О!
Да видим. Може би...
Оу.
По дяволите.
Лекарите никога не искат да се издънят.
По дяволите, по дяволите. По дяволите!
-Сигурна ли си, че не искаш да извикам.. -По дяволите, по дяволите.
Не! Няма време.
Взимаш лошо решение и..
немислимото се случва.
Мога ли да помогна?
Имаш ли чорапогащник?
Не можем да направим това. - Е, трябва.. Подложки!
Но все още не сме ... - Не ме интересува! Ще го затворим.
Нула викрил. Нула викрил сега.
Не бях ли достатъчно ясна? Защо изглеждаш толкова объркана?
Какво ще кажете за тези? Те се популярни.Те са Шимър.
Не,не Шимър.
Не искам клин
или шантави чорапи с пръстчета.
Аз просто искам чорапогащник с телесен цвят.
Преди ги купувах от хранителния магазин.
Те са.. те са в малки пластмасови яйца за чорапогащници!
Това е, от това имам нужда!
Наистина ли е толкова трудно да се разбере?
Не е като да го правим нарочно.
Не е като да искам да нараня никого.
Но понякога го правим.
Понякога правим грешки.
Аз ...
Съжалявам.
И когато се издъним, съжаляваме.
Това беше... това беше неуместно.
Аз...
Аз просто ... Аз съм под голямо на напрежение в момента
и имам един наистина голям ден.
Знаеш ли какво? Това е добре.
Тези са тези са добре. Тези са страхотни.
Всъщност,ще взема всичко това.
Аз ще...Аз ще ги взема всички.
Наистина ли? - Да.
Просто ми позвъни.
Дори тези с кристалите ли?
Дори и тези. - Добре.
Не че да съжаляваш значи нещо.
Вече не.
Никакво извинение на света не би имало значение сега.
Графичното изобразяване на мозъка все още не е точна наука.
Но този масив ни води една стъпка по-близо.
Д-р Торес и аз имахме огромен успех по-рано
и поради това,
ние се прехвърляме от анимирана ръка
към роботизирана
Тя е на сцената. -Извинете,господине.Изгубихте ли се?
Извинете. Търся Д-р Торес?
Да. Здравей.
Чудесно. Ще бъдете съдена.
Обичам това, което правите тук, между другото.
Роботски ръце. Чудно!
Кой е това?
Травис Рийд?
Травис Рийд, сноубордиста ли?
Трябва му ново бедро.
Казах му, че иска теб.
Чакай? Откъде го познаваш?
Бях ординатор втора година
Беше първата ми самостоятелна операция за смяна на клапа.
И шест месеца по-късно се появи от никъде
и спечели всички тези златни медали.
Вярвам,че е заради моята клапа.
Неговото сърце е моята "Мона Лиза".
Не го прецаквай!
Извинете. Къде е станцията за декориране на бодита?
Няма такава.
Обаче има станция за декориране на маргарити.
Какво?
Лимони.
Какво бебешко парти... - Сол.
няма станция за декориране на бодита?
Имам предвид, че вече бях измислила дизайна си.
Щеше да бъде звезда и луна
и щеше да пише "МакДрийми".
Схващате ли? Сладко е, нали? -Извинете.
Стана ли време да отваряме подаръците? Трябва да седна.
- Краката ми са като наденички. - О, ела, Мер.
О, погледни я. Тя е сияеща и бременна.
С крака като наденички.
Да си направим бебе.
Какво?
Изчакайте. Чакай, какво? Сериозно ли говориш?
Преживяхме трудна година след катастрофата,
и няма ли да е хубаво
да имаме нещо ново и радостно, за което да мислим ?
Да. Но аз. ..
И, знаеш ли, а мога да го износя.. мога да го износя този път.
И тогава само едната ще има крака като наденички.
Аризона...
Искаш ли?
Да! О, Боже мой, да!
Изглеждаш щастлива.
Щастлива съм. Аз съм наистина много щастлива.
Той е много по-привлекателен на живо.
- Ще му дам да разпише борда ми. - Ще му дам да разпише сутиена ми.
Както и те.
Кристина Янг!
О, изглеждаш по-добре и все по-добре всеки път когато те видя.
Зарежи съпруга си. Избягай с мен.
Хайде. Нямаш ли си приятелка? - Имаме споразумение.
Позволено ми е да флиртувам със секси докторки,
чиито ръце са били в гърдите ми.
Много кратък списък е.
Хей. Аз съм Травис.
Здрасти. - Ти ли си орто-бога?
Кали Торес. Предпочитам богиня. - Правилно.
Готова ли си да ми направиш ново бедро?
Той трябва да е способен да направи това.
Виждаш ли? Точно тук.
Може ли ново бедро да прави това?
По-важното е ще може ли да го прави до декември?
Чакат го олимпийски квалификации.
Спомена злополука миналата година?
Казаха, че имам артрит.
Не може да спечели златото с артрит.
Искам бедрената шийка на Петерсън.
Мой приятел получи това.
