Опитвам се да разбера как можеш да изпитваш
такова удоволствие от бездействието.
Хайде де, денят е прекрасен, аз съм на меден месец.
С жената, която обичам.
Държа студена бира.
Имам предвид, ти ми кажи.
Кое може да е по-перфектно?
Да не те е ухапало нещо?
Просто се опитвам да постигна същото ниво на наслада като теб.
Ето, нека ти помогна с това, ок?
Просто хвани периферията на шапката си
и я дръпни върху очите си
ето така, вземи бирата,
отпий глътка.
Ммм, и върви...
Аа!
Релаксация.
Релаксацията ме кара да се напрягам.
Последният път, когато бях в Буенос Айрес,
винаги правех нещо.
Добре, ще ти кажа какво, ами...
защо не отидем на тези, ами,
басейни с водопади, а?
Тези, които препоръча момчето от хотела.
Тези басейни са заразени
с фекалии от дива свиня.
Видях нещо невероятно
последният път, когато бях тук и с удоволствие ще ти го покажа.
Добре.
Всичко за моята булка.
Сигурно се шегуваш, Кости.
Това ли е твоята идея за почивка на медения месец?
Не намираш ли това за очарователно?
Тези останки са Изчезналите--
"Изчезналите."
Били са политически затворници, които са измъчвани
и убити от собственото си правителство
по време на Аржентинската Мръсна Война.
Доктор Бренан?
Аз съм Летисия Перез.
Работя в моргата на Буенос Айрес.
Чест е вашето посещение.
Да, представям си.
Доктор Перез, бих искала да ви запозная
със съпруга си, Сийли Буут.
- Ние сме на меден месец. - Да.
О. И дойдохте туй?
Виждаш ли? Исках да идем на басейните с водопади.
О, аз не бих.
Там има фекалии от дива свиня.
Бях там преди 10 години, асистирах на доктор Херера.
О, той почина миналата година.
Надявам се неговата мъдрост да продължи да живее
От там са останките.
Жертвата е била застреляна,
и изгорена.
Има част от нашето минало,
с която не се гордеем.
Работата ми е за жертвите.
Разбирам.
Просто ми се искаше да разполагате с технологията,
на която ние в Джеферсониън се радваме, вместо тази.
Може и да нямаме машини за вършене на работата ни, както вас,
но се гордеем с това, което можем да постигнем тук.
Така и трябва, Свърших невероятна работа
без да използвам технологиите.
Хмм.
Добре, чудесно.
Благодаря ви много, че ни показахте
прекрасното ви местенце тук, докторе.
Вижте, имаме час за уиндсърфинг, на който трябва да отидем.
Не, не трябва. Трябва, веднага.
Наслаждавайте се на медения си месец, доктор Бренан.
Трябва да е върна на работа.
Почакай.
години)
Тези кости не може да са открити
в същата яма като другите.
Бяха там.
Сама надзиравах разкопките.
Хайде, Кости, да тръгваме. Хайде.
Жертвата е била убита наскоро, Буут.
Поели сме отговорност.
Тя никога нямаше да го забележи. Е, съжалявам,
но грешите.
Тези кости са открити
под няколко пласта с останки с давност над 30 години.
Почернели са от долната страна.
Всички други
са в равномерно сиво и бяло.
Това тяло е било изгорено наскоро.
О, Боже мой.
Права сте.
Няма по-добро място да скриеш тяло от масов гроб.
Добре, Кости ето, какво ще направим.
Просто ще кажем на ченгетата какво сме открили.
Ще се върнем при басейна и ще си почиваме, ок?
Има бира с твоето име.
Това е отлична идея. Това е под моя юрисдикция.
Ще направя предложение на твоето правителство за действие
за моето съдействие като съдебен антрополог.
Трябва да попиташ заместник министър Ортиз.
Но д-р Перез може да се справи с това.
Не виждам никакви доказателства досега
Това ли е неговия офис?
Инспектора харесва неговото еспресо.
Д-р Бренеан за мен е чест
Аз съм инспектор Рафаел Валенца
Това е моя съпруг Сийли Буут.
Агент Анди,не мога да повярвам че се срещаме.
Чели сте книгите ми? всяка една
Агент Анди е един от най-добрите литературни герои.
Е той само подкрепя д-р Рейчс
Това е, което той иска на я накара да мисли, защото е истински мъж.
Добре казано Кости.
Моята кола.
Същата, която кара агент Анди.
Хей почивка добре
Може ли някой да ми каже какво става тук?
Някой е бил убит и д-р Бренан
предложи помощта си
в разследването. Разбира се че ще го направи.
Това е нашия меден месец Кости!
Не мога да повярвам че истинския Агент Анди ще ми асистира.
