1
00:00:00,000 --> 00:00:03,386
До сега в "Хейвън"
2
00:00:07,471 --> 00:00:09,684
Ще те убия, ако трябва.
3
00:00:09,708 --> 00:00:11,425
-Знам.
-Уейд!
4
00:00:11,510 --> 00:00:14,912
Господи.
5
00:00:14,963 --> 00:00:18,549
Мъж на име Хауърд ли ти помогна
да стигнеш тук?
6
00:00:18,600 --> 00:00:19,767
Не, всъщност човек на име Уилям.
7
00:00:19,851 --> 00:00:20,918
Уилям.
8
00:00:20,969 --> 00:00:22,252
Лекси.
9
00:00:22,304 --> 00:00:25,639
Лекси.Хубаво име.
10
00:00:28,726 --> 00:00:30,061
Този човек беше тук заради мен.
11
00:00:30,112 --> 00:00:32,196
Боеше се, че ще ти кажа нещо.
12
00:00:32,263 --> 00:00:33,864
Хайде.
- Като какво?
13
00:00:33,932 --> 00:00:35,783
Ти си изцяло друг човек.
14
00:00:37,036 --> 00:00:39,203
И освен, ако не ми позволиш да ти
помогна да разбереш
15
00:00:39,271 --> 00:00:42,040
коя си, много хора ще умрат.
16
00:00:42,107 --> 00:00:46,444
Болката на всички в този град лежи на
нашите плещи.
17
00:00:46,495 --> 00:00:48,779
Обичам те.
18
00:00:56,721 --> 00:00:58,839
Спокойно, Нейтън.
19
00:01:09,067 --> 00:01:10,467
Какво стана? Какво видя?
20
00:01:10,518 --> 00:01:12,269
Беше той.
Кой?
21
00:01:12,320 --> 00:01:14,488
Той беше в хамбара. Това не може да
бъде...
22
00:01:15,639 --> 00:01:18,408
Хей.
23
00:01:18,476 --> 00:01:19,976
Чух изстрели. Какво се случи?
24
00:01:20,028 --> 00:01:21,361
Имаше един нахалник. Одри тръгна
след него.
25
00:01:21,446 --> 00:01:23,080
Провери отзад.
Заемам се.
26
00:01:23,147 --> 00:01:25,749
Одри тръгна след него?
Дюк също я нарече Одри.
27
00:01:25,816 --> 00:01:27,367
Тя е Одри. Ще ти обясня после.
28
00:01:27,452 --> 00:01:29,002
Обясни сега.
29
00:01:29,087 --> 00:01:31,254
Одри щеше да ме застреля. Но този мъж
ни попречи.
30
00:01:31,322 --> 00:01:32,762
Когато се върне, ще ме убие.
31
00:01:32,790 --> 00:01:34,791
Не!
32
00:01:34,842 --> 00:01:36,426
Не, няма.
33
00:01:50,174 --> 00:01:52,275
Беше същият мъж.
34
00:01:52,343 --> 00:01:53,610
Довери ми се.
35
00:01:53,677 --> 00:01:55,345
Той е много отличителен.
36
00:01:55,396 --> 00:01:57,647
Другия мъж дойде в плевнята с него.
37
00:02:01,018 --> 00:02:03,787
Това са те.
38
00:02:03,854 --> 00:02:07,040
Това са мъжете, които отвлякоха Кари
Бенсън,
39
00:02:07,125 --> 00:02:08,458
промениха Бедата й.
40
00:02:08,526 --> 00:02:10,460
Мислех за хората които познаваш.
41
00:02:10,528 --> 00:02:11,694
В плевнята не бяха реални.
42
00:02:11,746 --> 00:02:13,130
Освен мъжът, който ти е помогнал.
43
00:02:13,197 --> 00:02:15,415
Уилям. Той беше истински.
44
00:02:15,500 --> 00:02:17,217
Очевидно и тези двамата също.
45
00:02:17,301 --> 00:02:19,386
Да. И сега са тук.
46
00:02:19,470 --> 00:02:23,306
Когато помогнах на Одри да избяга от
хамбара,
47
00:02:23,374 --> 00:02:27,798
ние разкъсахме меката част между
двата свята ,и сме ги пуснали.
48
00:02:27,812 --> 00:02:29,446
И те се разхождат гневни из Хейвън
49
00:02:29,497 --> 00:02:31,582
превръщайки бедите в зараза,
50
00:02:31,649 --> 00:02:33,751
която засяга незасегнатите.
51
00:02:33,818 --> 00:02:35,703
Заради това ти трябва да оставиш
Одри да го направи.
52
00:02:35,787 --> 00:02:38,539
Не! Всичко е различно сега.
53
00:02:38,623 --> 00:02:41,342
Ние намерихме месна Микмая легенда.
54
00:02:41,426 --> 00:02:44,678
Тук пише ,че ако веднъж
това меко място се разкъса,
55
00:02:44,763 --> 00:02:48,182
това спасение ,ще бъде нашата гибел.
56
00:02:48,266 --> 00:02:51,352
Ако Одри те убие, това ще донесе само
разруха на Хейвън.
57
00:02:51,436 --> 00:02:53,804
Това е като конска подкова
с човешки очи,
58
00:02:53,855 --> 00:02:56,523
която не позволява на лошото
и агонията да ни споходят.
59
00:02:56,608 --> 00:02:58,392
Това е забавно четиво.
60
00:02:58,476 --> 00:03:00,361
Трябва да се връщаме при архивите
61
00:03:00,445 --> 00:03:03,113
как да запазим легендата.
62
00:03:03,181 --> 00:03:04,681
От това да се повтори.
63
00:03:04,733 --> 00:03:08,118
Твоята измама може да спаси всички ни.
64
00:03:08,186 --> 00:03:10,704
Пак заповядай.
65
00:03:18,496 --> 00:03:20,664
Кои сте вие? Какво искате?
66
00:03:20,715 --> 00:03:22,299
Приятеля ми и аз загубихме нещо,
67
00:03:22,366 --> 00:03:24,034
определена кутия.
68
00:03:24,085 --> 00:03:26,220
Много е важна за нас.
69
00:03:26,304 --> 00:03:31,041
И ти ще ни помогнеш да я открием.
70
00:03:31,092 --> 00:03:33,560
Не мисля така.
71
00:03:33,645 --> 00:03:35,879
Обзалагам се, че можем да те убедим.
72
00:03:35,930 --> 00:03:37,848
Бих се по време на войната. Може
да искаш да опиташ.
73
00:03:37,899 --> 00:03:39,349
Различна тактика от страха.
74
00:03:39,401 --> 00:03:41,268
Кое ви плаши, началник?
75
00:03:41,352 --> 00:03:42,886
Бедите?
76
00:03:42,937 --> 00:03:45,022
Не. Имам си.
77
00:03:45,073 --> 00:03:49,443
Какво ще кажеш за още една?
78
00:04:23,144 --> 00:04:24,645
Вие сте тези, които отвличат хора.
79
00:04:24,729 --> 00:04:26,096
И се забърквате в Бедите.
80
00:04:26,147 --> 00:04:27,281
Защо?
81
00:04:27,365 --> 00:04:28,565
Както казах,
82
00:04:28,616 --> 00:04:30,984
моят приятел и аз загубихме нещо.
83
00:04:36,107 --> 00:04:39,877
Ако положиш ръка върху мен,
по-добре ме убий.
84
00:04:39,944 --> 00:04:44,381
Не е още част от плана.
85
00:04:58,346 --> 00:05:01,798
Стани.
86
00:05:01,850 --> 00:05:03,600
Пусни оръжието.
87
00:05:10,608 --> 00:05:12,642
Не, не, не.
88
00:05:12,694 --> 00:05:16,029
Все още ни трябва.
89
00:05:16,114 --> 00:05:17,331
Разходи се.
90
00:05:17,415 --> 00:05:20,667
Излез и се охлади.
