Слабо беше последните няколко седмици.
До сега в „Огнеборците на Чикаго“.
Още веднъж ако ми платиш толкова малко,
ще продаваш бира навън.
Ако Артър разбере, че съм ченге,
съм мъртъв.
Мога ли дойда в пожарната?
Разбира се. Винаги.
Може би има вариант да я преместим
в затвор с по-лек режим.
Ще направя няколко обаждания.
Имам познати в прокуратурата.
Плакатът на Рандъл Макхоланд
за президент на синдиката.
Ще победим Съливан!
Защо не се разберем, Шей?
Няма за какво да говорим.
Е, явно има, щом още си ми сърдита.
Как си се забъркала с тези клюкарещи кучки?
Щатът смята,че Пожарна 51 трябва да се спаси.
Но не сме доволни от Вашето ръководство.
Ще направя всичко, за да спася Пожарна 51.
Моята оставка.
Поемам Пожарна 51.
Това нещо е счупено.
Хей! Какво правиш?!
Това не помага.
Какво става?
Някой не знае как се прави кафе.
Има ли някой хапче за главоболие?
Хей, трябва да имате нещо по-добро
от кафе Munter's brown roast.
- Да, имаме и Старбъкс. - Къде?
След две пресечки надолу
от северната страна на улицата
Отивам да бягам.
-Кели? -Да?
Не знам дали си ме спомняш... Аз съм Бет...
Жената на Бени. - Да, разбира се.
Знам, че Бени напоследък се движи с теб.
Ала той не отговаря на обажданията ми.
Момчетата тъгуват за него.
Имат нужда да виждат баща си.
Малко съм объркан.
Той ми каза, че всеки уикенд ходи до Кеноша.
Не се е прибирал от месеци.
Виж. Съжалявам, че те занимавам с това.
Не, просто... Аз ще...
Ще говоря с него.
Благодаря ти.
Хей, шефе. Кели е.
Слушай, налага се да мина през OFI да видя моя старец.
Може би ще закъснея с няколко минути за смяната.
Както и да е, ще ти обясня всичко,
когато дойда.
Съжалявам, че стана така.
Накарай Кларк да ме покрие.
Благодаря.
Добре. Ще ми е нужен подписът Ви ето тук
и още веднъж тук.
Трябва да съм убеден, че Пожарна 51 ще е в безопасност.
Да, така е.
Добре.
Постъпвате правилно, шефе.
Предполагам, че ще отнеме няколко седмици
да уредя всичко.
Разбирам.
Междувременно, ще съм ви благодарна,
да ни съдействате
всичко да мине без проблеми.
Ще помогна по всеки възможен начин.
Ще получавате много добра пенсия.
Хей... какво...
Помощ!
www.addic7ed.com Превод: paula17, agia, pillar, cstelnet
Хей, приятел. Как се казваш?
Нейтън.
Нейтън, искам да си затвориш очите
и да си покриеш лицето. Можеш ли да го направиш?
Вече можеш да си отвориш очите, Нейтън.
- Можеш ли да си движиш пръстите на краката? - Да, така мисля.
- Добре, добре. - Но ръката ми...
Слушай, бъди силен заради мен, става ли?
Добре, дръж се. Ще те изкарам от тук.
Хайде. Добро момиче.
Добро утро, лейтенант.
Май Ласки беше в управлението.
Изглежа днес Маклауд е взела крайно решение,
коя ще бъде следващата закрита пожарна.
И?
Той мисли, че ще изберат между нас и Пожарна 17.
О, боже.
Това ще се отрази доста зле на шефа.
Просто исках да ви припомня,
днес е изборния ден за президент на синдиката.
Гласуването ще започне тази вечер от пет.
И аз настоявам всички вие да упражните правото си на глас,
освен ако не смятате да гласувате за Грег Съливан,
като, ако е така, забравете какво съм казал.
Слушай, Отис и аз
размишлявахме
и решихме, че трябва да кажем на полицията
и то по официалния начин.
Казах ви, момчета, ще се погрижа за това.
Антонио е... Ок, без да противореча,
но смятам, че Антонио не ни е нужен на този етап.