Какво?Момент,момент,момент,момент.
Добре разбрахме се.
Нека ви откарам обратно.
Добре.
Д-р Перец ще ви приеме в моргата
с отворено сърце и ум.
Изчакайте за момент
Нека всички просто............
Забавете темпото инспекторе това е нашия меден месец
Какъв по хубав меден месец от
от разследване и приключение?
Той има право Буут.
Кости 9х07 Нацисткият Меден месец
♪ Main Title Theme ♪ The Crystal Method
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪
Как върви медения месец?
Много добре, благодаря.
Наслаждава ме се на секса.
Радвам се че разпускаш.
Не се тревожи за Кристин,всичко е наред
Тя и Майкъл Винсент се разбират чудесно.
Благодаря че се грижиш за нея Анджела.
Всичко бих направила за да си вземеш почивка.
както и да изглежда
морга?
това е д-р Летисия Перес,
съдебен лекар лекар тук в моргата на Буенос Айрес
Тя ще ми асистира в това разследване.
Здравей, приятно ми е да се запознаем.
Помощ!
Аз не съм асистент, доктор Бренан.
Тя ме консултира.
Мм, успех с това.
Как...какво не е наред?
Виж това.
Д-р Бренан.
Вие сте на меден месец.
Защо сте в морга?
Моргите не са романтични.
С Буут се уморихме да лежим под скънцето,пиейки бира.
знаеш ли какво? ние ще се върнем към забавление под слънцето
и питиетата, но знаеш ли какво, за да бъда честен, Кости и аз
ние просто..обичаме да работим заедно.
Това е което правим най-добре.
Опитах да обясня, че ще се справя и сама.
Как така стана,че да искат помощ от вас, момчета?
Виж, не искам да се хваля, но аз съм нещо като
национален герой тук. А да.
Агент Адни Листър е въплъщение
на идеалният полицай.
Базиран на мен, знаеш-- Искам да кажа, както и да е,
знаеш, прави Кости щастлива.
Значи вие хора, сте на меден месец
и го приключваме разрешавайки случай с един Аржентински убиец?
Вероятно.
Страхотно.
Имам досиетата на изчезналите хора.
Добре.
Жертвата е възрастен...
Ясно забележимите краища на гръдната кост
показват че жертвата е била
около 90 годишна.
И дългата назална структура предполага кавказки произход.
Ти си най-лошият крадец на ваканции в света.
Съгласен съм.
Трябва да полубиш доказателствата в следващите няколко часа.
Сигурен съм,че ще впечатлите Д-р Перез.
Аз съм национален герой.
Ренгеновата снимка на аржентинското убийство се изпращя сега.
Анджела работи
по лицевата реконструкция, на базата на снимки
и детайлни измервания.
Свършили са добра работа в опаковането на тези дрехи.
Няма замърсяване. Ох.
Доктор Бренан изпрати кости за хистологичния профил.
Не са напълно изчистени.
Точно така.
Значи аз трябва да изчистя тези кости?
И да ми дадеш остатъците.
Извлякох тези насекоми от останките.
Масовият гроб е на 30 години, но тези насекоми предполагат,
че времето на смъртта е около преди месец.
Ще видим дали нашия атномолог съвпада.
Ще изпратя най-трудните си мостри до университета.
но съм убедена че съм права.
Мисля,че е най-добре да не бъдеш толкова убедена.
Не знаех че има друг начин да бъде.
О!Уау,добре.
Ухапа те. Какво е това?
Местно е.
Опашката на дявола.
Това е някаква опашка,а?
Извинете ме. Ох.
Неща, които се правят на медения месец.
Буут.
Защо работиш на медения си месец?
Не е здравословно.
Виж,бях заменен, нали,Суитс?
Аз съм национален герои.
Не го вярвам.
Хайде, радвай се за мен, окей?
С Кости имаме страхотен меден месец, окей?
Добре, радвам се.
Добре, така е по-добре, слушай ме сега.
Искам да отидеш да провериш
Испектор Комисар Рафаел Валенца.
Върви при моя компютър.
Използвай го за достъп до ОАИ
данните в Аржентина.
Добре. Но защо?
НЕ искам да свърша помагайки на някой
който свърши като корумпиран.
Ето защо.
Човека се облича добре,
той пиива кафе в кафенето, има джобен часовник,
и той кара лъскава кола
о, добре ако е такъв случаят, тогава
такъв е
Добре.
Към,ъ... Хей.
змийска опашка или каквото и да е,а?
Ммм-хмм.
Охранителните камери от сайта на масовия гроб
показва само правителствени коли
влизащи и излизащи.
Е, смъртта е настъпила преди месец,
така че трябва да се съсреодоточим в тази област.
