Яйцето е твоя иновация.
Така ли? -Най-добрият начин да се потвърди,
че има туш.
Няма спорове при липсата на съдии.
Красивият Ню Йорк.
Въпреки всичко не е Лондон, нали?
Това е американският Лондон.
И все пак трябва да ти липсва.
Нищо не ми липсва.
С явното изключение - тушове.
Мога ли да приема, че уговорката за довечера още важи?
Диоген, ресторантът ми. Вечеря.
Не се появи на откриването.
Да, имах право на избор, нали?
Да открия похитителя на младо момиче
или да се задуша с ястия от сирене?
Тръгвам си след няколко дни.
Отлагаш това от седмица.
Диоген е мое творение, Шерлок.
Гордея се с него. Ти си ми брат.
А аз си мислех, че мога да задоволя крастата ти
за братска връзка, използвайки вековната традиция
двама братя да се удрят взаимно.
Това ще означава много за мен.
Много добре.
Междувременно...
Каква е днешната дума?
"Къркорене".
Какво означава?
"Звукът на стомаха, когато е недоволен".
Къркорене.
Някои думи просто не са ни необходими.
Чу ли това?
Кое?
Не знам.
Май е нищо.
Elementary 2x08
Жена видяла тялото на покрива от прозореца на офиса си
и се обадила.
Наша кола е спряла шофьора.
Изглежда е била намушкана
преди да падне, малко под ребрата.
Да, май отхвърляме самоубийство.
Някой я нападнал с нож
и после е полетяла.
Знаем ли коя е?
Няма документи.
Няма следи кога е паднала върху камиона.
Шофьорът успя със сигурност да каже само,
че не е била там сутринта, когато е потеглял.
И докато не постъпи рапорт за изчезнал човек,
отговарящ на описанието й,
ще трябва да проверим всяко място,
на което е спирал днес камиона.
Добри новини, детективе.
Мисля, че бих могъл да стесня търсенето.
Ще помолите ли шофьора да се присъедини към нас за момент?
Господине?
Правилно ли ще предположа,
че тези номера служат за организация на колетите,
когато се товарят за доставяне?
Да. Натовариха ме днес сутринта
с всички доставки в определен ред.
На всеки адрес намирам колета,
като проверявам номера на рафта.
Чудесно. Значи няма да има проблем
да ни кажете къде сте били,
когато сте доставили кутията, която е била тук.
Разбира се. Но защо?
Просто прави, каквото ти казва.
Когато непознатата е паднала на покрива,
ударът е откъртил парчета боя от тавана,
които, както виждате, в момента са разпилени
по полиците и пода.
Но забележете,
шлюпките боя
рязко спират
до определено място на лавицата.
На тези места парчетата са паднали
върху кутиите, които са били все още тук
по време на падането.
Кутиите, които нашият любезен,
но ненаблюдателен шофьор е доставил.
Така че просто трябва да открием доставките,
непосредствено до люспите от боя.
И ще знаем местоположението на камиона, когато тялото е паднало.
По-точно от преди малко.
Ще започна да звъня по вратите.
Мисля, че трябва да започнем оттам, третия балкон отдолу.
Всички тераси имат по едно дърво на терасата,
с изключение на нея.
Може би е било съборено, когато е паднала.
Браво, Уотсън.
Намушкването очевидно е станало тук.
Г-жа Непозната се е препънала и е паднала през балкона.
Управителя каза, че не знае името на жертвата.
Каза, че хората тук си плащат за уединение.
Няма камери,
няма портиер, няма въпроси.
Даде ми контактите на компанията управител.
Каза, че може оттам да ни кажат.
Стана рано тази сутрин.
Предполагаш, че съм си лягал ли?
Чух ви с Майкрофт на покрива.
Притеснявах се, че може да те събуди.
Може и да е загубил няколко килограма,
но още си е с грацията на пиян мастодонт.
Мисля, че е хубаво.
Как двамата се опознавате отново.
Името й е Хейли Тайлър.
На 26 години. -Да разбирам ли,
че адреса на г-ца Тайлър от книжката й
не съвпада с този на апартамента.
Да, така е.
Минерал Уелс, Тексас.
Два чифта скъпи обувки, почти неизползвани.
И един стар като от битака.
Подметката и на трите, обаче предполага,
че има идентично изкривяване на лявата пета,
което изключва различни притежатели.
Има по-нови дрехи,
купени от скъпички бутици в дрешника.
Старите, по-домашни дрехи, са сложени в куфари.
Да, г-ца Тайлър е нова в големия град.
Била е привикнала към доста по-евтиния живот.
