1
00:00:00,991 --> 00:00:03,227
Деца, майката на Барни имаше една блуза
2
00:00:03,228 --> 00:00:05,362
която обожаваше
3
00:00:05,364 --> 00:00:07,030
но Робин я спечели на покер
4
00:00:07,032 --> 00:00:09,199
което доведе до леееко неловка ситуация.
5
00:00:09,201 --> 00:00:13,069
Ти спечели битката...
но аз ще спечеля войната
6
00:00:13,071 --> 00:00:14,905
Играта започна, кучко
7
00:00:14,907 --> 00:00:18,458
Моля те, мамо,
бъди готина.
8
00:00:18,460 --> 00:00:20,010
Ок? Можеш ли да направиш това за мен?
9
00:00:20,012 --> 00:00:21,077
За теб - да.
10
00:00:21,079 --> 00:00:22,578
И за Робин?
11
00:00:22,580 --> 00:00:23,964
Тя ще стане
12
00:00:23,966 --> 00:00:25,915
твоя дъщеря след 33 часа
13
00:00:25,917 --> 00:00:26,883
СНАХА!
14
00:00:26,885 --> 00:00:28,134
Което ще направи незаконно това
15
00:00:28,136 --> 00:00:30,136
да не я третираш като дъщеря
16
00:00:30,138 --> 00:00:31,855
Ще разреша едни проблеми
17
00:00:32,473 --> 00:00:33,756
Моля те, мамо
18
00:00:33,758 --> 00:00:36,526
Единственото, което Робин иска
е да остави това зад гърба си
19
00:00:36,528 --> 00:00:39,396
за да може да се ожени
и да ПОстави това зад гърба си
20
00:00:39,398 --> 00:00:41,281
Давай-да-приключим-с-това-бързо-за-да-можем
21
00:00:41,283 --> 00:00:44,200
да-забравим-колко-неловко-се-получи-
че-казах-това
22
00:00:44,202 --> 00:00:46,369
Добре, щом Робин е готова да зарови
томахавката
23
00:00:46,371 --> 00:00:49,039
значи и аз съм готова да го направим
24
00:00:49,041 --> 00:00:51,741
Добро утро, bitches!
Харесвате ли новата ми блуза?
25
00:00:51,743 --> 00:00:53,743
-По дяволите, не!
-Не, мамо, мамо!
26
00:00:53,745 --> 00:00:54,995
-Хей, хей, хей!
27
00:00:58,416 --> 00:01:02,416
♪ How I Met Your Mother 9x08 ♪
The Lighthouse
28
00:01:02,441 --> 00:01:07,441
превод: nin4oni
29
00:01:07,642 --> 00:01:09,959
Деца, недалече от хотелчето във
Фархемптън
30
00:01:09,961 --> 00:01:10,977
има фар.
31
00:01:10,979 --> 00:01:12,795
Мястото е много специално
32
00:01:12,797 --> 00:01:15,432
и тази сутрин пожелах да го видя
33
00:01:15,434 --> 00:01:16,683
Имаше само един проблем
34
00:01:16,685 --> 00:01:18,968
Виж, съжалявам, Тед, но....
35
00:01:18,970 --> 00:01:21,637
Не мога на добра воля да изпратя
самотен човек като теб
36
00:01:21,639 --> 00:01:23,823
на върха на много романтичен
37
00:01:23,825 --> 00:01:26,743
и по-важното, много висок, фар
38
00:01:26,745 --> 00:01:28,644
--
39
00:01:28,646 --> 00:01:31,114
Не искам кръвта ти по ръцете си.
40
00:01:31,116 --> 00:01:34,117
...и казвам това буквално,
защото ще е моя работа да...
41
00:01:34,119 --> 00:01:36,169
да мина да измия с маркуча камъните.
42
00:01:36,171 --> 00:01:38,505
Така, късно предишната вечер
43
00:01:38,507 --> 00:01:41,257
благодарение на дружката на Маршал
Дафни,
44
00:01:41,259 --> 00:01:44,010
Лили получи някои обезпокоителни новини.
45
00:01:44,012 --> 00:01:45,578
Ще бъда съдия.
46
00:01:45,580 --> 00:01:47,881
Това прецаква целия им план
да се преместят в Италия.
47
00:01:47,883 --> 00:01:49,165
Тя не беше очарована.
48
00:01:49,167 --> 00:01:50,800
Да, в лошо настроение съм.
49
00:01:50,802 --> 00:01:52,218
Не, не искам да говоря за това.
50
00:01:52,220 --> 00:01:53,787
Да, това има алкохол вътре.
51
00:01:53,789 --> 00:01:55,271
И не, не ми е първото.
52
00:01:55,273 --> 00:01:57,640
Искаш да направиш тази закуска запивка?
53
00:01:57,642 --> 00:01:59,809
Давай, няма да те съдя.
54
00:02:01,278 --> 00:02:02,345
Ще бъда съдия.
55
00:02:02,347 --> 00:02:04,064
СЪДиЯ...
56
00:02:05,733 --> 00:02:08,535
Благодаря ти, Лайнъс.
57
00:02:08,537 --> 00:02:09,953
Колкото до Маршъл и Дафни
58
00:02:09,955 --> 00:02:11,521
те бяха заклещени в голяма буря
59
00:02:11,523 --> 00:02:13,873
За щастие, имаха къде да отседнат за нощта
60
00:02:13,875 --> 00:02:15,825
Домът от моето детство.
61
00:02:15,827 --> 00:02:19,245
Добре де, този знак може и да не е
бил там
62
00:02:19,247 --> 00:02:21,831
Много Ви благодаря, че ни приютихте
за нощта, г-жо Мозби.
63
00:02:21,833 --> 00:02:22,966
О, удоволствието е наше.
64
00:02:22,968 --> 00:02:25,001
Много съм доволна, че бурята отмина.
О!