Беше обратно в планината за нула време.
От това имам нужда.
Добре.
Дори да се съглася, че тази подмяна на бедрената шийка
е правилното лечение,
аз никога не съм го правила,
изпиляване на шийката на ставата по метода на Петерсън.
Съмнявам се, че ти и отбора ти искате да си първия ми.
Тя има право.
Бях първия пациент на който Янг смени клапа. Проработи.
Бях първият който се приземи след троен корк в състезание.
Сега е нещо стандартно.
Ти си първия ортопедичен хирург отгледал хрущял
от нищо.
Има причина да бъдем които сме,
и тя е че не се страхуваме да бъдем първи.
Ще проуча ставата. Ще науча каквото мога.
Не давам никакви обещания.
Не съм притеснен.
Ще кажете "да".
За стотен път, не.
Не признавам небрежност,
когато не е имало небрежност. Аз...
Те са готови да те нарекат "причинител на вреди".
Заплащането на журито винаги е по-голямо от досъдебното решение.
Ако това тръгне зле...
Мислиш ли, че ще стане зле?
Имаше незначителни усложнения по време на операцията
защото мислихме, че пациента е развил
белодробна емболия.
Следоперативните инфекции са често срещан риск.
И това е когато очите на журито ще се изцъклят.
Всичко което ще чуят са куп сложни думи,
които не разбират. А това което ще видят
е че си направила грешка и твоят пациент е платил цената.
Не, не беше грешка, Грег. Няма да се успокоя.
Добре.
- Добре.
Има неща, които трябва Да запомниш за утре ...
Остави журито да види лицето ти. Носи костюм.
Тъмен, не светъл. Пола, не панталон.
Малко бижута, токчета,
Чорапогащник ... - Чорапогащник?
Професионално, но женствено.
Пазиш ли брачната си халка?
Да. - Сложи я.
Журито реагира по-добре на омъжени жени със семейства.
Ще има вода пред теб.
Отпивай умерено.
Няма почивки,
докато съдията не призове такава.
Нямам нито един чорапогащник.
Аз-аз трябва да ида на пазар.
Пусна ли водата?
Аз не чух, не чух да пускаш водата.
И си измий ръцете! Почти е време да тръгваме!
Съжалявам, че закъснях. Имаше трафик.
Не, не, всичко е наред. Тя е готова.
Беше преди да реши, че трябва да облече
лилавата рокля вместо тази на сърчица.
И тогава трябваше да използва гърнето,
но не искаше помощ. София!
Вероятно трябва да я провериш
дали е добре.
Какво добре ли си? - Нямам идея.
Хей, слушай, знам че София трябва да е при теб тази вечер,
но ако искаш да останеш насаме
или предпочиташ да не си сама,
просто ми кажи и от както имаш нужда, това ще направим.
Добре, благодаря.
Какво?
Нищо.
Сложила си пръстена отново.
Те ми казаха да го направя.
Както и да е, успех днес.
Благодаря.
Готова ли си?
Сигурно.
Извинете ме. Без коментар.
Докторе, какво стана? - Грег? Грег?!
Мръдни настрани.Добро утро. - Какво правиш тук?
Ами няколко от нас са на смяна.
Искахме да имаш поне един човек
в съда с теб през цялото време.
Трябваше да се карам с Бейли за тази първа смяна.
Изглежда, че тя удря много здраво за толкова малък човек.
Извинете ни! Благодаря. Др.Торес!
Не мога да преглъщам, толкова ми е пресъхнала устата.
Всичко ще бъде наред. Ще стоя точно зад теб.
Нали? - Ние сме тук.
Кали?
Да?
По дяволите!
Всички да станат!
Щях, ако можех.
Присъединете се към БГ страницата на Анатомията във фейсбук,напишете: Grey's Anatomy / Анатомията на Грей
Това дело е за човек, когото вече може би познавате..
или поне репутацията му. Г-н Травис Рийд
Пристигнах възможно най-скоро.
Моята нефректомия се проточи. Какво изпуснах?
Все още са на встъпителните речи.
Този човек говори от известно време.
Използва простонароден чар
и съдебните заседатели го поглъщат.
Сега, службата като съдебен заседател
в случай на медицинска грешка не е лесно.
Не знам за вас, но аз не съм лекар.
По дяволите, едвам успях да мина по биология в гимназията, така че...
Но вие ще получите интензивен курс
по ортопедия и постоперативни инфекции.
И ти ще чуеш думи като "псевдомонас" и "емболия."
Не позволявайте на това да ви стресне.
Всичко, което има значение, са доказателствата.
Тези неща са част от доказателствата.
- Какво говори той? - Шшт.
Доказателствата в този случай ще се съсредоточат върху
период от 16 дни миналата пролет.
И през това време ще остановим, че д-р Торес
се е съгласила да извърши процедура, която не е разбирала напълно.
Ще установим, че д-р Торес е направила серия
от погрешни решения, които в крайна сметка струват на г-н Травис Рийд...