Малко вероятно е и сама да си позволи
тази малка дрънкулка.
По мое скромно мнение някой се е грижел за нея.
Ами,
ако си прав, няма да повярваш
кой го е правил.
Този телефон, с когото се разбираш по-добре, отколкото с хората,
го е измислил онзи, който е наел този апартамент.
Измислил е още половината компютри в страната.
Иън Гейл.
Миналата година прочетох автобиографията му.
Впечатляващ мъж.
Шегуваш ли се? Той е икона.
Сигурен съм, че и той греши
като всички останали.
Детектив Бел?
Точно така.
Вие не сте Иън Гейл.
Не, аз съм Алън Бекер, адвоката му.
Някой със значка търси г-н Гейл?
Намира мен.
Да, знам коя е г-ца Тайлър.
Беше.
Ако искате,
можем да помогнем да намерите някой неин роднина.
Благодаря, но вече се свързахме с майка й.
В момента пътува към Ню Йорк.
Не ми е разрешено да говоря
за същността на връзката между г-н Гейл и г-ца Тайлър,
но със сигурност говоря от името на Иън и всички в ГейлФорс
за загубата и тъгата ни от тази ужасна новина.
Искаме самият г-н Гейл
да изрази тази загуба и тъга.
А и вече имаме доста добра идея
каква е била тяхната връзка.
Искаме да попитаме г-н Гейл
как е свършила тази връзка.
Любовно спречкване?
Да не би г-жа Тайлър да го е заплашила да ги разкрие? Да каже на жена му?
Вече не искала да бъда другата му жена?
Г-н Гейл не е на разположение,
но ви уверявам, че няма нищо общо със смъртта й.
Как знаете това като не сте го питали?
Той е в Куала Лумпур.
От месец е там.
Ето.
Заснето е преди 12 часа
от местен новинарски канал.
Там е, за да ръководи плановете
за новата фабрика за чипове.
Да питам ли колко дълъг е полетът
между Ню Йорк и Куала Лумпур?
Около един ден.
Е, това си е твърдо алиби.
Но мъжът в този клип
не е Иън Гейл. -Моля?
Наели сте заместник, който изглежда като него.
Политици и тирани правят това,
откакто съществуват камерите.
Защо и директорите на компаниите да не се присъединят?
При търсенето на тази версия на джипа в клипа
се оказва, че колата е висока
точно 1м и 93см.
Мъжът, който се качи в нея,
е с около 12см по-нисък от покрива.
А истинският Иън Гейл е висок
впечатляващите 1,85м.
Великолепно устройство.
Щях да благодаря на г-н Гейл лично, ако беше тук, но не е.
И след като не е тук, защо вие не ни кажете.
Той ли уби Хейли Тайлър?
Или компанията нае някого да свърши тази работа?
Срещата приключи.
Ало.
Добро утро, Джоан. Майкрофт е.
Събудих ли те?
Ами... малко. Всичко наред ли е?
Ами.
Причината да звъня толкова рано е...
чудех се дали всичко е наред с Шерлок?
Защо питаш?
Трябваше да се срещнем тук в ресторанта снощи.
Но не дойде.
Звънях му няколко пъти на мобилния, но не отговори.
И малко се притесних.
Стояхме до късно,
опитвахме се да намерим изчезнал милиардер.
Още беше буден, когато си легнах.
Знаеше ли, че това е третият път, когато не се появява?
Да си срещал брат ти?
Това е последната ми свободна вечер
преди да замина. Имаш ли нещо против...
Ще се уверя,
че ще дойде.
Добро утро.
Дам.
Май търсенето на Иън Гейл продължава, а?
Напредък?
Някакъв. Установих някои факти,
елиминирах местата, където не се намира.
Например, не е виждан в офисите си
или някои друг негов имот от вече 6 седмици.
Прегледах и някои други,
негови привидни публични изяви
по време на престоя му в чужбина
и заключих, че е имал заместник през цялото време.
Каквото и да се е случило преди смъртта на г-ца Тайлър,
изглежда Иън Гейл и компанията му
са се били подготвяли от известно време.
Още не схващам.
Защо й е на една от най-големите корпорации в света
да помага на изпълнителния си директор да покрие убийство?
Е, бих се обзаложил,
че отговорът в крайна сметка се свежда до пари.
Междувременно открих причина за оптимизъм,
че Гейл може още да е в Ню Йорк.
Частният му самолет се е върнал обратно тук,
след като е оставил двойника му в Малайзия.
Оттогава не е бил използван.
Казах на контактите ми
в най-добрите хотели да внимават.