65
00:02:25,003 --> 00:02:27,354
Но има една, която не е...
66
00:02:27,356 --> 00:02:29,372
нали Маршал?
67
00:02:29,374 --> 00:02:31,057
Хей, Клинт!
68
00:02:31,059 --> 00:02:33,042
Знаеш за какво говоря, нали Маршал?
69
00:02:33,044 --> 00:02:34,394
Говоря за една, която се се вихри
70
00:02:34,396 --> 00:02:37,981
навсякъде около това приятелство.
71
00:02:37,983 --> 00:02:39,265
Това не е приятелство
72
00:02:39,267 --> 00:02:40,767
Оу!
73
00:02:40,769 --> 00:02:42,718
Хубаво.
74
00:02:42,720 --> 00:02:45,488
Ние сме недоволни дружки по път.
75
00:02:45,490 --> 00:02:46,856
Е, това е малко известен факт за мен
76
00:02:46,858 --> 00:02:48,108
Аз съм почти завършил
77
00:02:48,110 --> 00:02:51,194
Програмата за решаване на конфликти
в Три-Си
78
00:02:51,196 --> 00:02:54,280
Дори си изкарах стажа във Ван Ейкън Плаза
79
00:02:54,282 --> 00:02:55,565
преди мениджъра на "При Уенди"
80
00:02:55,567 --> 00:02:57,467
да ме накара да спра да живея като
прасе в кабинката.
81
00:02:57,469 --> 00:03:00,120
Мисълта ми е, че...
мога да оправя това.
82
00:03:00,122 --> 00:03:01,704
О, не знам, Клинт.
83
00:03:01,706 --> 00:03:03,039
---
84
00:03:03,041 --> 00:03:05,125
Ще разреша едни проблеми
85
00:03:05,127 --> 00:03:06,626
Ще разреша едни проблеми
86
00:03:06,628 --> 00:03:09,245
Ще извадя дълбоко разбиране
87
00:03:09,247 --> 00:03:10,797
чрез медитация
88
00:03:10,799 --> 00:03:12,766
Добре, знаеш ли какво?
Трябва да хващаме пътя.
89
00:03:12,768 --> 00:03:16,252
Но, г-жо Мозби, имате ли нещо против
да взема тази чаша?
90
00:03:16,254 --> 00:03:17,937
Много би ми харесало
91
00:03:17,939 --> 00:03:20,056
да се подиграя на Тед следващия път
като го видя
92
00:03:20,058 --> 00:03:21,257
Разбира се.
93
00:03:21,259 --> 00:03:22,809
Нали знаеш, че когато Тед беше на 7
94
00:03:22,811 --> 00:03:25,562
той и най-добрият му приятел
направиха тази снимка тип 'Дивия Запад'
95
00:03:25,564 --> 00:03:26,863
заедно на езерото Джиога
96
00:03:26,865 --> 00:03:28,381
Може да ида да я потърся...
97
00:03:28,383 --> 00:03:29,732
Наистина трябва да тръгваме.
98
00:03:29,734 --> 00:03:30,934
Най-добрият му приятел беше балон.
99
00:03:30,935 --> 00:03:32,068
Какво са няколко минути горница?
100
00:03:32,070 --> 00:03:34,103
Да...разбира се, че ще искаш да видиш.
101
00:03:34,105 --> 00:03:36,573
Иии...какво правят всички тази сутрин?
102
00:03:36,575 --> 00:03:39,108
Ами...май ми се играе тенис.
103
00:03:39,110 --> 00:03:40,577
Може би трябва да резервираме корт.
/Игра на думи court = съдебна зала/
104
00:03:40,579 --> 00:03:42,045
Корт?
105
00:03:44,415 --> 00:03:46,733
Благодаря ти, Лайнъс!
106
00:03:46,735 --> 00:03:48,751
Палачинки и яйца, Робин?
107
00:03:48,753 --> 00:03:51,954
Май тази блуза няма да ти е така свободна
за дълго
108
00:03:51,956 --> 00:03:52,788
Мамо...
109
00:03:52,790 --> 00:03:53,890
Давай, Лорета...
110
00:03:53,892 --> 00:03:56,176
Цяла сутрин чакам да....
111
00:03:56,178 --> 00:03:57,960
наваксам / игра на думи...кетчуп/.
112
00:03:57,962 --> 00:03:59,395
Упс
113
00:03:59,397 --> 00:04:03,149
Не би трябвало да слагаш кетчуп
на бъркани яйца.
114
00:04:03,151 --> 00:04:04,934
Да, Лорета, защото
115
00:04:04,936 --> 00:04:07,470
ти си кралицата на бърканите яйца.
116
00:04:07,472 --> 00:04:08,304
Всъщност....
117
00:04:08,306 --> 00:04:09,772
тя е точно такава
118
00:04:09,774 --> 00:04:10,940
Когато мама е била
119
00:04:10,942 --> 00:04:12,308
в групичка през 70-те
120
00:04:12,310 --> 00:04:15,745
Нейните бъркани яйца са я направили
любимка на товарещата рампа МСГ
121
00:04:15,747 --> 00:04:18,198
Много песни са написани за тези бъркани яйца
122
00:04:18,200 --> 00:04:19,982
Песента на ZZ Top "Тя има крака"?
123
00:04:19,984 --> 00:04:21,701
е била първоначално "Тя има яйца".
124
00:04:21,703 --> 00:04:22,585
ЛЕд Цепелин?
125
00:04:22,587 --> 00:04:23,920
"Разбърквам"
126
00:04:23,922 --> 00:04:25,205
Стив Милър?
127
00:04:25,207 --> 00:04:26,623
"The Yolker." /Yolk - жълтък/
128
00:04:26,625 --> 00:04:28,842
Ако се заслушаш в песента на Пинк Флойд
"Тъмната страна на Луната"
129
00:04:28,844 --> 00:04:31,961
докато ядеш нейните яйца...
