2-0 за диспечер, 10-2-0
10-2-0 иска подкрепление.
Пряк път Д.
Не видях нищо, кълна се.
Не съм виждал лицата ви. Тръгнете си,
и нищо няма да се случи.
Хайде, да тръгваме.
Моля ви!
Изчезвам!
♪ NCIS: LA 5x07 ♪ The Livelong Day Original air date on November 5, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪
Не е ли малко рано за теб, Дийкс?
Е, не може да си и прекалено предпазлив.
Меркурий е в ретроградна фаза.
Което значи?
Няколко пъти в годината Меркурий
се движи назад през Зодиака.
И плановете ни може малко да са без кръчмар.
Ти сериозно ли?
Май ти си в ретроградна фаза.
Добро утро.
Закъсня.
Меркурий.
Трябваше да стреляме.
Извинявай, спуках гума.
Меркурий. Не можа ли да се обадиш?
Падна ми батерията.
Меркурий.
Всъщност е литиево-йонна.
Изглежда, тук имаме проблем с Меркурий.
Какво, пратеникът на боговете?
Ъъъ, със сандалите с крила?
Никога не съм го харесвал.
Винаги бърза.
Ха-ха, много смешно.
Но когато Меркурий е в ретроградна фаза
и се движи назад всичко се движи наобратно,
затова си предвидете повече време за път.
Добро утро.. Кензи..
Да.
Какво става когато Меркурий е в ретроградна фаза?
Дийкс става ретро-досаден.
уоу
Ооо, стига де.
Проблемите са през цялото време,
и три пъти в годината трябва да обвиняваме Меркурий?
Смешно е. Звучи ми като градска легенда.
Повече като суеверие.
Нее, не го правете; не се присмивайте на Меркурий.
Или какво, човекът с колесницата ще спре
да дърпа слънцето да не се върти около Земята?
Не чувате ли свирката?
Ще ми се да не бях.
Изчакайте ме само.. Трябва да се обадя на майка ми.
Защо? Случило ли се е нещо?
"Стъпих в пукнатината",
и вероятно сега е в спешното.
Боже..
Браян Ченг, охрана
на Fillmore and Western ЖП компания.
Това сигурно боли.
Знаем ли нещо за лошите?
Носят маски и избягват камерите.
Определено знаят какво правят.
Няма да направи това,
нали?
Страхувам се, че ще.
Човече..
2 мин по-рано Ченг ги е видял да минават
Правейки снимки и вземайки размери.
Опаковайки заедно.
мъртвите не разказват истории
Шерифът ли се е заел?
О, да, но уокитокито на Ченг
е било на линия по време на нападението.
И докато е бил хвърлен под влака...
Аллах Акбар.
Има слухове,
че Ал Кайда набелязват железопътни линии в Европа.
Влаков тероризъм?
Лесна мишена с потенциал за масови жертви.
Трябва да сме сигурни,
че това няма да се случи.
Провери всички фундаменталистки разговори.
Сам?
Депото или охранителя?
Ъм, влакове, всъщност аз имам афинитет към..
Депото. ... влаковете.
Това може да е лично. Вие разследвайте охраната.
Ясно.
Внимавайте.
Меркурий е в ретроградна фаза.
Виждате ли?
Хети знае за...
О, ти се майтапиш. По дяволите.
Хей.
Добро утро!
Агент Калън. Агент Хана, Морски Детективи.
Джеръми Пърнел, Железопътни връзки с обществеността.
Да не би починалият да е имал връзка с армията?
Точно затова сме тук.
Детектив Гарсия е начело.
Имали ли сте контрольор на смяна миналата нощ?
Той си е в къщи, спи.
Има ли си име?
Ами, трябва да изясня това с ръководството.
Това е федерално разследване.
В твой интерес е да съдействаш.
Със сигурност, просто цялото това нещо
може да се превърне в лоша преса,
а ФЖА идват от Сакраменто, така че...
ФЖА?
Федерална Железопътна Администрация,
регулиращото ни тяло.
Първо трябва да следваме протокола,
да минем през техните канали за тяхното разследване,
тогава в понеделник, утре или може би на следващият ден,
вие момчета може да дойдете и да зададете въпросите си.
Със съдействието на нашия легален консултант, разбира се.
Джеръми...
да не се опитваш да възпрепятстваш правосъдието?
Това не е ли углавно престъпление? До 20 години.
Не, не, не, не.
Просто си върша работата.
Ще си направим малка разходка около депото,
ако нямаш нищо против.
Заповядайте.
Всичко, от което имате нужда.
Или е голям дръвник
или имат нещо, което крият.