Посъветвах и полицията да наблюдава домовете
на някои от най-близките му приятели. С малко късмет
ще можем да отправим въпросите към самия него.
Не ми каза, е е трябвало
да вечеряш с Майкрофт снощи.
Трябвало ли е? -Обади ми се тази сутрин,
притесняваше се за теб.
Иска да опитате днес отново.
Ако успеем днес да хванем убиеца
на Хейли Тайлър, тогава ще съм щастлив
да му услужа.
А ако не успеем,
просто си спомни, че вече имаш партньор.
И аз мога да продължа
да работя по случая, докато ти вечеряш, ясно?
За съжаление, твоето балансиращо предложение
може да не е необходимо. Оказва се,
че да намерим Гейл не е толкова трудно, колкото си мислех.
Целият етаж на този хотел
е плътно резервиран за последния месец
на името на Франк Бофорт.
Ако питаш мен, лесен псевдоним.
Сър Френсис Бофорт служил в Кралския военноморски флот
през 19-ти век и създал ска̀лата,
измерваща скоростта на вятъра в морето.
Включително и силата на вятъра? -Да.
Ако не греша,
г-н Гейл е резервирал етажа за себе си,
за да избяга от любопитни очи.
И какво те кара да мислиш, че ей така
ще отвори етажа за нас?
Една карта за всички стаи на споменатия етаж,
благодарение на любезното съдействието на моя контакт тук.
Искам ли да знам?
Той е готвач в ресторанта на хотела.
Има малко екзотичен вкус.
В пакета има четвърт килограм шведско сирене от лос,
едно от най-редките и най-скъпите сирена в света.
Прави се само 3 пъти в годината в една единствена ферма
в провинцията Вестерботен.
Веднъж направих услуга на собствениците, а те ми пращат пресни доставки.
Това е един от онези моменти с толкова много въпроси.
Защо само 3 пъти в годината? -Не съм сигурен.
Не съм доил лос. Предполагам,
че трябва да го хванат в подходящия момент.
Не знам как се озовахте тук,
но това е частен етаж.
Да, даже прекалено частен.
Шерлок Холм. Джоан Уотсън.
Консултираме полицията. Охраната на хотела ни помоли
да се качим горе, да поогледаме.
Охраната на хотела не ви е пратила.
Току-що признахте, че не сте от охраната на хотела.
Вие сте личната охрана на Иън Гейл, нали така?
Тъй като не сте запознати, искам да ви информирам,
че охранявате предполагаем убиец.
Ако все още го охранявате, когато полицията пристигне,
най-вероятно ще бъдете обвинени във възпрепятстване.
Казахте, че името ви е Холмс? - Така е.
Г-н Холмс,
Г-це Уотсън, заповядайте.
Това е съпругата ми,
Натали.
Адвокатите ми ме осведомиха за вашето...
разследване.
Грешите.
Не се крия, защото съм извършил престъпление.
Крия се, защото съм...
малко болен.
Затова компанията ви е изпратила ваш двойник в Малайзия...
Ако се разчуе за състоянието ви, ще избухне паника сред акционерите.
Цената на акциите ви ще се срине.
Бордът се нуждаеше от малко време
да подготви промяната.
А отношенията ви с Хейли Тайлър?
Грешите и за това.
Тя не ми беше любовница.
Тя ми беше дъщеря.
Да не би да казвате, че имате нужда от сърдечна трансплантация?
Казва, че вече му е била направена преди около месец,
но тялото му отхвърля новото сърце.
Според това, което виждам,
всичко е било наред през първите няколко седмици,
но после лекарствата са спрели да действат.
Взема лекарства против отхвърляне на сърцето,
но тялото му произвежда прекалено много антитела.
Някои неща лекарствата не могат да правят.
С прости думи, аз съм...
прекалено добър борец за самия себе си.
Има го във всички списъци за донори.
Но няма гаранция, че друго сърце
ще е свободно на време.
Имате и кел-антиген, много е рядък.
Трябвал ви е и директен донор
за приливане на кръв.
Ето защо дъщеря ви е дошла от Тексас,
имала е кръв като вашата?
Снощи прочетох автобиографията ви.
Не сте споменавали, че имате дъщеря.
Мога ли да предположа, че е резултат от
любовна авантюра?
Секс за една нощ
години преди да срещна Натали.
Бях малко наперен на времето.
Средата на 80-те.
Компютрите променяха света,
а снимката ми беше на корицата на всичк...
всички списания. -Притеснявали сте се,
че извънбрачно дете може да повлияе на бъдещето ви.
Платих на майка й
2 милиона долара, за да изчезне.