си пасва перфектно
130
00:04:31,963 --> 00:04:35,431
Сигурна съм, че точно готварските умения
на майка ти
131
00:04:35,433 --> 00:04:39,102
са я направили толкова популярна сред
Зед Зед Топ и техния род,
132
00:04:39,104 --> 00:04:40,687
Знам със сигурност
133
00:04:40,689 --> 00:04:43,356
че тя не прави най-хубавите
бъркани яйца,
134
00:04:43,358 --> 00:04:46,693
защото моята майка прави най-хубавите
бъркани яйца
135
00:04:46,695 --> 00:04:48,361
---
136
00:04:48,363 --> 00:04:50,346
Деца, ние познавахме леля Робин
137
00:04:50,348 --> 00:04:52,115
от осем готини в този момент,
138
00:04:52,117 --> 00:04:54,284
и ето това знаехме за нейната
майка
139
00:04:54,286 --> 00:04:55,451
Майка ми се ужасява от летене.
140
00:04:57,072 --> 00:04:59,072
Майка ми се е парила на медуза
141
00:04:59,074 --> 00:05:00,406
--
142
00:05:00,408 --> 00:05:01,908
Майка ми прави най-хубавите
бъркани яйца
143
00:05:01,910 --> 00:05:03,042
--
144
00:05:03,044 --> 00:05:05,228
И....това е всичко.
145
00:05:05,230 --> 00:05:07,463
Всъщност, тя трябва да дойде
всеки момент
146
00:05:07,465 --> 00:05:08,631
Барни,
147
00:05:08,633 --> 00:05:10,533
Може би тя ще ти наготви
истински бъркани яйца.
148
00:05:10,535 --> 00:05:12,368
За да можеш да видиш
какво си изтървал...
149
00:05:12,370 --> 00:05:14,554
Не прави това, Робин.
Не можеш да спечелиш яйчената война.
150
00:05:14,556 --> 00:05:16,389
Канадски бъркани яйца,
каква отживелица!
151
00:05:16,391 --> 00:05:18,541
Майка ти слага ли кленов сироп
върху тях?
152
00:05:18,543 --> 00:05:20,543
Ха, ха, ха
всичко това е много приятелски
153
00:05:20,545 --> 00:05:21,877
Измъкни се от това сега!
154
00:05:21,879 --> 00:05:24,647
Защо не? Ние слагаме кленов сироп
на всичк друго.
155
00:05:26,317 --> 00:05:27,400
Ооо..
156
00:05:27,402 --> 00:05:29,769
Това е!
157
00:05:29,771 --> 00:05:32,021
Имам нужда от вашия терен за готвене...
158
00:05:32,023 --> 00:05:35,525
Годеницата на сина ми ще хапне
159
00:05:35,527 --> 00:05:37,744
вкусни бъркани яйца.
160
00:05:37,746 --> 00:05:41,030
Илиии...мога да изляза навън на алеята
и да хапна малко чакъл.
161
00:05:42,167 --> 00:05:44,534
Не, чакай.Чакъл ли каза или
съдийско чукче?/Игра на думи/
162
00:05:44,536 --> 00:05:45,868
Чакъл. Защо трябва да казвам
съдийско чукче?
163
00:05:45,870 --> 00:05:47,203
Съдийско чукче.
164
00:05:51,126 --> 00:05:52,258
Благодаря ти, Лайнъс
165
00:05:52,260 --> 00:05:54,127
Къртис, може ли, МОЛЯ,
166
00:05:54,129 --> 00:05:56,296
да получа карта за пътя до фара?
167
00:05:56,298 --> 00:05:58,214
Това е много романтичен фар.
168
00:05:58,216 --> 00:05:59,415
Не мога да получа дори карта?
169
00:05:59,417 --> 00:06:01,551
Това е много романтична карта.
170
00:06:01,553 --> 00:06:03,386
Не мога да те пусна сам,
без да си на среща
171
00:06:03,388 --> 00:06:04,804
Чакай малко...
минутка само.
172
00:06:04,806 --> 00:06:07,307
Какво стана с онова момиче - Каси?
Каси?
173
00:06:07,309 --> 00:06:09,058
Каси беше момичето, с което прекарах
174
00:06:09,060 --> 00:06:10,926
цялата предишна нощ...
утешавайки я.
175
00:06:10,928 --> 00:06:14,147
Само утешавайки я.
176
00:06:14,149 --> 00:06:15,064
Да, няма начин да стане
177
00:06:15,066 --> 00:06:17,116
И тогава, в гнева си
178
00:06:17,118 --> 00:06:18,934
Лили ми даде съвет,
179
00:06:18,936 --> 00:06:20,453
за който по-късно би казала
180
00:06:20,455 --> 00:06:23,656
Уу, майчице, това беше много кофти съвет
181
00:06:23,658 --> 00:06:25,458
Добре, ще ти кажа защо си идиот!
182
00:06:25,460 --> 00:06:27,660
Смяташ ли, че Каси е готина?
183
00:06:27,662 --> 00:06:30,946
-Предполагам
-Достатъчно висока ли е?
184
00:06:30,948 --> 00:06:33,949
-Да
-Тогава давай де...
185
00:06:33,951 --> 00:06:35,918
Боже, наистина ли си мислиш,
186
00:06:35,920 --> 00:06:37,953
Че ще намериш някое перфектно момиче,
187
00:06:37,955 --> 00:06:41,224
което отговаря на абсолютно всички
изисквания от списъка ти.
188
00:06:41,226 --> 00:06:42,642
Е, не съвсем всички..
189
00:06:42,644 --> 00:06:45,011
В смисъл, не е задължително да споделя
любовта ми към монетите...
190
00:06:45,013 --> 00:06:47,397
Въпреки, че би било хубаво
ако поне веднъж
191
00:06:47,399 --> 00:06:50,800
не трябва да ходя сам на
Изложението на монети
192
00:06:50,802 --> 00:06:53,236
Извади си главата от задника, Мозби!