преуспяващ, здрав олимпийски спортист...
неговите крака.
И ще установим, че всичко това е започнало
заради една небрежна грешка, направена по време на операцията.
Имплантът е на мястото си. Всичко изглежда добре.
Сега само трябва да промия...
Сърдечният му ритъм се покачи на 150.
Има проблем с вентилацията.
Увеличете кислорода на 100%.
По дяволите. Добре, може да е P.E.-то.
Трябва да го махнем от тази маса.
Добре, да затваряме.
Почакайте, липсва един тампон.
Липсва тампон.
Шегувате ли се ? - Не затворяме преди да го намерим.
Сатурацията продължава да пада. Превлючете на ръчно обдишване.
Добре, трябва да е на обувката на някого
или някъде другаде. Няма нищо тук.
Искаш ли да се обадя за преносим рентген?
Не, това ще отнеме твърде много време. Може да изпадне в шок.
Кръвното спадна до 70 на 40.
По дяволите!
Сигурна ли си, че не искаш да се обадя.. - Не, няма време.
Добре, затваряме го.
Не можеш да направиш това!
Ами знаеш ли, трябва. Възглавнички.
Все още не сме... - Не ме интересува. Затваряме го.
0-викрил.
0-викрил веднага!
Веднага!
Чакайте, чакайте.
Да не би да казвате, че д-р Торес е знаела, че оставя гъба
в тялото на господин Рийд и не я е интересувало?
Не, разбира се, че я интересуваше, но... - Не, но все пак,
тя съзнателно е оставила вътре гъба.
Времето на пациента изтичаше. Той щеше да...
Скъпа, скъпа, това е въпрос с "да" или "Не". Благодаря ти.
Тя съзнателно ли остави гъба?
Да.
Знаете ли, имам... имам момче в колеж.
Добро дете.
И отидох да го видя миналия месец
и няма да повярвате каква гъба видях в мивката.
Имам предвид, че не можеше да се каже какво се случваше...
Възразявам. Няма връзка.
Приема се.
Добре, нека да превъртим до следващия път,
когато видяхте господин Рийд.
Около 2 седмици по-късно.
Как беше той тогава?
Беше ли добре? Щастлив? Възстановяваше ли се добре?
Имаше инфекция.
Здравейте.
Травис, чувам, че имаш страшна треска.
Температурата е 103 градуса. Тъкмо започвам изследванията му.
Той гори. Не иска да яде.
Трябваше да го принудя да дойде тук.
Как се чувстваш, Травис?
Виждал съм и по-зле.
Д-р Торес, искате ли да чуете това?
Да.
Добре.
Това шум ли е?
Малък. Травис, само ще
погледна мястото на разреза, става ли?
Какво значи уау?
Уитни, не искам да се притесняваш.
Раната изглежда малко инфектирана.
Затова просто ще отидем и ще я изчистим, става ли?
Да. - Добре.
Обади се горе. Имам нужда от операционна веднага.
Ами шума?
Може ли инфекцията да е стигнала до сърцето му?
Жизнените му показатели са стабилни. Затова първо
трябва да почистим този шев, нали?
Не можем да си позволим никакви забавяния.
Добре. Да се обадя ли на д-р Янг?
Добре, ако не е свободна
в следващите 5 минути, ще чака за след операцията.
Трябва да влезем там и да убием тази инфекция
преди да е станало по-зле.
Няма да превърна олимпийски атлет в инвалид.
Да, инфекцията минава през фасцията
надолу до протезата.
Ела тук и промивай преди да продължим.
Изглежда, че има гной в ацетабулума.
О, по дяволите!
Не, няма начин да се спаси ставата.
Ще трябва да отстраня всичко.
И просто.. ще го оставите без бедро?
За сега.
Това е единственият начин да изчистим всичко.
Длето и чукче?
Това звучи доста гадно.
Следоперационните инфекции са често срещани.
Случва се постоянно.
Това ли е професионалното ви мнение?
Да. - Разбирам.
И според професионалното ви мнение също е често срещано
за постоперативните инфекции, резултатът да е двойна ампутация?
Това също ли се случва постоянно?
Не, но.. ъм..
Не, нямам други въпроси, ваша чест.
Не е честно. Не ме оставихте да довърша.
Достатъчно, доктор Уилсън.
Но трябва да обясня..
Още една дума, и ще ви задържа за неуважение.
Кажи ми, че имам резервен чифт.
Благодаря ти Боже.
Здрасти. Извинявай.
Аз ще дойда по късно. - Не, няма проблем.
Просто, ъм, трябва да седя там и да слушам онзи тип.
И не мога да реагирам или това ще ме накара да изглеждам несимпатична.
Но как по дяволите се очаква да реагирам?
Той е ужасен.
И ме кара да звуча ужасно.
Ъм, Аз-аз мисля, че имам нещо,
което ще те накара да се чувстваш по-добре.
София нарисува това в колата тази сутрин.
И тя каза, че това е медуза
и русалка на дъга.
Не съм сигурна, кое-кое е?
