1 00:00:01,619 --> 00:00:03,865 Нещата в "Наеми стил" не могат да са по- добри. 2 00:00:03,866 --> 00:00:06,246 Вчера дойде Джейдън Смит и вика: 3 00:00:06,247 --> 00:00:09,385 "Искам да напусна музикалния и актьорски бизнес и да работя тук с теб." 4 00:00:09,386 --> 00:00:11,183 И аз казвам: "Джейдън, бъди по- сериозен. 5 00:00:11,184 --> 00:00:12,734 Светът се нуждае от теб. Имаш дарба!" 6 00:00:12,735 --> 00:00:14,989 Откакто клиентът ми отвори магазина си срещу вашия, 7 00:00:15,024 --> 00:00:16,448 продажбите ви са намалели. 8 00:00:16,449 --> 00:00:19,153 Само въпрос на време е да фалирате. 9 00:00:19,459 --> 00:00:21,793 Но клиентът ми преживя момент на слабост, 10 00:00:21,828 --> 00:00:24,620 оприличи го на "съчувствие". 11 00:00:25,004 --> 00:00:26,464 Отрпавя ви последна оферта... 12 00:00:26,465 --> 00:00:29,251 $40 000 за "Наеми стил" и всички продукти. 13 00:00:29,252 --> 00:00:30,752 Съветвам ви да приемете. 14 00:00:30,787 --> 00:00:33,981 Чух всички факти и очевидно ще трябва да... 15 00:00:33,982 --> 00:00:37,592 ..си взема огромен топъл шоколад, да си облека пижамата за мислене и да ви се обадя. 16 00:00:37,627 --> 00:00:40,195 Офертата е валидна 48 часа. 17 00:00:40,229 --> 00:00:42,938 Интересуваме се да придобием и пижамата за мислене. 18 00:00:42,939 --> 00:00:45,832 Чуйте ме много внимателно. 19 00:00:45,833 --> 00:00:47,269 Каквото и да се случи, 20 00:00:47,320 --> 00:00:50,005 никога няма да придобиете 21 00:00:50,039 --> 00:00:51,560 пижамата ми за мислене, 22 00:00:51,561 --> 00:00:54,943 нито YouTube шлифера ми. 23 00:00:54,944 --> 00:00:57,445 Не подлежи на обсъждане! 24 00:01:00,531 --> 00:01:04,404 Сезон 6, Епизод 7 "Избори" 25 00:01:05,327 --> 00:01:08,327 Synced by Reef/ превод Tillia www.addic7ed.com 26 00:01:18,349 --> 00:01:19,672 Извинявам се. 27 00:01:19,673 --> 00:01:22,008 Лари, всички успяха на време за срещата на комисията. 28 00:01:22,042 --> 00:01:23,242 Какво ти е извинението? 29 00:01:23,243 --> 00:01:25,244 Ходих да гласувам за теб. 30 00:01:25,278 --> 00:01:27,379 Много хора носят значки "Лесли Ноуп". 31 00:01:28,532 --> 00:01:31,553 Без обсъждане на изборите, докато не приключат в 20:00 часа. 32 00:01:31,585 --> 00:01:33,386 Да се фокусираме върху това, което можем да контролираме. 33 00:01:33,420 --> 00:01:36,038 За 24 часа ще превърнем кметството 34 00:01:36,073 --> 00:01:38,524 в най- голямата къща на духовете, която е имало в Пауний. 35 00:01:38,542 --> 00:01:39,992 Има някаква грешка. 36 00:01:40,010 --> 00:01:42,562 Пише, че отговарям за глупавата стая със скелети, 37 00:01:42,596 --> 00:01:45,581 а трябва да пише- Стаята на немъртвия сериен убиец. 38 00:01:45,632 --> 00:01:49,602 С кого да говоря да го смени? - Днес са изборите. Обявила съм позицията си, 39 00:01:49,603 --> 00:01:52,071 последните проучвания показват равенство, 40 00:01:52,089 --> 00:01:54,528 не ми остава друго, освен да чакам. 41 00:01:54,529 --> 00:01:58,048 Добре съм. Имам неща за вършене. Планирам Къща на духовете. 42 00:01:58,082 --> 00:02:00,067 Освен това.. 43 00:02:00,101 --> 00:02:02,517 Днес е рожденият ден на Кевин Полак. 44 00:02:02,518 --> 00:02:04,171 Ето нещо за фокусиране днес. 45 00:02:04,205 --> 00:02:07,785 На кого му пука за изборите? Днес е денят на Кевин! 46 00:02:08,226 --> 00:02:09,642 Не знам какво да правя... 47 00:02:09,661 --> 00:02:12,863 Мога да приема офертата и да изляза на нула, но постигнах доста. 48 00:02:12,897 --> 00:02:17,369 Рон, сложи ми още едно бонбонченце в топлото ми шоколадче. 49 00:02:18,433 --> 00:02:19,583 Благодаря ти. 50 00:02:19,584 --> 00:02:22,189 Ако можех да направя нещо за теб, щях да го направя. 51 00:02:22,223 --> 00:02:23,991 Може би да се опиташ да се поразходиш. 52 00:02:24,025 --> 00:02:25,325 Извън офиса ми. 53 00:02:27,045 --> 00:02:30,647 Рон! Има те в Блуш! - Какво? 54 00:02:30,682 --> 00:02:33,500 Рон е в Блуш? -Рон е в Блуш! 55 00:02:35,202 --> 00:02:36,544 Какво е Блуш? 56 00:02:36,610 --> 00:02:39,696 Седмичен лайфстайл имейл от Анабел Портър. 57 00:02:39,697 --> 00:02:41,970 Тя беше лицето на игълтонския телефонен указател. 