Деца, майката на Барни имаше една блуза
която обожаваше
но Робин я спечели на покер
което доведе до леееко неловка ситуация.
Ти спечели битката... но аз ще спечеля войната
Играта започна, кучко
Моля те, мамо, бъди готина.
Ок? Можеш ли да направиш това за мен?
За теб - да.
И за Робин?
Тя ще стане
твоя дъщеря след 33 часа
СНАХА!
Което ще направи незаконно това
да не я третираш като дъщеря
Ще разреша едни проблеми
Моля те, мамо
Единственото, което Робин иска е да остави това зад гърба си
за да може да се ожени и да ПОстави това зад гърба си
Давай-да-приключим-с-това-бързо-за-да-можем
да-забравим-колко-неловко-се-получи- че-казах-това
Добре, щом Робин е готова да зарови томахавката
значи и аз съм готова да го направим
Добро утро, bitches! Харесвате ли новата ми блуза?
-По дяволите, не! -Не, мамо, мамо!
-Хей, хей, хей!
♪ How I Met Your Mother 9x08 ♪ The Lighthouse
превод: nin4oni
Деца, недалече от хотелчето във Фархемптън
има фар.
Мястото е много специално
и тази сутрин пожелах да го видя
Имаше само един проблем
Виж, съжалявам, Тед, но....
Не мога на добра воля да изпратя самотен човек като теб
на върха на много романтичен
и по-важното, много висок, фар
--
Не искам кръвта ти по ръцете си.
...и казвам това буквално, защото ще е моя работа да...
да мина да измия с маркуча камъните.
Така, късно предишната вечер
благодарение на дружката на Маршал Дафни,
Лили получи някои обезпокоителни новини.
Ще бъда съдия.
Това прецаква целия им план да се преместят в Италия.
Тя не беше очарована.
Да, в лошо настроение съм.
Не, не искам да говоря за това.
Да, това има алкохол вътре.
И не, не ми е първото.
Искаш да направиш тази закуска запивка?
Давай, няма да те съдя.
Ще бъда съдия.
СЪДиЯ...
Благодаря ти, Лайнъс.
Колкото до Маршъл и Дафни
те бяха заклещени в голяма буря
За щастие, имаха къде да отседнат за нощта
Домът от моето детство.
Добре де, този знак може и да не е бил там
Много Ви благодаря, че ни приютихте за нощта, г-жо Мозби.
О, удоволствието е наше.
Много съм доволна, че бурята отмина. О!
Но има една, която не е...
нали Маршал?
Хей, Клинт!
Знаеш за какво говоря, нали Маршал?
Говоря за една, която се се вихри
навсякъде около това приятелство.
Това не е приятелство
Оу!
Хубаво.
Ние сме недоволни дружки по път.
Е, това е малко известен факт за мен
Аз съм почти завършил
Програмата за решаване на конфликти в Три-Си
Дори си изкарах стажа във Ван Ейкън Плаза
преди мениджъра на "При Уенди"
да ме накара да спра да живея като прасе в кабинката.
Мисълта ми е, че... мога да оправя това.
О, не знам, Клинт.
---
Ще разреша едни проблеми
Ще извадя дълбоко разбиране
чрез медитация
Добре, знаеш ли какво? Трябва да хващаме пътя.
Но, г-жо Мозби, имате ли нещо против да взема тази чаша?
Много би ми харесало
да се подиграя на Тед следващия път като го видя
Разбира се.
Нали знаеш, че когато Тед беше на 7
той и най-добрият му приятел направиха тази снимка тип 'Дивия Запад'
заедно на езерото Джиога
Може да ида да я потърся...
Наистина трябва да тръгваме.
Най-добрият му приятел беше балон.
Какво са няколко минути горница?
Да...разбира се, че ще искаш да видиш.
Иии...какво правят всички тази сутрин?
Ами...май ми се играе тенис.
Може би трябва да резервираме корт. /Игра на думи court = съдебна зала/
Корт?