193
00:06:53,238 --> 00:06:56,138
Да не мислиш, че Маршал винаги
ме прави щастлива?
194
00:06:56,140 --> 00:06:59,409
Имам предвид...понякога да бъдеш с него
си е наистина предизвикателство.
195
00:06:59,411 --> 00:07:01,444
Наистина предизвикателство.
/Съдебен процес - игра на думи/
196
00:07:01,446 --> 00:07:02,462
Хах
197
00:07:02,464 --> 00:07:04,247
Този път сама си го направих.
198
00:07:04,249 --> 00:07:07,817
Виж, Тед, време е да се задомиш
199
00:07:07,819 --> 00:07:09,952
Намери си тази мацка с нормални размери
и идете на фара
200
00:07:09,954 --> 00:07:11,337
...и се влюби в нея
201
00:07:11,339 --> 00:07:15,041
и спри да ни занимаваш с твоите тъпи
любовни нещица
202
00:07:15,043 --> 00:07:18,327
Боже, писна ми да съм по-умна
от всички останали
203
00:07:19,797 --> 00:07:20,797
Започваш да се бавиш, Лайнъс.
204
00:07:20,799 --> 00:07:23,299
Чашите започват да свършват.
205
00:07:29,306 --> 00:07:32,058
Искаш ли просто да идем до тъпия фар?
206
00:07:32,060 --> 00:07:34,110
О! Куче!
207
00:07:34,112 --> 00:07:35,728
Кокер шпаньол в Джета
208
00:07:35,730 --> 00:07:37,947
И така:
Маршал Ериксън - 28
209
00:07:37,949 --> 00:07:39,014
Дафни - 0
210
00:07:39,016 --> 00:07:40,817
За 28-ми път
211
00:07:40,819 --> 00:07:43,036
Няма да играя тъпата ти игра!
212
00:07:43,038 --> 00:07:44,454
Тъпа, а?
213
00:07:44,456 --> 00:07:45,521
Супер!
214
00:07:45,523 --> 00:07:47,540
Значи Дафни избира музиката
215
00:07:47,542 --> 00:07:50,025
и прецаква всички забавни
пътни игри.
216
00:07:50,027 --> 00:07:52,295
Знаеш ли, може би Клинт беше прав.
217
00:07:52,297 --> 00:07:54,464
Може би наистина се нуждаем от
разрешаване на проблема.
218
00:07:54,466 --> 00:07:55,665
Знаех си, че ще дойдете на моята!
219
00:07:59,273 --> 00:08:01,941
И така, размислих да се задоволя с Каси
220
00:08:02,163 --> 00:08:04,997
Ам...каква музика харесваш?
221
00:08:04,999 --> 00:08:07,866
Амиии...никаква.
222
00:08:09,970 --> 00:08:11,721
Все още бях оптимист.
223
00:08:11,723 --> 00:08:13,806
В крайна сметка, Каси беше сладка
и свободна.
224
00:08:13,808 --> 00:08:16,309
и не е като Вселената да ни казваше,
225
00:08:16,311 --> 00:08:17,710
че не трябва да бъдем заедно.
226
00:08:22,766 --> 00:08:25,318
Ето. Наслаждавай се.
227
00:08:25,320 --> 00:08:26,719
Помни: щастлива жена, щастлив живот.
228
00:08:26,721 --> 00:08:28,020
Преструвай се, че са просто ок.
229
00:08:28,022 --> 00:08:31,273
Моля те, Лили...
Мисля, че мога да успея...
230
00:08:32,192 --> 00:08:34,160
О, Боже мой!
231
00:08:34,162 --> 00:08:35,361
Отново съм 8-годишен,
232
00:08:35,363 --> 00:08:36,712
и животът е перфектен
233
00:08:36,714 --> 00:08:39,148
и не съм си напишкал панталоните
преди 350....души
234
00:08:39,150 --> 00:08:41,884
пред регионалното дерби в
Западна Вирджиния
235
00:08:41,886 --> 00:08:43,052
Съжалявам, Робин
236
00:08:43,054 --> 00:08:44,387
Какво мислиш, Лили?
237
00:08:44,389 --> 00:08:47,039
О, Боже мой,
толкова са вкусни!
238
00:08:47,041 --> 00:08:49,408
Дори по-добри от това да разбера,
че Барни се е напишкал
239
00:08:49,410 --> 00:08:52,294
на Регионалното дерби в Западна Вирджиния.
240
00:08:52,296 --> 00:08:53,846
Съжалявам, Робин.
241
00:08:53,848 --> 00:08:54,764
Стига де!
242
00:08:54,766 --> 00:08:55,848
Не може да са толкова добри
243
00:08:55,850 --> 00:08:57,633
Оуу!
244
00:08:57,635 --> 00:08:59,552
Извинете, г-жо Стинсън,
някои от нашите гости
245
00:08:59,554 --> 00:09:01,253
помирисаха вашите бъркани яйца
и се чудеха
246
00:09:01,255 --> 00:09:03,522
дали не може да направите малко и за тях?
247
00:09:03,524 --> 00:09:05,090
О, не мисля, че трябва...
248
00:09:05,092 --> 00:09:08,361
Яйца! Яйца! Яйца! Яйца! Яйца!
249
00:09:08,363 --> 00:09:09,812
Яйца! Яйца!
250
00:09:09,814 --> 00:09:11,280
Клинт, какво правиш тук?
251
00:09:11,282 --> 00:09:14,066
Както борда на Охайо по холистичната
медицина неколкократно
252
00:09:14,068 --> 00:09:17,286
ми повтори че по никакъв начин не съм
квалифициран да си върша работата.
253
00:09:17,288 --> 00:09:20,439
Когато видя конфликт, който има нуждата
да бъде разрешен, аз трябва да реагирам.