Трябва ни с по-висок ранг,
някой с по-голямо влияние.
Смятам,
че малко преувеличавате.
Ако, просто се придържаме към плана и му платим това, което иска...
Преувеличаваме?!
Не видя ли
как Гейм Дей бе направен на парченца?
Виж, ако Артър е решил да стигне толкова далеч с тях
не смяташ ли, че е способен да постъпи по същия начин и с нас?
Някой виждал ли е Северайд?
- Не. - Не.
Голяма каша.Трябваше да дойда с автобус на работа.
Едно, две, три.
Не мога. Вдигам.
не мога...спри!Спри! Кракът ми!
Не мога! Добре.
Добре, добре!
Добре.
Нека погледна ръката ти.
Ох.
Нейтън, няма да успея да те измъкна оттук
освен ако не опиташ да махнеш това.
Ще имаш усещането сякаш ти отлепят лейкопласт, нали?
Първо ще те заболи, а след това ще се почувстваш много по-добре.
Готов ли си?
Добре...Ок.
По дяволите. По дяволите
Мисля, че желязото е засегнало артерия.
Слушай, приятел. Трябва
да овладеем кървенето.
Трябва да се държиш заради мен, нали?
Трябва да притисна артерията.
Добре... готово.
Добре, готови сме.
Готово. Готово.
Готови сме.
Помощ!
Някой да ни помогне!
Помощ!
Хей, ето го и него.
Как си, шампионе?
- Добре - Добре, ясно.
Само се опитвах да те подкрепя.
Знам. Просто...
съм изнервен заради дебата.
Направо си е късмет
че го чуваме.
Трябва да знаете, че повече от 600 пожарникари
са се пререгистрирали за дебата.
Това ще бъде най-многочислената публика, пред която съм бил.
Да. Това е страхотно.
Просто бъди себе си. Бъди по-добър и от себе си.
Имам страхотни новини.
Давай.
Току-що открих нещо
интересно за Съливан.
Бившата му жена го съди
за неплащане на издръжка на децата.
Право в целта!
И не за първи път.
Ти, сериозно ли?
Държим го в ръцете си, Ранди.
Ами, не знам
Ранди, знам, че си почтен играч,
но повярвай ми,
трябва да използваме всичко, което имаме срещу него.
Права е, приятел.
Да? Детектив Хелинг...
Северен регион.
С какво мога да ви помогна?
Трябва да разговарям с някои от вашите пожарникари.
За какво?
Чакай. Да не би да твърдиш, че сме заподозрени?
Невероятно.
Нали?
Стар бар изгаря в пожар
и вие тримата го купувате на безценица.
Убеден съм, че е уредено.
След което Гейм Дей се появява.
Изведнъж бизнесът не изглежда толкова добър.
Те са ви изпратили ченгета.
Вие сте им пратили пожарната.
Ето това наричаме проблем.
От там.. Имахме ли почтена
конкуренция с Гейм Дей? Напълно.
Имали ли сме намерение
да навредим на бара?
Категорично не!
Ние сме почтени хора.
- Питай когото искаш. - Добре.
Просто исках да проуча нещата.
Ще се върна с други въпроси
ако имам такива.
Хей, Кларк, виждал ли си Северайд?
Шефът каза, че имал семейни проблеми и трябва да го замествам.
Хей.
Говорих с моя познат.
Обеща, че лично ще прегледа
случая на Хедър Дардън.
Смята, че преместването в затвор с по-лек режим е напълно възможно.
Това е чудесно. Благодаря ти.
- Не се безпокой. - Добре.
-Здравей, приятел. -Здравей
Благодаря, че дойде.
-Готов ли си за смяна? -Сигурен ли си, че това е добре.
Шегуваш ли се?
Радваме се, че си при нас.
Хей. моля за внимание. Имаме важен гост.
Хей!
Преди да кажеш нещо.
вие не сте заподозрeни, ясно? - О,не?
Защото някой е забравил да кажи това на детектив Xелинг.
Той смята, че сме изгорили конкуренцията.
