ти звънна по-късно.
Ще ми трябва кола.
Какво правим?
Искам да видя залеза.
Има нещо, което искам да ти кажа, Лисбън.
Нещо, което трябваше да кажа още преди много време.
Искам да ти благодаря за всичко, което си направила.
Можеш да ми благодариш после.
Не, аз...
Трябва да го кажа сега.
Нямаш...
никаква представа, какво означаваше за мен.
Какво означаваш за мен.
Благодаря ти.
За малко да забравя. Имам изненада за теб.
Чакай тук.
Джейн?
Джейн!
Ехо!Ей!
Ей!Спри!
Моля те.
Казвам се Тереза Лисбън. Аз съм агент
от КБР
и трябва да заема колата Ви.
Спешно е. Какво?! Няма начин.
Излизайте.Веднага. Хайде.
Това е лудост. Обаждам се на полицията.
Добра идея.Благодаря.
Джейн. Здравей,Лисбън.
Джейн,не прави това, не и без мен.
Слушай,съжалявам.
Джейн,умолявам те. Ти си в опасност!
Всичко ще бъде наред.
Аз ще бъда добре.
Не,не си. Ако го направиш,
ще захвърлиш живота си.
Чао,Лисбън.
Джейн...
Не.
О.Здравей,Патрик.
Подраних ли?
Не,не.Точно на време. Седни.
9-1-1. Какъв е случаят?
На телефона е агент Тереза Лисбън
от КБР.
Нуждая се от подкрепление на 1309 Сидър Стрийт, Малибу.
Има агент, който се нуждае от незабавна помощ.
Събрах ви петимата заедно с причина.
Някои от вас,може да знаят заради каква причина.
Някои от вас,може би, гадаят.
Но един от вас,тук.....
е Червения Джон.
Какво?!Някой от нас?
Някой от нас тук е Червения Джон?
Ами,това е много интересно.
Кой е? Не знам.
И точно това ще разберем.
Чакай,опитваш се да кажеш,че един от нас в тази стая...
Е сериен убиец?
Знам го. Не,това е лудост.
Мога да ви уверя,че не е.
Е,аз мога да те уверя,че няма да остана за тези глупости.
Сядай!
Не се доближавай до вратата.
Никой няма да си тръгва.
Спокойно,Патрик.
Изглеждам ли отчаян(тъжен)?
Недей.
Ще те застрелям.
Това се отнася и за останалите.
Извадете оръжията си бавно, оставете ги на пода
и ги бутнете към мен.
Благодаря.
Добре,Патрик
Това е... Това е достатъчно.
Отиде твърде далеч.
Не,едва сега започваме. (хахаха)
Чака 10 години този момент.
През всички тези години, Червения Джон беше умен.
Един от вас беше умен.
Внимателен. Но не и този път.
Този път, ти направи грешка.
Кира Тинсли ми каза нещо преди да умре.
Тя ми каза,че убиеца й... Червения Джон...
има татуировка.
Три точки на лявата му ръка.
На рамото му.
И всички вие...
Ще ми покажете...
Сега.
Давайте.Хайде.
Точно така.Сваляйте.
Глупости.
Много добре.
Не е това,което си мислиш.
Разбрал си грешно.
Аз не съм Червения Джон.
Патрик,чакай!Патрик!
Виж...тук.
Виж.
Ставай.
Там с тези двамата.
О...боже.
Вие стойте там.
Добре,вие тримата...
Там до стената... веднага.
Джейн!
Ах!
Превод:екипа от addic7ed