91
00:05:20,752 --> 00:05:23,036
Не сме свършили с него още.
92
00:05:24,873 --> 00:05:27,624
Върви. Сега.
93
00:05:29,794 --> 00:05:31,434
Ти си помислил, че до сега сме го разбрали.
94
00:05:31,495 --> 00:05:33,130
Как да спася света обратно в "Чайката".
95
00:05:33,181 --> 00:05:35,382
-Уорнос.
-Къде има алкохол.
96
00:05:35,466 --> 00:05:39,436
Чакай. Шшш, шш,шш.
97
00:05:39,503 --> 00:05:41,522
Какво? Какво е?
Чкай. Ще зпра звука.
98
00:05:41,606 --> 00:05:42,606
Слушай.
Беше грешка.
99
00:05:42,607 --> 00:05:44,107
За да го ядосаш.
100
00:05:44,175 --> 00:05:45,692
Къде отива голямото момче?
101
00:05:45,777 --> 00:05:47,861
Той не е точно от типа на туристите.
102
00:05:47,946 --> 00:05:49,846
Знам този звук.
103
00:05:49,898 --> 00:05:52,282
Да, това е човека
от плевнята, ниският.
104
00:05:52,350 --> 00:05:55,285
Те си имат Дуайт. Хайде, това е Хейвън.
105
00:05:55,353 --> 00:05:56,737
Всички видове местни скъпоценности.
106
00:05:56,821 --> 00:05:59,356
Има възрастен мъж в магазина на Мърфи.
107
00:05:59,407 --> 00:06:00,991
Пекарната на Люсил.
108
00:06:01,042 --> 00:06:02,525
Той ни подсказва
къде са го отвели.
109
00:06:02,577 --> 00:06:03,860
Мърфи и Луси са вън.
110
00:06:03,912 --> 00:06:05,295
На седма улица извън града.
111
00:06:05,363 --> 00:06:06,580
Тогава има по-малко законни забавления.
112
00:06:06,612 --> 00:06:08,576
Има един тип, той ръководи високи
залози в покера.
113
00:06:08,634 --> 00:06:10,135
Не би трябвало да знам нищо за това.
114
00:06:10,186 --> 00:06:13,355
Пари,момичета.Куп други неща.
115
00:06:15,740 --> 00:06:17,324
Колко силно си удари главата.
116
00:06:17,809 --> 00:06:20,894
Знам къде е.
117
00:06:23,530 --> 00:06:25,948
Просто играех покер. О'кей?
118
00:06:26,351 --> 00:06:28,268
Хайде, Ще ви покажа къде.
119
00:06:37,061 --> 00:06:38,395
Нека позная.
120
00:06:38,446 --> 00:06:41,231
Ти си парчета.
121
00:07:06,057 --> 00:07:08,275
Може би не се нуждаем от теб.
122
00:07:11,896 --> 00:07:14,698
Горе ръцете.
123
00:07:14,765 --> 00:07:16,950
Добре ли си?
- Да, добре съм.
124
00:07:17,035 --> 00:07:18,986
Използвайте кафе, но аз съм добре.
125
00:07:19,070 --> 00:07:21,705
Имаш правото да запазиш тишина.
126
00:07:21,772 --> 00:07:24,825
Но искам да разбера кой си и как дойде
тук.
127
00:07:24,909 --> 00:07:27,995
Ще разбереш скоро.
128
00:07:28,079 --> 00:07:30,163
Не му позволявай да те изкуши да
използваш тези оръжия.
129
00:07:30,248 --> 00:07:32,466
Гумени куршуми.
130
00:07:32,550 --> 00:07:34,617
Ще се правят с тези двамата.
131
00:07:38,423 --> 00:07:40,390
Какво беше това?
132
00:07:40,458 --> 00:07:43,644
Има ли някой друг тук?
133
00:07:43,728 --> 00:07:46,263
Има ли някой друг тук?
134
00:07:55,823 --> 00:07:59,409
Полиция.
135
00:08:03,481 --> 00:08:06,833
Всичко е наред.
136
00:08:10,421 --> 00:08:12,506
Уилям?
137
00:08:16,752 --> 00:08:20,972
И така, как избяга от плевнята?
138
00:08:21,057 --> 00:08:23,124
Аз...
139
00:08:23,176 --> 00:08:26,561
Аз съм Одри. Аз съм, Лекси.
140
00:08:30,799 --> 00:08:32,699
Можеш ли да ми кажеш как се озова тук?
141
00:08:32,751 --> 00:08:34,835
Не мога да ти кажа.
142
00:08:39,239 --> 00:08:43,676
Може би той не иска да говори пред мен.
143
00:08:43,744 --> 00:08:45,540
Уилям.
144
00:08:46,098 --> 00:08:47,932
Това...Това е Нейтън.
145
00:08:48,516 --> 00:08:51,318
Той е от типа "Тежестта на душата ми".
146
00:08:51,385 --> 00:08:54,571
Открих го точно...Точно както ти каза.
147
00:08:54,656 --> 00:08:56,556
И така, как се озова тук?
148
00:08:57,992 --> 00:09:00,226
Виж, не мога да ти кажа
149
00:09:00,278 --> 00:09:03,664
защото не знам.
150
00:09:03,731 --> 00:09:06,199
Вие двамата ритнахте
вратата и ,издърпахте вратата.
151
00:09:06,250 --> 00:09:11,421
Извън главата
ми, това е всичко което помня..
152
00:09:11,506 --> 00:09:14,257
Седя в стаята с торба на главата ми.
153
00:09:14,342 --> 00:09:16,076
Не помня името си.
154
00:09:16,127 --> 00:09:19,546
Нито откъде съм...нищо.
155
00:09:19,597 --> 00:09:22,916
Плевнята е. Изтрила му е паметта.
156
00:09:22,967 --> 00:09:27,304
Казваш се Уилиам.
157
00:09:27,388 --> 00:09:31,441
Знам го със сигурност.
Среща ли сме се и преди.
158
00:09:31,526 --> 00:09:32,693
Ти ми помогна.
159
00:09:32,760 --> 00:09:34,111
Така ли?
- Да.
160
00:09:34,195 --> 00:09:36,262
Да, определено.
161
00:09:36,314 --> 00:09:37,931
Това е добро нещо.
162
00:09:39,984 --> 00:09:41,267
Може би просто аз съм била на бендер
163
00:09:41,319 --> 00:09:42,953
Знаеш, че харесвам бира.
164
00:09:43,037 --> 00:09:45,989
Така мисля.
- Минибирария, всъщност.
165
00:09:52,922 --> 00:09:56,333
Случило ли ми се е нещо?
166
00:09:56,417 --> 00:10:00,120
Ще разберем това.
167
00:10:00,171 --> 00:10:02,288
Обещавам.
168
00:10:02,340 --> 00:10:04,290
Този малкият те е нападнал?
169
00:10:04,342 --> 00:10:05,792
Сигурно е доста жилав.
170
00:10:05,843 --> 00:10:07,060
По-жилав, отколкото изглежда.
171
00:10:07,128 --> 00:10:08,628
Но предполагам, че вече го знаеш.
172
00:10:08,680 --> 00:10:10,630
След като не се появи за голямото спасяване.
173
00:10:10,682 --> 00:10:12,566
Покривах ти гърба.
174
00:10:12,633 --> 00:10:14,685
Да, знам това.
175
00:10:14,769 --> 00:10:17,104
Благодаря.
176
00:10:24,862 --> 00:10:29,983
Нека да започнем с твоето име.
177
00:10:30,034 --> 00:10:32,085
Добре тогава. Защо не ми кажеш
178
00:10:32,153 --> 00:10:36,256
каква е тази кутия,
която търсиш?
179
00:10:36,323 --> 00:10:39,659
Виж, след като плановете ти се изпариха,
180
00:10:39,711 --> 00:10:41,512
защо просто не ми кажеш какво има
в кутията?
181
00:10:42,421 --> 00:10:44,431
Планът ми е наред.