Както каза, определено.
Казвам ти, има много изчезнали хора.
Е,очаквам чудесните инстинкти на агент Анди
да ограничат търсенето.
Да, да, нека,ъх, търсим 90 годишните, нали?
Няма такива, но защо някой ще убива 90 годишен човек?
Защо просто не е изчакал природата да си свърши работата?
Е, щом Кости открие причината за смъртта,
ще имаме отговора.
"Кости"? Да.
Ето защо Агент Анди се обади на Д-р Кати Рейчс...
за да я накара да се чувсва некомфортно.
Е,знаеш,в реалния живот, това и харесва.
О,наистина? Да.
Чакай,този мерцедес не е правителствена кола.
Преди колко време е това?
Три седмици,четири дни, и 11 часа.
Колко време има между влизането и излизането?
Почти два часа.
Достатъчно е за да се зарови тяло.
Жалко,че не можем да видим табелите.
♪
Все още е странно да бъдем
в къщата на Буут и Кости без тях.
Да.Е,щеше да е по-странно ако живеехме тук със с тях.
Децата си играят много добре заедно.
Знам,добре.Мъж,две деца.
Те се забавляват един с друг,
нали знаеш?
Това намалява времето да си родител на половина.
Правя наблюдение.
Правите продажба,господине.
О,така ли?
Да,мислите така.
Малко е тихо.
Да, прекалено тихо е.
Хей, Майкъл?
Деца?
Хей. Насам.
За секунда тук,
Мислих, че ще направят почивка за това.
Започваш всеки работен ден така?Леле.
Да. Прочиства ми ума и подрежда живота ми в...
Перспектива.
Мм-хмм.
Какво, не удобряваш ли?
Ох, хей, удобрявам, разбира се.
Виж разпространението.
О.Виж това.
Лицева реконструкция на нашата жертва.
Невероятно.
Прати ми я и мога да я пусна
в нашата СИБИОС система за съвпадение.
Знаеш.Любопитен съм.
Кой е любимия ти измислен полицай?
От кой черпиш вдъхновение?
Супермен.
моите уважения, но Супермен не е полицай
Ах, той все още залавя лошите.Точно така.
Разбрах.
Мигел Елдорадо Силва.
Изглежда страшно, не мислиш ли?
Страшно е, че е карал на 90. Това е страшното.
Е, какво следва?
Какво следва да говорим със семейството на Мигел,нали?
Веднага след като закусваме, окей?
Добре, нека го направим по Американски...
веднага и с много шум.
Вратата е отворена.
Да.
Правилно.
Съпругата-- виж я.
Вероятно са били заедно през целия си живот.
Добро утро,госпожо. Добро утро.
Госпожо Силва! Търсенето!
Ах.Не жена.
А,да. Това е жената?
Имам доста добра идея как е починал, хм?
Моля те, не ме карай да се смея
в такъв сериозен момент.
да?
благодаря
Не мога да повярвам че Мигел го няма.
Много съжалявам за загубата ви.
Много мило от твоя страна.
Вярно ли е?
И ти си истинския агент Анди?
Да,той е,госпожо.
Ще използвам думите си много внимателно.
Всички четат тези книги?
Разбира се.
Ние сме нация от четящи, Агент Буут.
Добре.А защо
не сте обявили съпруга си за изчезнал?
Не беше необичайно за Мигел да го няма.
Понякога го нямаше със седмици.
Какво е правил?
Нямам представа. Никога не ми каза.
И не те интересуваше?
Жена, със толкова свободно време,
да чака наоколо 90 годишен мъж
В какво ме обвинявате?
Не разбирам.
Какво, да си женен за по- възрастен мъж?
Да бъдеш красив?
Това не са престъпления.
Не,престъплението което разследваме е убийство.
Мъжа ви имаше ли някакви врагове?
Не знам.
Мигел беше много потаен човек.
О, и много непостоянен.
Тогава защо сте били с него?
Очевидно не разбирате Буенос Айрес.
Агент Буут.
Родена съм в Сиодад Евита.
Това е,ъм...
Лошо е.
Много лошо.
Мигел ме прибра от улицата.
Той ми осигури нов живот.
Странен, но по-добър от този,който имах.
защо да убивам човека, който ми даде това?
И,имате доста за спечелване от-от смъртта му.
Знаеш,красив дом, банкови сметки....
Няма банкови сметки.
Всичко беше кеш с Мигел.
Той ми даваше в брой джобни пари всеки месец.
Като го няма,нямам пари с който да задържа къщата.
Дори нямам и кола.
Мерцедеса беше негов,
и изчезна заедно с Мигел.
S-класа 550?
Да.