И в двата случая,
изглежда че ФЖА държат ключът за замъка.
Да поставим Кензи и Дийкс под прикритие.
Били са двама.
Първият е избягал в тази посока.
Може да е прескочил оградата.
И аз така мисля.
Някак си е приятно да се возиш с железницата, а?
Не споделям скитническата ти естетика.
Говоря за работа във влак.
Да даваш на хората това, от което се нуждаят, да си свързан с историята...
Неспокойният дух не хваща мъх.
Точно така, трябва да се движиш.
Иначе ще имаш растящ мъх
навсякъде по тялото, като гъба.
Не това се има в предвид в поговорката.
Точно това се има в предвид.
Не, не е. Мъхът е добър.
Мъхът е болест.
Когато продължаваш да се движиш, ти си празен.
Спиш на дивани.
Когато си стабилен и неподвижен...
пускаш корени.
Мъхът няма корени.
Обелваш го като изгнил банан.
Мисля, че мозъкът ти е изгнил банан. Мхмм.
Какво има?
Това е нещо с надпис.
"Рим" ?
Доста е далеч от Италия.
Инструментът, който открихте е шублер на машинист.
Използва се за измерване налягането на въздуха в спирачната система.
Нещо за Рим?
Изпращам ти снимка на Мичъл Рим.
Той е наскоро уволнен спирач
от Филмор и Уестърн.
Защо е бил уволнен?
Бил е на път да бъде повишен в инженер.
Загубил е работата си след позитивен тест за марихуана
и организиране на стълкновение в депото.
Няма пострадали,
минимални щети, но му е струвало кариерата.
Може да останеш с горчиви чувства към работодателя си.
Някакви връзки с екстремисти?
Той не,
но на същия адрес е някой си Гил Белами,
безработен експерт по срутванията.
Белами?
Това не е типично арабско име.
Бил е коментатор
в няколко сайта за взривяване на сгради,
включително един наречен "Jihadist Raiders Front".
Познанията му за мунициите
и познанията на Рим за влаковете...
Това може да свърши зле.
Рим е на втория етаж.
210. О!
Какво? Нещо от оперативния?
Хороскопът ми.
Имаш приложение за хороскоп?
Ти не би разбрала; ти ли Лъв.
Точно така, лъв, кралят на джунглата.
Изпълнена с огън и агресия, трябва да е вярно,
дори когато не е.
Всъщност, особено, когато не е.
И какво те прави това?
Аз съм Козирог.
Какво е това, братовчедът на еднорога?
Овенът.
Наистина? Ти си коза?
Не, не, това е съвсем различно животно.
Аз съм овенът.
Разбирам, значи мърляво, досадно блеене.
Ъм, устойчив, постоянен,
лоялен, свързан със земята.
Също така, Лъвовете, подлудяват Козирозите.
Да, ами изглежда обратното.
Забави.
Ти забави, момче-коза.
Не, не, не, 210.
Хей, господине?
Хей, вие ли се подписахте за пакета по-рано?
Не...
Не! Федерални агенти!
Федерални агенти!
За къде бързаш?
Помислих ви за момчетата, които живеят там.
Коя част от "федерални агенти" не разбра?
Хей, не чувам толкова добре.
Така ли, за какво ти е това?
Малък револвер Смит&Уесън?
Какво става, стара школа?
Имам разрешително за оръжие
в портфейла.
Името му е Антъни Тригър,
частен детектив. Казва истината.
Този е частник.
Малко помощ?
Детектив,
частен детектив,
куче птичар.
Какво не му е наред на този?
Той е в ретроградна фаза.
Не се предполага частните детективи да влизат с взлом в апартаменти.
Почуках, вратата беше отворена.
Пенсионер от участъка в Ел Ей? Ти си ченге? Аз съм ченге.
Човек на закона, син рицар, горещо ченге. Отвори.
Какъв е той, маниак или нещо такова?
Ще ми се, той поне може да брои.
И така, кои сте вие? ФБР? Национална сигурност?
Морски детективи.
Предполагам, че всички се интересуваме от Мичъл Рим.
Мхмм. Какво ще кажеш за това, Dragnet?
Бях нает от Филмор и Уестърн.
Той разправяше, че ще ги вкара в съда
за неправомерно уволнение.
Търсех за някакви схеми
в килера му, които биха изстреляли неговия случай.
Най-лесната задача, която съм имал
Момчето е наркоман.
Стоунър, занимава се с дрога, напушена маймуна.
Знаеш какво имам в предвид.
Полунощ е целия обхват, ще се видим по-късно.