Значи преди няколко месеца
сте открили, че имате нужда от кръвопреливане.
Тогава сте осъзнали, че дъщеря ви
най-вероятно е подходящ донор и затова...
внезапно се е наложило да се помирите.
Хейли сама пожела да дари кръв.
Това е причината да дойде в Ню Йорк.
Объркан съм. Как е открила че той е болен,
след като толкова се стараете да го скриете?
Хммм... Всъщност в кой точно момент тя научи,
че Иън Гейл е неин баща? - Когато Иън научи,
че има нужда от трансплантация,
поиска да й се реваншира.
Той реши да направи Хейли отново част от живота си
и да възстанови взаимоотношенията си с нея.
В случай че...
В случай, че това е последната ми възможност.
Когато научихме какво се е случило вчера,
искахме... искахме да направим изявление.
Да признаете връзката си с Хейли, обаче,
би означавало да разкриете истината за състоянието си.
Срамувам се.
Но сега...
Не ме е грижа как ще повлияе на компанията.
На ваше разположение съм.
Само намерете човека, който уби дъщеря ми.
Благодарение на вас двамата, семейство Гейл ни сътрудничи напълно.
Те изпратиха всичките си служители до последния човек,
които са посещавали апартамента на Хейли Тайлър,
за да снемем отпечатъците им.
Появиха ли се неизвестни отпечатъци?
Засега само едни,
но не са и в системата ни.
В момента ФБР проверяват базата си,
но може да отнеме време преди да разберем нещо.
Може да се окаже, че убиецът е бил някой,
който Хейли е познавала, нали?
Нямало е следи от влизане с взлом.
Ще ви кажа, ако нещо се появи.
Доктор Хос от моргата.
Помолих го да ни каже, когато приключи с Хейли Тайлър.
Казва, че изглежда няма нищо необичайно,
но може и сами да видим.
Искаш да идем до моргата? -Проблем ли е?
Трябваше да се видиш с Майкрофт в ресторанта.
Работя. -Вземи си почивка.
Почивка? -Последната му свободна вечер е.
Може да не се връща за известно време.
Ако имаме късмет. -Просто иди.
Ясно? Аз ще ида в моргата.
Ще ти се обадя, ако намеря нещо.
Партньори, нали знаеш? Ще те покрия.
Досега трябва да си разбрала какво е мнението ми за храната.
Искам ясни неща.
Парче хляб и чиста яка.
Целият този ритуал и фетишизъм около храненето
е едно най-глупавите неща,
за които се сещам.
Ще се опитам да запомня това, докато се наслаждавам на вечерята си.
Виждам, че си заключил, че прободната рана
е официалната причина за смъртта.
Ножът е прерязал абдоминалната аорта.
Щяла е да умре от загуба на кръв за секунди,
без значение дали е паднала или не.
Значи Шерлок май е познал.
Падането не е било част от плана.
Убиецът е знаел къде точно да удари.
Едно пробождане, избегнал е ребрата,
убил я е бързо.
Мислиш, че е някой с медицински познания?
Алтернативата е прост късмет.
Но прост късмет пак се случва.
Здравейте.
Не знаех, че ще си тук.
Това е Морийн Тайлър.
Майката на Хейли. Това е Джоан Уотсън.
Консултира полицията в Ню Йорк.
Съжалявам за загубата ви.
Благодаря.
Сигурна ли сте, че искате да го направите.
Ще повярвате ли, че последните ми разговор
с нея беше караница?
Когато е разбрала, че Иън й е баща?
Беше ядосана.
Главно на мен.
На Иън не му пукаше за нея,
докато...
не разбра, че има нужда от нея.
Да разбирам ли, че не сте искали
тя да му помага?
Не съм я спирала да му дава кръв.
Не го мразех чак толкова.
Просто не мислех,
че трябва да идва до Ню Йорк.
Знаех си, че ще свърши зле.
Госпожо Тайлър...
Обещавам ви, ще направим всичко по силите си,
за да намерим човека, който й е причинил това.
Не трябва да търсите много.
Знам кой я е убил.
Кажи ми, че това не беше по-задоволяващо
от двубой на фехтовка.
Само защото не стигам до епикурейски удоволствия,
не значи, че не мога да ги оценя.
Беше изящно.
Благодаря ти.
Да.
Знам, че искаш да се върнеш в участъка,
но преди да идеш,
има нещо,
което исках да ти дам.
Ключовете за 221Б.
Моя 221Б?
Преместих нещата си, докато бях в Ню Йорк.
Намерих малко местенце в Кенсингтън.
А и винаги си е бил твоя дом.
Мястото ти е там, не е моето.