Започвам отначало.
Толкова беден бях, когато Мигел ме откри.
мислех че агент Анди ще разбере
Значи мислиш,че убиецът
е взел колата на жертвата, за да се отърве от тялото?
Ами,има смисъл,нали?
Трябва да намерим колата.
След три седмици и половина?
Хайде,трябва да познаваш хора, които имат резервни части,нали?
Това не е ли което използваш, за да реставрираш старата си кола?
Ето защо си икона.
Ще се обадя на приятел който знам
че търгува с резервни части.
Добре, задръж.
Ще се свържа с теб. Трябва да се обадя.
Ще си смъкнеш ли краката от бюрото ми?
Как разбра това?
Включи камерата за наблюдение, нали?
Видях краката ти.
ох.
Добре.
Прегледах твоят приятел Валенза.
Работил е с твоите момчета в група
срещу картели през късните 90'
и заловил няколко корумпирани местни съдии през 2006.
След това се сблъска с корупцията
в Буенос Айрес. Той е искрящо чист.
Добре,значи той е един от добрите.
На хартия.
Но полицейската корупция
беше проблем в Буенос Айрес.
Полицаите трябваше да подкрепят обществото
или техните колеги, но този мъж не правеше нито едното.
Така, че аз не бих се изненадал
ако неговото чувство за лоялност се мени...
Виж,виж освен ако нямаш нещо убедително
срещу него, аз ще се
усъмня в него.
И не ми пипай бобито.
Не съм.
Е, тя подскачаше.
Имам карта на фрактурите
която е направена от рентгенови снимки, д-р Едисън.
За съжаление, д-р Перез
няма възможността да направи това тук.
Не мога да определя кои от тези
са причинени от топлината от пожара
и кои, ако има, са преди и след смъртта.
Дори с всичкото това оборудване?
Ние можем да направим тези определяния тук,
като знаем, какво търсим, вече.
Можем ли, д-р Перез?
С лекота.
Добре, късмет.
Има много от тях.
Определихме, че някои от костите
са се калцирали от пожара,
но повечето от тях остават непокътнати.
Това означава, че огъня е горял
някъде между 300 и 700 градуса.
Много впечатляващо.
Да, дърва за огрев.
Дървесни въглища са открити върху костите.
и пробите от дрехите потвърдиха, че бензинът е използван
като катализатор, за да възпламени дървото
и по този начин е изгорил тялото.
Не е лесно да се изгори тяло.
Аха.
Аз все още работя върху
вида на дървесината която е използвана,
ще се свържа с теб за това по-късно.
Мой приятел ми каза, че мерцедесът е бил изоставен тук наблизо.
Някой се е опитал да го продаде на части
Е, ако някой ще разфасова и зарязва кола
тук определено е подходящото място
Сиодад Евита е свободна зона.
Полицаите определено няма да дойдат тук.
Карана е от лошите.
Е,тук сме.
Затова е по-добре да вземеш това.
Добре.
Жената на Силва не каза ли, че е от там?
Да.
Знам много като нея
които не правят нищо, за да се измъкнат.
И нищо да се върнат.
Добре.
Готов ли си?
Оу, ето я.
Какво е останало от нея,а?
Когато крадците разфасоват кола тук,
взимат всичко.
Въпреки всичко, ще погледна.
Може би можем да вземем
малко влакна от седалките.
Може да сложим частици...
Да вземем плик за доказателства. Мхм.
Е, не са взели всичко.
Виж това.
Това не е ключ за кола.
Хей.
Най-накрая приспах Кристин.
О,това е просто... просто невероятно.
Искам да кажа, приспиваш едното дете,
другото започва да плаче.
Това не е гледане на деца,
това е да се научиш на лишение от сън.
Може би е от нещо което са яли.
Е,ние ядохме същите спагети.
Не плачем.
Добре, твой ред е.
О, не, това не се броеше като трой ред.
Да,броеше се.
Станах. Не,не.
Брои се само когато отидеш
и го вдигнеш и ги люлееш
Не.Чакай,не.
Продължаваме с плаченето.
Кристин плачеше, отиде ти.
Майкъл Винсънт плачеше, отидох аз.
Така, че следващия път е твой ред.
Няма начин. Не е честно.
Това дори не е... Така ще стане, бебчо.
Твой ред е.
Др.Бренан трябва да се върне скоро.
мога да и кажа да се свърже с теб
Не. Мога да ти кажа.
До тук работата ти е доста впечатляваща.
мислех си,че ще напуснете работата си тук доктор бренан
Не,Др.Бренан прати това сама.
Вземи го от някой, който е бил там.
Колкото е по-строга,повече респект за теб.
Оценявам това,Др.Едисън.