Но трябва да го имаш. И когато ти
имаш нужда да изкрещиш, можеш да погледнеш медузата
и тя ще те успокои.
Учудена съм, че си тук.
Мерси.
Благодаря ти.
Трябва да се връщам.
Кали?
Да? Сигурна ли си, че искаш да носиш
кристални пеперуди в съда?
Имам впредвид, ти решаваш.
Странна е.
Но предполагам, че много хора харесват пеперуди така че...
Да
Сладки са.
Какво? Какво?
Шегуваш ли се?
Не е по-абсурдно от това да избягваш всеки мъж под 1.90.
Не избираме донора си на сперма
спрямо музикалните му предпочитания.
Виж! Този е сладък.
Това е супер сладко бебе.
Ние можем да направим супер сладки бебета.
Да ! Мхмм
Добре. Тук..О ! Хммм?
Хмм. -Отпаднал е от колежа.
Пас. Пас.
Добре, ъм.. о, празна е.
Виж този изглежда като математик
с диплова за завършено образование. - О, уау.
И..
той е маратонец.
О, снимка?
Добре, ъм...
Ами, аз все още харесвам поета от Бръшляновата лига
Добре, нека да... -Умен и креативен.
Добре.
Мислиш ли, че ще ми хареса да съм бременна?
О, да. Това е най-доброто.
О, освен гаденето. И освен стриите.
И пишкането. Мм.
И липсата на сън, изтощението.
О, и без.. без пиене.
Без пиене. -Мхм.
Ще ми липсваш най-много от всичко.
Аризона?
Подранила си. Мислех... мислех,
че каза, че няма да я доведеш преди вечеря.
Татко.
Момичето ми.
Ммм.
Спомена делото сякаш не означава нищо.
Винаги означава нещо.
Знаеш ли колко пъти съм бил съден?
Адвокатът ми е на бързо набиране за плач на висок глас.
Той е много добър. Технически, тактиките му са легални.
Наистина не трябваше да идваш чак дотук.
Разбира се. Разбира се, че трябваше.
Бебчето ми е в беда. -Мм.
Но първо - къде е внучката ми? М-хмм. Ела тук.
Дядо има нужда от прегръдка.
Не ми казвай, че вече е заспала.
Не. Не.
Тя...
Тя не е тук.
Аризона ще я доведе след около час.
О, добре. Не разбирам.
Ка-какво става?
Ние се разделихме. Тя ми изневери. Бше много зле.
Наистина не искам да говоря за това.
Кога се случи това? -Преди няколко месеца.
Защо не ми каза? -Просто не исках да задълбавам, татко.
Борих се толкова силно, за да те накарам да ни приемеш.
Мама не ми е говорила от сватбата.
И просто... очевидно се женя за хора, които ми изневеряват.
Жалко е.
Аз съм жалка.
Не.
Когато онзи О'Мали ти изневери,
бях готов да му избия зъбите.
Сега няма да ударя жена,
но, нали знаеш, мога да направя така, че да се случи.
Познавам разни хора. Само кажи, нали?
Не, татко. Боже, не.
Добре.
Погледни ме.
Момичето ми, погледни ме.
Нищо в теб не е жалко.
Не ме мрази!
Знам, че казах, че ще сготвя вечеря тази вечер,
но още имам да наваксам много работа.
Така че... кой иска пица?
Миличка. Къде е мама?
Кали?
Да. Здрасти, прибрах се!
Всичко наред ли е?
Кали!
Добре ли си? В-всичко наред ли е?
Ще си имаме бебе.
Гърдите ме боляха и тогава си помислих, може би?
Но ми закъснява само с ден и дори не мислех,
че ще се покаже толкова скоро на теста.
Ще си имаме бебе! Ще си имаме бебе!
О!
Здравей.
Здравей, сладко бебе.
Ммм. Ммм. Ммм.
Д-р Хернандез в онкология.
Добре, ще направя това бързо.
Знам, че всички сме заети.
Кали, мислех, че разбра, че не можеш да си тук.
Знам.
Знам, че е конфликт на интереси.
Само... исках да кажа нещо,
преди да започнете.
Травис Рийд ще съди и мен, и болницата.
Нямам намерение да сключвам споразумение с него,
но болницата трябва да го направи.
Като собственик и член на борда
знам колко трудно беше
да направим така, че това място да си стъпи отново на краката.
И не искам да застрашавате това, заради мен.
Какво каза правният ни екип?
Да, казаха, че трябва да сключим споразумение
сега, бързо и тихо.
Ами ако не сключим? -Ами, ако се стигне до дело
и има присъда срещу нас,
може да дължим милиони
или можем да се споразумеем за много по-малко.
Ако има дело,
рискуваме отново банкрут.
Само ако загубим. Има и друга страна на това.
Ако Кали няма да сключва споразумение, може би и ние не трябва да го правим.
Не. Аз бях там.
Видях от първо лице какво се случи с този пациент.
И той има дело. Добро дело.