Оценявам жеста ти,
но сега живея тук.
За постоянно?
Не съм решил.
Това изненадва ли те?
Лондон не беше просто твоя дом,
беше твоята страст.
Е, имам много страсти.
От които работата е първа.
И като заговорихме за работа...
Виж, не исках да се меша в това,
но изглежда нямам избор.
Говорих с татко преди няколко дни.
Той е доста...
разтревожен, че още живееш тук.
Какво? -Знам, че никога
не е показвал чувствата си, но беше много горд
от работата ти в Скотланд Ярд.
И си мислеше, че щом приключиш
рехабилитация си, ще се завърнеш в Англия,
дори ще покажеш малко... благодарност.
Деменцията на млади години е толкова тъжно.
Знам, че вие двамата си имате проблеми,
но беше мил с теб през последните години.
Шерлок, буквално те прибра от улицата.
Изчисти те, събра те с Джоун.
Помогна ми, защото се срамуваше от това какъв съм станал.
Каквито и да са причините му, сега не е щастлив.
Притеснявам се, че ще те отреже.
Напомни ми, че притежава сградата,
в която живееш в момента.
Планира да ме изгони?
Още ми напомни, че държи контрола
над попечителския ти фонд.
Тези пари съм ги пипал само да плащам заплатата на Уотсън.
Това не променя факта, че по свои си начин
си зависим от него, Шерлок.
Да си взима сградата.
И парите. Ще живея в картонена къща, ако трябва.
Не става дума само за теб, Шерлок.
Ако беше така, нямаше да захвана темата.
Но за пръв път в живота ти
взимаш решения за двама души.
Джоун може да ти е партньор,
но покрива над главите ви е на татко.
Неговите парите й пълнят джобовете.
Ако искаш да му кажеш да се разкара,
това е твое право.
Но като някой, на когото му е грижа за теб и Джоун,
те моля да помислиш как решенията ти влияят на нея.
Срещнахме се с майката на Хейли
по-рано днес.
Дошла е в Ню Йорк?
Предполагам, че не трябва да се изненадвам,
че не се е обадила.
Знам, че беше против това Хейли да идва тук.
Спомена ни, че скоро след като Хейли е пристигнала,
мъжът ви е променил завещанието си, за да включи и нея.
Говорихме за това. Мислехме, че така е редно.
Г-жа Тайлър е останала с впечатлението,
че става дума за много пари.
Число със седем нули.
Точно така.
Също е мислила, че това са били пари,
които иначе биха отишли при вас.
Да, завещанието се промени
и да, парите за Хейли
щяха да бъдат мои.
Говорихме с някои хора в хотела,
където сте отседнали с Иън.
Казаха ни, че сте излезли вчера сутринта.
Напуснали сте сградата към 7,30ч.
и сте се върнали около 9,30ч.
Знаем, че Хейли е била убита малко след 8,00ч.
Наистина излязох за няколко часа вчера.
На разходка, след като бях до леглото на мъжа ми
цялата минала нощ.
Оставих телефона си,
отидох в парка и седнах на една пейка.
И никой не може да потвърди историята ви?
Не е история.
Забелязах лекотата ви
с медицинските термини, когато се видяхме вчера.
Предположих, че е заради лекарите покрай мъжа ви,
но проверих. И вие сте били лекар, нали?
Детски хирург.
Пенсионирали сте се преди няколко години.
И? -Който е убил Хейли,
е знаел къде точно е абдоминалната аорта.
Атаката е била толкова прецизна,
че е приличала на хирургическа.
Добре, няколко неща.
Ще се обадя на адвоката ми.
Даже ще се обадя на всичките ми адвокати.
Не защото мисля, че имам нужда от помощта им,
а защото искам да са готови
да заведат дело срещу отдела ви,
ако публично разпространите тези обвинения.
Приемате за факт това, че съм убила Хейли,
защото е щяла да вземе част от наследството ми.
Но има един проблем.
Да й дадем 20% беше моя идея.
Обичам съпруга си.
Той беше прекалено горд пръв да се свърже с Хейли,
затова и го убедих.
Така че ако съм се интересувала само от завещанието,
защо да правя това?
Защо просто не съм оставила Иъй
да прави каквото иска?
Предполагам, че съпругът ви
може да потвърди това?
Може. Може също така да потвърди,
че има клауза в завещанието му,
която гарантира, че делът на Хейли отива при майка й
в случай, че умре преди нея.
Смъртта на Хейли не промени нищо за мен.
Морийн можеше и да ви каже това,
ако беше подкрепила решението на Хейли,
вместо да го осъди.