58 00:02:41,999 --> 00:02:43,583 Премести се в Холивуд, за да преследва мечтата си 59 00:02:43,634 --> 00:02:45,802 да стане приятелка с куп знаменитости. 60 00:02:45,836 --> 00:02:48,154 След което се върна и стана лайфстайл гуру. 61 00:02:48,189 --> 00:02:49,394 Готина е. 62 00:02:49,395 --> 00:02:52,090 Живяла е 4 месеца в къщичката до басейна на Кейт Босъурт. 63 00:02:52,091 --> 00:02:56,529 "Столът по дизайн на Рон Суонсън е нещото, което трябва да имате този сезон, 64 00:02:56,564 --> 00:03:00,306 заедно с червено киноа, вятърна терапия и да си купиш остров." 65 00:03:00,326 --> 00:03:01,880 Анабел твърди, че купуването на остров 66 00:03:01,881 --> 00:03:05,730 е единствената гаранция, че годжи бери градинката ти няма пестициди. 67 00:03:05,773 --> 00:03:08,541 От месеци се опитвам да попадна в Блуш с "Наеми стил" 68 00:03:08,592 --> 00:03:12,224 След като ти си вътре, и аз ще мога. Поздравления, Рон! Успяхме! 69 00:03:12,225 --> 00:03:15,327 Някой ще си купи ново кожено яке! - Не искам кожено яке. 70 00:03:15,361 --> 00:03:17,784 За мен е. Страхотен ден! 71 00:03:18,281 --> 00:03:19,898 Рон е в Блуш! 72 00:03:19,933 --> 00:03:21,934 Рон е в Блуш! -Какво? 73 00:03:21,985 --> 00:03:23,118 Рон е в Блуш! 74 00:03:23,153 --> 00:03:25,120 Направи го! -Рон е в Блуш! 75 00:03:27,533 --> 00:03:31,376 Ейприл, изглеждаш депресирана, мога да позная. 76 00:03:31,377 --> 00:03:34,162 Прекарах повечето от миналата година под лечението на д-р Ричард Найгард 77 00:03:34,163 --> 00:03:35,597 за моите емоционални проблеми. 78 00:03:35,632 --> 00:03:37,349 Да, липсва ми Анди. 79 00:03:37,400 --> 00:03:40,452 Хелоуин беше нашето си нещо. 80 00:03:40,453 --> 00:03:43,496 Всяко година се обличаме като демони и замеряме с яйца къщата на Лари. 81 00:03:43,497 --> 00:03:45,390 Вие ли сте това? - Моля те, Лари. 82 00:03:45,425 --> 00:03:46,642 Това е личен разговор. 83 00:03:46,676 --> 00:03:48,911 Искам да направя празника забавен за теб, 84 00:03:48,945 --> 00:03:51,288 както би го направил Анди, започвайки от сега... 85 00:03:51,289 --> 00:03:53,265 Със страшни, страшни чудовищни нокти! 86 00:03:53,267 --> 00:03:56,652 ОК, хора, голямото откриване е след 20 часа. 87 00:03:56,686 --> 00:03:59,288 Лари, имаше най- лесната задача.. 88 00:03:59,322 --> 00:04:00,489 Два триъгълника и зъб. 89 00:04:00,507 --> 00:04:03,475 Никой не иска тикви с ликовете на семейство Гънгрич. 90 00:04:03,476 --> 00:04:06,161 Гейл ги харесва. - Получило ли се е нещо изобщо? 91 00:04:06,196 --> 00:04:08,480 Защо не го кръстихме "Кметоуин" 92 00:04:08,515 --> 00:04:10,516 Ще трябва да сменим всички плакати. 93 00:04:10,550 --> 00:04:12,100 Лесли се справяше доста добре, 94 00:04:12,134 --> 00:04:14,369 но днес най- много има нужда от нас. 95 00:04:14,404 --> 00:04:17,840 Сформирахме Звеното за подкрепа на Лесли Ноуп. 96 00:04:17,874 --> 00:04:20,676 Подготвили сме всичко, от което тя би се нуждаела, 97 00:04:20,710 --> 00:04:22,411 за да премине през последните часове. 98 00:04:22,445 --> 00:04:26,348 Разтривки на гърба, клипове на костенурки и птици, ставащи приятели... 99 00:04:26,349 --> 00:04:30,285 Постер за новия концерт на Лилит Феър. 100 00:04:30,286 --> 00:04:32,064 Фалшив е, но ще подсигури поне час. 101 00:04:32,065 --> 00:04:35,020 Имаме таен сигнал, в случай че тя има нужда от помощ. 102 00:04:36,226 --> 00:04:38,777 Леко е базиран на клингонския поздрав. 103 00:04:38,828 --> 00:04:42,114 Току- що научих за това. Ако знаех по- рано, нямаше да се съглася. 104 00:04:42,148 --> 00:04:46,694 Лесли, какво ще кажеш вместо едва да променяме куп плакати, 105 00:04:46,695 --> 00:04:49,697 да си направим педикюр като тикви? 106 00:04:49,739 --> 00:04:52,040 Забавно! Ан, гениална си! 107 00:04:52,074 --> 00:04:55,044 Мозъкът ти е почти толкова перфектен, колкото лицето ти. 108 00:04:55,929 --> 00:04:58,929 Опа Рон, мило, какво ново по Блуш? 109 00:04:58,930 --> 00:05:01,216 Започни отново и говори различно. 110 00:05:01,251 --> 00:05:03,719 Извинявай. Обади ли се на пиара? Какви са новостите? 111 00:05:03,753 --> 00:05:06,905 Джоан Каламезо иска да гостувам в Пауний Днес, 112 00:05:06,940 --> 00:05:09,258 за да обсъждаме столовете ми с онази жена Портър. 113 00:05:09,292 --> 00:05:10,509 Отказах. 