Ще направя всичко възможно да го убедя в обратното.
И аз съм в кюпа, Габи.
Да, кажи го на Гейм Дей.
Аз бях заедно с Артър, когато Гейм Дей изгоря.
Но, дали той е дал нареждането,
не знам...не съм го видял.
Толкова сме близо.
Само трябва да го предизвикаме.
За какво говориш?
Следващият път, когато дойде,
ще му кажеш, че тая няма да я бъде.
Какво смяташ да правиш?
Просто му кажи, че не играеш по правилата му.
Надявам се, че знаеш какво правиш.
Ето, това е.
Тук ли спиш? Понякога.
Късметлия е.
Аз не спя там, където работя.
Трябва да опиташ да дремнеш в близост до Моуч.
Сякаш вият пристанищни сирени.
51, отряд 3...
Ще се видим по-късно, хлапе. Трябва да вървя.
Ще се позабавляваме, когата се върна, обещавам.
Моля ви, жена ми!
Помогнете й!
Просто се отдръпнете, за да можем да си свършим работата.
Все още е жива.
Но няма да издържи, ако желязото поддаде.
Нестабилно е.
Колелото я предпазва от смазване.
Трябва да стабилизираме камиона.
Трябва да е неподвижен. Разбрах.
Моуч,
Отис, изгасете двигателя.
Кап, донеси клещите. Тони, трябват ми подпори.
Хърман, имам нужда от другите клещи.
Там съм.
Хей, да огледаме.
Хайде.
Добре, това трябва да издържи.
Добре, Кап.
Бавно и спокойно.
Добре, сега.
Сега! Сега! Плъзгай.
Идва, идва!
Добре. Аз поемам.
Едно, две, три.
Така?
Хей, Нейтън имаш ли телефон?
В раницата ми е.
- Къде е? - Сложих я долу.
Слушай, Нейтън, ти беше страхотен до тук.
Добре? Супергерой.
Но ще трябва да бръкнеш
малко по-надълбоко,нали?
Трябва да стиснеш артерията сам,
за няколко секунди.
Просто си представи,
че държиш спагети.
За спагетите използвам вилица.
Браво! Добре.
Хвана ме.
Ето, използвай ръката си.
Постави ръката си там.
Стисни.
Точно така. Стискай.
Знам, знам, знам.
Боли ужасно. Знам.
Просто дръж неподвижно, ясно?
Връщам се веднага.
Справяш се страхотно!
Здравейте. Кели Северайд.Оставете съобщение.
Хей, Кели. Боудън е.
Просто се чудя колко време още
ще те няма.
Вероятно ще взема помощник лейтенант,
ако това, което правиш, ти отнеме повече време от необходимото.
затова,..
обади се.
Благодаря.
Хей.
Как си, приятел?
Не знам, още колко време ще мога да издържа.
Добре. Дръж се.
По дяволите.
Хей.
Извинявай. Не, не, не.
Справяш се чудесно.
Не се предавай. Остани с мен.
Ето те и теб.
Смятах да ти покажа как се сушат маркучите
Някой носи ли екипировката на татко?
Не.
Никой не я носи.
Тя беше...
беше повредена при пожара.
Така и си мислех.
Той все още е важен за нас.
Да, всеки го повтаря.
Хей, това беше страхотно решение
да използваш клещите.
Откъде знаеше как да го направиш?
Просто импровизирах.
В Ирак почти през цялото време бяхме с недостатъчна екипировка
и се налагаше да се справяме с това, което имахме под ръка.
Дааа, четох за нещо, свързано с "Макгийвъринг"
трансмисията на "Макгийвъринг"
Последното нещо, което искаш
е да те хванат със смъкнати гащи.
Предполагам, че затова харесвам какво правим.
Три неща са нужни на пожарникаря, за да оцелее.
Вода, здрав разум и кураж.
Здравейте.
Грег Съливан. Благодаря за подкрепата.
Здравейте
Грег Съливан. Кандидат за президент на синдиката.
Надявам се, че ще гласувате за мен довечера.
Господин Съливан.
Изабела Томпсън. Говорихме по телефона.