Трябва да сключим споразумение.
И честно казано, Кали също трябва да го направи.
Д-р Янг, каква е връзката ви с Травис Рийд?
Травис първо дойде при мен преди шест години
с двувръха аортна клапа. Аз смених клапата
и от тогава наблюдавам сърдечното му състояние.
И вие, вярвам, сте тази, която го е препоръчала на д-р Торес.
Това вярно ли е?
Вярно е. - Защо?
Защото тя беше най-добрият хирург- ортопед, който познавах.
Беше?
В минало време?
Вече не вярвате ли, че е най-добрата?
Има израстъци по цялата му аортна клапа.
Защо не ме извика по-рано?
Чухме шума тази сутрин.
Тази сутрин? - Да.
Погледни този израстък. Знаела си, че е кардио-пациент.
Това не те ли притесни?
Разбира се, че ме притесни. Затова си тук.
Какво ще правим? -Инфекцията разяжда присадката.
В най-добрия случай... влизам, чистя я и я поправям.
В най-лошия случай... ще му трябва изцяло нова клапа.
Д-р Торес, трябва да видите това.
Сменявах стягащите му чорапи и видях това.
Кракът му е сив, студен. Не мога да намеря пулс.
Добре, къде е Уитни?
Казах й, че има време да си вземе обяд,
преди Травис да се събуди.
Добре, трябва да отидеш, да я намериш
и да й кажеш, че му трябва операция. -Добре.
Добре, трябва да вляза и да направя емболектомия на крака му...
Не. Аз трябва да вляза и да оправя сърцето му.
Можеш да го направиш по-късно. Аз трябва да направя това сега.
По-късно? Вече е късно. -Загубил е притока си на кръв!
Изхвърля емболи в крайниците си.
И откъде мислиш идват емболите?
От инфектираното му сърце.
Кристина...
Мога да ви чуя от другия край на проклетия коридор.
Ще кажеш ли на Кали да отстъпи и да ме остави да си върша работата?
Да, кажи на Кристина да отстъпи и да ме остави да си върша моята.
Ако не опитам тази емболектомия,
той може да загуби крака си. -Ами, той може да живее без крак.
Не може да живее без функциониращо сърце.
Виж, ако поправиш сърцето утре,
това ще му даде допълнителен ден на антибиотици, нали?
Той ще бъде по-стабилен
и сърдечната операция ще бъде по-малко рискова.
Кристина, говорим за Травис Рийд.
Остави ме да опитам да спася крака му.
Д-р Торес извърши емболектомията същия следобяд.
Въпреки желанието ви?
Имахме професионално разминаване в мненията.
Знаете ли, в моя офис, ако някой от колегите ми
ми крещеше толкова силно, че можехте да го чуете
в другия край на коридора,
това щеше да бъде повече от просто професионално разминаване в мненията.
Щеше да бъде основание за уволнение.
Отнасяме се към работата си със страст.
И в крайна сметка аз се съгласих с д-р Торес за това,
че операцията на сърцето може да почака.
Съгласихте се? - Да.
Сигурна ли сте, че не сте била тормозена?
Възразявам.
Да, знам.
Емболектомията не би могла да мине по-добре.
Имам предвид, че кракът му вече порозовяваше, когато
го видях снощи.
Колко е температурата му?
Пред нощта имаше треска, но нивото на белите телца е стабилно.
Какво става? -Травис?
Какво премълчавате? -Какво не е наред?
Какво, по дяволите, не е наред с краката ми?
Губим ли това дело?
Твърде рано е да се паникьосваш.
Още не сме представили нашата страна.
Ето я.
Ричард! Не трябва да си тук.
И аз това му казах, но той настояваше да дойде.
Чудо е, че изобщо стигнах до тук.
Кепнър е ужасен шофьор.
Как върви?
Знаела си, че е зле.
Краката му бяха черни. Знаех, че не е добре.
Те ги отрязаха онази вечер.
Имаше ли някаква индикация,
че д-р Торес е дори притеснена
за нещо като ампутация?
Имам предвид, тя дори спомена ли, че може да съществува подобен риск?
Не.
Но се притесняваше за това.
Притесняваше се какво ще причини това на репутацията й.
Тя за какво говори?
Защо казвате това? -Нямам идея.
Чух я да говори в коридора.
Тя не знаеше, че мога да я чуя.
Какво каза?
Каза "Не мога да бъда доктора, който ще превърне
олимпийски атлет в инвалид".
Добре, тишина!
Замълчете, всички!
Замълчете!
Да почукаме ли?
Не, има отворена къща в неделя.
Можем да дойдем тогава.
Има люлки!
И басейн! Басейн! Кали, има басейн!
Така ли?
Мога да си ни представя
как играем с момичетата в този двор,
правим си пикник и се люлеем на люлките.
Ооо. Какво те кара да мислиш, че отново ще имаме момиче?
Ела.
Можеш ли да оставиш това нещо за пет секунди
и да погледнеш мястото? -Да, знам, изчакай секунда.