По-скоро бих умрял.
Официално е.
Семейство Гейл вече не помагат на полицията.
Дали са копие на завещанието на Гейл на капитан Грегсън
и то е потвърдило всичко, което Натали каза снощи.
Добре, вече може да го кажеш.
Какво да кажа? -Развалих всичко.
Изправила си се срещу заподозряна,
която е имала отговори за въпросите ти.
Не означава, че си грешала за нея.
Натали Гейл няма мотив да иска Хейли мъртва.
Хейли не е била в живота им, преди тя да я открие.
Защо й е на Натали да иска това,
да каже на Иън да я сложи в завещанието,
само за да се върне назад и да я убие?
Детектив, чух, че сутринта не е била много добра.
Имал съм и по-добри.
Но има подобрение.
Най-накрая имаме съвпадение за отпечатъците,
в апартамента на Хейли Тайлър, които не можехме да идентифицираме.
Рей Маккибън от Минерал Уелс, Тексас.
Има действаща заповед за арест за нападение в Ел Пасо.
Пращам ти досието му.
Споменах името му на майката на Хейли.
Тя каза, че ту са късали, ту са се събирали.
Не знаела, че той е в Ню Йорк.
Доколкото знаела, са били разделени.
Ченгетата в Минерал Уелс го търсят
при обичайните му приятелчета, но още не се е появил.
Може още да е в Ню Йорк?
Пуснах му заповед за търсене.
Ще ви кажа, ако излезе нещо.
Когато Хейли е разбрала, че е дъщеря на милиардер,
предполагам, че Ту са късали, ту се събирали
е искал да се съберат отново.
Очевидно се е появил отново.
Жалко, че единственото нещо, което знаем, е къде не е.
Това не е истина.
Знаем още къде е бил.
Не виждам никакви знаци,
че Рей е прекарал много време тук.
Знаем, че Хейли не е казала на майка си,
че се е събрала с нарушител на закона.
Вероятно е да е пазила в тайна
присъствието му и от Гейл също.
Е, как беше вечерята с Майкрофт снощи?
Ами ако ти кажа,
че повече не можем да живеем вкъщи?
Какво?
И ако ти кажа, че за да ти плащам заплатата,
трябва да се захванем със случаи, за които да се плаща?
Откъде идва всичко това?
Баща ми.
Майкрофт ми каза, че не бил доволен
и искал да се върна в Лондон.
Защо те иска обратно в Лондон?
Не мисля, че ме иска обратно.
Не наистина.
Може да му отнеме месеци, дори години,
преди да осъзнае това.
Мени си настроенията повече
от всеки друг срещнат.
Майкрофт каза, че иска да ми спре финансите.
Не знаех,
че ми плащаш с негови пари.
Не го правя.
От доста време насам.
Но през последните няколко месеца трябваше
да бръкна във фонда, който той поддържа.
Не сме имали клиент, който плаща, от доста време.
Много пъти са се обръщали към мен,
разбира се, но...
интересът никога не е бил общ.
Предпочитам работата с полицията, като си мисля,
че и ти я предпочиташ.
Има алтернатива, както е винаги,
когато става дума за дявола.
И двамата отиваме в Лондон.
Какво казваш?
Казах на Майркофт, че направих обещания към теб,
когато станахме партньори.
Изясних му, че не мога да наруша тези обещания.
Той каза, че силно подозира,
че баща ни ще продължи да ни финансира в Лондон.
Можем да се хванем на работа със Скотланд Ярд.
Можеш да продължим,
дори да завършиш, обучението си там.
Това ли искаш?
Какво искам няма значение.
Сигурна съм, че не е така.
Бях щастлив да се върна в Лондон преди няколко месеца.
Не само защото, без съмнение,
е най-великият и развит град в света,
но и защото ме накара да оценя какво имам тук.
Хора ме подкрепят.
Ти.
Капитан Грегсън.
Дори детектив Бел.
Имам чувството, че съм успял тук, не заради това, което съм,
ами заради хората, които познавам.
Не искам да се откажа от това,
преди да съм готов.
Твой ред.
Никога не съм срещала баща ти, не и лично.
Само знам, че ти е помогнал, когато си имал нужда.
Но майната му.
Можем да живеем на друго място.
Мислиш ли, че телевизорът ще ни каже
как да намерим Рей Маккибън? -Телевизията? Не, не.
Но виж, записвачката.
Телевизорите са кутии за идиоти.
Записвачките са помощници за идиоти.
А ние сме идиотите.
По собствено желание даваме част от себе си,
учим ги на вкусовете ни, предпочитанията ни,
само за да знаят кои програми да записват.