182
00:10:44,498 --> 00:10:47,968
Може би просто съм имал нужда
от незначително ощипване.
183
00:10:48,019 --> 00:10:49,720
Докато работихте над това,
защо не ми казахте
184
00:10:49,804 --> 00:10:52,639
за тези други отвлечени хора?
185
00:11:00,148 --> 00:11:01,531
Можем да направим това.
186
00:11:01,616 --> 00:11:04,117
Но ако бях на твое място,
187
00:11:04,185 --> 00:11:05,619
повече щях да се притеснявам за другите
хора.
188
00:11:05,686 --> 00:11:07,520
В този град, който е изчезнал,
189
00:11:07,572 --> 00:11:10,207
веднъж ,не съм имал нещо общо.
190
00:11:10,291 --> 00:11:12,492
За какво говориш?
191
00:11:12,543 --> 00:11:15,629
Докато стоиш тук, губейки си времето с
мен,
192
00:11:15,696 --> 00:11:19,249
има убиец на свобода шериф Хендриксон.
193
00:11:19,333 --> 00:11:21,551
Изненадващо е, че вече
не сте го заловили.
194
00:11:21,636 --> 00:11:24,588
Дори не си си скъсил
листа със заподозрени.
195
00:11:26,724 --> 00:11:28,809
Ние ще разберем кои си всъщност.
196
00:11:28,876 --> 00:11:30,427
И защо тези мъже те отвлякоха.
197
00:11:30,511 --> 00:11:34,064
Те не спираха да се разпитват за тази
кутия.
198
00:11:34,148 --> 00:11:38,018
И къде бях , и къде я скрих..
199
00:11:38,069 --> 00:11:42,856
Може и да не съм, но не помня нищо
за нея.
200
00:11:42,907 --> 00:11:44,691
Добре след като взема тези отпечатъци,
201
00:11:44,742 --> 00:11:46,443
Ще се справи с гостите ни.
202
00:11:46,527 --> 00:11:48,862
Ако ги накарам да вярват, Уилиам.
203
00:11:48,913 --> 00:11:50,447
Вече ни казаха къде е кутията,
204
00:11:50,531 --> 00:11:52,916
може би ще ни кажат и какво има в нея.
205
00:11:56,420 --> 00:11:58,255
Има нещо, което трябва да знаеш.
206
00:11:58,339 --> 00:11:59,906
Нещо?
207
00:11:59,957 --> 00:12:02,759
Това е разбиране.
208
00:12:09,651 --> 00:12:11,702
Плевнята има пазач,
209
00:12:11,786 --> 00:12:15,656
някой, който се грижи за нея.
210
00:12:15,707 --> 00:12:19,460
В известен смисъл...той се грижеше
за мен.
211
00:12:19,527 --> 00:12:20,961
Но след това той почина.
212
00:12:21,028 --> 00:12:23,530
И мисля, че се предполага, че ти трябва
213
00:12:23,581 --> 00:12:25,799
да го замениш.
214
00:12:25,867 --> 00:12:27,584
Но, когато плевнята изчезна,
215
00:12:27,669 --> 00:12:30,554
Вместо това е изтрило паметта ти.
216
00:12:32,674 --> 00:12:34,374
Плевнята може да направи това?
217
00:12:34,426 --> 00:12:35,559
Тя изтри спомените ми
218
00:12:35,643 --> 00:12:37,043
не знам колко много пъти.
219
00:12:38,763 --> 00:12:41,932
Знам какво е да не си спомняш,
220
00:12:42,016 --> 00:12:45,352
да не знаеш кой си.
221
00:12:45,403 --> 00:12:49,406
Това не са ръце на фермер.
222
00:12:49,491 --> 00:12:53,327
Да, това не е такъв вид плевня.
223
00:12:53,394 --> 00:12:55,996
Добре.
224
00:12:56,063 --> 00:12:57,998
Всичко това е ужасяващо.
225
00:12:58,065 --> 00:12:59,500
Така е.
226
00:12:59,567 --> 00:13:02,453
Но истинската ти е някъде там.
227
00:13:02,537 --> 00:13:04,922
Просто изчаква, за да се появи.
228
00:13:05,006 --> 00:13:08,008
Ти ме научи на това.
229
00:13:10,044 --> 00:13:13,180
Джордан все още липсва.
230
00:13:13,247 --> 00:13:14,581
Къде е ножът?
231
00:13:14,632 --> 00:13:17,351
Нож, нож, нож, нож.
232
00:13:46,080 --> 00:13:48,332
Имам идея.
233
00:13:48,416 --> 00:13:51,385
Видях, че доведе двамата,
отвлякли Дуайът,
234
00:13:51,452 --> 00:13:53,470
същите от Фермата.
235
00:13:53,555 --> 00:13:56,139
Искаш да говоря с тях, нали?
236
00:13:58,706 --> 00:14:01,503
Виж, мислех си,
237
00:14:01,596 --> 00:14:05,015
с твоята връзка с плевнята....
238
00:14:05,099 --> 00:14:06,299
Че мога да получа информация.
239
00:14:06,351 --> 00:14:08,635
Други, освен тях, не могат.
240
00:14:08,686 --> 00:14:11,905
Те може би знаят някои неща.
241
00:14:11,973 --> 00:14:14,358
За плевнята. За Хауърд.
242
00:14:14,442 --> 00:14:18,695
Също и за теб.
243
00:14:18,780 --> 00:14:21,331
как можеше да чуваш в плевнята преди.
244
00:14:25,319 --> 00:14:28,789
Ще бъдеш с мен, нали?
245
00:14:33,211 --> 00:14:35,879
През цялото време.
246
00:14:48,643 --> 00:14:51,361
Познаваш ли ме? Знаеш ли кой съм?
247
00:14:51,446 --> 00:14:53,397
Как избяга от плевнята?
248
00:14:53,481 --> 00:14:55,899
Всяка причина,
която би искал да унищожиш.
249
00:14:55,984 --> 00:14:57,234
Гротесктно градче в Мейн ли сме,
250
00:14:57,318 --> 00:14:59,185
или списък на смъртта?
251
00:14:59,237 --> 00:15:01,538
Можеш ли да купяш дрехи
на гаражна разпродажба,
252
00:15:01,623 --> 00:15:05,826
- или е всичко...
- Хей, хей.
253
00:15:05,877 --> 00:15:08,528
Опитай това още веднъж и ще те довърша.
254
00:15:08,580 --> 00:15:10,380
не ме интересува, че сме в полицейското
управление.
255
00:15:13,334 --> 00:15:16,053
- Добре ли си?
- Така изглежда.
256
00:15:16,137 --> 00:15:18,038
Да ме е грижа за теб, малката,
257
00:15:18,089 --> 00:15:21,925
но какво преследва той в действителност?
258
00:15:26,714 --> 00:15:29,099
Да се махаме от тук.
259
00:15:29,183 --> 00:15:31,902
Така, че мога да те върна в
психиатрията.
260
00:15:36,941 --> 00:15:40,694
Всичко е наред.
261
00:15:42,280 --> 00:15:43,330
Лъжеш.
262
00:15:43,397 --> 00:15:44,948
Кутията не е в теб.
263
00:15:45,033 --> 00:15:49,169
Ако го направиш, ще го отвориш.
264
00:15:49,236 --> 00:15:50,570
Какво те кара да мислиш, че нямам?
265
00:15:50,622 --> 00:15:53,006
Защото съдържанието на кутията,
266
00:15:53,074 --> 00:15:55,909
веднъж освободен, ще те погълне.
267
00:15:55,960 --> 00:16:01,214
И тези, които обичаш.
268
00:16:01,265 --> 00:16:05,519
Първият, който трябва да бъде взет:
Одри Паркър.
269
00:16:09,857 --> 00:16:12,943
Не сте успяли да уплашите Одри.
270
00:16:25,623 --> 00:16:27,824
Защо се притесняваш, детектив?