За нищо.
Сега,когато я видиш,
й кажи, че след анализа със спектографа
от костната проба
излязоха някои интересни хистологични резултати.
Изглежда,че жертвата е излагана продължително
на циановодород етил бромоацетат.
Това е Циклон - Б
Да.
Бианка каза това,че никой не слиза тук долу.
Е, знаеш ли какво?
Някой се нуждае от ключа,нали?
Направена се от същия ключар
който направи другите за дома.
Хей,какво става,Кости?
Къде си?Отидох до кафенето,но теб те нямаше.
Е,сещаш се за ключа
който намерихме в колата на Силва?
Мислим,че може да е...
от мазето му.
Видях хистологичния анализ на Д-р. Едисън.
Жертвата показава признаци на дълго излагане
на газ наречен Циклон-Б.
Нацистки гас?
Да.
Мисля,че Силва е бил затворник
в концлагер.
О,не мисля,че е бил затворник.
Изглежда,че той е бил нацист.
Уау,виж това,а?
Това е Ван Гог.
О,и ти разбираш от изкуство,също?
Той го е подписал.
Кръв на стената.
И на пода.
Цялото място е опръскано с кръв.
Добре,няко е влачил нещо
точно там през петната кръв.
Дърво.
Следите
предполагат, че е било тежко
но кръвта е била суха когато е влачен
защото няма линии.
Като съдебен лекар, сферата ми на експертизи
трябва да вклучва много повече от кости.
Лошия човек убива Силва,
изхвърля тялото, връща се и влачи нещо навън.
Ще пратя тези снимки на Кам за потвърждение,
но бих казала, че това се е случило.
Значи,убиецът се е върнал на мястото на другия ден?
Това е доста рискувано.
Чакай малко.
Виж ето тук.
Метър на половин метър.
Какво мислиш,дали е камион? Бюро?
Какво е това?
Нека да погледна.
"Мелмер"
Намери какво е "Мелмер", аз ще взема кръвни проби
и ще се върна в моргата. Добре.
Слушай,Кости,сигурна ли си че искаш да продължиш с това?
Виж не можем да го наречем приключило
и да се върнем на басейна.
Ние правим това което обичаме, с човека който обичаме.
Всъщност го намирам за много романтично.
Може да изследваме после когато останем сами.
Ммм...добре.
Направих тези снимки
в избата мислейки за израелското правителство
и Simon Wiesenthal Center.
Познай какво.
Открили са че Силва не е този за който се представя.
Точно така.
В кафенето ли сте?
Това е много цивилизован начин на работа.
Нали?
Но вашия нов живот е в моргата?
Така,настина ли?
Познавате я: харесва й,окей?
Просто ми кажете за стареца.
Мигел Силва всъщност е бил
Щурманфюрер Херман Хот.
Хот е познат като Чудовището от Майданек
концентрационен лагер близо до Люблин, Полша.
Той лично е пратил
поляци и евреи в газовите гамери
Престъник от войната.
Успех.
Значи търсим убиец на престъпници от нациската война.
Това, отваря много голям кръг от заподозрени.
През 1945 президент Перон прати
10000 празни паспорта на Нацистите за гражданство.
Това е наш срам.
Значи, Хот е имал един от тези Аржентински паспорти,
Да. Трябва да кажа,
ако някой проследи този стар Нази и го убие...
Работата ни е да хващаме убийци,нали?
Трябва да си върша работата без значение,коя е жертвата.
Е,така е,
но какво ако убиеца е искал само да ограби Силва?
Има един мъж, експерт по престъпниците от нациската война.
Трябва да говорим с него.
След като си изпием кафето.
Да,веднага след това.
Открих фрактури на лакътната кост и радиуса
които са посмъртни. Къде?
Тук, където обгаряният пресичат линията на счупване,
което показва,че огъня е имал достъп до тази част на костта
която е била счупена.
Подобни фрактури тук на метакарпалната
и тук на фалангиите.
Чудестно откритие.
Това са рани от самозащита, което предполага, че е имало борба.
Да, но тези наранявания няма да го убият.
Така,все още нямаме причината за смъртта.
Точно така.Нека да погледнем черепа по-отблизо.
О,боже.
Уоу.
Ще го събера. Не аз ще го направя.
Извинявам се.
Разбира се,бях в грешка.
Може би ще е по-бързо,
ако работим заедно.
Всички сме изпускали човешки останки преди.
Разбира се, ние знаехме за Хот.
Опитвахме се да го екстрадираме.
И кой си ти,Мосаад?
Не,аз съм пенсионер.
Опитвам се да помогна когато мога.
Прости ми,
но ако не си успял да екстрадираш Хаупт,вероятно ти...