114 00:05:10,543 --> 00:05:13,095 Рон, нали каза, че ако има нещо, с което ще ми помогнеш, би го направил. 115 00:05:13,129 --> 00:05:15,697 Да вляза в Блуш е последният ми шанс да запазя магазина си. 116 00:05:15,731 --> 00:05:17,399 Трябва да отидеш и да ме вземеш, за да се срещна с нея. 117 00:05:17,417 --> 00:05:18,834 Моля те! - Добре. 118 00:05:18,868 --> 00:05:21,086 Щом е толкова важно за фирмата ти, ще го направя. 119 00:05:21,120 --> 00:05:22,437 Да! 120 00:05:22,472 --> 00:05:26,942 Знам, че класните интернет лайфстайл списания не са точно твоята сфера, 121 00:05:26,960 --> 00:05:30,312 затова с Дона написахме малко коктейлни шегички 122 00:05:30,346 --> 00:05:34,149 и разговорни фрази, които да упражниш и да се впишеш. 123 00:05:34,183 --> 00:05:38,887 "Анабел, мога ли да завиждам още повече на кичурите ти? 124 00:05:38,922 --> 00:05:42,495 Божке, истинска завист за бретона!" 125 00:05:42,496 --> 00:05:44,631 Доста работа имаш, Суонсън. 126 00:05:44,691 --> 00:05:48,067 Да започнем отначало. - Съжалявам за всичко това. 127 00:05:48,157 --> 00:05:50,758 - Мило, успя. 20:00 часът е. - Слава Богу. 128 00:05:50,759 --> 00:05:53,594 Добра работа на всички, както винаги. 129 00:05:53,595 --> 00:05:57,239 Ще остана тук да изчакам резултатите. 130 00:05:57,273 --> 00:05:58,957 Благодаря ви, до утре. 131 00:05:59,008 --> 00:06:01,190 Никъде няма да ходим. Остваме с теб. 132 00:06:01,210 --> 00:06:03,312 Не, наистина, ще минат преди да ги обявят. 133 00:06:03,346 --> 00:06:06,231 Няма да си ходим, жено. Не се опитвай да се отървеш от нас. 134 00:06:06,266 --> 00:06:09,067 Направих фрапучино за лек кофеинов заряд, 135 00:06:09,118 --> 00:06:10,619 а Лари отиде за пица. 136 00:06:10,653 --> 00:06:12,654 Много мило от ваша страна. 137 00:06:12,688 --> 00:06:13,855 Благодаря ви. 138 00:06:13,873 --> 00:06:16,875 Добре, да се разполагаме. Вечерта ще е дълга. 139 00:06:19,662 --> 00:06:22,331 Близки резултати, напрегнато очакване, 140 00:06:22,365 --> 00:06:23,732 всеки може да победи. 141 00:06:23,766 --> 00:06:26,034 Няма да чуете тези три фрази тази вечер, 142 00:06:26,069 --> 00:06:28,470 тъй като Лесли Ноуп вече не е в Общинския съвет. 143 00:06:28,504 --> 00:06:30,493 Очакваната близка надпревара... 144 00:06:30,508 --> 00:06:31,524 Какво каза той? 145 00:06:31,525 --> 00:06:33,091 .. се оказа не толкова близка. 146 00:06:33,142 --> 00:06:36,445 Гласоподавателите на Пауний решително премахнаха Лесли Ноуп 147 00:06:36,479 --> 00:06:38,313 - Скъпа, много съжалявам. - .. от Общинския съвет. 148 00:06:38,348 --> 00:06:41,183 ♪ Нося пицаааа, 149 00:06:41,217 --> 00:06:43,068 време е за пицааа, пицааа! ♪ 150 00:06:43,102 --> 00:06:45,237 Лари, всички са нещастни, 151 00:06:45,271 --> 00:06:47,605 а ти само влошаваш ситуацията. 152 00:06:50,341 --> 00:06:52,514 Лесли идва насам. - Добре ли е? 153 00:06:52,568 --> 00:06:53,866 Оставих й 30-тина гласови съобщения 154 00:06:53,867 --> 00:06:57,770 а отговорът й беше само хлипане, оригване и лудешки смях. 155 00:06:57,804 --> 00:07:00,745 Ами всъщност... справя се добре. 156 00:07:01,391 --> 00:07:03,225 К'во става, пръдльовци? 157 00:07:03,260 --> 00:07:05,144 Мазен бургер ли ядеш? 158 00:07:05,162 --> 00:07:07,446 След като не можеш да ги победиш- присъедини се към тях! 159 00:07:07,464 --> 00:07:11,049 Бойкотирам ги откакто Пайнууд и наемниците й 160 00:07:11,067 --> 00:07:13,886 започнаха с оставката ми, но на кого му пука сега? 161 00:07:13,904 --> 00:07:16,405 Какво значение име? Нищо няма значение вече. 162 00:07:16,439 --> 00:07:18,524 Господи, това е добро! 163 00:07:18,558 --> 00:07:20,259 Много добро! 164 00:07:20,293 --> 00:07:21,944 Защо съм се борила срещу тях? 165 00:07:21,995 --> 00:07:23,995 Мислила ли си за реч по сдаване на поста? 166 00:07:23,997 --> 00:07:25,497 Речта ли? 167 00:07:25,515 --> 00:07:28,239 Да, написах я. 168 00:07:29,119 --> 00:07:31,875 Да ми ядете чорапите, смешници. Ноуп изчезва! 169 00:07:31,876 --> 00:07:35,440 Мислех, че ще е най-добре да се върнем на речта по- късно. 170 00:07:36,614 --> 00:07:39,011 Но трябва да се фокусираме върху Къщата на духовете. 171 00:07:39,026 --> 00:07:41,213 Знаете ли какво си мисля, че й трябва? 