Какво по...?
Уоу.
Добре, така ръководства,
маршрути, схеми.
Той или е много отдаден работник...
Или откачен и вманиачен убиец.
О, човече, това което си мисля ли е?
Какво?
О, Боже, това е.
Това е Airfix HO-scale
262 Prairie Tank.
Моля?
Вече дори не ги произвеждат.
И ти занеш това, защото...
Защото молех Дядо Коледа
за това всяка година и всичко, което получих беше тъпият Томас.
Уау, уау, уау.
Томас е мил,
Томас е надежден, Томас не е тъп.
Томас има лице, ясно?
Влаковете не трябва да имат лица и не трябва да говорят.
Всички ние трябва да сме големи късметлии.
Ъм, да не би случайно да имаш
сапьорите на бързо набиране?
Какво?
Изглежда имаме няколко тухли пластичен експлозив,
различни детонатори и таймери.
Подчертани железопътни карти през Пасадена,
Лонг Бийч и долен Ел Ей.
Ще им звънна.
Тези момчета са готови за удар.
Мисля, че мога, мисля, че мога.
Бум.
Национална сигурност са инструктирани и екипирани
и охраната отговаряща за цивилните хора са под тревога.
И абсолютно нищо подозрително около Ченг,
мъртвият охранител.
И какво за Гил Белами?
Рим го е взел за съквартирант след като са го уволнили,
вероятно за да му помага с наема.
Но все още се ровя в
електронните му следи.
Сигурен ли си, че това е правилната болница?
Майката на Рим е приключила в 8:00.
След което са последвали двучасови
административни срещи.
Ето ни и нас.
Джилиан Рим?
Федерални агенти. Може ли да ви зададем няколко въпроса?
Бях нощна смяна и имам да хващам влак.
Влак?
Да, пътувам с карта от Даймънд Бар.
Поспивам си и в двете посоки и не се налага да се разправям
с трафика. Ако става въпрос за пациент,
може би трябва да се свържете с подходящите...?
Искаме да ви питаме за сина ви.
Виждали ли сте го напоследък?
Не, ъм...
Аз... знаете ли, преди да си загуби работата
всеки ден говорехме по телефона,
но сега съм щастливка, ако получа съобщение.
Той е заподозрян в престъпление във Филмор и Уестърн.
Мич не е престъпник.
Познавате ли съквартиранта му?
Какъв съквартирант?
Вижте, синът ми е с висок морал.
Работех нощни смени, за да съм с него всеки ден след училище.
Той знае кое е правилно и кое грешно.
Според предишният му работодател,
е имал проблем с марихуаната.
Не, не, цялото това нещо беше грешка.
Имам предвид, той дори не пиеше.
Мич обичаше влаковете още от както беше с памперси.
Той ме умоляваше да се возим с влака до работа.
Мечтата му беше да стане инженер.
Няма никакъв начин
той да захвърли всичко това.
Няма.
Ако синът ви е невинен,
може би има нужда от защита.
Нуждаем се от помощта ви.
Искаме вашето разрешение да следим телефона ви
в случай, че се обади.
Добре.
Ако го видите,
обадете ни се.
Ще го направя.
Благодаря.
Това е добра майка.
Звучи като добро хлапе.
Да.
Казват същото нещо и за теб.
Виждам, че ФЖА са пристигнали.
Да, така е. Карън Биб.
Йоланда Кембъл, оперативен мениджър.
Приятно ми е да се запознаем.
Матю Дънклар.
Матю не обича да се ръкостиска.
Микроби.
Не ви очаквах преди този след обед.
А, ами идваме навреме.
Липсата на задръстване по магистралата пресметната
в средна скорост от 72 мили в час.
Това е страхотно.
От тук.
Нужни са файловете на целия персонал, който е бил на смяна
по време на инцидента.
Квалификации за подготовка, часове служба,
тестове за наркотици и алкохол,
медицински прегледи. Всичко е там.
Искате ли да проверите релсите?
Да, но след бумащината.
О, интервютата трябва да бъдат насрочени за инженера,
за кондуктора, капитана, диспечерът по сигурността,
и веднъж освободени, писарят трябва да се разпита.
Матю взема работата си много на сериозно.
Виждам.
Е, чувствайте се като у дома си.
Офисът ми е на долу по коридора, ако имате нужда от нещо
и, ъм, за обяд, има няколко...
Не е необходимо.
Добре тогава.
Ще ви оставя да се захващате за работа.
Благодаря. Пак заповядайте.
Да.
Какво по дяволите?
Какво? Разказах ти за прикритието си.