Никога не се замисляме,
с предпочитанията ни може да ни направят профили.
И как профилът на Хейли ще ни помог...
Някой е програмирал записвачката
да запише сериал за конни надбягвания,
на име Компанията на победителя.
Епизодите се натрупват
от деня на убийството на Хейли.
И все пак всички нейни козметики
са направени без участието на животни.
Изглежда малко нелепо. Не мислиш ли?
Че някой с такива принципни покупателните навици
ще предпочел спорт, който е известен с грубо държание към животните?
Мислиш, че Рей е гледал това?
Ако съдим по описанието, сериалът е предназначен
за "хора, които чрез анализ, са готови
"за предстоящите състезания".
Преди четири дни някой е настроил
да се запише състезанието за Купата на чистокръвните
в 2ч. след обяд днес.
Като се има предвид заповедта за арест на Маккибън,
мисля, че той ще е склонен
да въведе личната си информация,
нужна да се отвори онлайн акаунт за залагания.
Така че ако е в Ню Йорк и иска да направи залог,
ще трябва да го направи лично на пистата.
Моят кон най-накрая започна да се състезава
и вие ме арестувате.
Съчувствам ти, Рей. Наистина.
Имаше тежка седмица, но...
Не толкова тежка, колкото на приятелката ти.
Вече ви казах,
нямам нищо общо с това.
Направи си услуга, Рей.
Кажи ни истината.
Вие двамата карахте ли се?
Дори не бях там сутринта, в която тя умря.
Ясно? Бях навън.
Върнах се, видях кръвта на пода, а Хейли я нямаше.
А кога гражданския ти дълг се обади
и изтича до телефона да докладваш на властите,
че приятелката ти може да е станала жертва на престъпление.
Не знам какво стана с нея. Само знам,
че никой нямаше да ми повярва,
когато кажа, че не съм бил аз.
Ако не си бил в апартамента на Хейли,
когато е умряла, къде си бил?
Тя беше болна.
Още отпреди две седмици.
Грип или каквото и там е.
Предната нощ й свършиха лекарствата,
затова отидох до аптеката да взема още.
Имала е грип?
Да, цялото тяло я болеше.
Тя гореше, имаше температура.
И казваш, че е била така около две седмици?
Тогава започна, да.
Първо беше умора.
Но после, преди няколко дни,
започна да повръща
и треската й се влоши.
Предполагам, че можеш да ни дадеш
адреса на аптеката?
8-ма улица и Кент.
Имат камери, нали?
Проверете ги и вижте, че казвам истината.
Не бях покрай Хейли, когато е била убита.
Ще ме накараш да те питам?
Грипът на Тайлър... притеснява те?
Когато прегледах картона на Иън Гейл онзи ден,
видях, че Хейли е дарила кръв преди седмица,
но ако наистина е имала грип или някаква инфекция,
не е трябвало да й разрешат да даде.
Може да не им е казала.
Ако е била толкова болна, колкото Рей казва,
все някой е трябвало да забележи.
Не всички са толкова наблюдателни като нас двамата.
Но като се имат предвид, че най-големият ни заподозрян
май си намери алиби току-що,
мисля, че ще е необходимо по-дълбоко разследване.
Да, прави сте.
Г-ца Тайлър е дарила една доза точно преди 8 дни.
Пише ли, че е имала грип?
Не.
Възможно ли е да говоря с човека,
който й е взел кръв?
В момента говорите с него.
И не ви изглеждаше болна?
Добре си беше.
Даже се пошегува, че може да даде още кръв.
Беше мило хлапе.
Според лаборанта, който взел кръв на Хейли,
е била напълно здрава,
но както знаем, алибито на Рей Маккибън издържа.
Наистина е бил в аптеката, купувал е лекарства,
когато тя е паднала от балкона.
Мисля, че е време да се върнем
на оригиналния ти заподозрян.
С лошото алиби, г-жа Гейл.
Бих искала, само да имаше мотив да убие Хейли.
Детектив.
Благодаря, че ни казахте.
Иън Гейл е починал.
Компанията ще направи изявление след малко.
Мисля, че започнахме с този случай грешно.
Ами ако не става дума за убийството на Хейли Тайлър?
Ами ако всичко е заради убийството на Иън Гейл?
Капитане, мислех, че бях ясен на телефона онзи ден...
Да, казахте, че сте съдите отдела,
ако клиентката ви е обект
на тормоз относно убийството на Хейли Тайлър.
Но не сме тук да говорим за нея.
Тук сме заради това на Иън Гейл.