172 00:07:41,231 --> 00:07:45,150 Хартиен Малък Себастиян! 173 00:07:45,168 --> 00:07:46,852 Какво? 174 00:07:49,990 --> 00:07:52,925 Отивам да заспя на някоя пейка. 175 00:07:57,981 --> 00:07:59,865 Откровено мога да кажа, 176 00:07:59,899 --> 00:08:03,233 че днешният ми гост е единственият човек в града, 177 00:08:03,234 --> 00:08:06,201 който е по- голяма работа от мен. 178 00:08:06,656 --> 00:08:10,893 Посрещнете лайфстайл гуруто Анабел Портър. 179 00:08:10,944 --> 00:08:14,413 Здравейте. Това съм аз. Тук съм. 180 00:08:14,447 --> 00:08:16,498 Да, тук си! - Здрасти. 181 00:08:16,550 --> 00:08:18,500 Искам само да кажа, като журналист, 182 00:08:18,535 --> 00:08:21,170 имам чувството, че сме най- добрите приятелки. 183 00:08:21,204 --> 00:08:23,172 Разкажи на зрителите ни за себе си. 184 00:08:23,206 --> 00:08:28,160 Аз съм един обикновен бивш модел от телефонния указател, който 185 00:08:28,195 --> 00:08:30,296 откри призванието си. Не съм перфектна. 186 00:08:30,330 --> 00:08:33,065 Средностатистическата жена я безпокои как изглежда по бански 187 00:08:33,099 --> 00:08:36,001 И баба ми също. Разбирам го. 188 00:08:36,036 --> 00:08:37,720 Анабел, какви са тенденциите напоследък? 189 00:08:40,444 --> 00:08:44,943 Първо- кашмирът от Мозамбик е новата чугунена печка. 190 00:08:44,961 --> 00:08:46,411 Разбира се. 191 00:08:46,429 --> 00:08:49,698 Открих невероятни неконфликтни рецепти за паеля. 192 00:08:49,733 --> 00:08:53,703 И за щастие любимата ми рибарница прави доставки по домовете. 193 00:08:53,704 --> 00:08:55,579 Слава Богу. - Най- накрая. 194 00:08:55,580 --> 00:09:01,010 Но любимото ми ново нещо е вкусно смелият стол 195 00:09:01,044 --> 00:09:03,484 от местния майстор Рон Суонсън. 196 00:09:03,485 --> 00:09:04,935 Рон Суонсън е тук. 197 00:09:04,994 --> 00:09:09,301 Ще се присъедини към нас след почивката. 198 00:09:09,336 --> 00:09:12,504 Тази жена нарече стола ми "вкусен"? 199 00:09:12,522 --> 00:09:14,657 Честит Хелоуин! 200 00:09:14,708 --> 00:09:16,675 Я, гъсеница! Благодаря. 201 00:09:16,710 --> 00:09:18,761 Хайде, влезте. 202 00:09:18,812 --> 00:09:22,331 Добре дошли в бърлогата на ужасите. - Къде са страшните неща? 203 00:09:22,365 --> 00:09:24,133 Те са невидими, Леа. 204 00:09:24,167 --> 00:09:27,552 Провалени мечти, разочарование, да постигнеш най- голямата си цел 205 00:09:27,570 --> 00:09:29,071 която да се разпадне 206 00:09:29,122 --> 00:09:31,123 и да знаеш, че никога повече няма да стигнеш по- високо. 207 00:09:31,157 --> 00:09:32,841 Може ли малко бонбони? 208 00:09:32,876 --> 00:09:34,810 Ще ви дам нещо по- сладко, Раян... 209 00:09:34,844 --> 00:09:35,961 Истината. 210 00:09:35,996 --> 00:09:39,097 Много е вероятно някои от вас вече да са надникнали. 211 00:09:39,115 --> 00:09:41,216 Всичко е само нанадолнище оттук нататък. 212 00:09:41,251 --> 00:09:43,686 Да кажем довиждане на г-жа Ноуп, деца. 213 00:09:43,737 --> 00:09:44,820 Да, г-жа Ноуп. 214 00:09:44,904 --> 00:09:47,706 Не е общински съветник Ноуп, защото тази глава от живота ми свърши. 215 00:09:47,740 --> 00:09:50,042 Само запомнете, деца, 216 00:09:50,060 --> 00:09:51,977 нищо не е вечно. 217 00:09:52,011 --> 00:09:53,696 Добре. 218 00:09:53,747 --> 00:09:57,716 Ето ни отново с най- великия лидер на Америка 219 00:09:57,751 --> 00:09:59,318 Анабел Портър 220 00:09:59,352 --> 00:10:01,820 и нейния нов любим артист 221 00:10:01,855 --> 00:10:04,423 местният дърводелец Рон Суонсън. 222 00:10:04,457 --> 00:10:05,708 Здравейте. 223 00:10:05,742 --> 00:10:08,227 Открих столовете на Рон преди няколко месеца 224 00:10:08,261 --> 00:10:11,880 и любимото ми нещо в тях е, 225 00:10:11,915 --> 00:10:14,066 че можеш да ги ползваш за всичко. 226 00:10:14,100 --> 00:10:16,719 Да, предимно за сядане. 227 00:10:16,770 --> 00:10:19,638 Като битов елемент в солариума ви. 228 00:10:19,656 --> 00:10:22,884 Да го използваш за точка на фокусиране в йога палатката. 229 00:10:22,885 --> 00:10:25,094 Да го сложиш до масата и да се нахраниш. 230 00:10:25,145 --> 00:10:28,030 Вкъщи ние не се храним. 231 00:10:28,064 --> 00:10:32,067 А на всеки 2 часа ядем по някоя вкусотийка 232 00:10:32,102 --> 00:10:35,104 като овесена вафла или бонбон от водорасло. 