Благодаря ти, Лайнъс!
Палачинки и яйца, Робин?
Май тази блуза няма да ти е така свободна за дълго
Мамо...
Давай, Лорета...
Цяла сутрин чакам да....
наваксам / игра на думи...кетчуп/.
Упс
Не би трябвало да слагаш кетчуп на бъркани яйца.
Да, Лорета, защото
ти си кралицата на бърканите яйца.
Всъщност....
тя е точно такава
Когато мама е била
в групичка през 70-те
Нейните бъркани яйца са я направили любимка на товарещата рампа МСГ
Много песни са написани за тези бъркани яйца
Песента на ZZ Top "Тя има крака"?
е била първоначално "Тя има яйца".
ЛЕд Цепелин?
"Разбърквам"
Стив Милър?
"The Yolker." /Yolk - жълтък/
Ако се заслушаш в песента на Пинк Флойд "Тъмната страна на Луната"
докато ядеш нейните яйца... си пасва перфектно
Сигурна съм, че точно готварските умения на майка ти
са я направили толкова популярна сред Зед Зед Топ и техния род,
Знам със сигурност
че тя не прави най-хубавите бъркани яйца,
защото моята майка прави най-хубавите бъркани яйца
---
Деца, ние познавахме леля Робин
от осем готини в този момент,
и ето това знаехме за нейната майка
Майка ми се ужасява от летене.
Майка ми се е парила на медуза
--
Майка ми прави най-хубавите бъркани яйца
--
И....това е всичко.
Всъщност, тя трябва да дойде всеки момент
Барни,
Може би тя ще ти наготви истински бъркани яйца.
За да можеш да видиш какво си изтървал...
Не прави това, Робин. Не можеш да спечелиш яйчената война.
Канадски бъркани яйца, каква отживелица!
Майка ти слага ли кленов сироп върху тях?
Ха, ха, ха всичко това е много приятелски
Измъкни се от това сега!
Защо не? Ние слагаме кленов сироп на всичк друго.
Ооо..
Това е!
Имам нужда от вашия терен за готвене...
Годеницата на сина ми ще хапне
вкусни бъркани яйца.
Илиии...мога да изляза навън на алеята и да хапна малко чакъл.
Не, чакай.Чакъл ли каза или съдийско чукче?/Игра на думи/
Чакъл. Защо трябва да казвам съдийско чукче?
Съдийско чукче.
Благодаря ти, Лайнъс
Къртис, може ли, МОЛЯ,
да получа карта за пътя до фара?
Това е много романтичен фар.
Не мога да получа дори карта?
Това е много романтична карта.
Не мога да те пусна сам, без да си на среща
Чакай малко... минутка само.
Какво стана с онова момиче - Каси? Каси?
Каси беше момичето, с което прекарах
цялата предишна нощ... утешавайки я.
Само утешавайки я.
Да, няма начин да стане
И тогава, в гнева си
Лили ми даде съвет,
за който по-късно би казала
Уу, майчице, това беше много кофти съвет
Добре, ще ти кажа защо си идиот!
Смяташ ли, че Каси е готина?
-Предполагам -Достатъчно висока ли е?
-Да -Тогава давай де...
Боже, наистина ли си мислиш,
Че ще намериш някое перфектно момиче,
което отговаря на абсолютно всички изисквания от списъка ти.
Е, не съвсем всички..
В смисъл, не е задължително да споделя любовта ми към монетите...
Въпреки, че би било хубаво ако поне веднъж
не трябва да ходя сам на Изложението на монети
Извади си главата от задника, Мозби!
Да не мислиш, че Маршал винаги ме прави щастлива?
Имам предвид...понякога да бъдеш с него си е наистина предизвикателство.
Наистина предизвикателство. /Съдебен процес - игра на думи/
Хах
Този път сама си го направих.