271
00:16:27,909 --> 00:16:31,294
Това е така, защото безценната Одри
е в опасност,
272
00:16:31,379 --> 00:16:34,498
или защото тя може да се влюби,
273
00:16:34,582 --> 00:16:38,451
в някой друг?
274
00:16:38,503 --> 00:16:39,886
Например този, с който е сега.
275
00:16:39,954 --> 00:16:42,889
Уилям.
276
00:16:56,988 --> 00:16:58,188
Трябва да е тук. Трябва да е тук.
277
00:16:58,273 --> 00:17:01,348
Трябва да е тук.
278
00:17:02,143 --> 00:17:03,383
Трябва да е тук някъде.
279
00:17:03,445 --> 00:17:05,029
Трябва да е тук някъде.
280
00:17:05,113 --> 00:17:07,448
Къде го е скрил? Къде го е скрил?
281
00:17:17,350 --> 00:17:19,142
Съжалявам.
282
00:17:19,227 --> 00:17:20,844
Той беше странен и плашещ,
283
00:17:20,929 --> 00:17:23,563
и дори не успяхме да измъкнем нищо
от него.
284
00:17:24,733 --> 00:17:28,519
Одри би могла. Тя е страхотна в това.
285
00:17:28,603 --> 00:17:31,739
Тя е ченге. Няма психични заболявания.
286
00:17:31,806 --> 00:17:35,025
Това е едно от нещата, които я
правят неустоима.
287
00:17:38,330 --> 00:17:40,331
Да, тя е неустоима.
288
00:17:40,415 --> 00:17:42,649
Какво?
289
00:17:42,701 --> 00:17:44,668
Кой е секси?
290
00:17:44,753 --> 00:17:46,287
Не си играй игри с мен.
291
00:17:46,338 --> 00:17:48,339
Преспахме заедно. Защо?
292
00:17:50,926 --> 00:17:53,043
Защото го искахме.
293
00:17:53,128 --> 00:17:56,847
Защото...почакай, тук няма правилен
отговор.
294
00:17:56,932 --> 00:17:58,933
Защото ме е грижа за теб.
295
00:17:59,000 --> 00:18:00,851
Защото те харесвам.
296
00:18:00,936 --> 00:18:03,170
Изчакай. За какво говорим?
297
00:18:03,221 --> 00:18:06,190
Искам да кажа, че ти трябва да си
част от това.
298
00:18:07,809 --> 00:18:10,895
Прелъсти ме, заради връзката ми със
свръхестественото.
299
00:18:12,481 --> 00:18:15,682
Момент, аз човекът тук, нали?
300
00:18:15,734 --> 00:18:17,735
Аз би трябвало да съм най-близко.
301
00:18:17,819 --> 00:18:19,453
след, което те отблъсква и те плаши.
302
00:18:19,521 --> 00:18:20,654
Ти си нещото което ме хвърли тук.
303
00:18:20,705 --> 00:18:22,122
Направи го, за да Одри.
304
00:18:22,190 --> 00:18:23,751
Няма да направиш нищо, за да
използваш някого.
305
00:18:23,792 --> 00:18:26,043
- да спася Одри.
- Какво
306
00:18:26,127 --> 00:18:27,328
Дръж се.
307
00:18:27,379 --> 00:18:29,861
Така ли? Добре.
308
00:18:30,202 --> 00:18:32,049
Денят става все по-добър.
309
00:18:32,133 --> 00:18:34,301
Виж, Дуайт почиства Кейп Руж сега
310
00:18:34,369 --> 00:18:36,136
Съжалявам, но не искам да те оставя така.
311
00:18:36,204 --> 00:18:37,922
Върви, Дюк. Аз просто не искам.
312
00:18:38,006 --> 00:18:39,507
Виж се...Не, не разбираш.
313
00:18:39,558 --> 00:18:42,059
Аз съм ... Мда. Добър разговор.
314
00:18:45,999 --> 00:18:48,265
След като намериш кутията,
315
00:18:48,350 --> 00:18:52,269
какво ще има в нея
според теб?
316
00:18:52,354 --> 00:18:55,606
Нещо наистина лошо, предполагам.
317
00:18:55,690 --> 00:19:00,361
Ако не е извънредно лошо,
може ли да получим малко храна?
318
00:19:00,412 --> 00:19:01,946
Автоматът ни
319
00:19:02,030 --> 00:19:03,871
има най-добрата пропорция бърза
храна в страната.
320
00:19:03,898 --> 00:19:06,250
- Наистина ли?
- Без Бебето Рут.
321
00:19:06,334 --> 00:19:08,252
Бутонът малко заяжда,
322
00:19:08,336 --> 00:19:10,538
- тъй, че не натискай п3.
- Добре е да го зная.
323
00:19:18,746 --> 00:19:22,182
Нейтън. Какво не е наред?
324
00:19:22,250 --> 00:19:25,636
Каза ли нещо?
325
00:19:25,720 --> 00:19:28,522
Не знам какво се е случило между
вас двамата
326
00:19:28,590 --> 00:19:30,858
в тази плевня, но тя вече не е Лекси.
327
00:19:30,925 --> 00:19:32,977
- Спри, спри.
- Не, не помня плевня.
328
00:19:33,061 --> 00:19:34,928
Как, според теб, е най-лесно да се
добереш до нея?
329
00:19:34,980 --> 00:19:36,363
Да я накараш да те съжалява?
330
00:19:36,431 --> 00:19:38,816
"Бедничкият аз. Имам амнезия."
331
00:19:38,900 --> 00:19:41,340
Той не знае за какво говориш, нито
пък аз.
332
00:19:41,369 --> 00:19:42,536
Добре? Стой надалеч от него/нея.
333
00:19:42,604 --> 00:19:43,487
- Никога не си го виждал, нали?
- Какво?
334
00:19:43,572 --> 00:19:44,788
Момчета, ще поиграя с вас.
335
00:19:44,873 --> 00:19:48,826
Първо беше Дюк. Сега този Уилям.
336
00:19:48,910 --> 00:19:50,648
Колко време преди това спа с него?
337
00:19:53,886 --> 00:19:55,799
Какво не е наред с теб? Добре, ти си ...
338
00:19:55,884 --> 00:19:57,968
- Държиш се като луд.
- Не, не съм.
339
00:19:58,053 --> 00:19:59,970
Готов съм да се боря за нас,
340
00:20:00,055 --> 00:20:02,006
Така ли?
341
00:20:04,476 --> 00:20:07,678
Значи в плевнята ние сме...
342
00:20:07,763 --> 00:20:11,649
Не, не, ние...не сме.
343
00:20:11,733 --> 00:20:16,487
Тогава този тип има сериозен проблем
с ревността.
344
00:20:16,572 --> 00:20:20,525
Нейтън обикновено не се държи така.
345
00:20:20,609 --> 00:20:24,478
Нещо не е наред.
346
00:20:24,879 --> 00:20:27,080
Съдебният лекар каза, че трябва да се видим.
347
00:20:27,081 --> 00:20:28,227
Звучи важно.
348
00:20:28,299 --> 00:20:30,334
Добре, просто... можеше да ме уведомиш
349
00:20:30,418 --> 00:20:33,303
Ако Нейтън напусне участъка?
350
00:20:33,388 --> 00:20:34,737
Разбира се.
351
00:20:37,359 --> 00:20:39,577
По-добре елате със мен.
352
00:20:46,034 --> 00:20:49,503
Кучи...
353
00:20:49,571 --> 00:20:51,071
Какво.... да, задръж.
354
00:20:51,122 --> 00:20:52,706
Само ако можех да сглобя пистолета.
355
00:20:52,757 --> 00:20:54,375
Чист като диамант.
356
00:20:54,426 --> 00:20:58,178
- Искали сте да ме видите?
- Да.
357
00:20:58,746 --> 00:21:01,014
Изглеждаш страхотно.
358
00:21:01,082 --> 00:21:02,265
Кой си ти?
359
00:21:02,350 --> 00:21:04,434
Аз съм Уилям. Здравей.