233 00:10:35,138 --> 00:10:36,355 Може ли да кажа, че... 234 00:10:36,389 --> 00:10:38,507 Мисля, че това е наистина важно 235 00:10:38,541 --> 00:10:41,543 затова всички да млъкнат. 236 00:10:41,594 --> 00:10:45,097 Обожавам косата ти! - Благодаря ти! 237 00:10:45,131 --> 00:10:47,032 Тя е генетична и недостижима. 238 00:10:50,870 --> 00:10:53,305 Плаша те! 239 00:10:53,339 --> 00:10:54,890 Мога да те видя. 240 00:10:54,941 --> 00:10:57,309 Има около милион огледала пред мен. 241 00:10:57,327 --> 00:10:59,913 Не можеш да накараш Анди да не ми липсва. 242 00:10:59,914 --> 00:11:03,915 Ами така? Аз съм Бърт Маклин, дружелюбният бодигард. 243 00:11:03,933 --> 00:11:07,586 Бърт Маклин не е бодигард. Той е агент на ФБР. 244 00:11:07,620 --> 00:11:11,390 Наистина ли? Това е дори по- невероятно. - Просто престани, става ли? 245 00:11:11,424 --> 00:11:14,226 Смотаните ти опити да ме развселиш не действатт. 246 00:11:14,260 --> 00:11:18,247 Вече съм тъжна, че Анди ми липсва и тъжна, че не мога да ти се подигравам с него. 247 00:11:18,298 --> 00:11:20,849 Разбирам. Съжалявам. 248 00:11:20,884 --> 00:11:24,521 Провалих се и като страшно чудовище, и като приятел. 249 00:11:34,948 --> 00:11:38,116 Наистина съжалявам. Сигурно се чувстваш ужасно. 250 00:11:38,134 --> 00:11:39,635 Не се чувствам ужасно. 251 00:11:39,686 --> 00:11:42,271 Всъщност чувствам, че мога да се успокоя най- накрая. 252 00:11:42,305 --> 00:11:44,556 Да приемеш, че си достигнал върха си, е много освобождаващо. 253 00:11:44,574 --> 00:11:45,824 Да, чувството ми е познато. 254 00:11:45,858 --> 00:11:48,527 Бях отзован на 18 години и беше брутално. 255 00:11:48,545 --> 00:11:51,313 Но трябва да не спираш да се стремиш отново към върха. 256 00:11:51,347 --> 00:11:53,198 Трябва ли? 257 00:11:53,233 --> 00:11:56,585 Може би вместо да се мъчиш да изградиш пак живота си, 258 00:11:56,619 --> 00:12:01,039 трябва да си кажеш-"Бях на върха. Страхотно беше. 259 00:12:01,057 --> 00:12:03,859 Сега ще прекарам остатъка от живота си в спокойствие" 260 00:12:03,910 --> 00:12:07,054 Това звучи привлекателно. 261 00:12:07,055 --> 00:12:08,931 Да. - Но не. 262 00:12:08,982 --> 00:12:11,049 За мен беше важно... 263 00:12:11,067 --> 00:12:13,518 Започнах работа в кризисно управление на общински бюджет 264 00:12:13,536 --> 00:12:16,941 а сега работя за благотворителност. 265 00:12:17,816 --> 00:12:19,641 Боже, върхът ми е бил на 18 ли? 266 00:12:19,692 --> 00:12:22,093 Това е. -Пий. 267 00:12:24,948 --> 00:12:26,148 Шотове! 268 00:12:28,268 --> 00:12:30,853 Шотове Б-13. 269 00:12:30,904 --> 00:12:32,654 Соли за вана за птички. 270 00:12:32,705 --> 00:12:35,657 Гарафи с шампанско! 271 00:12:35,708 --> 00:12:37,926 Това е раят. 272 00:12:37,961 --> 00:12:39,561 Обожавам стола ти! 273 00:12:39,596 --> 00:12:41,613 Искам 12 за работната стая на доведената ми дъщеря. 274 00:12:41,648 --> 00:12:44,566 Правя по 2 на година, така че може би след 6. 275 00:12:44,567 --> 00:12:46,134 Ще ме сложиш ли в списъка с чакащи? - Мен също. 276 00:12:46,160 --> 00:12:49,004 Освен, ако някой ял рафинирана захар не е пипал стола. 277 00:12:49,055 --> 00:12:51,968 Тогава не мога да купя нито един и ще бойкотирам това събитие. 278 00:12:51,969 --> 00:12:53,859 Добре, Рон. Анабел идва. 279 00:12:53,893 --> 00:12:57,288 Гледай да споменеш, че наистина се възхищаваш на това 280 00:12:57,314 --> 00:13:00,215 че поемам рискове с мъжките аксесоари за врат. 281 00:13:00,250 --> 00:13:03,051 Ето го и него. - Здравейте. 282 00:13:03,102 --> 00:13:06,188 Благодаря ви за милите думи за столовете ми, г-це Портър. 283 00:13:06,239 --> 00:13:07,439 Благодари на нас. 284 00:13:07,457 --> 00:13:10,342 Ще направиш куп пари. 285 00:13:10,376 --> 00:13:11,927 Искам да лицензирам моделите ти. 286 00:13:11,978 --> 00:13:15,948 Ще сложим Суонсън столове във всяка къща в Средния Запад. 287 00:13:15,982 --> 00:13:19,051 Ако столовете ми влязат в производство, вече няма да са Суонсън. 288 00:13:19,085 --> 00:13:21,620 Столовете на Суонсън са ръчна изработка. 289 00:13:21,638 --> 00:13:24,723 И ще бъдат ръчно изработвани от хиляди малки китайски ръчички. 