Просто... проследявам онзи клиничен процес
в Германия, използвайки Питърсънови тазобедрените стави.
Опитвам се да ги накарам да ми изпратят данните си.
Ами, те няма да издадат нищо, преди да е публикувано.
Е. Струва си да опитам.
Ето, изпратено. Добре, сега можеш да ми покажеш люлката.
Добре.
Добре ли си? - Да.
Сигурна ли си? - Да.
Добре съм.
Заклевате ли се да казвате истината, цялата истина,
и нищо друго освен истината?
Заклевам се.
Травис.
Знаеш ли, аз, ъм..
Мисля си за каране на сноуборд.
Всъщност, избрах си борд.. Бъртън Блънт.
Запознат ли си с него? - Това е добър борд.
Има по-добри бордове за начинаещи.
Кой номер обувки носиш?
45.
Може би ще искаш нещо по-широко
така, че да не пречи на пръстите.
Малко над тях е ок
но ако е много ще ми пречи.
Зле ли е? -Ами...
Възразявам, Ваша чест. Накъде отива това?
Вижте, само се консултирам с експерт в сноубординга
относно сноуборд.
Имам предвид, на кой трябва да вярвам повече, на този пич или на детето,
което ми помага в R.E.I.?
По същество, г-н Хамилтън.
Травис, като срещнахте за пръв път д-р Торес,
питахте ли я за определен тип става?
Ставата на Патерсън.
Бях чувал, че е добър за атлети.
Нали знаете, по-бързо възстановяване, по-голямо разнообразие на движенията.
Значи питахте експерт по ставни размествания
за става? Да.
Вярно ли е, че д-р Торес всъщност никога не е правила
операция с този тип става преди?
Вярно е.
Но вие продължихте въпреки това.
Тя каза, че е направила много проучвания.
Каза, че е уверена.
Значи сте й вярвал да използва опита си, за да ви посъветва
и да ви държи в безопасност.
Докато всъщност сте получил лошо направена операция,
инфекция, повторна операция,
сърдечна операция...
и...
имам предвид, вижте се сега.
Нека просто да дръпна одеалото.
Защо? За да не трябва да ги гледаш?
Там няма нищо.
Тя ли е?
Хей, Травис.
Кажи й да си върви.
Не искам да я виждам. Не искам да говоря с нея.
Само ти донесох
малко информация за групи за подкрепа.
Опитай се да го накараш да отиде. И на гърба
има име на невероятен протезист..
Кажи й да излезе. Вярвах й.
Вярвах й напълно и...
нали знаете, разбирам, че хората могат да живеят без крака
и не е краят на света, но...
Това е краят на моя свят.
Карам сноуборд откакто бях на 5.
Преди крадях подноси от стола в училище
и ги карах надолу по алеята за колите на родителите ми.
Със сняг или без сняг, не ме интересуваше.
Това беше нещото, което правех за забавление.
След това се превърна в работата ми и в целия ми свят.
И сега е... всичко...
семейството ми, приятелите ми.
Без него...
не знам кой съм.
И сега го няма. Просто...
го няма.
И вината е на д-р Торес.
Чувствате се много сигурен относно това.
Не е просто чувство.
Знам го. Тя ми го каза.
Какво, признала е, че вината е нейна?
Да.
В деня, в който ми отряза краката, тя дойде в стаята ми,
плачеше.
Каза ми, че съжалява. -Възразявам!
Незаконно е да се използва извинението на лекар
срещу тях, като доказателство за вина.
Ваша чест, не става дума за извинението.
Става дума за всичко друго, което е казала заедно с извинението.
Позволявам.
Травис, знам, че това ще е болезнено,
затова използвай колкото време ти е нужно.
Какво друго каза д-р Торес?
Тя каза, че ако трябва да виним някого, този човек е тя.
Каза, че това не е трябвало да се случва никога.
Каза, че ако има някакъв начин
да промени нещата, би го направила.
Това ли бяха точните й думи?
Да, това бяха.
Обвинението почива.
Да, толкова се забавлявахме днес. Големи прегръдки.
Обичам те. Обичам те. -Знам!
Добре, миличка. Ще се видим скоро.
Хей, баща ти ме кара малко да се притеснявам.
Да, вероятно трябва да тръгвате сега.
Определено тръгвайте. -Да.
Чао! Чао!
Чао-чао!
Благодаря ти, че не й каза нищо.
Ако внучката ми не стоеше там,
повярвай ми, щях да кажа много неща.
Татко, не започвай сега. трябва да бъда в съда скоро.
Трябва да взема становището днес и съм просто...
Майка ти и аз сме женени 38 години.
Мислиш ли, че това е било лесно? -Не, недей.
Мислиш ли, че не сме имали проблеми?
Не прави това. Не започвай да сравняваш. Недей.
Какво стана с измислиците й за "добър човек по време на трудности"?
Това не е правилно. Тя трябва да бъде тук
всеки ден и да се опитва да поправи нещата.
Не е така.