360
00:21:04,519 --> 00:21:06,019
- Как се справяш?
- Добре.
361
00:21:06,087 --> 00:21:08,605
- Къде е Уорноус?
- Зает е.
362
00:21:08,689 --> 00:21:11,224
Той...държи се странно.
363
00:21:11,275 --> 00:21:13,693
И така, този и останалите трима бяха ли
364
00:21:13,761 --> 00:21:15,362
Имам "дълбоко замразяване".
365
00:21:15,429 --> 00:21:17,064
Всичките ли бяха донесени днес?
366
00:21:17,115 --> 00:21:19,783
Да, прекъсват времето ми за
забавление.
367
00:21:19,867 --> 00:21:21,701
Ръкавици.
368
00:21:21,769 --> 00:21:25,605
Както и да е, този е прострелян
в главата.
369
00:21:25,656 --> 00:21:27,124
След спор със съседа му
Оли Банкс,
370
00:21:27,208 --> 00:21:29,409
го обвини в изневяра със жена му.
371
00:21:29,460 --> 00:21:31,044
значи е бил убит заради изневяра?
372
00:21:31,112 --> 00:21:32,278
Да, без човека на Оли.
373
00:21:32,330 --> 00:21:33,713
Знаех го.
374
00:21:33,781 --> 00:21:34,881
Защото ходим на каяк заедно
всяка година.
375
00:21:34,949 --> 00:21:36,416
Той е мой приятел.
376
00:21:36,467 --> 00:21:38,218
Но не знаех, че Оли има оръжие.
377
00:21:38,285 --> 00:21:41,638
Както и да е, Оли каза, че този
изглеждал като
378
00:21:41,722 --> 00:21:43,890
напълно обезумял.
379
00:21:43,958 --> 00:21:45,976
Ясна картина за използвани лекарства,
380
00:21:46,060 --> 00:21:49,429
предполагам, тумор.
381
00:21:49,480 --> 00:21:51,565
Вместо това, когато отворих главата,
382
00:21:51,632 --> 00:21:53,133
Намерих това.
383
00:21:53,184 --> 00:21:54,818
не съм виждала нищо такова!
384
00:21:54,902 --> 00:21:56,403
Това е било в мозъка му?
385
00:21:56,470 --> 00:21:58,071
Мда.
386
00:21:59,941 --> 00:22:02,075
И това е, което е причинило неговата
заблуда?
387
00:22:02,143 --> 00:22:04,611
Може да е симптом или причината,
388
00:22:04,645 --> 00:22:06,496
но всички, които прегледах днес,
го имат.
389
00:22:06,581 --> 00:22:08,532
И са починали насилствено.
390
00:22:08,616 --> 00:22:10,367
Добре,не искам да смесвам
това с обяда си.
391
00:22:10,451 --> 00:22:11,701
Ще го занеса в лабораторията.
392
00:22:11,786 --> 00:22:13,336
Но ако познаваш някого.
393
00:22:13,421 --> 00:22:14,588
с това нещо, танцувайки около
мозъците им,
394
00:22:14,655 --> 00:22:16,039
завържи ги.
395
00:22:16,124 --> 00:22:19,292
Не искам повече клиенти днес.
396
00:22:21,328 --> 00:22:23,263
Нейтън.
397
00:22:40,014 --> 00:22:42,365
Уоу, чистач за Началника
398
00:22:42,450 --> 00:22:45,952
За крадец.
399
00:22:46,020 --> 00:22:48,955
Беше голяма година за теб.
400
00:22:52,543 --> 00:22:53,910
Дуайт, ти кървиш.
401
00:22:53,995 --> 00:22:56,496
Отдръпни се.
402
00:22:59,967 --> 00:23:01,551
Какво имаме, шефе?
403
00:23:01,636 --> 00:23:03,503
Оръжието на убийството. Това ли използва,
404
00:23:03,554 --> 00:23:05,222
за да убиеш всички тези изчезнали
хора?
405
00:23:05,306 --> 00:23:06,539
И Джордан ли уби?
406
00:23:06,591 --> 00:23:08,642
Не.
407
00:23:08,709 --> 00:23:10,727
Ако не ми кажеш истината,
408
00:23:10,811 --> 00:23:13,180
ще те накарам да го направиш
насила.
409
00:23:17,977 --> 00:23:20,162
Виж, бил съм арестуван
410
00:23:20,246 --> 00:23:24,366
много пъти, и това не е стандартната
процедура.
411
00:23:24,450 --> 00:23:26,201
Просто...Защо имаш това?
412
00:23:26,285 --> 00:23:31,189
- Защо?
- Не знам.
413
00:23:31,257 --> 00:23:33,341
Да се измъчвам.
414
00:23:33,426 --> 00:23:36,711
Да се самонаказвам.
415
00:23:36,796 --> 00:23:40,999
Франкли, може и да съм го захвърлил.
416
00:23:41,050 --> 00:23:43,385
Но не съм убивал никого.
417
00:23:43,469 --> 00:23:45,604
Тогава чий е този нож?
418
00:23:45,671 --> 00:23:49,941
Ела с мен.
419
00:23:50,009 --> 00:23:52,978
Ще ти покажа.
420
00:23:55,415 --> 00:23:57,390
И мислиш,че мъжете,които ме отвлякоха
421
00:23:57,406 --> 00:23:59,251
имат беди?
422
00:23:59,303 --> 00:24:00,887
Да, това трябва да се засегнало Нейтън,
423
00:24:00,938 --> 00:24:02,889
да е накарало черните неща да растат
в мозъка му.
424
00:24:02,940 --> 00:24:05,109
Е, това го кара да чува и вижда неща.
425
00:24:05,154 --> 00:24:07,286
Чакай, макар, че бях с тях
известно време
426
00:24:07,326 --> 00:24:09,494
Искам да кажа, защо
не съм илюзия?
427
00:24:09,561 --> 00:24:12,530
Как се чувстваш? Чувстваш ли се странно?
428
00:24:13,065 --> 00:24:15,500
Наистина ли?
429
00:24:15,568 --> 00:24:18,170
Добре, не, да, ти си... добре си.
430
00:24:18,237 --> 00:24:19,571
Ами ти?
431
00:24:19,622 --> 00:24:21,290
Искам да кажа, че и ти си с тях.
432
00:24:21,374 --> 00:24:25,260
Да. Добре съм. Не се притеснявай
за мен.
433
00:24:25,345 --> 00:24:28,768
Е, хубаво е, че се подкрепяме един
друг.
434
00:24:28,899 --> 00:24:32,618
Но как ще разрешим тази Беда и ще
спрем Заблудите?
435
00:24:32,685 --> 00:24:35,488
Ами, всичко започва с тези двамата.
436
00:24:35,539 --> 00:24:39,041
И тяхната липсваща кутия,
затова предлагам да идем и да ги питаме.
437
00:24:46,109 --> 00:24:47,993
Тук сме.
438
00:25:01,181 --> 00:25:02,064
Чудесно място да бъдеш заровен.
439
00:25:02,148 --> 00:25:03,265
Ако ме накараш да направя нещо.
440
00:25:03,350 --> 00:25:04,733
Няма да си жив, за да съжаляваш.
441
00:25:04,818 --> 00:25:06,098
Знаеш, такива са времената.
442
00:25:06,152 --> 00:25:07,219
Това ме кара да мразя израза
443
00:25:07,270 --> 00:25:09,822
"Смешно е, че го каза".
444
00:25:31,928 --> 00:25:34,179
"Крокър."
445
00:25:34,247 --> 00:25:36,915
Какво е това?
446
00:25:36,967 --> 00:25:39,602
Тук погребах Уейд.
447
00:25:39,686 --> 00:25:43,806
Забих ножа в гърдите на брат ми,
448
00:25:43,890 --> 00:25:47,810
и след това го зарових.
449
00:25:47,894 --> 00:25:50,896
Уейд е убил Джордан, нали?