Да, каза ми, че е "по учебник" тип.
Не странен и зловещ тип.
Хей, проработи, нали?
Тя ни остави насаме.
Оо.
.. ФЖА са тук...
Не, не са очаквани преди този след обед.
Хмм.
Какво правиш?
Трябва да видиш това.
..ако искат да проверят кабината.
Няма да го направят, довери ми се!
Ах!
Нарязвам ги от железницата.
Заключен файл.
Очарователно.
Дискът има всичко.
Контрабандата в апартамента на Рим...
Това е Тригър.
Да, и снимки с бившият съквартирант.
Човекът има досие по-дълго от Тексаската миля.
Увеличи темпото.
Има стълбище след ъгъла.
Да, никой няма да се доближи до случая на това хлапе на по-малко от 3 метра.
И така, ако се нуждаете от нещо друго, дръжте ме в течение.
Знаете къде да ме намерите.
Точно тук, на ляво.
На ляво.
На ляво, на ляво...
Сериозно? Бяха ни по следите,
в случай, че не си забелязал.
75 цента за тампон?
Тези неща струваха четвърт,
когато бях в гимназията.
Няма го.
Просто ще изчакаме още няколко минути...
О, мамка му.
Ти си красив дявол.. как се казваш?
Да, близнаците имат парти за рождения ден
и футбол в събота, така че...
Повечето дами ме черпят няколко питиета първо.
Добре, звучи добре, мамо.
Да, и аз те обичам. Чао-чао.
Твърде много крака.
Шшт!
Моли, това ти ли си?
Не, Карън е от ФЖА.
Обичам ботушите ти.
Благодаря.
И така, от колко време работиш с партньора си?
Ъм, ох, аз...
Няколко години.
Е, ти изглеждаш толкова нормална, а той изглежда толкова...
Различен?
Скъпа...
трябва да ти дават страхотна заплата.
Идея си нямаш.
Аа!
Селектиран мотел.
Значи Белами е бил тук и преди?
Кредитната карта показва
две плащания към Harvard House Motel за последните десет месеца.
Разбрано.
И престоите съвпадат
с ограничителните заповеди подадени от две от бившите му приятелки
след инциденти с домашно насилие.
Звучи като някаква сган.
Да. Хей, внимавайте там.
Знаем: въоръжен и опасен.
Ъх, не, мотелът е втори по ранг в Ел Ей
на BedbugScorecard.com.
Така че ви предлагам да си изперете дрехите
на достатъчно гореща програма след като си тръгнете.
Допълнителни 20 минути в сушилнята.
Виждали ли сте този човек?
Гил Белами.
Регистрира се преди три дни като Франк Бабкок.
С фалшива лична карта.
Изтекла кредитна карта миналият път.
Накарах го първо да ми плати в брой.
Коя стая?
21. Искате ли ключ?
По-добре да не разбиваме вратата.
Благодаря.
Г-н Бабкок, водопроводчиците са тук.
Душът ви е наводнил пода.
Имате ли нещо против да огледаме наоколо?
Жица!
Добре ли си?
Добре, мерси.
Криминолозите са открили С-4 в мотела.
Е, това не е изненада.
Той се занимава със събаряне в строителството.
Имаме BOLO за Белами.
И Джилиан Рим си пише със сина си.
"Добре съм, мамо, не им вярвай.
Правя правилното нещо."
Ако взривяването на двама федерални агенти е правилното нещо.
Това беше работа на Белами.
Как може Рим да прави правилното нещо?
Предполагам, че има опрян пистолет в главата.
Рим съдейства.
Белами го принуждава да му върши мръсната работа.
Съобщението е изпратено
от индустриалната зона в Пакойма.
Пусни Калйдоскоп за лицево разпознаване
и провери охранителните камери в областта.
Разбрано.
Мисля, че беше много проста молба
да си свалиш гащите.
Не обичам панталоните ми да докосват подът в тоалетната.
Предпочитам да ги смъкна до коленете.
Е, можеше да направиш това показвайки няколко бръчки.
Къде имам бръчки?
На панталоните ти. Доста по-убедително е,
когато ти проверяваше обувките.
Сега е супер подозрителна.
Може ли просто да помислим за шредера?
Не си мъчи малката красива главица,
защото аз имам план.
Тези думи винаги ме плашат.
Ябълка?
Всъщност, да.
Замразена е.
Мхмм, това е от сухият лед.
Виждаш ли, обикновеният лед се превръща във вода
и получаваш мокър сандвич.
А какво по-лошо от мокър сандвич?
Да трябва да те слушам.
Не го казах, но със сигурност си го помислих.