290 00:13:25,775 --> 00:13:29,611 Г-це Портър, това е добрият ми приятел Том Хавърфорд. 291 00:13:29,646 --> 00:13:33,382 Той е голям ден на вашето... Както там го наричате. 292 00:13:33,416 --> 00:13:35,700 Моля, говорете си един на друг, докато аз си тръгвам. 293 00:13:35,718 --> 00:13:39,209 Не съм приключила с теб, зъл малък еди-кой-си. 294 00:13:39,210 --> 00:13:40,440 Страхотно. 295 00:13:40,488 --> 00:13:43,325 Знаеш ли, постигнах максимума си. Изпълних целта си. 296 00:13:43,359 --> 00:13:46,643 Исках да бъда общински съветник, бях и бях- ухааа! 297 00:13:46,644 --> 00:13:48,197 Но хората бяха- Пфффф.. 298 00:13:48,248 --> 00:13:52,084 Поне сме заедно. -Много те обичам. 299 00:13:52,118 --> 00:13:53,785 И аз те обичам. 300 00:13:53,803 --> 00:13:55,053 Това е истинско. -Знам. 301 00:13:55,088 --> 00:13:56,770 Ти си ми съпруг. - Ти си ми съпруга. 302 00:13:56,789 --> 00:13:59,224 Ожени се за мен пред хора. - Така е, бях там. 303 00:13:59,259 --> 00:14:00,509 Може би се стигнали върха си, но няма значение. 304 00:14:00,560 --> 00:14:02,761 Трябва да направим нещо голямо. 305 00:14:02,795 --> 00:14:04,162 Нещо, което да каже на хората, 306 00:14:04,197 --> 00:14:05,931 че ще се обичаме вечно. 307 00:14:05,965 --> 00:14:08,901 Да! Какво? - Сетих се. 308 00:14:08,935 --> 00:14:11,636 Здравейте, сър. Трезви сме. 309 00:14:11,637 --> 00:14:14,172 Искаме да татуираме телата си, защото се обичаме. 310 00:14:14,190 --> 00:14:16,258 Това е заложна къща. 311 00:14:16,292 --> 00:14:18,744 Но мога и татуировки да ви направя. 312 00:14:18,778 --> 00:14:20,746 313 00:14:20,780 --> 00:14:23,532 Гледай какво прави- чупи химикалки! 314 00:14:23,583 --> 00:14:27,119 Това е идеята на века! - Точно тук. 315 00:14:28,821 --> 00:14:30,822 Ела. 316 00:14:32,665 --> 00:14:36,645 Магазинът ми се нарича Наеми стил. Дрехи под наем за тийнове. 317 00:14:36,679 --> 00:14:38,609 Интересна идея. Върви ли добре? 318 00:14:38,610 --> 00:14:40,406 Невероятно. 319 00:14:40,407 --> 00:14:42,327 И е перфектно за Блуш. 320 00:14:42,335 --> 00:14:44,631 Защо не махнете всичко написано за столовете ми 321 00:14:44,666 --> 00:14:47,750 и не сложите нещо за Наеми стил? 322 00:14:47,751 --> 00:14:51,397 Тенденциите на месеца са готови. Не мога просто да махна някоя. 323 00:14:51,559 --> 00:14:56,158 Но Блуш-агентите ми вече следят трендовете за февруари. 324 00:14:56,159 --> 00:14:59,078 Мили Боже, какви думи. - Ще им кажа да минат през магазина/ 325 00:14:59,112 --> 00:15:01,098 Ще е твърде късно. Ще сме фалирали дотогава. 326 00:15:01,106 --> 00:15:02,690 Нали каза, че върви добре? 327 00:15:02,741 --> 00:15:06,343 Рони, размисли ли за масовото производство? 328 00:15:06,378 --> 00:15:09,214 Мога да продавам столовете ти в сайта ми. 329 00:15:09,215 --> 00:15:10,349 Не, благодаря ви, госпожо. 330 00:15:10,383 --> 00:15:13,669 Не искам друг да продава работата ми. 331 00:15:13,704 --> 00:15:16,017 Много жалко. 332 00:15:17,057 --> 00:15:20,977 Партито приключи. Вече го няма. 333 00:15:21,011 --> 00:15:22,144 Беше. 334 00:15:22,179 --> 00:15:26,160 Беше...? Това беше последния ми шанс. - Съжалявам, Томи. 335 00:15:26,161 --> 00:15:29,218 Да си вземем от лосиона за тяло с личи и да се омитаме. 336 00:15:29,219 --> 00:15:31,470 Ще ми вземеш ли малко от маските за лице от нар? 337 00:15:31,488 --> 00:15:33,151 Естествено. 338 00:15:33,373 --> 00:15:35,007 Може ли да те питам нещо? 339 00:15:35,042 --> 00:15:36,642 Ние ли сме най- сладката двойка, която някога си виждал? 340 00:15:36,676 --> 00:15:37,943 Не. 341 00:15:37,977 --> 00:15:40,092 Дългата или късата иглра искаш? 342 00:15:40,093 --> 00:15:42,515 Все тая, не мога да намеря къса. 343 00:15:42,549 --> 00:15:43,882 Имам голяма идея. 344 00:15:43,900 --> 00:15:47,086 Искам портрет на Елинор Рузвелт, 345 00:15:47,120 --> 00:15:48,504 направен с вкус, 346 00:15:48,538 --> 00:15:52,808 а тя да има татус на Пат Бенатар на ръката й. 347 00:15:52,859 --> 00:15:54,560 Много коварно. 348 00:15:54,578 --> 00:15:57,346 Не, зарежи всичко това. Напиши просто "Бен". 349 00:15:57,381 --> 00:15:58,964 Имаш ли нещо за болката? 350 00:15:58,982 --> 00:16:01,900 Да, гребни си от кофата с хапчетата. 