450
00:25:50,947 --> 00:25:53,282
Може би ако му бях казал истината
още в началото,
451
00:25:53,366 --> 00:25:57,202
нямаше да го направи.
452
00:25:57,270 --> 00:26:00,239
Той нямаше да трябва да убие всички
тези Засегнати хора
453
00:26:00,290 --> 00:26:01,824
на него.
454
00:26:01,908 --> 00:26:04,076
Можех да му помогна.
455
00:26:07,547 --> 00:26:10,549
Изрови го.
456
00:26:10,617 --> 00:26:11,967
Какво каза?
457
00:26:12,052 --> 00:26:13,385
От къде да знам, че не лъжеш?
458
00:26:13,453 --> 00:26:17,289
Това не е ли Джордан?
459
00:26:17,570 --> 00:26:18,687
Изрови го.
460
00:26:18,808 --> 00:26:21,777
Хей, Дуайът,
461
00:26:21,861 --> 00:26:23,695
спри!
462
00:26:23,763 --> 00:26:26,097
Трябва да си заразен с някаква Беда.
463
00:26:26,149 --> 00:26:27,566
Объркан си.
464
00:26:27,617 --> 00:26:29,117
Брат ти не е тук, така че ти...
465
00:26:29,202 --> 00:26:31,036
Ти ще трябва да платиш за Джордан,
за другите.
466
00:26:31,103 --> 00:26:34,706
Сега го изрови.
467
00:26:34,774 --> 00:26:37,793
Няма да го изровя.
468
00:26:37,877 --> 00:26:39,328
Хубаво.
469
00:26:58,798 --> 00:27:02,234
Беше доста тих там, Нейтън.
470
00:27:03,636 --> 00:27:05,187
Много си мълчалива за нечия приятелка.
471
00:27:05,271 --> 00:27:07,031
Прати го да опакова, за да може тя
да забегне с друг.
472
00:27:07,106 --> 00:27:10,909
със друг мъж.
473
00:27:10,977 --> 00:27:13,144
Нося ти лекарства.
474
00:27:13,196 --> 00:27:15,781
защо не ги вземеш всички?
475
00:27:18,084 --> 00:27:21,954
Помня, когато те срещнах за първи път.
476
00:27:22,005 --> 00:27:23,989
Беше с мен, опитвайки се да ме накараш
да чувам неща.
477
00:27:24,040 --> 00:27:25,791
в тази плевня.
478
00:27:25,842 --> 00:27:29,428
"Дженифър, чу ли нещо ново?
479
00:27:29,495 --> 00:27:32,014
"Дженифър, трябва да намериш тази
врата.
480
00:27:32,098 --> 00:27:33,548
"Дженифър, моля те кажи ми, че си чула
Одри.
481
00:27:33,633 --> 00:27:36,301
Кажи, че тя ме обича."
482
00:27:36,352 --> 00:27:38,603
Твоето убийство няма да сложи край на
Бедите.
483
00:27:38,671 --> 00:27:41,189
Ти си без значение.
484
00:27:41,274 --> 00:27:45,677
Сложи пистолета в устата си като мъж.
485
00:27:45,728 --> 00:27:48,196
Просто седиш там. Защо не правиш
нищо?
486
00:27:59,459 --> 00:28:03,795
Да кажеш,че си неподготвен, не е отговор.
487
00:28:03,863 --> 00:28:06,048
Трябва ми постоянно решение.
488
00:28:07,106 --> 00:28:09,436
Ще убиеш Уилям.
489
00:28:11,004 --> 00:28:13,221
Да.
490
00:28:13,306 --> 00:28:16,308
Одри е моя.
491
00:28:18,210 --> 00:28:21,563
Добре.
492
00:28:21,647 --> 00:28:25,317
Уморих се от твоето не отговаряне.
493
00:28:25,384 --> 00:28:27,719
Просто искам собствеността си обратно.
494
00:28:27,770 --> 00:28:29,938
Казах ти. Не е при нас.
495
00:28:30,023 --> 00:28:32,774
И това, че нараняваш хората, няма да ни
помогне да я открием.
496
00:28:32,859 --> 00:28:35,494
Напротив.
497
00:28:35,561 --> 00:28:37,779
Как? Как нараняването на невинни хора
498
00:28:37,864 --> 00:28:39,948
ще ми помогне да си спомня? Как?
499
00:28:40,033 --> 00:28:43,201
Уилям, сега.
500
00:28:47,173 --> 00:28:49,942
Разбрахме се, да не му казваш, нали?
501
00:28:49,947 --> 00:28:52,511
Не знаем как действа бедата му.
502
00:28:52,812 --> 00:28:54,876
Съжалявам.
503
00:28:55,949 --> 00:28:58,350
Това би било много по-лесно, ако знаех
кой съм.
504
00:28:58,401 --> 00:29:01,070
Слушай.
505
00:29:02,822 --> 00:29:05,240
Какво беше това? Ти ли беше?
Не, беше...
506
00:29:07,711 --> 00:29:09,545
Ние.
507
00:29:12,298 --> 00:29:14,333
Знам, че си специален.
508
00:29:14,384 --> 00:29:16,301
Спаси ме от плевнята,
509
00:29:16,369 --> 00:29:20,556
и сега си тук, така че те прави.
510
00:29:20,640 --> 00:29:23,058
Също така много специално.
511
00:29:39,559 --> 00:29:44,541
Всичко се размазваше в светлина,
512
00:29:45,199 --> 00:29:49,618
и..и аз държах кутията.
513
00:29:49,703 --> 00:29:51,837
- Спомняш ли си?
- Не. Просто...
514
00:29:51,904 --> 00:29:52,921
Е откъслечно.
515
00:29:53,006 --> 00:29:57,793
Хм, че ме преследва.
516
00:29:57,877 --> 00:30:00,746
Скочих, кацнах на един хълм.
517
00:30:00,797 --> 00:30:01,847
Горе-долу.
518
00:30:01,914 --> 00:30:03,265
Беше тъмно.
519
00:30:03,349 --> 00:30:05,517
Целият град под мен беше осветен.
520
00:30:05,585 --> 00:30:07,136
Все едно Хейвън беше нащрек.
521
00:30:07,220 --> 00:30:10,472
Но, когато ме настигнаха,
522
00:30:10,557 --> 00:30:13,976
нямах кутията.
523
00:30:14,060 --> 00:30:17,095
Трябва да е там все още.
524
00:30:19,949 --> 00:30:23,786
Сега знаем къде е кутията.
525
00:30:23,870 --> 00:30:26,455
Одри, големият тип, няма го.
526
00:30:26,539 --> 00:30:28,323
Буквално, килията е празна.
527
00:30:28,408 --> 00:30:31,410
Тръгнал е да търси кутията.
528
00:30:32,945 --> 00:30:35,297
Да вървим.
529
00:30:40,038 --> 00:30:42,706
Не мога да повярвам, че ме тества.
530
00:30:45,260 --> 00:30:47,545
Някой друг видя ли това?
531
00:30:47,629 --> 00:30:50,631
Бях арестуван и за първи път наистина
не бях направил нищо.
532
00:30:50,682 --> 00:30:52,766
- Да, имам.
- Одри, благодаря ти.
533
00:30:52,834 --> 00:30:54,835
Той беше уплашен през целият ден.
534
00:30:54,903 --> 00:30:56,437
Не мога да стигна до него.
535
00:30:56,504 --> 00:30:57,555
Мисля, че е бил заразен,
536
00:30:57,639 --> 00:30:59,273
от бедата на похитителят му.
537
00:30:59,340 --> 00:31:00,774
- Нейтън също.
- И Дженифър.
538
00:31:00,842 --> 00:31:03,143
Седни.
539
00:31:03,195 --> 00:31:06,346
- Трябва да ме разкопчаеш. - Ти.
540
00:31:06,398 --> 00:31:08,782
- Не, Нейтън.
- Махни се от Одри.