254
00:09:20,441 --> 00:09:22,375
Плюс това, майката на Тед искаше да
се махна от къщата.
255
00:09:22,377 --> 00:09:24,710
Така че, днес ще създадем нов
пример
256
00:09:24,712 --> 00:09:26,245
за разбирателство
257
00:09:26,247 --> 00:09:29,048
и след това ще ме преметнеш на гръб
към Шейкър Хайтс.
258
00:09:29,050 --> 00:09:30,082
Оо, трябва да се отбия до
259
00:09:30,084 --> 00:09:31,550
Рекърд Рев на Ковънтри.
260
00:09:31,552 --> 00:09:32,835
Изпарителя ми е готов.
261
00:09:32,837 --> 00:09:34,503
Маршал, отбий тук и зарежи това
хипи
262
00:09:34,505 --> 00:09:35,921
на пътя.
263
00:09:35,923 --> 00:09:37,122
Не мога да направя това.
264
00:09:37,124 --> 00:09:38,891
♪ Ще разреша някои конфликти ♪
265
00:09:38,893 --> 00:09:40,559
♪ Ще разреша някои конфликти
266
00:09:40,561 --> 00:09:41,960
Дафни избира музиката.
267
00:09:41,962 --> 00:09:43,295
♪Ще прекратя този спор
268
00:09:43,297 --> 00:09:45,014
♪Между Маршал и любовницата му
269
00:09:45,016 --> 00:09:46,899
Ооо,хайде де.
Дафне избира музиката!
270
00:09:46,901 --> 00:09:49,735
Оуу!Тъпа съзтезателна кола!
271
00:09:49,737 --> 00:09:51,904
Ето защо децата не трябва да си
играят с играчки!
272
00:09:51,906 --> 00:09:53,906
Виж, може би това с фара не е много
добра идея.
273
00:09:53,908 --> 00:09:55,074
Не, недей.
274
00:09:55,575 --> 00:09:56,809
Ти обеща,
275
00:09:56,811 --> 00:09:58,944
аз също, така че, хайде.
276
00:09:59,863 --> 00:10:01,914
Оо.Ау!Оо!
277
00:10:01,916 --> 00:10:03,783
Всъщност се чувствам
по-добре.
278
00:10:03,785 --> 00:10:05,284
Оу!Ох!не,не е.
279
00:10:05,286 --> 00:10:07,286
Оуу!
280
00:10:07,288 --> 00:10:09,088
Мамо, не знам защо ти е
изключен телефона.
281
00:10:09,090 --> 00:10:11,290
Може ти си оставил/а зарядното в пикапа.
282
00:10:11,292 --> 00:10:12,541
-
283
00:10:12,543 --> 00:10:14,343
Но трябва да отидеш там колкото се може по бързо.
284
00:10:14,345 --> 00:10:15,428
Знам.
Най ветоятно ще искаш
285
00:10:15,430 --> 00:10:16,829
да вземеш горещ душ
когато пристигнеш.
286
00:10:17,548 --> 00:10:18,764
Тя се вписва във ваната.
287
00:10:18,766 --> 00:10:20,683
Това са добри новини. Освенн...
288
00:10:20,685 --> 00:10:22,701
О, Боже, колко големи са канадските вани?
289
00:10:22,703 --> 00:10:24,854
Хората някога редят ли се
290
00:10:24,856 --> 00:10:26,105
така за яйцата на майка ти?
291
00:10:26,107 --> 00:10:30,192
Лорета, дори и аз правя по-хубави яйжа от тези.
292
00:10:30,194 --> 00:10:31,944
О, бих се радвала да ме научиш
293
00:10:31,946 --> 00:10:33,145
как се правят бъркани яйца.
294
00:10:33,147 --> 00:10:34,947
Разбиваш ги
295
00:10:34,949 --> 00:10:37,032
Разбиваш ги до смърт!
296
00:10:37,034 --> 00:10:39,318
Някой да отиде да
се оглежда за полицията!
297
00:10:39,320 --> 00:10:41,403
Може би трябваше да прочетем
за този град
298
00:10:41,405 --> 00:10:43,539
преди да резервираме сватбата.
299
00:10:43,541 --> 00:10:46,459
Хайда да направим малко,
"Когато ти... аз се чувствам."
300
00:10:46,461 --> 00:10:47,860
Добре,на пример,
301
00:10:47,862 --> 00:10:51,163
когато ти не
наистина вярваш
302
00:10:51,165 --> 00:10:55,217
чувтсвам че ти
трябва да вярваш.
303
00:10:55,219 --> 00:10:57,837
Затова просто повярвай.
304
00:10:57,839 --> 00:10:58,871
Шофирам,Клинт.
305
00:10:58,873 --> 00:11:00,306
Окей,
306
00:11:00,308 --> 00:11:03,175
ъм, Дафни, когато казваш
"стържи, бебче"
307
00:11:03,177 --> 00:11:06,061
всеки път когато минем
покрай бензиностанция,
308
00:11:06,063 --> 00:11:08,013
се чувтсвам обезсилен.
309
00:11:08,015 --> 00:11:10,516
Маршал, когато говориш
чувствам, че трябва да млъкнеш.
310
00:11:10,518 --> 00:11:12,384
Това е много добре, браво на вас.
311
00:11:12,386 --> 00:11:14,236
Наистина? и двамата?
312
00:11:14,238 --> 00:11:16,438
Кажи една енергия
която е по-добра от бензин.
313
00:11:16,440 --> 00:11:17,990
Вятърна, слънчева, водна енергия.
314
00:11:17,992 --> 00:11:19,575
Виждаш ли с какво се
занимавам, Клинт?
315
00:11:19,577 --> 00:11:21,861
♪ The sticky petroleum
clings... ♪
316
00:11:21,863 --> 00:11:23,028
Моля те, не сега Клинт...