Не сте ли още по-прекрасна на живо?
Ако ме последвате към конферентната зала
може да започнем
В бърлогата на лъва, ха?
Халстед е ченге под прикритие?
И откога знаеш?
От скоро. И аз...аз съжалявам, че не ви казах.
Той искаше да го запазя в тайна.
Има нужда от нас да провокираме Артър, за да може да приключи случая.
Време е за шоу.
Хей. Грег Съливан.
Следващият въпрос е към г-н Съливан.
Г-н Съливан, ако бъдете избран за президент на синдиката,
какво ще направите, за да подобрите живота
на пожарникарите от този град?
Ами, това е много хубав въпрос, Браян.
И с удоволствие ще отговоря.
Като президент на синдиката моята първа задача
ще бъде да сложа край на нездравословната намеса
на правителството и да прекратя въвеждането на
на програми, като задължителната здравословна програма.
Това наистина е много добър отговор.
А вие, г-н Макхоланд?
Единственото, което мога да кажа е,
че съм напълно съгласен с г-н Съливан.
Добре, продължавам
с неудобните въпроси.
Г-н Съливан,
ако можехте да бъдете някое животно,
какво бихте си избрал?
Ами, аз по-скоро знам, какво животно не искам да бъда.
Не искам да бъда Моуч.
Извинете.
О, Моуч.
Нали знаете, наполовина човек, наполовина канапе.
Това е прякорът на г-н Макхоланд, нали?
Не виждам връзка с...
Трябва да признаете,
че този прякор не се връзва с лидерство.
Всъщност ни навежда на обратното...
мързел, немарливост.
Държите ли да отговорите на това, Моуч?
Г-н Макхоланд?
Не смятам, че е необходимо
да обръщам внимание на забележките на г-н Съливан
освен да отбелжа, че този прякор,
за който той споменава
ми бе даден от мои колеги
в знак на приятелство и уважение.
Ами, предполагам това е напълно нормално за Пожарна 51.
Извинете? Ами, не е ли истина, че
тази пожарна бе забъркана
в скандали през последните години?
Дело за сексуален тормоз
неизяснена смърт по време на работа,
да не споменавам и насърчаването
на сериен подпалвач измежду вас.
Не знам за кого се мислите,
идвате тук и злословите за нашата пожарна.
Просто съм искрен.
Е, искате ли искреност и от мен?
Какво ще кажете за вашата собствена...
Знаете ли какво? Няма значение.
Казах, каквото имах да казвам.
Нямаме време.
Бих искал да благодаря на двамата ни кандидата
и да напомня на всички, че гласуването
започва в пет вечерта.
Сега само Бог може да ни помогне.
Хей, хей помощ.
Насам.
Хей, Нейтън. Нейтън.
С мен ли си?
-Да. -Да?
Искам пак да стиснеш това здраво, разбра ли?
Хайде, можеш да го направиш.
Почти успя. Още малко.
Готово.
Аз... ще се върна след малко.
Хей, имам нужда от помощ! Хей!
Насам.
Хей!
Помощ!
Хей!
Нейтън!
Хей, Нейтън!
Събуди се, приятел.
Трябва да се събудиш.
Помощ!
Уолъс.
Благодаря ти, че се срещна с мен.
- Каза ли им вече? - Не, не съм.
Ще им кажа на следващата смяна.
Искаш ли по-късно да намина и
да се представя като новия шеф?
Не.
Не съм искал работата ти, Уоли.
Не си?
Не.
Но искам синът ми да е в безопасност.
Затова, когато ми предложиха, приех.
Отказах се от работата си, за да спася 51-ва.
Знам.
И го постигна.
Затварят 17-та.
Моля за малко внимание.
Току-що научих,
че са затворили 17-та пожарна.
Не искам да звуча безсърдечно, началник,
но това означава ли, че сме спасени?
Така ми казаха.
Кейси.
Бени?
Нямах право на глас относно избора на нов шеф.
Да, но Бени...
Би ли изчакал, докато го обявя на следващата смяна?
Нямам нужда да подривам гласуването.
Това...
Това е вечерта на Моуч.