Този клас за овладяването на гнева бяха добре похарчени пари.
Или пък не.
Приготви се за голям взрив.
Сигурен ли си за това?
Да.
Отнема прекалено много време.
Мисля, че Меркурий се бъзика с теб.
Изчакай.
Време е за шоу.
Какво по дяволите беше това?
Нещо избухна!
Всички вън. Да вървим.
Хайде. Да вървим!
Доклади за инциденти.
Поверителни файлове за служителите.
Готова ли си, Кенз?
Готова.
Идва.
Трябва да напуснем сградата веднага.
Ъх, не е безопасно, определено, определено не е безопасно.
Матю е склонен към панически атаки.
Пожарната е на път. Мисля, че сме добре.
О, не е добре, определено не е добре.
О, устните ми са вцепенени, не си чувствам пръстите...
и мисля, че имам болки в гърдите.
Просто дишай в торбата.
Дишай в торбата!
Съжалявам за всичкия този хаос.
Добре, да вървим, давай.
Да не би да се стъмва тук?
О, чувствам се все едно се стъмва тук.
Матю...
Подушвам тост. Ти подушваш ли тост?
Защо подушвам тост? Да не получавам удар?
Няма тост.
Гил Белами и Мичъл Рим,
спорещи пред склад за футон преди два часа.
Не мога да реша крал или кралица.
На една пресечка от съобщението от предплатения телефон.
Неприятности в рая.
Изглежда, че партньорството не върви толкова добре.
Не могат да се разберат за плана или някой се е издънил.
Или Рим току-що е разбрал за арматурата
и бомбената част от плана.
Извади ли нещо от харда?
Заличили са всички имейли от и до Рим.
Дори от сървъра.
Ами файловете?
Подреждам ги в момента.
Е, имало доста за нарязване.
Това е писмо от Рим.
Както многократно съм казвал на ръководителите си,
имам сериозни притеснения относно транспортирането
на опасни материали през ВЗГЗ"?
"Високо застрашени градски зони."
"Материали включващи хлорен газ
безводен амоняк и ядрени медицински отпадъци
са преминавали през жилищни зони
в нарушение на федералните стандарти."
Защо да правят това? Защо да поемат риска?
Най-прекият път от точка А до точка Б е най-евтиният.
Използването на заобиколни маршрути
може да доведе до губенето на милиони от приходи.
Значи Рим се е разприказвал.
Искали са да го накарат да млъкне.
Може да са манипулирали катастрофата му.
Фалшифицирали са теста му за наркотици.
Значи Рим си е партнирал с Белами за отмъщение.
Но Белами отива твърде далеч.
Получавам обаждане от Джилиан Рим.
Пусни я на високоговорител. Да.
Агент Хана е тук.
Ъм, здравейте, обажда се Джилиан Рим.
Казахте ми да се обадя.
Виждали ли сте сина си?
Все още не.
Но, ъм, негов приятел се отби.
Някой който познавате?
Не.
Как изглеждаше?
Бял, около 30 може би.
Той-той ми каза, че Мич е добре.
И, ъм, остави кутия с нещата му.
Мислиш ли, че Белами би наранил майката?
Колко е голяма кутията?
Ами като за файлове?
Да я отворя ли? Не!
Отдалечи се колкото можеш повече.
Идваме.
Обадете се на сапьорите, евакуирайте блока.
Придържай се към изрезките... нуждаем се от следа.
Момчета, били сте много път за нищо.
Изглеждаше като истинска.
Оказа се, че е просто играчка.
Оранжево е като RDX.
Свързано е с будилник?
Прилича на нещо, което Уайли Койота би изобретил.
Някой има болно чувство за хумор.
Кой би направил това?
И защо?
Разпознаваш ли този човек?
Той ми донесе пакета.
Добре.
Беше потвърдено.
Ще се обадя.
Давай, Ерик.
С г-жа Рим ли сте?
Да.
Може би ще искаш да се отдръпнеш встрани.
Джи. Извинете ме.
Добре.
Давак, Ерик.
Товарен влак е бил отвлечен
в Kern Junction.
Движи се от Бейкърсфийлд на север.
Локомотив
и четири цистерни с хлорен газ са се насочили
към Лос Анджелис в този момент.
Белами трябва да е знаел, че сме след него.
Фалшивата бомба е била за отвличане на вниманието.
Ако тези цистерни с хлор избухнат или дерайлират...
Най-малко 100,000 жертви.
Изпращам ви снимка от охранителна камера.
Можеш да разпознаеш инженера.
Мичъл Рим.