Виж, Тед, време е да се задомиш
Намери си тази мацка с нормални размери и идете на фара
...и се влюби в нея
и спри да ни занимаваш с твоите тъпи любовни нещица
Боже, писна ми да съм по-умна от всички останали
Започваш да се бавиш, Лайнъс.
Чашите започват да свършват.
Искаш ли просто да идем до тъпия фар?
О! Куче!
Кокер шпаньол в Джета
И така: Маршал Ериксън - 28
Дафни - 0
За 28-ми път
Няма да играя тъпата ти игра!
Тъпа, а?
Супер!
Значи Дафни избира музиката
и прецаква всички забавни пътни игри.
Знаеш ли, може би Клинт беше прав.
Може би наистина се нуждаем от разрешаване на проблема.
Знаех си, че ще дойдете на моята!
И така, размислих да се задоволя с Каси
Ам...каква музика харесваш?
Амиии...никаква.
Все още бях оптимист.
В крайна сметка, Каси беше сладка и свободна.
и не е като Вселената да ни казваше,
че не трябва да бъдем заедно.
Ето. Наслаждавай се.
Помни: щастлива жена, щастлив живот.
Преструвай се, че са просто ок.
Моля те, Лили... Мисля, че мога да успея...
О, Боже мой!
Отново съм 8-годишен,
и животът е перфектен
и не съм си напишкал панталоните преди 350....души
пред регионалното дерби в Западна Вирджиния
Съжалявам, Робин
Какво мислиш, Лили?
О, Боже мой, толкова са вкусни!
Дори по-добри от това да разбера, че Барни се е напишкал
на Регионалното дерби в Западна Вирджиния.
Съжалявам, Робин.
Стига де!
Не може да са толкова добри
Оуу!
Извинете, г-жо Стинсън, някои от нашите гости
помирисаха вашите бъркани яйца и се чудеха
дали не може да направите малко и за тях?
О, не мисля, че трябва...
Яйца! Яйца! Яйца! Яйца! Яйца!
Яйца! Яйца!
Клинт, какво правиш тук?
Както борда на Охайо по холистичната медицина неколкократно
ми повтори че по никакъв начин не съм квалифициран да си върша работата.
Когато видя конфликт, който има нуждата да бъде разрешен, аз трябва да реагирам.
Плюс това, майката на Тед искаше да се махна от къщата.
Така че, днес ще създадем нов пример
за разбирателство
и след това ще ме преметнеш на гръб към Шейкър Хайтс.
Оо, трябва да се отбия до
Рекърд Рев на Ковънтри.
Изпарителя ми е готов.
Маршал, отбий тук и зарежи това хипи
на пътя.
Не мога да направя това.
♪ Ще разреша някои конфликти ♪
♪ Ще разреша някои конфликти
Дафни избира музиката.
♪Ще прекратя този спор
♪Между Маршал и любовницата му
Ооо,хайде де. Дафне избира музиката!
Оуу!Тъпа съзтезателна кола!
Ето защо децата не трябва да си играят с играчки!
Виж, може би това с фара не е много добра идея.
Не, недей.
Ти обеща,
аз също, така че, хайде.
Оо.Ау!Оо!
Всъщност се чувствам по-добре.
Оу!Ох!не,не е.
Оуу!
Мамо, не знам защо ти е изключен телефона.
Може ти си оставил/а зарядното в пикапа.
-
Но трябва да отидеш там колкото се може по бързо.
Знам. Най ветоятно ще искаш
да вземеш горещ душ когато пристигнеш.
Тя се вписва във ваната.
Това са добри новини. Освенн...
О, Боже, колко големи са канадските вани?
Хората някога редят ли се
така за яйцата на майка ти?
Лорета, дори и аз правя по-хубави яйжа от тези.
О, бих се радвала да ме научиш
как се правят бъркани яйца.
Разбиваш ги
Разбиваш ги до смърт!
Някой да отиде да се оглежда за полицията!
Може би трябваше да прочетем за този град
преди да резервираме сватбата.