317
00:11:23,030 --> 00:11:25,731
♪ To the pelican's
broken wings ♪
318
00:11:25,733 --> 00:11:29,668
♪ Hey, Mr. Oilman,
what have you done... ♪
319
00:11:29,670 --> 00:11:31,570
Спри, спри, моля те!
Достатъчнио! Клинт,
320
00:11:31,572 --> 00:11:33,372
Изморих се от брадата ти и
се изморих
321
00:11:33,374 --> 00:11:35,541
от тази глупава терапия.
И се изморих
322
00:11:35,543 --> 00:11:39,077
от ефекта, който имат песните ти
върху Марвин.
323
00:11:39,079 --> 00:11:41,079
И върху мен. Всеки път когато
Клинт започне да пее
324
00:11:41,081 --> 00:11:42,848
аз трябва да продължа.
Да.
325
00:11:42,850 --> 00:11:46,752
Сякаш единствено имам доверие
когато пееш
326
00:11:46,754 --> 00:11:50,723
е сякаш "вярвам"
че дрисък
327
00:11:50,725 --> 00:11:54,276
ще падне от дупето
на сина ми.
328
00:11:54,278 --> 00:11:55,778
(laughs)
329
00:11:55,780 --> 00:11:58,063
Хей Клинт, какво мислиш за това?
330
00:11:58,065 --> 00:11:59,732
Трябва да се съгласиш с нещо.
Да.
331
00:11:59,734 --> 00:12:02,651
И двамата мислим че ти си загубеняк.
332
00:12:02,653 --> 00:12:04,770
Тази терапия работи.
333
00:12:04,772 --> 00:12:06,155
Не!
334
00:12:06,157 --> 00:12:08,123
Това изобщо не е начина, по който една терапия работи!
335
00:12:08,125 --> 00:12:10,108
Мислиш ли, че това е шега?
336
00:12:10,110 --> 00:12:11,744
Това е моята кариера!
337
00:12:11,746 --> 00:12:14,663
Няма да се върна
да тренирам Browns!
338
00:12:14,665 --> 00:12:15,664
Защо хората не приемат
339
00:12:15,666 --> 00:12:17,082
на сериозно това което правя?
340
00:12:17,084 --> 00:12:20,085
Господи!
341
00:12:22,456 --> 00:12:24,723
О Боже, още едно.
342
00:12:24,725 --> 00:12:27,893
Ох,Господи.Окей.Ох,Господи.
343
00:12:27,895 --> 00:12:30,312
(panting)
344
00:12:30,314 --> 00:12:33,649
Боже, това бяха доста стълби.
Изтощен съм.
345
00:12:33,651 --> 00:12:35,634
Гърдите ми горят.
346
00:12:35,636 --> 00:12:36,986
Ох.
347
00:12:36,988 --> 00:12:41,073
Оох!Така,мистър Арх-итект,
348
00:12:41,075 --> 00:12:42,825
какво ще правим сега?
349
00:12:42,827 --> 00:12:45,411
Ще се влюбим ли?
350
00:12:45,413 --> 00:12:47,496
И така деца, както стоях
на този фар
351
00:12:47,498 --> 00:12:50,816
и гледах към това момиче,
почувствах че нещо се случва вътре в мен,
352
00:12:50,818 --> 00:12:53,335
нещо което се случи само още веднъж
353
00:12:53,337 --> 00:12:55,254
през целия ми съзнателен живот.
354
00:12:57,341 --> 00:12:59,041
Добре, бъркани яйца...
355
00:12:59,043 --> 00:13:00,843
Започвам.
356
00:13:00,845 --> 00:13:03,145
Къде е отварачката за яйца?
357
00:13:04,514 --> 00:13:07,332
Няма проблем, ще ги разбъркам
предварително. Всичко е наред.
358
00:13:08,385 --> 00:13:11,003
Добре, Лорета.
Знаеш ли какво? Печелиш...
359
00:13:11,005 --> 00:13:11,837
Не знам как...
360
00:13:11,839 --> 00:13:14,006
да сготвя яйцЕ.
361
00:13:14,008 --> 00:13:15,941
Ако не можеш да направиш дори едни
бъркани яйца,
362
00:13:15,943 --> 00:13:17,342
се притеснявам каква закуска
363
00:13:17,344 --> 00:13:19,979
ще сервираш на внуците ми.
364
00:13:19,981 --> 00:13:21,780
Е, тук извади късмет,
365
00:13:21,782 --> 00:13:25,234
защото това е едно от нещата, за които
никога не трябва да се притесняваш.
366
00:13:33,243 --> 00:13:36,462
Мамо, Робин не може да има деца.
367
00:13:39,247 --> 00:13:42,888
Всяка работа, която започна е винаги
една и съща!
368
00:13:42,889 --> 00:13:45,473
"Кафемашината трябва да остане в офиса,
Клинт!"
369
00:13:45,475 --> 00:13:49,477
"Трябва да носиш панталони в петъците,
Клинт!"
370
00:13:49,479 --> 00:13:50,311
"Ние не сме
371
00:13:50,313 --> 00:13:51,562
те наемали, Клинт!"
372
00:13:51,564 --> 00:13:52,963
Е, бога ми,
аз съм...
373
00:13:52,965 --> 00:13:54,465
зле от това. Аз съм з....
374
00:13:54,467 --> 00:13:57,801
Оу, оу! Мога да чуя кръвта си
в този момент.
375
00:13:57,803 --> 00:13:59,937
Получавам удар.
Получавам кръвен удар.
376
00:13:59,939 --> 00:14:01,105
Кръвен удар?
377
00:14:01,107 --> 00:14:02,440
Да. Отбий. Имам нужда....
Имам нужда да медитирам.
378
00:14:02,442 --> 00:14:05,243
Трябва да намаля пулса си.
Аз ще...Отбий!