Самоличността му беше потвърдена.
Все още ли мислиш, че е добро хлапе?
До къде сме?
Наближава Мохаве.
Движението беше разчистено.
От национална сигурност претърсват релсите.
Някаква връзка с Рим?
Не отговаря на радиостанцията и мобилния.
Добре, какви са ни опциите?
Снайпер?
Може да предизвика катастрофа. Какво ще кажеш за бариера?
Бариерата ще причини дерайлиране.
Ще се има токсични изпарения.
Трябва ли да евакуираме града?
Ако искаш да има множество жертви
поради паника.
Може да се спуснем с хеликоптер.
Може да поставим локомотив отпред,
да достигне същата скорост и да го забави.
Часовникът тиктака.
Той ще е тук след по-малко от час.
Мога да отида до Хобарт,
да се насоча на север.
Тръгвай.
Ерик, видео връзка с навеса за лодки.
Къде са Кензи и Дийкс?
Разследвам попадение за Белами на лицевото разпознаване.
.. в момента се качва.
Моля дръжте билетът за шофьора, в ръката си.
Благодаря.
Комарджии специално до Вегас.
Доста чакащи.
Това е Белами.
Гледай и се учи.
Чисто и прецизно.
Прикривай ме. Ясно.
Някой има ли да ми развали долар?
Някой има ли да ми развали? Ти? Хей, човече, имаш ли да ми развалиш долар?
Трябват ми само дребни. Имаш ли да ми развалиш долар?
Да, да.
Някой да има дребни?
Федерален агент. Не мърдай.
Хей!
Щеше да е много по-лесно,
ако просто ме беше послушал първия път.
Не, не, госпожо, всичко е наред, госпожо!
Госпожо, всичко е наред... Няма нужда да...
Уау, това изглеждаше прекалено.
Мерси за наглеждането.
Мисля, че новият ти партньор ти покри гърба.
Хулиган!
Благодаря ви за... за помощта ви.
Забавлявайте се във Вегас!
10,000$ в брой и еднопосочен автобусен билет до Вегас.
И така, коя е твоята игра.. покер?
Блекджек?
Не, изглеждаш ми повече като някой, който играе Кено.
Искам адвокат.
Ти се отказа от правото си на адвокат,
когато взриви мотелската си стая.
За какво говорите?
Нарича се патриотизъм.
Почти уби двама федерални агенти.
Направих бързо отписване в 7:00 часа тази сутрин.
Някой ме е натопил.
Имате ли свидетели? Запис?
Имаме запис как убиваш охранител
в депото. Вие сте луди.
Никога не съм бил близо до депо.
Но съквартирантът ти е бил.
За какво спорехте в Пакойма?
Глупакът искаше да ми вдигне наема.
Рим е взел контрол над влак с токсични материали,
който се е насочил към Лос Анджелис.
Това не ме учудва.
Той откачи след като го уволниха.
Мхмм. Какъв е плана му?
Защо не го попитате?
Калън, имахме проблем с Рим.
Телефонът му е с него, но беше изключен.
До...
сега.
Осъществявам видео разговор.
Мичъл Рим.
Името ми е специален агент Джи Калън.
Искам да спреш влака.
Мич, не го изключвай.
Нямам нищо за казване.
Дори на майка си?
Виж, тя-тя е тук с мен.
Мамо?
Мич?
Виж, аз... Никой не трябваше да умира миналата нощ.
Това не беше част от плана.
Не съм искал да направя нещо грешно.
Тогава спри влака, моля те.
Не, не, аз-аз бях уволнен, защото казвах истината.
Опитвам се да предпазя обществото.
Мич, знаем това и ще ти помогнем
да предадеш съобщението си, става ли?
Сега, нека не правим нищо глупаво.
Няма.
Много хора може да пострадат.
Не, аз помагам на много хора.
Когато свърша тук, те ще трябва да променят маршрутите си.
Мич, работиш ли с Гил Белами?
Не, това няма нищо общо с Белами.
Мич, ти доказа гледната си точка.
Нека не поемаме рискът нещо да се обърка.
Нищо няма да се обърка.
Ще закарам този влак до Union Station
и тогава ще спра.
Всички трябва да знаят истината.
Сам проверява релсите заедно с ФЖА.
Не виждам нищо друго освен трева.
То е разклон, който се ползва много рядко.
Сам, знаеш ли какво търсиш?
Ще разбера, когато го видя.
Току-що получих сведения от лабораторията.
Подменили са тестът за наркотици на Рим.
ДНК-то не съвпада.
Това не е неговата урина. Натопили са го.