351 00:16:01,918 --> 00:16:04,536 И така, каза, че искаш големи устни? 352 00:16:04,554 --> 00:16:07,023 Не, спрете. Спрете всичко, което правите. 353 00:16:07,057 --> 00:16:09,858 Ан е тук. Ан иска татус! 354 00:16:09,860 --> 00:16:10,926 Ан! - Не, не! 355 00:16:10,961 --> 00:16:12,211 Ан! - Не! 356 00:16:12,229 --> 00:16:15,581 Ан не иска татус. Никой не иска. 357 00:16:15,615 --> 00:16:17,116 Ан, споко. 358 00:16:17,134 --> 00:16:19,301 Отпусни му края поне за малко. 359 00:16:19,353 --> 00:16:21,037 Това не е лудост. 360 00:16:21,071 --> 00:16:22,321 Само си правим татуси, за да 361 00:16:22,355 --> 00:16:25,057 знаят всички, че се обичаме и сме стигнали върховете си. 362 00:16:25,092 --> 00:16:28,444 Има доста смисъл в това. -Ок, тръгваме си, нали? 363 00:16:28,495 --> 00:16:30,396 Кажете довиждане на добрия човек 364 00:16:30,414 --> 00:16:32,998 и ми благодарете, че ви спасих от Такъв е животът. 365 00:16:33,032 --> 00:16:34,233 Да вървим. 366 00:16:34,267 --> 00:16:36,902 Довиждане, пътешественико! - До скоро, брат Хейзън. 367 00:16:36,920 --> 00:16:39,088 Хайде. 368 00:16:40,924 --> 00:16:43,159 Не искам отново да се провалям, Рон. 369 00:16:43,193 --> 00:16:45,327 Не е срамно да се провалиш. 370 00:16:45,379 --> 00:16:46,745 ако си положил усилия. 371 00:16:46,763 --> 00:16:48,047 Лесно ти е да го кажеш. 372 00:16:48,081 --> 00:16:49,665 Хората ще се изтрепят да ти плащат за работата ти. 373 00:16:49,699 --> 00:16:50,849 А ти дори не го искаш. 374 00:16:50,867 --> 00:16:54,787 Не продадох столовете си, защото ценя името си. 375 00:16:54,821 --> 00:16:57,390 Единственото важно в края на краищата 376 00:16:57,424 --> 00:16:59,825 е какво пише на надгробния ти камък. Името ти. 377 00:16:59,826 --> 00:17:01,794 Моят ще бъде 60 инчов тъчскрийн 378 00:17:01,828 --> 00:17:03,145 с холограма с 4 броя аз, 379 00:17:03,196 --> 00:17:06,682 пеещи Края на пътя на Бойз ту Мен. 380 00:17:06,716 --> 00:17:08,050 Но разбрах идеята ти. 381 00:17:08,101 --> 00:17:12,571 Бен, какво е първото правило на Звеното за емоционална подкрепа? 382 00:17:12,606 --> 00:17:14,290 Да не й даваме да си прави татуировка. 383 00:17:14,324 --> 00:17:16,415 Какво се случи, по дяволите? - Не можах да го направя. 384 00:17:16,443 --> 00:17:19,978 Толкова е сладка като й идват деструктивни идеи. 385 00:17:19,996 --> 00:17:22,498 Никога не пращайте съпруга да върщи работата на най- добрия приятел. 386 00:17:22,532 --> 00:17:23,966 Вън, Уаят. Поразходи се. 387 00:17:24,017 --> 00:17:26,569 Добре. 388 00:17:27,797 --> 00:17:29,232 Ти успя. - Да. 389 00:17:29,289 --> 00:17:31,340 До после, Ан. - Не, Ноуп, сядай. 390 00:17:32,676 --> 00:17:36,729 Отбягваш проблемите си. - Какво? Не е вярно. 391 00:17:36,763 --> 00:17:39,003 Може ли да говорим утре? - Изоставаше в проучванията. 392 00:17:39,004 --> 00:17:41,716 Опозицията беше добре финансирана и организирана. 393 00:17:41,717 --> 00:17:43,652 Трябваше да знаеш, че е възможно да стане така. 394 00:17:43,653 --> 00:17:46,605 Мозъкът ми знаеше, че може би съм в беда, 395 00:17:46,623 --> 00:17:48,757 но дълбоко в сърцето си не съм си и помисляла... 396 00:17:48,792 --> 00:17:50,359 Бен и аз се опитахме да ти помогнем, 397 00:17:50,393 --> 00:17:52,975 но както обикновено ти си единствената способна на това. 398 00:17:52,976 --> 00:17:55,545 Трябва да чуеш как четеш това. 399 00:17:57,482 --> 00:18:00,068 "Изборите минаха и аз загубих. 400 00:18:01,569 --> 00:18:03,620 Остраниха ме от длъжност. 401 00:18:03,638 --> 00:18:07,044 След 30 дни вече няма да съм общински съветник в Пауний." 402 00:18:07,045 --> 00:18:08,662 Толкова е трудно да четеш като си пиян. 403 00:18:08,680 --> 00:18:10,044 Продължавай. 404 00:18:10,065 --> 00:18:11,773 "Но аз съм Лесли Ноуп. 405 00:18:11,774 --> 00:18:14,309 Аз съм повече от общински съветник. 406 00:18:14,424 --> 00:18:17,726 Аз съм безкраен източник на енергия. 407 00:18:17,727 --> 00:18:23,198 И ще използвам тези дни, за да работя здраво." 408 00:18:23,214 --> 00:18:25,696 Това са всичките ти настоящи проекти, 409 00:18:25,697 --> 00:18:28,053 всичко, върху което работиш за Пауний. 