Ще ти кажа от какво имам нужда...
Да бъдеш лидер...
Повече от всякога.
Как се справяш, Нейтън?
Държиш ли се?
- Ей, приятел, още ли си с мен? - Tук съм.
Не ме предавай, става ли? Искам да ми обещаеш.
Виждал съм мъже по-големи и силни от теб да се предават
и щом това стане, свършено е с теб.
Не мога да направя друго за теб.
Затова искам да ми обещаеш, хлапе.
Обещавам.
Да, добре... добре.
Нейтън.
Какво е това?
Защо не ми каза... виж това.
Е, защо беше се качил на това нещо?
Баща ми... той е строител.
Все ми обещаваше,
откакто бях малък,
че ще ме научи да карам.
Това беше преди да си замине.
Реших сам да се науча и ако някога се върне
да му покажа, че нямам нужда от него.
Познато ми е чувството, приятел.
Баща ми беше пожарникар, аз също съм.
Но го направих без негова помощ.
Трудно ли е?
Не, това е най-хубавата професия на света.
Виж какво ще ти кажа.
Веднага след като се измъкнем от тук,
ще те заведа в пожарната
и ще покараме камиона. Как ти звучи?
Жестоко.
Последна възможност.
Мога да се обадя на секретаря веднага
и да изпратя уличаващия и-мейл до всички пожарни в Чикаго.
Съжалявам, но не.
Не разбирам.
На финала сме.
Последното нещо, което някой е чул е това предаване.
Винаги съм казвал, че ще ръководя тази кампания,
свързана с въпроси, относно работата на пожарникарите
Личният живот не спада в тази категория
Ако това означава да загубя...
Това означава.
Искам да кажа... за какво работихме до сега?
Виж, ако искаш, аз ще поема удара.
Не е нужно и-мейлът да е от теб.
Това не е Вашингтон, Изабела.
Той така си е решил.
Добре тогава.
Ще се прибера и ще си почина.
Благодаря Ранди. Беше ми приятно.
- Късмет довечера. - Благодаря.
По дяволите.
Наистина си падам по жени в униформи.
Хей. Какво правиш тук?
Бях наблизо.
Реших, че бих могла да се отбия и проверя как си.
О, така ли?
Това е колежката ми, Габи.
Това е Девон.
Има доста инвентар тук, така че...
Кога ще можеш да се измъкнеш от тук?
Смяната ми е до утре сутринта.
Нямаш ли почивка или нещо такова?
Ами, не официална, но...
Линейка 61...
Жена в истерия...
Хей, защо не дойдеш с нас?
- Наистина? - Да.
Имаме „гости“ постоянно.
Скачай отзад.
Хей, с всички тези вперени погледи в пожарната,
наистина ли мислиш, че е добра идея
да водиш хора?
Какво, не мога да имам приятел тук ли?
Знаеш ли какво, Шей?
Прави каквото искаш.
Дойде преди 20 минути.
Държи се като луда...
Удря си шамари, хапе си косата.
Мога да опитам...
Искам да съм гръм.
Трябва да усетите времето, когато има гръмотевици.
Мислиш, че са соли за вана?
По-добре приготви 2 милиграма мидазолам.
Хората пушат соли за вана все едно са амфетамини.
Искам да съм гръм.
Хей, госпожо. Здравейте.
Хей.
Тук сме, за да Ви помогнем.
Успокойте се. Кажете ми името си.
Искаш да ми го вземеш. Да вземеш гърма от мен.
Не, искаме да Ви помогнем.
Ще ми вземете отпечатъци?
И искате да го вземете от мен.
О, Господи.
Тази е побъркана.
Не ми се смей!
Чакаш... и го взимаш!
Спокойно, става ли?
Всичко ще бъде наред.
Добре. Почакай, почакай.
Всичко ще е наред...
Добре си.
Добре, да я сложим на носилката.
Това беше диво, човече.
Хей, Нейтън.
Как включи това нещо, приятел?
Няма ключ.
Нейтън. Хей.
Лесно е.
Свързваш двете части с нещо метално.
- Ти какво използва? - Отвертка.