Казах ви, синът ми не взема наркотици.
Още нарязани документи
от Филмор и Уестърн.
Фалшифицирани манифести.
Печелили са от това, че са пращали
токсични материали в населени зони.
Синът ми казва истината.
За разлика от съквартиранта си.
Мич Рим казва, че работите заедно.
Е, тогава той е лъжец. Какво му каза?
Да престане да е такъв смешник.
Затова си му казал да открадне влака.
Може би. Може би?
Виждаш ли, той казва че прави всичко това, за да бъде чуто съобщението му.
О, ще бъде чуто, много добре.
Чак до Лонг Бийч.
Новини от Сам във Валенсиа.
Камерата е включена, хора. Имаме картина.
Добре, открих задействащото устройство на релсите.
Има три паралелни спусъка, включително и за натиск.
Можеш ли да го обезвредиш?
Не и спусъка.
Има живачен превключвател,
прекъсвач... всяко движение ще го задейства.
За колко голям заряд говорим?
Не мога да ти кажа.
Безжичен е.
Експлозивите са някъде под релсите.
Мич, чуй ме.
Белами е заложил бомба на релсите във Валенсиа.
Защо би го направил?
Защото е социопат. Сега ме чуй.
Мич, в тази зона живеят 250,000 хора.
Ако не спреш влака,
може да отнесеш цялата Долина на Санта Кларита.
Просто искате да ме спрете.
Мич, видях го с очите си.
Трябва да ни се довериш, Мич.
Ти доказа становището си.
Сега спри това, преди да се е превърнало в бедствие.
Мич, моля те.
Намалявам.
Ерик, Сам, той спира.
Ъм, не изглежда така сякаш спира... всъщност
той ускорява.
Мич? Мич, говори ми.
Каза-каза, че намаляш.
Опитвам се.
Нямам никакво въздушно налягане. Нямам никакви спирачки.
Белами е саботирал линиите.
Движа се със 60 мили в час.
Не мога да спра.
О, Боже.
Ами аварийните спирачки? Няма такова нещо.
Е, може би ще мога да разкача локомотива
и да оставя цистерните.
Опитай.
Не, не, движим се
прекалено бързо... свръзката се е заклинила.
Ъх...
може би ще успея да обърна полюсите на двигателите.
Бомбата е на три мили пред теб.
Не, не, прекалено е опасно.
Няма начин да спра на време.
Имаме ли друг вариант?
Предполагам, че не.
Не мога. Спирам в началото.
Цистерните ще се усучат. Ще дерайлират.
Нуждая се от поне 5 мили.
Нямаш 5 мили.
Добре, тогава разкарайте бомбата от релсите.
По дяволите.
Нищо.
Трябва да си облечеш костюма.
Какъв е смисълът?
Ако оцелеем след взрива,
токсичните изпарения ще ни стопят дробовете.
Сам?
Преровиха пепел на около 50 ярда.
Инициаторът може да е заровен навсякъде.
Колко време ще отнеме?
Около час да се изчисти цялостно;
5 минути, ако сме късметлии.
Тогава късмет.
Калън...
открихме следата ти.
Разрешение за превод от 100,000$
за заплащане на частен детектив Антъни Тригър.
Това са доста пари за правене на снимки на апартамент.
Тригър се е уволнил след обвинения в корупция
през 1998 скандалът Рампарт.
Тези ченгета бяха обвинени
в побой на заподозрени, подхвърляне на доказателство
и покриване на неправомерни стрелби.
Г-н Калън, ако той играе мръсно
тогава и ти трябва да го направиш.
Ако искаш отговори, включи новините.
Тони Тригър е задържан. Кой?
Мръсното бивше ченге, което ти е платило 10 бона... Филмор и Уестърн
са му платили с белязани банкноти, които той е дал на теб.
Да,направих няколко дърводелски изделия и водопроводна инсталация в дома му.
Тригър призна.
Неговата работа е била да накара Рим да изчезне.
Твоята работа е била да заложиш бомбите в апартамента му
и да разузнаеш депото.
Нямам представа за какво говорите.
Платили са ти да взривиш и мотела?
И да сложиш бомбите на релсите?
Питате ли ме или ми казвате?
Ако имате всички отговори, защо се
нуждаете от мен? Ако тази бомба избухне
те очаква смъртна присъда.
Каква бомба?
Нямам представа за какво говорите.
Изглежда, че вие също.
В Калифорния няма смъртна присъда.
Калифорния?
Не. Говорим за акт на федерален тероризъм.
Вероятно ще трябва да го затворим в Гуантанамо,
за негова безопасност.
Спестете си го.