379
00:14:05,245 --> 00:14:07,411
-По средата на нищото сме.
-Отбий!
380
00:14:07,413 --> 00:14:10,281
Куче, лабрадор във Форд Фюжън!
381
00:14:10,283 --> 00:14:11,782
Боже...
382
00:14:11,784 --> 00:14:13,918
Робин не може да има деца?
383
00:14:13,920 --> 00:14:15,620
Но ти винаги си искал деца.
384
00:14:15,622 --> 00:14:17,555
Не, аз винаги съм харесвал децата.
385
00:14:17,557 --> 00:14:21,225
Винаги съм искал Ламборджини
с джакузи вътре.
386
00:14:21,227 --> 00:14:23,377
Боже, искаше ми се да съществува!
387
00:14:23,379 --> 00:14:25,263
Значи никакви внуци.
388
00:14:26,048 --> 00:14:27,431
От колко времеме знаеш за това?
389
00:14:27,433 --> 00:14:29,467
Разбрах миналата есен.
390
00:14:29,469 --> 00:14:31,636
Робин и аз се шматкахме из града
391
00:14:31,638 --> 00:14:34,322
в този много готин таен бар.
392
00:14:34,324 --> 00:14:37,608
Какво чудесно място!
393
00:14:37,610 --> 00:14:39,727
Яла ли си някога толкова свежо суши?
394
00:14:39,729 --> 00:14:42,446
Ок, никога повече няма да се кача отново
на механичен бик!
395
00:14:43,616 --> 00:14:46,534
Не мога да повярвам, че Маршал
и Лили ще го пропуснат.
396
00:14:46,536 --> 00:14:49,070
Обещай ми, че ако някога имаш деца,
397
00:14:49,072 --> 00:14:51,038
понякога ще им взимаш бавачка
398
00:14:51,040 --> 00:14:52,856
и ще излизаш с мен в такива епични
вечери.
399
00:14:52,858 --> 00:14:56,494
О, и между другото, вземи бавачката,
тя звучи мръснишки.
400
00:14:56,496 --> 00:14:58,529
Всъщност аз...
аз не мога да имам деца,
401
00:14:58,531 --> 00:15:00,081
така че това не е проблем.
402
00:15:01,250 --> 00:15:02,533
Наистина?
403
00:15:02,535 --> 00:15:03,867
Да.
404
00:15:12,594 --> 00:15:15,146
Странно ли е, че
те прегръщам така?
405
00:15:15,998 --> 00:15:19,400
Не, не е странно.
406
00:15:22,971 --> 00:15:26,223
Сега е странно. Мхм.
Йеп, дъжда го направи странно.
407
00:15:26,225 --> 00:15:29,610
Мамо, не се женя за някаква бъдеща
вероятност
408
00:15:29,612 --> 00:15:31,228
да създавам семейство.
409
00:15:32,364 --> 00:15:33,497
Аз се женя за момиче.
410
00:15:34,416 --> 00:15:37,168
Което за мен означава повече от децата.
411
00:15:37,786 --> 00:15:39,420
Или кариерата ми.
412
00:15:39,422 --> 00:15:42,290
Или дориповече от
патентоването на Ламбор-кузи
413
00:15:43,258 --> 00:15:45,509
Така че моля...
414
00:15:46,345 --> 00:15:47,628
бъди мила с нея?
415
00:15:50,165 --> 00:15:52,667
Това е абсурдно.
416
00:15:52,669 --> 00:15:54,201
Отивай там
и довлачи
417
00:15:54,203 --> 00:15:57,305
надолу гледащия задник на Клинт
обратно тук, за да може да тръгнем.
418
00:15:57,307 --> 00:15:59,890
Остави го да си прави своето нещо.
419
00:16:01,927 --> 00:16:03,927
Знаеш ли защо всички Дафни-та на света
420
00:16:03,929 --> 00:16:05,529
Винаги избират музиката?
421
00:16:05,531 --> 00:16:07,815
А Маршал-овците плащат всички такси?
422
00:16:07,817 --> 00:16:08,816
Защото Маршал-овците
423
00:16:08,818 --> 00:16:10,618
са толкова заети
424
00:16:10,620 --> 00:16:12,703
с това да оставят всички
да си вършат техните неща
425
00:16:12,705 --> 00:16:15,939
а Дафни-тата се грижат за Дафни.
426
00:16:15,941 --> 00:16:19,710
Може да ми говориш за слънчеваили
вятърен или воден еди-си-какво
427
00:16:19,712 --> 00:16:22,446
но света винаги ще те разиграва, Маршал
428
00:16:22,448 --> 00:16:25,049
Докато не станеш ядрен
429
00:16:30,306 --> 00:16:31,946
Какво правиш?
430
00:16:34,176 --> 00:16:35,843
Наистина ли?
431
00:16:35,845 --> 00:16:37,228
Правиш ли това?
432
00:16:38,513 --> 00:16:39,847
Имаме нужда от някаква музика за
шофиране
433
00:16:39,849 --> 00:16:40,349
Не!
434
00:16:44,970 --> 00:16:48,072
Ти хвърли граната в моя брак.
435
00:16:48,807 --> 00:16:51,659
Ти прецака целия ми живот
436
00:16:51,661 --> 00:16:54,745
Затова отсега насетне...
437
00:16:54,747 --> 00:16:57,648
ще слушаме моята музика!
438
00:17:02,154 --> 00:17:04,488
♪ And I would walk 500 more...
439
00:17:04,490 --> 00:17:06,257
Мразя тази песен.
440
00:17:06,259 --> 00:17:07,708
Дай й време...
441
00:17:09,828 --> 00:17:13,347
куче, бийгъл в
костенурка.
442
00:17:13,349 --> 00:17:15,883
Не давай на Лорета
да те стигне.