Хей. Какво има?
Мислех, че само ченгетата имат значки.
Не. Ние също имаме.
Носим ги, когато сме с официалните униформи.
Наистина?
Какво стана със значката на татко?
Майка ти никога не те е водила да я видиш?
Хайде, ще те разведа наоколо.
Супер.
Аз... не знам дали си говорила с Кели днес?
Не, не съм.
Кажи му, когато го видиш,
че пропускането на днешната смяна е недопустимо.
Очаквам да ми се обади и да обясни.
Разбира се, началник.
Продължавайте.
Хей.
Събуди се, Грифин. Смяната свърши.
- Ще закусваме ли? - След като изпълним една поръчка.
Кели!
Кели, тук ли си?
Кели?
Не, аз съм.
Чувал ли си се със Северайд освен вчера?
Не и откакто отиде да бяга.
Дай ми ключовете.
Благодаря, приятел.
Ще се върна.
Хей.
Не, хайде.
Не.
Добро утро.
Нямаше никой и реших
да се самообслужа.
Напусни
веднага
Искам си парите.
Ами ако не мога да платя?
Знаеш ли, като се замисля,
възприемам себе си като справедлив човек.
Вярвам на хората когато са дали дума,
давам и втори шансове, такива неща.
Например сервитьорите в "Гейм Дей"...
Дадох им шанс да платят.
Те отказаха.
Дадох им втори шанс
и още един. Отказаха.
След което...
Сполетя ги лош късмет.
Хей, Артър, не е нужно...
Млъкни!
Джей!
Хвърли оръжието. Арестуван си.
Кучи син.
Пусни оръжието, Артър.
Кълна се, ще те накарам да го изядеш
Не мърдай.
Къде те простреля?
Би ли извадила телефона ми от джоба
и да го сложиш на ухото ми?
Набери 911.
Обажда се детектив Джей Халстед,
номер на значката 51163.
Нейтън?
Приятелче?
Нейтън.
Отговори ми, по дяволите. Събуди се, приятел.
Кели!
Брахиалната артерия кърви.
Не знам, още колко може да издържи.
Цяла нощ бяхме тук. Дръж се, приятел.
Почти стигнахме.
Не се отказвай от мен.
Разбрах.
Ранди е на телефона.
Да.
Да?
Добре. Благодаря.
Е?
Аз... изгубих.
Беше ли поне близо?
- Имахме добра кампания. - Наистина го направи, Моуч.
И кой, по дяволите, го интересуват резултатите?
Получи всеки вот, който трябваше.
Пожарна 51
Гордея се страшно много с теб!
Всички ние се гордеем.
Благодаря ви, момчета.
Извади късмет, каубой.
Твърде много е във всяко едно отношение.
Нужни са ти няколко шева, но иначе всичко е наред.
Благодаря.
- Вие двамата добре ли сте? - Да.
Бих казал, че нещата не свършиха така,
както очаквах, но свърши работата докрай.
Да и междувременно ме простреляха.
Казваш го, сякаш е нещо лошо.
Знаеш ли, след като те простреляха,
може да избереш с какво да се занимаваш сега.
Разузнаването. Искам разузнаването.
Да, ще видим какво можем да направим по въпроса.
Знаеш...,
че това не променя нещата между нас.
Иска ми се да беше истина.
Какво искаш да кажеш?
Исках да кажа, че когато се срещнахме за първи път...
не бях готова за това
Брат ми и снаха ми имат най-добрата връзка,
която някога съм виждала...
С изключение, когато е бил под прикритие.
То променя хората.
Може би ако обстоятелствата бяха други.
Може би един ден ще бъдат.
Може би.
Какво по дяволите стана?
Спасих проклетия ни бар. Това стана.
Направи го.
Няма по-голяма любов,
от тази да дадеш един живот за друг.
Тези значки служат като паметник
на загиналите пожарникари и парамедици,
които са дали живота си
за жителите на Чикаго.
Нормално е да плачеш тук.
И аз съм го правил..
Кели. Кели.
Мамо, това е той.
Мъжът, който ме спаси.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -