Каптане, може ли за секунда?
- Капитан е. - А, аз какво казах?
"Каптан", като Каптан Крънч.
Добре,но за да сме честни,
Каптан Крънч бе герой от войната
и главен модел за подражание
в къщата в която израснах, така че...
КаПИтане, нали знаете,
за магазина за бижута, който бе обран?
- Да. - Знам кой го обра... Дъстин Уитман.
Бутнах го в затвора Райкърс преди две години.
Той точно излезе от затвора, а местопрестъплението
съвпада точно на начина му на работа.
Какво имаме?
Охранителната камера е записала мъжки субект, около 180 см.
Носещ черна маска за ски.
И заобиколил алармата на МакКонъл,
използвайки магнитна гривна.
Откраднал е само диаманти, при това не по-големи от 2 карата.
Точно. Как позна?
Аз съм Детектив, това ми е работата.
Майтапя се, трябва ми още информация.
Обаче ще признаеш, че това беше страхотна завършваща реплика, а?
Криминалистите все още не са готови,
но съм сигурен на 100%, че е Уитман.
Нека да видим първо, какво физическо доказателство
ще изскочи там и чак тогава ще говорим за арест.
В такъв случай имаме една забавна история.
Това е Дъстин Уитман.
Арестувал си го, без никаква улика сочеща към него?
По закон имаме право да го задържим за 48 часа, за да намерим доказателство,
в противен случай го пускаме.
Току що започна отброяването.
За какво е това спешно съвещание?
Опа, Детектив Сантиаго.
Имам среща тази вечер. Как изглеждам?
Мисля, че изглеждаш...
Извинявай, това трябваше да е котешко мяукане.
Не съм наясно как работи това.
Затова ли си си барнала циците,
след като говори с проститутката от килията за задържане?
Просто исках да разбера, как "очите и" са толкова яки.
Излезе, че тя има някакви сърбежи с тях.
Детектив Пералта направи арест,
свързан с обира в бижутерския магазин.
- Браво, Джейки. - Почти.
Не, той няма никакво доказателство в подкрепа
и сега ние трябва,
да намерим такова в следващите 48 часа, за да поправим грешката му.
Мамка ти, Джейк.
Какво доказателство си имал, когато си го арестувал този?
Доста непоклатимо доказателство.
Дъстин, от доста време не сме се виждали.
Може ли да ти задам няколко въпроса?
Я виж ти. И това ако не е пародията Пералта.
Това беше. Арестуван си!
Случая приключен?
Ако не намерим някое решаващо доказателство
и застрашим производството,
то може да бъде повдигнато съдебно дело срещу участъка ни.
Отменете плановете си.
Ще сме тук, докато не свършим работата.
Мамка ти, Пералта.
Знам, че всички са набрали на Пералта,
заради проваления уикенд.
Но?
Няма "но".
Само показвам,
какви са фактите около Детектив Пералта.
Бруклин 99 сезон 1 епизод 4 - "48 часа" превод: spitfire_
Тери, изкарал си две смени една след друга.
Сигурно си изморен.
Аз ще остана по случая с Уитман,
а ти се прибирай. - Не съм изморен.
Защо мислите, че съм изморен?
Привърших 25-минутно
спящо набиране, за по-голяма издържливост на мускулите.
Изморения Тери има още живец в него,
това е.
Джина, може ли
да поръчаш храна за нас от закусвалнята Флатбуш?
Там правят най-хубавите пайове в цял Ню Йорк.
Опалянка, сега каза нещо супер глупаво.
Най-хубавите пайове в града са в Кръст.
Грешка. Невежо и грешно.
Мислиш си, че просто може да се караш с хората,
но не можеш. Ясно ли е.
Аз съм тази която вдига скандали.
Бойл, редовно влизаш в онзи сайт за храната.
Кой пай е най-хубав?
Коя е по-добре, аз или на Роза?
Ами... аз все още, не съм влизал там,
на нито едно от двете места.
Защо окото ти трепери?
Иска ти се да знаеш, а?
Може ли да се видим за малко в стаята с доказателствата?
Чарлз, знам какво става.
Опитал си и двата пая.
Знаеш, че моя е по-добър,
но се страхуваш да не кажеш на Роза,
защото си влюбен в нея.
Моля?
Това толкова не е вярно!
Та аз дори не харесвам храната.
- Какво? - И коя е Роза?
Ти си плашещата.
Намисляш си стратегията?
Не, просто му правя смешни изражения зад стъклото.
Тоя вид стъкло е супер.
Супер изработка.
Добре си използваш ограниченото време.
Всъщност да. Така го хванах и предишния път.
Оставих го малко да се поизпоти, да му вляза в главата,
а накрая той си призна.
- Най-добре е да си прав този път. - Прав съм.
Направете някои смешни муцунки, докато съм там.
Да видим дали ще позная.
Не съм направил нищо, Пародия.
Странна работа.
Каза същото и миналия път.
И как точно проработи това за теб?
Нека метнем един поглед.
Ето те на процеса.
Тук си в затвора.
Аз с Реджис Филбин.
Беше яко.
Ти още си в затвора.
Аз в аквапарка, малко да те подразня.
Ти в затвора, ти в затвора,
и пак ти в затвора, схвана замисъла.
- Хванал си грешния човек. - Добре.
Още не си готов да си признаеш?
Няма проблеми.
Имам цялото време на света.
Всъщност не, имаш 48 часа.
Наясно съм със закона.
Изглежда, че ще поостанем малко тук.
Не трябва ли някой да избяга за по едно кафе?
Знаете ли, аз черпя с кафето,
но никакви по-странни избори на кафе,
защото имам само 10 долара.
Добре.
Ставайте поспаланковци, Детективи.
Пералта, искам да вкараш всички в крак със случая.
Спахте в офиса и изглеждате,
точно както снощи. Как става така?
Какво ми говориш? Косата ми е ужас.
- А, да. - В стаята за съвещания след пет минути.
Колко време сме спали?
Достатъчно, за да мога да си направя кратка тренировка.
Значи към три часа.
Добро утро.
Не мога да повярвам, че въпреки че живееш наблизо,
не позволи на никой да пренощува у вас.
Вие знаете вече прекалено много неща за мен.
Знам точно три факта за теб,
а единия от тях е, че ти не позволяваш
на никой от нас да преспи у вас.
Пижама ли е това?
Това е мое.
Фанелка от времето, когато бях дебел.
"Ако не успееш от раз,
опитвай и опитвай отново."
Когато си толкова голям, купуваш всякакви дрехи, които ти стават.
Много от дебелите хора, носят фанелки с расистки препратки.
Първо, две бързи съобщения.
Първо, срещнах нашия чистач, Роналд.
Ако на някой от вас му липсва дезифектанта за ръце, да знаете, че той го е изпил.
И второ, заповедта за арест най-накрая пристигна.
Имаме Уитман на местопрестъплението
и сега трябва да разберем, дали диамантите са още у него или го е продал.
Знам, че всички сте уморени,
но нека не забравяме защо сме тук.
Защото сме отдадени детективи.
- Защото Пералта избърза. - Да.
На работа.
Отговорите и на двама ни бяха добри.
Това не ти е шега. Провали ни уикенда.
Съжалявам, че провалих вечерята с баща ти.
Имах среща.
Щом Джейк казва, че този го е извършил,
обикновено означава, че той го е извършил.
Благодаря ти. Всички да слушат Роза.
Не, аз продължавам да съм ти бясна.
Добре, никой да не слуша Роза.
Очевидно е съучастник в това престъпление.
Отивам да си пробвам късмета с Уитман отново.
Беше там пет пъти.
Какво ще правиш този път?
Ще го ядосаш като му говориш?
И две, и три, и четири.
Не проработи.
Мерси. Не проработи...
Капитане,
бихте ли пуснали всички да си ходят?
Кофти мие, че им съсипах уикенда
и те са ми ядосани.
За цялата сутрин, Чарлз не ми е дал веднъж едно гепи.
Знам, аз съм жертвата в случая.
Приятели по кафенце.
Сигурен ли си, че Уитман го е направил?
Да, със сигурност.
Тогава целия екип остава.
Имаме по-голям шанс, когато всички са на линия.
Добре, но ще кажете ли поне на Хичкок, че може да си ходи?
Устата му мирише като развалено мляко от пъстърва.
Има ли въобще нещо такова?
Само казвам, че мирише отвратително.
Напусни.
- Имаш ли записите? - Да.
Добрата новина е, че не съм си насрочила нова дата за срещата ми от тая вечер.
Просо защото никога няма да си тръгнем от тук.
Може би това да е добро нещо.
Спасява те от поредната скапана интернет среща
с някой скапаняк на име Дирк или пък Мар...джийн.
Не е скапана.
Той работи с една моя приятелка.
Има си и нормално име,
което няма да ти го кажа,
защото ще го използваш, за да го бъзикаш.
Направо не вярвам, какво ти е мнението ти за мен,
та веднага предположи, че...
Да не би да е Люк Мюлър?
Как го направи?
Ти имаш само една приятелка... Кайли.
Тя работи със седем мъже.
Козя брадичка, козя брадичка, жизнерадостен смотльо,
сложил е за аватар снимка на залез,
татуировка на тазманииски дявол, козя брадичка.
Люк е единствения нормален вариант.
Добър е,
а в есемесите си, той слага дори правилни препинателни знаци.
- Мъж мечта. - И искам да изляза с него.
Добре. Остави си срещата за тази вечер.
Обещавам ти, че ще се справим със случая навреме.
Добре, разчитам на това.
Къде ще те заведе?
Чудно, нека държим всички в течение.
Вечеря и кино.
Вечеря и кино е перфектната първа среща.
За мен първата среща, въобще не трябва да се усеща
като такава, защото трябва да се знаете повече.
Примерно от няколко години, може би даже да работите заедно.
И една вечер си се смеете
и изведнъж сякаш от нищото - бам.
Целувате се.
За мен е, евтина вечеря, гледане на баскетбол и после в леглото.
До голяма степен каквото казах.
Нито един от частичните отпечатъци не пасва на Уитман.
Ако той го е направил, то той не е оставил отпечатъци.
Може да няма никакви.
Интересен факт около мен...
Веднъж си изгорих отпечатъците на тиган.
Здравейте.
Какво правиш?
Холт каза, че не е нужно да стоиш тук.
Ти не идваш в дни, когато се предполага, че трябва да работиш.
Идвам, защото съм толкова добра и ви донесох два пая.
Единия е от Кръст,
а другия е от Флатбуш.
Може да е забавно.
Чарлз ще ги опита и ще каже, кой от двата е по-хубавия.
Колко забавно е това?
- Много забавно. - Супер.
Имате ли минутка, Капитане?
Тези формуляри за извънреден труд са в мен...
Да не би да подтисна прозявка?
- Не, сър. - Прибирайте се, Сержант.
Добре съм.
Само ще попълня това. Искам от вас само...
Разрешение да се прозям, сър.
Прибирай се.
Моля те, умолявам те!
Добре тогава.
Този е женския.
Това ли са очилата ти?
Огромни са.
Благодарение на теб, контактните ми лещи изсъхнаха.
- И очилата са яки. - Не, не са.
Май си доста кьорава.
- Да. - Кьоравото ченге.
Как все още не са направили сериал,
за това как се мъчиш? - Върни ми ги.
Добре.
Чакай малко.
Готово.
Спипах Уитман.
- И още мога да бъда на срещата си? - Както обещах.
Отивай да се преобличаш.
И под това имам предвид,
хвърли си очилата в боклука,
направи си лазарна операция на очите,
възстанови се... и тя напусна стаята...
Добре е, давам и 6 от 12.
Защо пък от 12?
Заради 12-те компонента на хранителното удоволствие:
Солено, сладко, кисело, горчиво, умами, аромат, звук...
Звук ли? Стига, Чарлз.
Пробвай сега от нейния гаден пай.
О, Боже.
Това е най-добрия пай, който някога съм ял.
Не, не.
- Не, не, не. - Какво е това?
Провеждахме разговори свързани с обира в бижутерския магазин
и чакаме после те да ни върнат обаждането.
Ме питах какво правихте,
а какво правите.
Състезание за вкусен пай, който приключи. Аз бих.
Това е недопустимо!
Ако искате да знаете в кой ресторант, правят най-хубавия пай,
не трябва да питате за мнение само един.
Всички трябва да опитат
от двата пая.
Ще се поздаръжим още тук.
Извлечения от дебитната ти карта.
Използвал си автомат за паркинг
на две пресечки от обрания магазин,
един час преди грабежа.
О, не, ти разбра... За жена ми!
И двамата имаме карти, за една и съща сметка,
защото се обичаме.
Неспособен си да обичаш и ще го докажа!
А как съм изморен.
Искам си адвоката, веднага.
Променил си се.
Трябва да те пратят право в затвора!
Уитман проговори ли?
Проговори.
Поиска адвоката си.
Чрез думи, които на практика символизират говорене.
Не може да му задаваме повече въпроси,
преди да намерим адвоката му,
който обаче не намираме никъде.
Съжалявам.
Стига бе.
Защо има пай на стола?
Не е на добре това.
Мислено съм с теб,
като колега и приятел.
- Млък, Пералта! - Добре.
- Да! - Още един плюс за Кръст.
Не изглежда никак добре за Флатбуш.
Стига де.
Прибрал си се и си се изкъпал?
Не е честно.
- Радвам се, че тук си държа четка за зъби. - Яко.
Ще ми я дадеш ли назаем?
Защо ще искаш да ми вземеш назаем четката за зъби?
А какъв пък отговор трябва да ти даде,
че да му разрешиш?
Искам да си измия зъбите.
Джейк, тя е била в устата ми.
Това е най-отвратителното нещо, което някога съм чувала.
Това е най-отвратителното нещо, което някога си чувала?
Хванала си човек в метрото,
с торба пълна с човешки уши.
Ставаш по-отвратителен.
Докарайте се насам.
- Донесох още малко. - Толкова са много.
Искате ли нещо, сър?
Изглежда, че е невъзможно да те накарам да си тръгнеш.
Обаче и се нуждаеш от сън, а това е заповед!
Сър, това не е нужно.
Също така, не мога да спя без звуците на китовете.
Тери, минал съм през това.
Проблеми у вас и затова оставаш до късно на работа,
но това само влошава нещата.
Всичко е наред с жена ми.
Шурея ми е в града,
а ние не се разбираме много.
- Има ме за слабак. - Теб?
Нека ти го отворя.
Мога и сам.
Мъничкия Тери си обича киселите краставички.
Кара ме да се чувствам толкова малък.
На кой му пука какво си мисли?
Ти си сержант в полицията. Голям мъж.
А сега си подремни.
А ако видя в тази стая лампите да светят,
ще бъда много разочарован от теб.
Ти ли си идиота, който направи арест в петък вечер?
Бях в Поконос с жена ми.
Съсипа ми целия уикенд.
Нареди се на опашката, защото това е тяхното държание.
Дръж се като себе си.
Има алиби, гении такива. Бил е в Торк.
Това е клуб в Ню Джързи, бил е там цялата вечер.
Добър опит.
Мислиш си, че ще прахосам 6 часа,
за да карам до Джързи, за да проверя измисленото му алиби?
От теб зависи,
но след 10 часа, той си излиза от тук.
По-вероятно е, след 10 часа той да влезе в затвора,
когато го спипаме.
Нека проверим алибито му.
- Чухте го, Скъли, хващай пътя. - Не.
Ти трябваше да го провериш,
преди да направиш ареста. Затова ти отивай.
Капитане, с радост ще отида.
Харесват ми карамела който правят там.
Скъли харесва карамела който правят там.
Не, Пералта отива. Тръгвай!
Знам, че аз създадох този проблем, но мога да го оправя.
Получихме нови записи.
Нека остана и да ги прегледам.
Ще докажа, че Уитман е бил на местопрестъплението,
дори и това да ме убие.
Това ме убива.
Добре. Умри!
Ако се стигне до това,
ще имам право на едно последно желание.
Ще може ли да си поставя очилата ти на пениса ми?
Мисля, че ще е много смешно.
Може ли да направиш копия,
на тези молби за арести?
Не съм ти секретарка.
На всеки си секретарка.
Това буквално е твоята работа.
А твоята работа е да лъжеш за вкуса на пайовете?
Съжалявам за всичко това.
Права си.
Паят от Флатбуш бе ужасен.
- Благодаря ти. - Просто...
Искам Роза да ме хареса.
Прави каквото искаш,
но повечето жени не харесват,
когато някой мъж ги лъже.
Освен мен, на мен някакси ми харесва
тази аномалия.
Нищо.
Чакай малко. Този тип... Висок към 175 - 177 см...
черна шапка.
Хайде.
Спипах те!
Не е той.
Нека просто арестуваме този. На кой му пука.
Как се почувства новия ми най-добър приятел, Люк,
когато отново отмени срещата?
Не знам, не ми се е обаждал.
Което винаги се случва,
понеже е невъзможно да си полицай и да ходиш на срещи.
Виж, там някъде има някой,
който има невероятно ниски стандарти,
с много странен живот,
който те чака.
Ейми, тръпна за теб.
Ще се оженим в Ню Джързи.
Първата ни среща ще е в "При Джеси",
защото аз със сигурност се казвам Джеси.
- Толкова е романтично. - Ей, хора.
Здрасти.
Имаме добра новина, имаме и лоша новина.
Лошата новина е, че магазина ми за карамела бе затворен.
А добрата новина?
Проверих алибито на Уитман.
Охранителните камери от Торк, показват, че той е бил там.
Това не е добра новина.
- Това е лошата новина. - Точно така, лошата новина.
Извинявайте, моя грешка.
Не, Детектив Скъли. Грешката е на Пералта.
Не, Капитане, на Сантиаго е.
Моя е... все още.
Това е кошмар.
Не е на добре. Областния прокурор е бесен.