410 00:18:28,087 --> 00:18:30,055 Имаш работа за вършене. 411 00:18:30,089 --> 00:18:32,224 Остава ти месец. Използвай го. 412 00:18:32,258 --> 00:18:35,093 Ан, поетична и благородна сухоземна русалко, 413 00:18:35,144 --> 00:18:37,162 отново си права. 414 00:18:37,163 --> 00:18:38,222 Благодаря ти. 415 00:18:38,223 --> 00:18:41,749 Пуснах ключовете от колата в тоалетната. 416 00:18:41,768 --> 00:18:44,186 Няма проблем. 417 00:18:45,934 --> 00:18:48,482 Спрете. 418 00:18:48,750 --> 00:18:50,467 Здрасти и на теб, Ейприл. 419 00:18:50,502 --> 00:18:53,286 Съжалявам, че казах, че си смотан. 420 00:18:53,304 --> 00:18:54,838 Смотан си, но знам, че 421 00:18:54,889 --> 00:18:56,289 просто се опитваш да ми помогнеш. 422 00:18:56,307 --> 00:18:58,308 Благодаря, Ейприл. Честит Хелоуин. 423 00:18:58,343 --> 00:19:01,753 И, ако искаш да замеряме къщата на Лари с яйца, ме викни. 424 00:19:02,430 --> 00:19:03,764 Сладки сте. 425 00:19:03,798 --> 00:19:06,433 Откъде дойде това? - Слаба съм. 426 00:19:06,467 --> 00:19:09,570 Анди ми липсва и това ме прави слаба. 427 00:19:09,604 --> 00:19:11,772 И щом Крис влага толкова усилия 428 00:19:11,806 --> 00:19:14,141 да направи тъпата ми вечер по- добра 429 00:19:14,159 --> 00:19:17,528 със сигурност ще направи смотания ти живот перфектен. 430 00:19:17,579 --> 00:19:20,164 Или е тайно супер влюбен в мен. 431 00:19:20,198 --> 00:19:21,398 Най- вероятно е така. 432 00:19:21,416 --> 00:19:24,040 Това е забавна шега, Ейприл. 433 00:19:24,041 --> 00:19:27,004 Но истината е, че съм супер влюбен в Ан. 434 00:19:28,490 --> 00:19:31,334 Отрват. Магията е развалена. 435 00:19:32,156 --> 00:19:36,325 Реших, че ще ви продам Наеми стил, но при моите условия. 436 00:19:36,326 --> 00:19:37,631 Които са? 437 00:19:37,665 --> 00:19:40,167 $40 000 за инвентара, сайта и всичко в магазина. 438 00:19:40,185 --> 00:19:44,095 А името Наеми стил ще запазя. Мое си е и го запазвам. 439 00:19:45,006 --> 00:19:47,941 Всъщност името е важна част от сделката. 440 00:19:47,976 --> 00:19:50,210 Така ли? - Клиентът ми го харесва. 441 00:19:50,228 --> 00:19:53,631 По- добро е от Гардероба на Томи. Трябва му име. 442 00:19:54,783 --> 00:19:57,367 Не знам какво да ви кажа, освен... 443 00:19:57,402 --> 00:19:59,787 ще дам името срещу още $20 000 444 00:19:59,821 --> 00:20:01,705 и 5% от бизнеса на клиента ви. 445 00:20:01,739 --> 00:20:05,409 Ще му предам, но мисля, че имаме сделка. 446 00:20:05,460 --> 00:20:08,912 Рон каза, че няма нищо по- ценно от името ми, но той не е бизнесмен. 447 00:20:08,963 --> 00:20:10,164 А аз съм. 448 00:20:10,198 --> 00:20:12,528 И сега имам пари за следващото ми предприемачество. 449 00:20:12,529 --> 00:20:14,394 Продадох се, бейби. 450 00:20:15,753 --> 00:20:19,423 Гласовете бяха преброени и бях отзована. 451 00:20:19,474 --> 00:20:21,384 Разбира се съм разочарована. 452 00:20:21,385 --> 00:20:24,544 Но аз съм ваш общински съветник още 30 дни 453 00:20:24,562 --> 00:20:27,239 и възнамерявам да прекарам всяка секунда 454 00:20:27,240 --> 00:20:29,592 работейки за вас и този велик град. 455 00:20:29,882 --> 00:20:31,266 Да бъдеш част от Звеното 456 00:20:31,300 --> 00:20:33,485 за емоционална подкрепа на Лесли Ноуп 457 00:20:33,536 --> 00:20:35,958 е много лесна задача. 458 00:20:35,959 --> 00:20:37,693 Никога не пада духом за дълго. 459 00:20:37,711 --> 00:20:39,695 Имаше време да се презареди. 460 00:20:39,713 --> 00:20:42,531 Тя е като бебе току- що станало от дрямка. 461 00:20:42,549 --> 00:20:44,233 Ето ви и вас. 462 00:20:44,267 --> 00:20:46,719 Бен, трябва ми помощ за презониране. 463 00:20:46,753 --> 00:20:49,638 Трябва и да пребоядисаме верандата, затова ти нося цветни мостри. 464 00:20:49,673 --> 00:20:52,057 И за да ви благодаря за подкрепата ви 465 00:20:52,092 --> 00:20:54,226 издълбах лицата ви върху тиквени фенери. 466 00:20:54,261 --> 00:20:55,877 Ан, много е трудно да се улови красотата ти. 467 00:20:55,896 --> 00:20:57,396 Бен, от теб става секси тиква. 468 00:20:57,430 --> 00:20:58,514 Това не е изненада. 469 00:20:58,548 --> 00:21:00,329 Обичам ви и двамата. До после. 470 00:21:03,034 --> 00:21:04,668 Това е невероятно. 471 00:21:05,054 --> 00:21:06,522 Не е зле.