Опитвахме се да върнем справедливостта на нацистите,
не да ги правим убийци.
ЗАщо не беше екстрадиран?
Хаупт беше богат и имаше приятели на високи позиции.
Мислих си,че Хаупт беше
стар мъж с всякаква надежда да избяга от правосъдието.
Просто не ми харесва идеята за него умирайки в собственото си легло.
В ръцете на красива млада жена.
Агент Буут,ние не очакваме правосъдие в света,
но се гордеем че го търсим.
Вярно ли е че това е мъжът
за който Агент Анди пише романите си?
Вярно е. От плът и кръв.
Да. Ам.
Ще подпишете ли книгата ми?
О.
Правилно.Да.Сигурно.
Давид. Ам.
Като Давид който уби Голиат.
Същия.
Правилно.
Пробата от дървото, която ти ми прати
е остъргана от пода на винарска изба.
изва от иглолистни и широколистни
наричани лиственица.
Хей.
Защо Кристин е в лабораторията, Др.Ходжинс?
Да.
От градината се обадиха,защото Кристин и Майкъл Винсънт
искали да ни видят,и-и след като вие не сте тук,ние си помислихме...
Да!Не,чудесно е,нали?
Колко сладко.
Чакай малко. Кам съгласна ли е с това?
Кам? О, да, да.
Ок. Ок. Стига.
Връщам ги отново в детската градина.
Знаете какво мисля за децата в лабораторията.
Да, знаем.
Защо не кажеш здравей на Буут и Бренан,
който са на меден месец и много се радват,че
ние се грижим така добре за Кристин.
Здравейте,младоженци.
Тъкмо казвах колко ни е приятно
с тези деца в лабораторията.
Толкова е тъжно,че трябва да се връщат в градината.
Добре, до по-късно.
Чудесно е,че всички се забавлявате толкова много.
Тонове.
Да, това е парче торта.
В същност с две е по-лесно, отколкото с едно.
Много.
Къде е моят...?
Ох, моят... Ок, ние ще тръгваме.
Ние ще тръгваме.
Може ли просто да се върнем на това,за което говорехме?
Да.Да.Убийство.Вярно.
Така че,пробата от дървесината която ми изпрати--е отпреди 1945
защото не разполага с изотопи цезий-134 и стронций-90.
Тези са били във всичко след първата
атомна експлозия в средата на четиридесетте.
Всичко във винарска изба са нацистки неща предхождащи 1945.
Е,според документите от Втората Световна Война,
Хаупт е бил назначен в солната мина на Меркел Кейслбах -
скандалния склад на откраднатите нацистки съкровища.
Сега,когато САЩ откриха мината,
е имало стотици картини,ъх, торби пълни с пари,
и дървени щайги пълни с килчета злато.
Нека позная.
Щайките са направени от лиственица.
Невероятно. Какви дедуктивни инстинкти.
И,ъм...
Според записите приемо-предавателния протокол на Мелмер,
всички каси пълни със злато в мината Меркес
носят листче с надпис "Мелмер"
кръстен на името на оригиналния куриер, който е издал
съндъците със златни кюлчета.
Така че,какво е влачено през мазето...
Било е кош с нациско злато.
Докато правехме реконструкция на черепа,
Открих финно обезцветяване на
интердигиталния коронарен шев.
Това показва субдурален хематом, причинен от пряк удар
по коронарния шев който е причината за смъртта.
Това,че изтървахме черепа,
се оказа от полза.
Всичко е в сребърна обвивка.
Истина.
В такъв случай, не е сребърна обвивка.
МИла,опитай се да бъдеш мила; ти си гост.
Знам.Само имам предмид,че обвивката е златна,не сребърна.
Виждаш ли люспите от злато във фрактурата?
Значи Хаупт е бит до смърт с пръчка от злато?
Това е моето заключение.
Най-накрая открихме причината за смъртта.
О,страхотно.
Междо другото,ъм,
не трябва да се тревожиш за Кристин.
Ходжинс и аз държим всичко под контрол.
Не се притеснявах.
Добре.Правилно,е,ъм, ще говоря с Ходжинс,
и ще му кажа за златото,
и тоя може да потърси за съвпадение на частите.
Е,ще се чуем по-късно.
Извини ме,но ми е трудно
да си те представя като майка.
Беше най-прекрасното чувство което някога съм имала.
Не искате ли дете, Д-р Перез?
Мислих че това е така, в един момент.
Но съм виждала толкова много жестокост и злина в този свят
че не мога да причиня това на дете.
Наша работа е да правим света по-добро място за децата ни.
Не вярваш ли,че това е възможно?
Завиждам на оптимизма ви,Д-р Бренан.
¿Чаша кафе?