Хайда да направим малко, "Когато ти... аз се чувствам."
Добре,на пример,
когато ти не наистина вярваш
чувтсвам че ти трябва да вярваш.
Затова просто повярвай.
Шофирам,Клинт.
Окей,
ъм, Дафни, когато казваш "стържи, бебче"
всеки път когато минем покрай бензиностанция,
се чувтсвам обезсилен.
Маршал, когато говориш чувствам, че трябва да млъкнеш.
Това е много добре, браво на вас.
Наистина? и двамата?
Кажи една енергия която е по-добра от бензин.
Вятърна, слънчева, водна енергия.
Виждаш ли с какво се занимавам, Клинт?
♪ The sticky petroleum clings... ♪
Моля те, не сега Клинт...
♪ To the pelican's broken wings ♪
♪ Hey, Mr. Oilman, what have you done... ♪
Спри, спри, моля те! Достатъчнио! Клинт,
Изморих се от брадата ти и се изморих
от тази глупава терапия. И се изморих
от ефекта, който имат песните ти върху Марвин.
И върху мен. Всеки път когато Клинт започне да пее
аз трябва да продължа. Да.
Сякаш единствено имам доверие когато пееш
е сякаш "вярвам" че дрисък
ще падне от дупето на сина ми.
(laughs)
Хей Клинт, какво мислиш за това?
Трябва да се съгласиш с нещо. Да.
И двамата мислим че ти си загубеняк.
Тази терапия работи.
Не!
Това изобщо не е начина, по който една терапия работи!
Мислиш ли, че това е шега?
Това е моята кариера!
Няма да се върна да тренирам Browns!
Защо хората не приемат
на сериозно това което правя?
Господи!
О Боже, още едно.
Ох,Господи.Окей.Ох,Господи.
(panting)
Боже, това бяха доста стълби. Изтощен съм.
Гърдите ми горят.
Ох.
Оох!Така,мистър Арх-итект,
какво ще правим сега?
Ще се влюбим ли?
И така деца, както стоях на този фар
и гледах към това момиче, почувствах че нещо се случва вътре в мен,
нещо което се случи само още веднъж
през целия ми съзнателен живот.
Добре, бъркани яйца...
Започвам.
Къде е отварачката за яйца?
Няма проблем, ще ги разбъркам предварително. Всичко е наред.
Добре, Лорета. Знаеш ли какво? Печелиш...
Не знам как...
да сготвя яйцЕ.
Ако не можеш да направиш дори едни бъркани яйца,
се притеснявам каква закуска
ще сервираш на внуците ми.
Е, тук извади късмет,
защото това е едно от нещата, за които никога не трябва да се притесняваш.
Мамо, Робин не може да има деца.
Всяка работа, която започна е винаги една и съща!
"Кафемашината трябва да остане в офиса, Клинт!"
"Трябва да носиш панталони в петъците, Клинт!"
"Ние не сме
те наемали, Клинт!"
Е, бога ми, аз съм...
зле от това. Аз съм з....
Оу, оу! Мога да чуя кръвта си в този момент.
Получавам удар. Получавам кръвен удар.
Кръвен удар?
Да. Отбий. Имам нужда.... Имам нужда да медитирам.
Трябва да намаля пулса си. Аз ще...Отбий!
-По средата на нищото сме. -Отбий!
Куче, лабрадор във Форд Фюжън!
Боже...
Робин не може да има деца?
Но ти винаги си искал деца.
Не, аз винаги съм харесвал децата.
Винаги съм искал Ламборджини с джакузи вътре.
Боже, искаше ми се да съществува!
Значи никакви внуци.
От колко времеме знаеш за това?
Разбрах миналата есен.
Робин и аз се шматкахме из града
в този много готин таен бар.
Какво чудесно място!
Яла ли си някога толкова свежо суши?
Ок, никога повече няма да се кача отново на механичен бик!
Не мога да повярвам, че Маршал и Лили ще го пропуснат.