Няма да получите принудително признание от мен.
Да, прав е.
Да го оставим на професионалистите.
Кажи на екипът по предаването да го вземе от тук.
Чувал съм, че тези хранения през тръба са очарователни.
Просто от любопитство, как ще кажеш
"до дъно" на арабски?
На 36-та връзка е след превключвателя.
... 34, 35, 36.
По-малко от миля.
Каква е скоростта ти? Намалих до 30.
Все още е прекалено бързо.
Можеш да се обзаложиш, Мич.
Скочи докато все още можеш.
Не мога да се махна от педала на газта.
Трябва да опитам.
Мамо?
Тук съм.
Съжалявам.
Има хора на релсите.
Там ли е бомбата?
Имаш около 30 секунди.
Нищо освен пепел.
Белами е лъжец! Да тръгваме!
Може би е преброил превключвателя като първи.
Не мога да спра на време. Защо не се отдръпват?
Виждаш ли влака, Сам?
Виждам го.
Бинго!
Тухли С-4 и приемник.
Разкарайте ги от релсите!
Няма да успея.
Атакувам инициатора.
Моли се спирането на тока да не го задейства.
Не бъди глупак! Разкарай се!
Сам?
Лесна работа.
Здрасти.
Ами здрасти, как сте?
Чудесно. Тъкмо довършваме някои неща.
Добре.
Хей, познаваш ли този, Рим?
Да.
Отвлякъл влак. Да, чух, нали?
Какъв загубеняк.
Е, предполагам, че сега няма да съди железницата.
Никакъв шанс.
О, слушай, просто от любопитство,
какво, ъм, какво ще правиш?
Скучни работи.
Проверки на предишни работодатели, такива работи.
Трябва да се плащат сметки, а?
Е, 90 бона плащат доста сметки.
Какво носиш в чантата си?
Имаш педесетачки... или хилядарки?
Да, точно така.
Белами ни каза всичко.
Да, е, Белами е нищожество.
Което беше достатъчно глупав да наемеш.
О, хайде де, сериозно ли?
Ще застреляш федерални агенти?
Вече уби охранителя.
Белами не е могъл да го направи, затова ти си се намесил.
Къде научи арабски?
Онова "Аллах Акбар" беше добро.
Мм. Много убедително.
Да.
Ами... невинен до доказване на противното.
Трябва да тръгвам.
О, благодаря.
Ще взема това.
Пей с нас, ако знаеш думите.
Имаш правото да запазиш мълчание.
Всичко, което кажеш може и ще бъде използвано срещу теб
в съда.
40 тежести наоколо.
Какво е това?
О, дори не питам.
Защо иска докладите тази вечер? Защото имаме около
сто федерални агенции умоляващи за информация.
НС, ФБР,
РКЯ, МП, МТ, АСТ...
Добре, добре, добре.
Къде е Дийкс?
Ох! Мисля, че току-що счупих крак.
Преобразователя изглежда много добре.
Заповядай.
А, благодаря ви, сър. Пак заповядай.
Да, беше подарък от Мич Рим.
Ще ми го остави да го наглеждам няколко месеца,
докато излезе от затвора.
Може би няма да искаш да го пускаш тази вечер.
Да, вероятно след няколко седмици.
Поне не и докато Меркурий не излезе от ретроградна фаза.
Може да се смеете колкото си искате, но
на никой ли не му се объркаха плановете за пътуване днес?
Като всеки друг ден на 405.
Хайде де, хора, имаше знаци навсякъде.
Мич Рим.
Меркурий е римски бог. Името
на автобусната спирка. Какво за него?
Максимус Лайнс... това е храмът на Меркурий,
Циркът Максимус.
О... Е, нали знаеш,
в древен Рим са говорели на латински.
Мм. А по радиото днес, Латино музика.
Той е прав.
Добре, вие двамата сте много сладки заедно.
Но въпросът е в това, че ти не можа да обезвредиш бомбата
защото имаше живачен спусък. /mercury - живак/
Просто мисля, че е интересно.
Мхм.
Ще издълбавате доклада си
в камък ли, г-н Дийкс?
Просто правя последни поправки по него.
Оо..
Това?
Това...
е модел на локомотив.
- Да. - О! Това е класика!
Да, несъмнено. Работи ли?
О да, ще бъде страхотно.
Искам да кажа, Коледа ще подрани тази година.
Мечтаех за това, Хети,
откакто бях петгодишен.
Хети, не съм обезопасил напълно релсите!
Спри го, Хети! Не! Ох!
Меркурий е кучка, нали?
www.addic7ed.com