443
00:17:15,885 --> 00:17:19,186
Хей, когато майка ти пристигне
искаш ли всички да отидем--
444
00:17:19,188 --> 00:17:22,857
Незнам-
да избегнем медузата?
445
00:17:22,859 --> 00:17:23,724
Тя няма да дойде.
446
00:17:23,726 --> 00:17:25,276
Какво?
447
00:17:25,278 --> 00:17:26,977
Най-накрая се свързах с нея.
448
00:17:26,979 --> 00:17:29,012
Тя...изобщо не се е качила на самолета.
449
00:17:29,014 --> 00:17:30,564
Била е прекалено изплашена.
450
00:17:31,616 --> 00:17:33,150
Няма да дойде на сватбата
на дъщеря си.
451
00:17:40,293 --> 00:17:42,460
Ако така стоят нещата...
452
00:17:42,462 --> 00:17:45,913
може ли да кажем на Барни, че е супер
дебела?
453
00:17:45,915 --> 00:17:48,082
Би означавало много за мен!
454
00:17:49,252 --> 00:17:50,801
Разбира се.
455
00:17:51,803 --> 00:17:53,220
Оу,ето ни.
456
00:17:53,222 --> 00:17:54,588
Слушай,Робин...
Лорета,
457
00:17:54,590 --> 00:17:57,040
не сега.Робин току що разбра,че
458
00:18:02,647 --> 00:18:03,881
Оу.
459
00:18:03,883 --> 00:18:05,783
Е,ъм,добре.
460
00:18:05,785 --> 00:18:07,001
Лорета...
461
00:18:07,003 --> 00:18:08,269
Казвам се Мама.
462
00:18:08,271 --> 00:18:10,387
Никога не ме наричай по друг начин.
463
00:18:10,389 --> 00:18:11,605
Аз съм Мама.
464
00:18:11,607 --> 00:18:13,891
Добре.
465
00:18:13,893 --> 00:18:15,092
Мамо.
466
00:18:15,094 --> 00:18:17,328
Съжалявам.
Понякога се..
467
00:18:18,830 --> 00:18:20,498
...отнасям.
468
00:18:23,251 --> 00:18:27,121
Яйцата ти са чудесни,между другото.
469
00:18:27,123 --> 00:18:28,739
O,мама,
470
00:18:28,741 --> 00:18:30,508
това беше лош съвет.
471
00:18:30,510 --> 00:18:31,759
Мерси,Лил.
472
00:18:32,427 --> 00:18:33,243
Но знаеш ли кое е гадното?
473
00:18:33,245 --> 00:18:34,462
Когато бях на върха
474
00:18:34,464 --> 00:18:35,629
на фара,
475
00:18:35,631 --> 00:18:37,431
освен всичко останало...
476
00:18:37,433 --> 00:18:40,384
Уоу.Като пътуване назад във времето е.
477
00:18:40,386 --> 00:18:42,520
Просто спри да говориш.
478
00:18:43,856 --> 00:18:45,306
... беше спиращо дъха.
479
00:18:45,308 --> 00:18:47,591
И аз го пропилях.
480
00:18:47,593 --> 00:18:49,610
Имам в предвид,колко места
унищожих за винаги
481
00:18:49,612 --> 00:18:51,529
бъдейки там с грешното момиче?
482
00:18:51,531 --> 00:18:53,898
Така да се върнем
към правилното момиче.
483
00:18:53,900 --> 00:18:55,783
Не знам.
484
00:18:55,785 --> 00:18:58,068
Започвам да си мисля, че човек има
определен брой
485
00:18:58,070 --> 00:19:00,771
фарове през живота си.
486
00:19:00,773 --> 00:19:03,040
И аз използвах всичките мои...
487
00:19:03,042 --> 00:19:05,876
И така, деца, това е такъв тип глупост,
която човек казва
488
00:19:05,878 --> 00:19:08,111
преди да срещне човекът, който
натиска рестарт - бутона
489
00:19:08,113 --> 00:19:10,664
на света,
който прави всичко ново
490
00:19:10,666 --> 00:19:12,082
който прави да изглежда смешно това
491
00:19:12,084 --> 00:19:14,218
че изобщо си си помислил за задомяване
492
00:19:14,220 --> 00:19:16,670
защото по-малко от две години по-късно...
493
00:19:18,089 --> 00:19:20,290
Виж това.
494
00:19:23,845 --> 00:19:27,014
Като пътуване назад във времето е...
495
00:19:27,016 --> 00:19:30,017
Точно това казах и аз!
496
00:19:30,019 --> 00:19:32,636
Защо не можеше да си с мен тук
преди две години?
497
00:19:32,638 --> 00:19:34,905
Това,може би е за добро.
498
00:19:34,907 --> 00:19:36,857
Когато ти повръщаш и аз повръщам
499
00:19:36,859 --> 00:19:38,308
Знаеш ли това.
500
00:19:38,310 --> 00:19:42,696
Благодаря, че си тук с мен сега.
501
00:19:42,698 --> 00:19:44,481
Благодаря, че доведе мен.
502
00:19:47,752 --> 00:19:49,820
Уау!
503
00:19:49,822 --> 00:19:53,657
Тук е просто несравнимо красиво!
504
00:19:53,659 --> 00:19:57,494
Не знам как човек може да направи
ден като този по-добър,
505
00:20:02,300 --> 00:20:04,435
Но ще опитам.
506
00:20:14,446 --> 00:20:15,563
Ще се....
507
00:20:15,565 --> 00:20:16,480
Да!
508
00:20:16,482 --> 00:20:18,449
Даже не довърших...
509
00:20:18,451 --> 00:20:19,400
Да!
510
00:20:19,402 --> 00:20:20,684
Ще се омъжиш ли за мен?
511
00:20:20,686 --> 00:20:21,819
Да, да, да, да!
512
00:20:21,821 --> 00:20:24,738
Да, да...да!
513
00:20:57,692 --> 00:20:59,059
Да му се невиди!