Не е ли? По дяволите, не е.
Тя те е наранила. И сега е твърде голяма страхливка
за да дори за да те погледне.
Сега тя бяга, изоставя семейството си.
Не, тя не бяга. Аз я изгоних.
Изборът да се разделим беше мой. Беше мой!
Затова просто престани, става ли?
Ти си избрала да разрушиш семейството си?
Татко, не сега.
Опита ли се поне да оправиш нещата? - Татко.
Знаех какво правя.
Направих обширно проучване на бедрото на Питърсън.
Дори говорих с екипа, който го е изобретил.
Всички се съгласиха, че Травис е идеален кандидат.
А операцията? Гладко ли премина?
Позицията на срязването и тазобедрената става бяха перфектни.
Кое не беше перфектно?
Ами, накрая на операцията пациентът беше интранситивен
което значи, че нивата на кислород бяха спаднали и сърцето му
биеше наистина силно, което е много опасно.
Мислехме, че може да има съсирек в белите дробови,
затова беше необходимо да приключим операцията бързо.
И тогава оставихте гъбата.
Да.
И бих го направила отново.
Животът на пациентът беше застрашен.
Aa вярвам, че гъбата ще неутрализира джойнта.
Взех решение и бях права.
Решението беше правилно.
Значи оставянето на гъбата беше нарочно.
Не беше грешка.
Не си била невнимателна или разсеяна.
Постарай се кръвното и кислорода да останат стабилни.
И ми донеси рентгеновите снимки от след операцията. Искам да намеря тази гъба.
Заемам се.
Пропусна срещата ни.
По дяволите!
Аз много съжелявам. Аз операцията се проточи,
и напълно забравих. Как мина?
Имам предвид, знам, че ултразвукът и просто петно на този етап,
но все пак...
Получи ли снимка на петното?
Няма снимка.
И няма сърдечен ритъм.
Какво?
Направиха ултразвук и тя гледаше и гледаше.
Но няма сърдечен ритъм.
Изгубили сме бебето?
Спомням си деня много ясно.
Не бях разсеяна.
Разбира се, че имах други неща, които се случваха.
Важни неща всъщност.
Но работата ми е да обръщам внимание първо на пациента си
и точно това направих.
Не бях фокусирана над нищо друго или...
никой друг освен над пациента си.
Нека да поговорим за емболектомията.
Д-р Янг е искала първо да извърши операцията на сърцето.
Ти си искала да работиш над крака на Травис.
Да. - Защо?
Стъпалото му ставаше сиво,
което е знак, че крайникът започна да умира.
А аз исках да възстановя притока на кръв.
След като крайникът стане черен, няма какво да направим.
Според показанията на д-р Янг,
тя е искала да оперира първа, защото инфекцията
се е била преместила до сърцето на Травис, изхвърляйки емболи...
или съсиреци... в цялото му тяло. И тя е знаела, че сърцето
ще продължи да изхвърля съсиреци, докато не се поправи. Затова...
Готвите ли?
Малко.
Добре, да кажем, че готвите
и запалвате пожар в кухнята си.
И след това той обхваща завесите ви.
Какво ще направите?
Ще изгасите пожара?
Или ще гасите завесите?
С коя беда ще се захванете първо?
Ако не бях лекувала емболите, когато го направих,
Травис със сигурност щеше да загуби крака си.
Просто избирах с коя беда да се захвана първо.
Не мога да повярвам, че започваш тази разправия сега!
Не се опитвам да започна разправия.
Опитвам се да ти кажа как се чувствам.
Добре, аз също се чувствам ужасно.
Нали? Детето не беше само твое.
Знам. Знам това.
Виж, ние просто ще, не трябва..
Не е нужно да пробваме отново точно сега, нали?
Може да изчакаме малко, преди да пробваме отново.
Не. Ние..
Не, не. Пропускаш най-важното.
Какво е то?
Не мога да понеса още една загуба, Кали.
Няма да го понеса!
Не мога-не мога да мисля за това сега.
Просто.. прекалено е трудно. Просто е прекалено трудно!
Какво-какво казваш?
Сега не искаш друго бебе?
Отговори ми.
Не знам.
Трябва да ида да проверя пациента ми.
Кажи и да се маха! - Травис...
Не я искам тук. Изритай я, Уит, сега!
Господ знае, че не мога да го направя сам.
Така че се разкарай от тук!
Какво ти става?! Защо не правиш нищо?!
Добре, достатъчно!
Уитни, иди в закусвалнята и яж нещо.
Трябва ни минута, окей?
Не смей да си го изкарваш на нея.
Ти си наранена и ядосана и има всичкото право
да чувстваш тези неща.
Но Уитни няма нищо общо с това.
Ти-ти искаш да си стовариш грижите на някого,
махни ги от мен, окей? Не мога да се справя.
Т-ти имаш нужда да обвиняваш някого? Тогава давай, обвини ме.
Викай колкото щеш.
Това не трябваше да ти се случва.