Уитман и адвокатът му в момента са в офиса ми,
подготвяйки се за съдебен иск. - Не, не това.
Девера ми ще дойде да вечеряме заедно,
в момента пътува насам.
Но също така и разследването е зле.
Какво мога да направя?
Няма нужда от услугите ти,
защото ти трябва да се прибереш и преоблечеш, за срещата си.
- Какво? - Обадих се на красивия Люк.
Обясних му, че проваления уикенд
е изцяло заради мен.
И той иска да излезе с теб тази вечер.
- Благодаря ти, Пералта. - Пак заповядай.
Само ми обещай, че няма да ползваш кондомите,
които са в тайния джоб на чантата ти.
- С изтекъл срок са. - Откъде знаеш, за чантата ми?
Трябваше ми малко пудра за една пъпка.
Освен това, знаеш, че прекарваме много време тук
и всеки знае всичко за останалите.
Знам, че Хичкок е оплешивял когато е бил на 15.
Скъли е бил на среща с жената на Хичкок.
Чарлз има колело с малка кошница отпред.
Как иначе мога да нося хляба?
А Роза има душ в апартамента си... май.
Нямам нищо за нея.
Добре.
Прекарахме 48 часа,
затворени всички тук.
Мамка му.
- Какво? - Затворени всички тук.
Затова ще заведем дело срещу полицията в Ню Йорк,
за грешен арест.
А когато спечеля, ще купя клуб Торк
и ще поставя статуя на Джейк Пералта,
точно в средата на дансинга.
Първо, това е ужасна заплаха.
С радост бих имал моя статуя,
по средата на денсклуб.
И второ...
направи ми една услуга, погледни тази снимка
и ми кажи какво виждаш.
Ти и Реджис Филбин.
Супер, а?
Изненадващо земен човек е
и със сигурност не е това снимката, която исках да ти покажа.
Виж обаче тази.
Точно така, това сте ти и твоя съкилийник Маркъс Коул.
А това е точно отвън на бижутерния магазин.
Двамата сте планирали това в затвора.
Казал си му за твоя начин на кражби,
той го е извършил,
ти си осигурил алиби, а после сте поделили плячката.
Не мога да повярвам, че ни хвана.
Разбира се, че ще ви хване,
Пералта е най-добрия.
- Мерси, Ридж. - Това е достатъчно.
Да, трябва да поработя върху правенето ми на Риджис.
Както и да е, ще се видим в затвора, Уитман.
Имаш ли нещо за казване?
Роза, пая от Флатбуш е ужасен.
Не става за ядене.
Храната се предполага да става за ядене.
Значи си излъгал?
Какво ти става, Бойл?
Кофти ли ти е?
На Кръст не е много по-добър.
Малко по-добър, но въпреки това прехвален.
Десертите не трябва да са умно направени.
Трябва да са вкусни.
А това е най-добрия пай в Ню Йорк.
Ябълков пай от пекарната на Аргос, основана през 1910 година.
Без промяна в рецептата от тогава. Опитайте.
Мамка му, невероятен е.
Много добър пай. Мразя го.
Току що завършихте училището за пайове, кучки!
Извинявам се за "кучки", но наистина много се потрудих.
Извинявайте, че ви провалих уикенда на всички.
Питиетата са от мен. Кой е навит?
Няма шанс. Имам среща и трябва да се преоблека.
- Хайде де. - Всички сме изморени, Пералта.
Просто искат да се приберат.
Да, но трябва да докажа, че не съм егоист,
така че не ми пука какво искат те.
Това прозвуча зле.
И за да ви се реванширам,
на всеки един от вас по една смяна.
Без майтап?
- С изключение на Сантиаго? - Какво?
На среща си заради мен.
Едно хубаво нещо от мен е всичко, което ще получиш.
Това е бюрото ми.
Книжен плъх, а?
Само си седиш тук, ядещ си киселите краставички
и чакаш всичките криминални случай да се разрешат сами.
Всъщност, не обичам чак толкова киселите краставички.
Тери, радвам се, че те намерих.
Има раздвижване по случая с руската мафия.
Убиецът който търсим
е бил забелязан до един склад
край канала. Обличай се.
Значи ме искате да съм първи?
Не, само ти ще си.
Спец частите са на друг адрес,
затова ще трябва да я караш сам.
Няма да мога да вечеряме днес.
Не, не се притеснявай, върши си работата.
Давай, Тери.
Може да спиш на дивана ми.
Дори ти свалих и песните на китовете.
Благодаря ви, сър. Никога няма да го забравя това.
Лека нощ, Тери.
превод: spitfire_