О,да,да. Чаша кафе звучи страхотно.
Буут! Да?
Убиецът не е върнал
уръжието на мястото на местопрестъплението.
Използвал е един от златните прътоне н стаята.
Значе не е било умишлено; вероятно е било престъпление от страст.
Знаеи,да ви виждам как работите заедно,е вължебно.
Д-р Чейчс трябва да е много уважавана.
Тя е.Тя е на фокус в книгата.
Ау,хайде,Кости, просто го признай,нали?
Аржентина е царството ми.
Трябва да се върна при Д-р Перез.
Имам чувството че има нещо което все още пропускаме.
Д-р Бренан,наслаждавате ли се на медения си месец?
В интерес на истината,да.
Нали,Буут?
Да така е.Знам че е трудно,
хората да разберат,но това сме ние.
Започна да ми липсва хотелската ни стая.
Лоул
Тя е по-прекрасна от д-р Рейчъл.
О да говори ми?
Добре, д-р Рейч няма
чувствително излъчване както........
"Говори ми" е просто израз.
Ох.Да.
Има нещо което прави този случей безчувствен
Какво е?
Няма ли нещо което може да вземеш
в банката и да го размениш за пари
Точно така.
Познаваш ли някой който би си купил нацистко злато?
За какво е всичко това инспекторе?
Занимавам се с почтен бизнес.
И двамата знаем че това не е истина,Рамон.
Нека ви запозная с
Агент Буут от окръг Вашингтон
Агент Анди? Мъжът?
Заклевам се, не съм направил нищо нередно.
Много се отбранявате за невинен човек.
Ще ви отговоря на всичко. Всичко което попитам?
Добре от къде да започна?
Взех го.
Какво ще кажеш за варелите с нацистко злато, с които търгуваш?
Нямам представа за какво говориш.
Чел ли си книгата в която Агент Анди преследваше човек
до върха на сградата?
Но това не е истина.
Това е книга нали?
О,вижте това, Агент Буут.
Федералните са претърсили офиса ти,
и са открили златото.
От къде купи златото?
Казвам на клиентите си
че бизнеса ни ще остане... конфиденциален.
Правилно,добре. Остави ме да го ударя веднъж.
Няма нужда.
Моя чонек ми каза,че са открили кръв на един от прътовете.
Вероятно на жертвата.
Как казвате на "съучастник в убийство" отново?
Съучастник в убийство.
Убийство?
Добре,поемам.
Не искаш да играеш на корави топки с мен.
Правя сделка.
Две златни пръчи за Агент Анди
и две златни пръчки за моя добър приятел,инспектор Валенса.
Той го направи. Прочете книгите,нали?
Имам предвид,ти прочете книгите.
Искам да кажа,наистина ми лислиш,че Агент Анди би приел подкуп?
Може би ще оставя Агент Анди да прекара малко време с теб.
Това е добра идея.
Аз...купих златото от жена.
Какво жена?
Много красива.
Твърде красива да убива, убеден съм в това.
Това тя ли е?
Да.
Много по-красива е наживо.
Ох-хо,Бианка,
товаш на малка разходка?
Съжалявам.
Бързам.Закъснявам.
Ще ви се обадя веднага щом... Не,не!Вижте това!
Тя се измъква,а?!
...обещавам, но много закъснявам.
Уоу!Какво,ти шегуваш ли се?
Не стреляйте!
Успокойте се! Просто се шегувам,нали?
Уау!
Какво имаме тук,а?
Вижте това,а? Вижте всички тези пари.
Уоу,изглежда някой е получил добра цена за нацисткото злато.
Бианка Силва, вие сте арестувана
за убийството на своя съпруг.
Защо не направим това в кафето?
ЗАщото мислим,че сте убиец,госпожо.
А убийците не получават глоба еспресо.
Не съм убила никой! Алварез ни каза
че е купил златото от вас и платил в брой.
Същите пари открихме в багажника ви.
Шибан лъжец!
Това е моето злато,намерено в
моята винарна изба.
Искам да кажа,къде е престъплението?
Е,златото беше твое защото той умря.
Може би просто си се уморила да чакаш
да чакаш това да се случи по естествен път.
Знаеш ли какво? Не съм убила Мигел.
И все пак си била във винарната изба, където съпруга ти е бил
пребит до смърт със златна пръчка.
Да,моята винарна,моето злато!
Знаеш ли какво?Намирам този разговор за досаден!
Как изкара златото от мазето?
Прислужницата ми--тя е много стара но много силна.
Намерихме ваши отпечатъци
по златото,покрито с кръвта на съпруга ви
Ще го надскочим. "Връхлита ме'
Каква е думата? Връхлитам,връхлитам,връхлитам.