Нямах идея, докато г-ца Уотсън не ми каза,
че шансът за оцеляване от процедурата
на съпруга ви е около 80%.
Капитане, за какво е това?
Иън Гейл умря от естествена смърт.
Г-жо Гейл,
не е ли истина,
че преди около 10 месеца
за кратко сте се свързали
с адвокат по разводи?
Не трябва да отговаряш.
Прав е, не трябва.
Вече знаем.
Още знаем, че преди брака ви,
сте подписали предбрачен договор.
В случай на развод е трябвало да си тръгнете
с договорената сума от 15 милиона долара.
Но тогава е станало ясно,
че Иаън се е нуждаел от трансплантация.
И вие сте решили, че можете да си тръгнете с още.
Нищо от това няма логика.
Първо ме обвинявате заради Хейли, а сега и Иан.
Най-добрите доктори в света
се грижат за него.
Няма как някой да предизвика отхвърляне на орган.
Всъщност има...
или поне в случая на Иън.
Първо сте го накарали да се помири с Хейли.
Можело и да намерите
други кръвни донори с неговата рядка група,
но ви е трябвало някой, който да държите близо.
Някой, който да можете да манипулирате.
Преди няколко седмици, след трансплантацията,
сте се сдобили с тъканна проба
от биопсията на сърцето му и сте я инжектирали в Хейли.
Казали сте й, че е добавка
да помогне с даването на кръв
и тя ви вярвала, защото сте били доктор.
Имунната й система се ускорила,
произвеждала още и още антитела,
за които са били давани
допълнените лекарства против отхвърляне.
Затова тя се разболявала.
Не е имала никакъв грип.
Тялото й се е борило със забранения агресор,
а не получавала никаква помощ.
Използвали сте я като инкубатор,
да култивира отрова по поръчка,
която нямало как да се забележи.
Бях добра към Хейли.
Дали сте на Хейли
20% от твоето наследство, нали?
Само че сега знаем, че не е било от добро сърце.
Било е, защото сте се нуждаели от нея.
И защото оставащите 80% са били сто пъти повече,
отколкото ако се бяхте развели.
Предполагам, че не можете да докажете всичко това.
Работим по въпроса.
А засега, имаме свидетел.
Съучастникът ви Крисчън Суарез.
Един от лабораторните, който помагал на съпруга ви.
Но бие знаете това.
Имахме ясни въпроси към него тази сутрин.
Той призна, че ви е дал проба от тъканна биопсия.
Също призна,
че събирал антителата от кръвта на Хейли
и ги инжектирал на Иън.
И всичко това за скромната сума от 1 млн. долара.
Когато здравето на Иън се влошило,
докторите решили, че е свръхактивен имунен отговор.
Организмът му произвеждал прекалено много антитела,
които атакували новото сърце.
И сте решили, че трябва да отстраните Хейли,
за да не разбере някой истината.
За съжаления,
убийството й не се разминало без засечка.
Г-н Суарез каза, че сте замислили
да инсценирате грабеж, но когато паднала от балкона,
сте нямали друг избор, освен да избягате.
Още събираме доказателства.
В момента правим тестове за кръвта на Хейли.
И ако намерим това, което мислим,
сега е шанса ви да се отървете.
Прекалено близо сме, така ли?
Имах няколко задачи в ресторанта.
Промених полета си за сутринта.
И тъй като искаше да ме видиш, реших да се отбия.
Какво е това?
Писмо за татко.
Ще се правя на куриер, така ли?
Направи го заради него.
Не ме е молил да говоря с теб, Шерлок.
Просто... -Знам, и съм благодарен.
Част от възстановяването е... структурата.
Да опознаеш какво работи и как да се придържам към него.
Това тук с Уотсън...
Работи.
Може да дойде време,
когато ще се завърна в Лондон, но...
не е сега.
Така че имам послание за татко.
В него е това, което считам за подходящия размер
благодарност за всичко, което е направил.
И обяснявам в подробности
моето решение да остана в Ню Йорк.
Не ти е било никак лесно.
Не беше все едно го изписвам с нож по кожата.
Това е всичко, което мога да предложа засега.
Знаеш колко капризен може да бъде.
Нека чиповете паднат, където поискат.
Толкова си различен сега, Шерлок.
А ти си си същият.
Ще се върна.
Ресторантът има нужда от мен.
Дотогава.
Аз съм.
Моята малка маневра не проработи.
Реши да остане.
Не е говорил с баща ми от години.
Има малък шанс и двамата да осъзнаят
какво се опитах да направя.
Страхувам се,
че трябва да походим по различен начин.
редакция: spotted синхронизация: elderman