Обещай ми, че ако някога имаш деца,
понякога ще им взимаш бавачка
и ще излизаш с мен в такива епични вечери.
О, и между другото, вземи бавачката, тя звучи мръснишки.
Всъщност аз... аз не мога да имам деца,
така че това не е проблем.
Наистина?
Да.
Странно ли е, че те прегръщам така?
Не, не е странно.
Сега е странно. Мхм. Йеп, дъжда го направи странно.
Мамо, не се женя за някаква бъдеща вероятност
да създавам семейство.
Аз се женя за момиче.
Което за мен означава повече от децата.
Или кариерата ми.
Или дориповече от патентоването на Ламбор-кузи
Така че моля...
бъди мила с нея?
Това е абсурдно.
Отивай там и довлачи
надолу гледащия задник на Клинт обратно тук, за да може да тръгнем.
Остави го да си прави своето нещо.
Знаеш ли защо всички Дафни-та на света
Винаги избират музиката?
А Маршал-овците плащат всички такси?
Защото Маршал-овците
са толкова заети
с това да оставят всички да си вършат техните неща
а Дафни-тата се грижат за Дафни.
Може да ми говориш за слънчеваили вятърен или воден еди-си-какво
но света винаги ще те разиграва, Маршал
Докато не станеш ядрен
Какво правиш?
Наистина ли?
Правиш ли това?
Имаме нужда от някаква музика за шофиране
Не!
Ти хвърли граната в моя брак.
Ти прецака целия ми живот
Затова отсега насетне...
ще слушаме моята музика!
♪ And I would walk 500 more...
Мразя тази песен.
Дай й време...
куче, бийгъл в костенурка.
Не давай на Лорета да те стигне.
Хей, когато майка ти пристигне искаш ли всички да отидем--
Незнам- да избегнем медузата?
Тя няма да дойде.
Какво?
Най-накрая се свързах с нея.
Тя...изобщо не се е качила на самолета.
Била е прекалено изплашена.
Няма да дойде на сватбата на дъщеря си.
Ако така стоят нещата...
може ли да кажем на Барни, че е супер дебела?
Би означавало много за мен!
Разбира се.
Оу,ето ни.
Слушай,Робин... Лорета,
не сега.Робин току що разбра,че
Оу.
Е,ъм,добре.
Лорета...
Казвам се Мама.
Никога не ме наричай по друг начин.
Аз съм Мама.
Добре.
Мамо.
Съжалявам. Понякога се..
...отнасям.
Яйцата ти са чудесни,между другото.
O,мама,
това беше лош съвет.
Мерси,Лил.
Но знаеш ли кое е гадното?
Когато бях на върха
на фара,
освен всичко останало...
Уоу.Като пътуване назад във времето е.
Просто спри да говориш.
... беше спиращо дъха.
И аз го пропилях.
Имам в предвид,колко места унищожих за винаги
бъдейки там с грешното момиче?
Така да се върнем към правилното момиче.
Не знам.
Започвам да си мисля, че човек има определен брой
фарове през живота си.
И аз използвах всичките мои...
И така, деца, това е такъв тип глупост, която човек казва
преди да срещне човекът, който натиска рестарт - бутона
на света, който прави всичко ново
който прави да изглежда смешно това
че изобщо си си помислил за задомяване
защото по-малко от две години по-късно...
Виж това.
Като пътуване назад във времето е...
Точно това казах и аз!
Защо не можеше да си с мен тук преди две години?
Това,може би е за добро.
Когато ти повръщаш и аз повръщам
Знаеш ли това.
Благодаря, че си тук с мен сега.
Благодаря, че доведе мен.
Уау!
Тук е просто несравнимо красиво!
Не знам как човек може да направи ден като този по-добър,
Но ще опитам.
Ще се....
Да!
Даже не довърших...
Да!
Ще се омъжиш ли за мен?
Да, да, да, да!
Да, да...да!
Да му се невиди!