Вратата на винарната изба беше отворена.
Това е края на историята.
Надхвърли това
Д-р Бренан,те са арестували Бианка Силва.
Кажи го отново,моля.
Казах,че са арестували Бианка Силва.
Наистина?
Значи можеш да спреш сега.
Връщай се обратно към твоя... меден месец.
Тук има много работа да се свърши за съдебния процес.
Да,Д-р Бренан.
Моята работа.
Беше...беше удоволствие да работя с вас.
Наистина? Да.
Напомняш ми колко е важно да
не се разчита на технологията.
Джеферсониян го правят трудно.
Благодаря ти,че каза това.
О.
Какво?
Нищо.
Мисля,че си арестувал грешния човек.
Но как е възможно това?
Някой от вас има ли алтернативна тоерия за това убийство?
Вярвам,че Летисия Перез е свързана с жертвата.
И аргументите ти са?
Когато се ръкувахме за чао,
Почувствах малкa авулзия (откъсване) на метакарпалната кост на палеца и.
Можеш да кажеш това от едно ръкуване?
Какво мога да кажа,а?
Тя е невероятна.
Какво е това? Нямам нищо ново да ти кажа.
Е,знаем,че си птеродактил. Полидактилия.
Правилно.
Вярно ли е,че си родена с допълнителен палец?
Премахнала си хо хирургически когато си била дете.
И какво?
Хаупт имаше същите генетични аномалии.
Обвързана ли си с Херман Хаупт?
Тя е неговата внучка.
И какво.В това няма смисъл.
Подозрително е.
Мъжът е бил убит, и ти не казваш на никой,
че ти е дядо?
Летисия,като приятел,
ти предлагам да се обадиш на адвокат.
и да ни обясниш защо си убил
нациста,който е твой дядо.
Посветих живота си да издиря
10000 жертви на Мръсната война
Това беше моя начин да си го върна.
Разбираш.
След това да разбера,че моя възрастен дядо е убил
много,много невинни хора.
Той си мислеше,че съм като него.
Не знаеше че е нацист?
Не,докато не ме заведе във винарската си изба и ми показа.
Каза ми,
"Всичко това ще бъде твое когато умра."
Тогава ще бъда богат.
И го уби?
НЕ искаш кървави пари, нали?
Той ми се смееше.
Каза,че съм слаб.
Той ме нарече мелез
"Смесена порода."
"Мелез."
Така че хванах най-близкото нещо и го ударих.
И го удрях докато не спря да се смее.
Съжалявам.
Знаеш,че трябва да те арестувам,нали?
Знам.
Не съжалявам за нищо.
Един вид съм щастлив,че това гледане на бебе се е случило.
Да,едно дете,нали?
Уоу,имам предвид,слушай.
Другите хора имат четири или пет деца,
но това-това просто не сме ние.
Не е в нашия стил.
Не,не, ние обичаме да спим.
Обичаме ресторантите.
Времето насаме.
Като сега.
Да,това.
Това е хубаво.
Да.
Къде са децата?
О,не.
Хлапета?
ДОбре,ето ни отново.
Маикъл?
Добре.
Хей,хей.
Намерих ги.
Искам още едно.
Да,аз също.
Какво пишеш там,Кости?
О,идентификациите на човешки останки
който са били намерени от акули.
Взех го назаем от библиотеката на моргата.
има отбелязана страница
това вдъщност е доста вълнуващо
Какво си скрила зад гърба си?
Тези?
Тези тук? Просто се опитвам
да поддържам настроението
Като ми вземеш питие?
Не. Толкова е горещо тук, знаеш ли какво?
Трябва ни хидратация,хидратация.
Наздраве. Наздраве.
Хидратация.
Ммм.Ах! Ммм.
Ах!
Това е! Знаеш ли какво?
Това беше доста добър меден месец
когато наистина мислиш за това--имам предвид,виж.
Имахме възможността да опитаме местната кухня,
да видим забележителностите, местната музика.
♪Чака-чака-ах♪
♪Чака-ах.♪ Нали?
Да хванем нациста-убиец.
Ние не хванахме нациста убиец.
Хванахме убиец на нацист.
Това е,ъм,това е което имах предвид.
Бях неясна. Е,добре.
Беше неясно. Хидратация!
Хидратация.
За нашия втори меден месец,
може да отидем тякъде с важен спортен отбор.
Уау,харесва ми.Добре.
Наистина ме обичаш, нали?
Мисля си,че за следващата ми книга, Агент Анди Листър може да умре.
Не,може просто,знаеш, да го направя светец,това е всичко.
Хидратация,хидратация.Хидратация, да?Задръж,задръж.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Какво означава това?