541
00:31:08,850 --> 00:31:11,518
Не преувеличаваш ли? Трима мъже?
542
00:31:11,570 --> 00:31:13,370
Как намираш време да се бориш с Бедите?
543
00:31:13,455 --> 00:31:15,573
Какво?
544
00:31:15,657 --> 00:31:17,992
Нейтън, пусни оръжието. Нали?
545
00:31:18,043 --> 00:31:19,627
Всичко, което ще спреш е да
прострелваш Дуайът.
546
00:31:19,694 --> 00:31:22,546
Съжалявам Дуайът. Косвена щета.
547
00:31:22,631 --> 00:31:25,966
И преди са ме прострелва ли.
Ще отвърна на огъня.
548
00:31:27,302 --> 00:31:29,637
Нейтън, Уилям и аз,
549
00:31:29,704 --> 00:31:30,704
знаем къде е кутията.
550
00:31:30,755 --> 00:31:32,223
Просто ни остави да идем и да я вземем.
551
00:31:32,307 --> 00:31:33,891
Не можеш да вярваш на нещата, които
казва този човек.
552
00:31:33,975 --> 00:31:38,429
Трябва да се отървем от него.
553
00:31:38,513 --> 00:31:40,264
Код червено.
554
00:31:40,348 --> 00:31:43,651
Шефът и детектив Уорноус
са били заразени някак си.
555
00:31:43,718 --> 00:31:45,819
- Токсично...
- Изтичане на газ.
556
00:31:45,887 --> 00:31:47,855
Да. Искам да си тръгнеш.
557
00:31:47,906 --> 00:31:49,823
Съгласен? Ще проследя източника.
558
00:31:49,891 --> 00:31:52,192
Евакуирайте сградата.
- От тук.
559
00:31:52,244 --> 00:31:55,996
Всички, движи се.
560
00:31:56,064 --> 00:31:59,783
Дженифър, има ли шанс да ме освободиш?
561
00:32:03,901 --> 00:32:05,235
Махни се от Дюк!
562
00:32:05,273 --> 00:32:07,331
Той просто чака шанс да ни убие.
563
00:32:07,372 --> 00:32:08,688
Достатъчно сок има в това нещо.
564
00:32:08,781 --> 00:32:10,108
най-накрая да ти се възложи да изпълниш
565
00:32:10,129 --> 00:32:11,112
което заслужаваш, нали?
566
00:32:11,163 --> 00:32:12,497
Не, оставете Дюк намира.
567
00:32:12,498 --> 00:32:13,965
Всичко, което стана
568
00:32:13,966 --> 00:32:15,317
- е по вина на Одри.
- Защо?
569
00:32:15,318 --> 00:32:16,980
Хей, аз съм истинският Началник в града!
570
00:32:17,085 --> 00:32:18,169
Не правиш нищо
571
00:32:18,253 --> 00:32:19,837
без да кажа.
572
00:32:24,059 --> 00:32:28,429
Някой наистина иска да му го отнеме.
573
00:32:30,482 --> 00:32:32,984
- Помощ.
- Да.
574
00:32:33,068 --> 00:32:35,686
Хей, ще ти бъде удобно тук.
575
00:32:35,771 --> 00:32:36,970
Дюк.
576
00:32:37,022 --> 00:32:39,190
Дуайът.
577
00:32:39,274 --> 00:32:41,475
Ще си затворя очите за това.
578
00:32:41,526 --> 00:32:43,995
Намери кутията.
579
00:32:44,079 --> 00:32:47,314
Одри, виж, той е добре.
580
00:32:47,366 --> 00:32:51,252
В шок е, както бях аз.
581
00:32:51,319 --> 00:32:52,670
Приятелят ти е прав.
582
00:32:52,754 --> 00:32:54,955
Трябва да вземем тази кутия.
583
00:32:55,007 --> 00:32:56,874
Ако тези мъже ще направят това,
584
00:32:56,958 --> 00:33:00,594
за да я намерят, представи си какво ще
направят
585
00:33:00,662 --> 00:33:03,547
след като я вземат.
586
00:33:03,632 --> 00:33:05,800
Да.
587
00:33:08,860 --> 00:33:13,214
Нека всичко просто да дишаме, ок?
588
00:33:23,518 --> 00:33:26,037
Значи е било някак си откачено.
589
00:33:26,121 --> 00:33:29,123
Да. Отваряй си очите.
590
00:33:29,190 --> 00:33:32,159
- Какво искаш да кажеш?
- Ами, Бедата.
591
00:33:32,210 --> 00:33:34,412
Изглежда изважда на показ
лошото в хората,
592
00:33:34,496 --> 00:33:36,530
а твоите приятели имат от най-лошото
в себе си.
593
00:33:36,581 --> 00:33:39,564
Добре, нека просто намерим тази кутия.
594
00:33:39,683 --> 00:33:41,135
Да.
595
00:33:41,136 --> 00:33:43,537
Те просто не разбират колко си специална.
596
00:33:43,588 --> 00:33:47,425
Не те заслужават.
597
00:33:47,509 --> 00:33:49,643
Това изглежда познато.
598
00:33:52,431 --> 00:33:54,648
Да.
599
00:33:54,716 --> 00:33:56,934
Да, така е.
600
00:33:58,987 --> 00:34:00,938
Супер. Добре, да се връщаме
в управлението.
601
00:34:01,022 --> 00:34:02,740
Наистина ли?
602
00:34:02,824 --> 00:34:04,391
Обикаляме наоколо цял ден.
603
00:34:04,443 --> 00:34:06,494
Нека да се насладим на залеза.
604
00:34:06,561 --> 00:34:07,895
Уилям, това е много важно.
605
00:34:07,946 --> 00:34:11,082
Да, така е.
606
00:34:12,734 --> 00:34:14,835
Но тук е красиво, нали?
607
00:34:17,122 --> 00:34:20,624
Уилям, мисля, че Бедата, която засегна
608
00:34:20,709 --> 00:34:23,594
приятелите ми, мисля, че е засегнала и
теб, също.
609
00:34:26,098 --> 00:34:31,435
Не става въпрос само за някаква глупава
Беда.
610
00:34:33,054 --> 00:34:36,590
Става въпрос за нас.
611
00:34:38,226 --> 00:34:39,977
Хайде.
612
00:34:40,061 --> 00:34:41,812
Защо не седнеш?
613
00:34:41,897 --> 00:34:43,647
За какво говориш?
614
00:34:43,732 --> 00:34:45,866
Знам, че всичко се случва малко бързо,
615
00:34:45,934 --> 00:34:48,652
но нямаш представа.
616
00:34:48,737 --> 00:34:50,771
Колко възбудена бях,и в същото
време колко ужасена бях.
617
00:34:50,822 --> 00:34:52,740
Да почувствам тази искра между нас.
618
00:34:52,791 --> 00:34:55,275
Нямаш представа колко дълго чакам
това.
619
00:34:55,327 --> 00:34:56,961
Когато те докоснах в управлението,
620
00:34:57,045 --> 00:34:58,245
знаеш ли какво беше това?
621
00:34:58,296 --> 00:34:59,880
Да.
622
00:34:59,948 --> 00:35:03,951
Беше това, за което се молех.
623
00:35:04,502 --> 00:35:06,786
Ти излезе от плевнята.
624
00:35:06,838 --> 00:35:09,222
И веднага станах Одри,
625
00:35:09,290 --> 00:35:13,010
мислех, че съм те загубил завинаги.
626
00:35:13,094 --> 00:35:17,397
Но сега знам, че ти все още си
някъде там.
627
00:35:17,465 --> 00:35:19,132
Ти помниш плевнята?
628
00:35:19,183 --> 00:35:22,969
каквато винаги съм била.
629
00:35:23,021 --> 00:35:25,405
даже и повече.
630
00:35:26,908 --> 00:35:31,194
Това поле..
631
00:35:31,279 --> 00:35:33,246
То беше любимото ти място.