И ако имаше някакъв начин,
по който магически да променя нещата,
повярвай ми, щях да го направя.
Иска ми се да можех да направя нещо.
Иска ми се да поправя това.
Опитах. Наистина опитах.
Толкова съжалявам, Травис.
Аз толкова, толкова съжалявам.
Да, извинявам се!
Разбрах как се чувства Травис.
Минах през същото нещо със съпругата ми.
Тя...тя загуби крака си миналата година
и, хм, това ни промени.
Това, ъ, ни струва толкова, че аз...
Аз даже не мога да почна да разбирам.
Не бих пожелала това преживяване на никого.
И сега се случваше с моя пациент.
Разбира се, че съжалявам.
Аз толкова, толкова съжалявам
това се е случило с теб, Травис.
То-това ме прави човек. Не ме прави небрежна.
И ако не мога да съчувствам на пациентите ми без да ме съдят,
тогава предполагам че просто ще ме съдят
защото това е, което съм.
Няма да се извинявам за това.
Татко, ние сме у дома.
Върнахме се. Предполагам, че той все още е в парка
с момичетата.
Колко време мислиш, че ще отнеме
за съдебните заседатели да се върнат?
Не знам. Може да минат дни, понякога седмици.
Какво е това?
Мисля, че е от клиничния опит върху бедрото на Питърсън.
Мислех, че не съм получила отговор.
"прикачени са данните, които изискахте"
"Но моля да имате предвид, че за сега слагаме край"
"на опита си. Имаше 5 случая"
"на инфекция, причинена от бактерията псеудомонас."
Проследихме го източника до Питърсъновата става.
Кога е изпратено това?
Три седмици преди операцията на Травис.
Не мога да стоя така. Трябва да им кажа, нали?
Аз не бих. Не си пренебрегнала нарочно никаква информация.
Не си деойствала безотговорно или злонамерено.
Работеше според информацията, която имаше тогава.
И тогава Господ се намеси.
Писмото е паднало зад шкафа за книгите.
Можеше да се загуби толкова лесно и ако беше и-мейл.
Но не е. - Инциденти се случват.
Там е работата.
Този се случи във всекидневната, не в операционната.
Аз.. Знаеш, бях обезумяла. Аз-Аз не обърнах внимание.
Трябваше да пиша пак когато не получих отговор.
Чувстваш се зле, заради това, което се случи,
и всеки би се чувствал така.
Но този плик не е магически лек.
Няма да върне краката му.
Но какво може да направи? Може да повлияе на съда.
Може да накара съдебните заседатели да мислят по различен начин за теб
и това може да сложи край на кариерата ти...
Не защото си била небрежна
и не защото си направила нещо не както трябва,
а защото се чувстваш зле? Защото се чувстваш виновна?
Нека не бъркаме емоция с факт.
И фактът е, че ти не си направила нищо нередно.
Напротив.
Добре. Мерси.
Взеха решение.
Всички сме правили неща, с които не се гордеем.
Разбирам това.
Знам, че никой не е перфектен.
Но как живееш с това?
Как ставаш всяка сутрин и се изправяш срещу света,
знаейки, че си можел да се справиш по-добре?
Че е трябвало да се справиш по-добре?
Достатъчно ли е да се извиниш?
Може ли наистина извинението да излекува раните ни?
Да облекчи болката ни?
Може ли да премахне болката, която сме причинили?
Наистина не мисля така, татко.
Не е достатъчно. Просто защото казва, че съжалява...
Женени сте. Дадохте обет.
Не си тръгвай от това.
Ако нещата стават трудно, работи по-усърдно.
Искам да кажа, че имате дете заедно, за Бога.
Тя ми изневери.
Изневерих на майка ти.
Какво?
Съжалявам. Какво?
Преди много време.
Ние , бяхме млади. Бях глупав.
Но майка ти намери сили в сърцето си да ми прости.
Защо? Защо ще го прави?
Защо? Защото тя вярваше, че бяхме по-силни от една грешка
и аз благодаря на Бог всеки ден , че тя го направи.
Защото в противен случай, нямаше да те имам.
38 години.
Ние споделихме живота.
И всичко започна след тази грешка.
Сега нещата между теб и Аризона може да не се получават.
Знаеш ли, може да не сте в състояние да го оправи те.
Но как ще разбереш, ако никога не опиташ?
Само секунда!
Здравей...
Ти не ми носиш още възглавници.
Ти направи нещо импулсивно
и мислеше за себе си.
Изглежда по това време,
Присъединете се към БГ страницата на Анатомията във фейсбук,напишете: Grey's Anatomy / Анатомията на Грей
си направила грешка.
Една грешка.
Трябва ли да навлизаме в това сега? - Направих нещо подобно днес.
О. Добре.
Виж, искам да те питам нещо , и
вероятно ще ти трябва малко време да помислиш за това.
Не се нуждаят от отговор тази вечер, но бих искала да знам ...
дали ще се върнеш у дома.
Трябва да се облечеш сега
и да си тръгнеш.
www.addic7ed.com