632
00:35:33,314 --> 00:35:36,033
Толкова много се забавлявахме тук.
633
00:35:36,034 --> 00:35:38,752
И знам, че не помниш това,
634
00:35:38,753 --> 00:35:41,626
но ще си спомниш...
635
00:35:42,846 --> 00:35:45,398
Знаеш какво има в тази кутия, нали?
636
00:35:45,399 --> 00:35:46,695
Това?
637
00:35:52,033 --> 00:35:54,084
Да.
638
00:35:54,169 --> 00:35:56,303
Това е подарък.
639
00:35:57,267 --> 00:35:58,639
Отвори го.
640
00:35:58,706 --> 00:36:00,307
Целият този ден...
641
00:36:00,374 --> 00:36:01,642
Отвличането на Дуайт,
642
00:36:01,709 --> 00:36:03,060
намирането ти,
643
00:36:03,144 --> 00:36:04,895
черната слуз,всички халюцинации,
644
00:36:04,979 --> 00:36:08,816
всичко това си била ти?
645
00:36:08,883 --> 00:36:10,067
Защо?
646
00:36:10,151 --> 00:36:12,486
Отвори го. Ще видиш.
647
00:36:31,335 --> 00:36:33,472
Красиво е.
648
00:36:36,641 --> 00:36:38,093
Винаги си го харесвал/а
649
00:36:38,209 --> 00:36:40,010
Не ме...
650
00:36:40,077 --> 00:36:42,579
докосвай.
651
00:36:42,630 --> 00:36:45,715
Е, това е разочароващо.
652
00:36:50,137 --> 00:36:54,274
Но не и изненадващо.
653
00:37:02,283 --> 00:37:04,767
Ти работиш за него?
Не.
654
00:37:04,819 --> 00:37:08,321
Разбира се,че не.
655
00:37:08,406 --> 00:37:11,875
Той работи за мен. И двамата работят
за мен.
656
00:37:11,942 --> 00:37:15,328
Да ти върнем партньора.
657
00:37:19,667 --> 00:37:21,618
ако всички не бяха толкова
неразумни,
658
00:37:21,669 --> 00:37:23,637
всички бихме били тук:
659
00:37:23,721 --> 00:37:27,807
играеки покер, шах, какво държиш....
660
00:37:27,892 --> 00:37:29,759
Оставям случаят си.
661
00:37:49,830 --> 00:37:51,448
Боже мой.
662
00:37:51,499 --> 00:37:53,816
Какво се случи току що?
663
00:37:57,821 --> 00:38:00,373
Малкият Страховит Човек,
664
00:38:00,458 --> 00:38:03,826
изчезнал е.
665
00:38:03,878 --> 00:38:07,547
Хей, добре ли си?
666
00:38:07,632 --> 00:38:10,350
Боже, Дюк, толкова съжалявам.
667
00:38:10,434 --> 00:38:12,686
Да, бяхте напълно откачили.
668
00:38:12,770 --> 00:38:16,139
Всичко е наред. Можеш да ми се реваншираш
по-късно.
669
00:38:16,190 --> 00:38:18,224
Изведи ме от тук. Трябва да тръгна след
Одри.
670
00:38:18,309 --> 00:38:20,860
Ето.
671
00:38:41,161 --> 00:38:43,416
Този път наистина ли ще ги използваш
за мен?
672
00:38:43,501 --> 00:38:45,875
Това, което извърши е престъпление.
673
00:38:46,485 --> 00:38:48,347
Но беше за добро.
674
00:38:48,472 --> 00:38:50,130
Няма да те арестувам, Дюк.
675
00:38:50,273 --> 00:38:53,476
- Достатъчно си бил наказан.
- Ако бях разбрал по-рано,
676
00:38:53,599 --> 00:38:55,044
можех да го науча.
677
00:38:55,045 --> 00:38:56,913
Как да се контролира, както аз го правя.
678
00:38:56,964 --> 00:39:01,751
И може би...може би нямаше да се превърне
в такова чудовище.
679
00:39:01,802 --> 00:39:04,787
Хей, ти направи каквото трябваше.
680
00:39:04,838 --> 00:39:05,888
За да го спреш.
681
00:39:05,956 --> 00:39:07,390
Тя е права.
682
00:39:07,457 --> 00:39:10,569
Загубихме прекалено много хора заради
Бедите.
683
00:39:10,895 --> 00:39:15,315
Значи твоята Беда...
Изчезна, когато брат ми умря.
684
00:39:17,268 --> 00:39:18,401
Какво има?
685
00:39:18,469 --> 00:39:19,686
Мислех, че ще се радваш,
686
00:39:19,770 --> 00:39:21,137
че проклятието на Крокър го няма.
687
00:39:21,188 --> 00:39:22,906
Не харесвах способността ти,
688
00:39:22,973 --> 00:39:24,807
но я имаше с причина,
689
00:39:24,859 --> 00:39:26,743
да контролираш бедите.
690
00:39:26,810 --> 00:39:28,978
Баланс, Контрабаланс.
691
00:39:29,030 --> 00:39:30,363
Ами ти?
692
00:39:30,448 --> 00:39:31,915
Защо не си щастлив?
693
00:39:31,982 --> 00:39:33,650
Бедата ти я няма.
694
00:39:33,701 --> 00:39:36,419
Да, няма я,
695
00:39:36,487 --> 00:39:40,457
но все още не се чувствам свободен.
696
00:39:47,465 --> 00:39:51,486
За мен това не е игра.
697
00:39:51,869 --> 00:39:55,422
Просто се опитвам да се свържа с теб.
698
00:39:55,506 --> 00:40:00,043
Няколко прости илюзии
и твоите приятели.
699
00:40:00,094 --> 00:40:03,146
Раздели всяко парче.
700
00:40:04,932 --> 00:40:09,019
Всички са малко ефективни.
701
00:40:09,070 --> 00:40:11,721
Те?Не ние?
702
00:40:11,773 --> 00:40:13,890
Точно.
703
00:40:13,941 --> 00:40:15,992
Това е толкова разочароващо.
704
00:40:16,060 --> 00:40:18,612
Плевнята я няма. Защо не си спомняш?
705
00:40:33,127 --> 00:40:36,913
Ти. Това не беше Бедата на приятеля ти.
706
00:40:36,964 --> 00:40:42,052
Ти зарази приятелите ми и постави този
знак на хората.
707
00:40:50,158 --> 00:40:53,397
Франкли, това беше доста скучна работа.
708
00:40:53,448 --> 00:40:55,932
Но изглежда, че ще продължа да я върша.
709
00:40:55,983 --> 00:40:58,935
и то доста дълго време.
710
00:40:58,986 --> 00:41:00,454
Защо?
711
00:41:00,538 --> 00:41:05,575
Защото те искам обратно.
712
00:41:05,626 --> 00:41:07,794
Защото те обичам.
713
00:41:07,879 --> 00:41:13,116
И защото ти също ме обичаш.
714
00:41:13,167 --> 00:41:16,586
Никога не е имало част от мен, която
те е обичала.
715
00:41:16,637 --> 00:41:18,255
Не Одри Паркър.
716
00:41:18,306 --> 00:41:21,475
И не Лекси или някой от другите
спасители на Хейвън.
717
00:41:21,559 --> 00:41:25,145
Но има още някой друг там.
718
00:41:25,229 --> 00:41:29,900
Истинската ти.
719
00:41:29,967 --> 00:41:33,103
А тя?
720
00:41:35,857 --> 00:41:38,605
Е моя.
721
00:41:44,248 --> 00:41:46,988
Паркър. Всичко е наред.
722
00:41:49,086 --> 00:41:51,171
Какво стана?
723
00:41:52,874 --> 00:41:57,827
Къде е Уилям?
724
00:41:57,879 --> 00:42:00,380
Хей.
725
00:42:00,695 --> 00:42:02,746
Всичко е наред.
726
00:42:03,149 --> 00:42:06,665
sync and corrections by dreaMaker7
www.addic7ed.com