Не знам дали съм от типовете с гривни, Рей.
Чувствам се като басист на християнска рок банда.
Повярвай ми.
Дамите обичат да има украшения.
А също така си избра хубава.
Определено най-мъжката, която сестра ти имаше.
Хайде, да се махаме оттук преди майка ми да започне да задава милион въпроси.
Ти си възрастен... кажи й истината.
Не си правил секс от развода
и приятелят ти Рей ще те води да топнеш чушката.
Вече знае прекалено за моите хранителни навици и спането.
Не искам да се замесва и с размножаването ми.
(звук от барабани)
Нейтън, чуваш ли тези барабани?
Това момче отсреща пак свири.
Имам нужда от тенджерата ми.
Карол, свириш ли ?!
О, да.
Забивам. Забивам здраво.
Това е единственият начин да се справя с шума, идващ от съседа.
Е, това е разочароващо.
Помислих, че съм открил планетарното си другарче.
Да го направим, Брандън.
(шумно дрънчене)
О, човече.
Мамо, мамо, това не помага.
Звучи сякаш викаш животните от ранчото за вечеря.
(барабаните продъжават)
О, изглеждате издокарани с мъжките си гривни.
Накъде сте се запътили - Испания ?
Не, излизаме и това е всичко, което трябва да знаеш.
(барабаненето продължава)
Мога да правя това цяла нощ, Брендън.
(шумно дрънчене)
Sync & corrections by no1 www.Addic7ed.Com
Така, татко, Адам и аз ще се върнем най-късно към 11.
Спешните номера са до телефона.
И запомни, шкафовете са защитени за деца,
така че ако имаш нужда от нещо, Микайла знае как се отварят.
Държиш се така, сякаш не съм правил това преди.
Не, държа се така, сякаш си правил това преди, татко.
Последният път, когато гледаше Микайла, я остави да кара колата.
Би ме на Монополи и това беше залогът.
Татко, пази дъщеря ми жива, докато се върнем, става ли?
Адам и аз имаме нужда от вечер само за нас двамата.
Добре, скъпа, готов съм, когато кажеш.
О, хубава шапка.
Оплешивяваш или ослепяваш?
Хей, Кларк, няма да повярваш, но Супермен точно си отиде.
А, да, много смешно.
Не смятам, че изглеждаш като Кларк Кент, мили.
Мисля, че си като най-начетения сводник в града.
(и двамата се смеят) Това беше добро.
Хайде. Винаги казваме, че не е злорадство, ако е смешно.
Не, винаги казваш това, а аз винаги се усмихвам, за да прикрия болката си.
Хайде да отиваме на кино.
Ей, Кларк, ако имаш нужда да се преоблечеш, има телефонна кабинка на Мейпъл.
Какво е сводник?
О, ами...
Знаеш ли какво е проститутка?
Съжалявам, не знам как се завърза така.
Толкова е претъпкано тук.
Не си готов да носиш аксесоари, аматьор.
Ей, човече, твоят...
Нейт, няма да повярваш на това.
Помниш ли, когато по-рано си говорихме
колко много харесваме имената Бет и Лия?
Да.
Виж с кого се запознах на опашката на тоалетната.
Тя е Бет, а аз съм Лия.
Аз съм Бет, а тя е Лия.
(смях)
Ясно. Леле, какви са шансовете, а?
И двете: Знам!
А и случайностите не свършват дотук.
Рей ми каза, че си пробягал 5 км миналата седмица, за да пребориш рака.
И ти ли бяга?
Не. Но мразя рака.
- Няма начин. - Да.
Толкова е лошо.
Буквално не прави нищо добро за света.
Да, защо изобщо е нещо? Сериозно?!
Чакай, о, Боже, хора.
Обичам тази песен.
И аз. Да не би да сме разделени при раждането?
Съмнявам се. Не си ли черен?
Хайде да танцуваме.
Добре, ще си направим ли номера?
Не сме гледали Magic Mike 12 пъти за нищо.
Да ги разбием.
(сумтене)
Защо напускаме стаята?
Обърни се, обърни се.
И се връщаме. Връщаме се. Да.
(тихо) Добре.
Мисля, че съквартирантката ми спи.
Съжалявам, че се загубих и трябваше да дойдем в твоя апартамент.
Шш. Няма нищо, няма нищо.
С Лия за всичко ли взимате решения с борбата с крак?
Лия и Бет: Едно, две, три...
Давай!
(пръхтене)
О!
Спри.
Кой печели?
Ние.
Хайде да се качим горе.
О, страхуваш се да не би съквартирантката ти да ни види и да иска да се присъедини?
Това не е смешно, дори като шега.
(Бет се смее.)
Извинявай за това, но обувките ти са много шумни.
Обожавам го. Имам чувството, че съм пак в гимназията
и се изнизвам от кабинета на заместник-директора.
Добре.
(Бет се смее.)
(всички крещят)
Какво правиш тук?
Дойдох тук, за да избягам от барабаненето.
Явно съм заспала.
Извинявай. Не знаех, че ще си имаш компания.
Това е... Лия.
- Бет. - Бет.
Съкратено от Лизбетани.
Майка ми не е знаела дали да ме
кръсти Елизабет, или Стефани, така че е събрала двете.
Аз съм Карол. Просто Карол.
Майка ми беше в депресия.
Никога не търсят повече, отколкото се нуждаят.
Та, как се запознахте?
О, ъм, Карол и аз се срещнахме в...
болницата.
Ъм...
Карол е... Карол ми е майка.
Съквартирантката ми е майка.
Премести се тук, когато родителите ми се разведоха.
Надявам се да си получила малко пари, момиче.
(смях)
Добре, забавлявайте се, деца.
Само да знаеш, стаята ми е в тази посока.
Така че всичко, което тази табла прави на стената, не е проблем.
Добре, да, благодаря. Лека нощ, мамо.
- Благодаря. Много. - Ау...
Майка ти изглежда супер мила.
Сега, нека видим тези камбанки.
О, да, знаеш ли? Съжалявам.
Не мислех, че това ще се случи сега.
Майка ми е отсреща.
И? Не възразяваше, че е там,
когато дойдохме. Каква е разликата?
Но сега знае какво ще правя. Странно е.
На кой му пука, че е странно?
Обичам странностите.
(смях)
Не, знаеш ли, съжалявам, все още е топло, където е лежала тя.
Съжалявам, не мога да направя това. Трябва да си вървиш.
Съжалявам. Трябва да си отиваш още сега.
Сериозно? Защо?
Защото, колкото повече сме тук, повече време имаме да правим онова,
което тя си мисли, че правим.
Мамо?
Бет си отива. Иска да ти каже чао.
Лизбетани вече си тръгва?
А дори не успях да видя камбанките.
Добре.
Ами, само исках да ти кажа, че
тя беше тук за кратко
- и вероятно няма да я видиш повече. - Хей.
Или ще я виждаш през цялото време.
Искам да кажа...
Нали знаеш какво искам да кажа, очевидно съм достатъчно сериозен към нея,
за да я доведа обратно в къщата.
Йей.
Това, или ще бъде една от онези, при които
ходиш на няколко срещи и не става нищо.
Или става. Кой знае? Но е твърде рано да се каже.
Всичко, което се случи беше целувка. Не значеше нищо.
Или всичко. Нали знаеш, кой знае? Добре, лека нощ.
(затваряне на врата)
Той я прокуди от вкъщи толкова бързо, че можеше да чуеш свистенето на вятъра
през нейната малка празна глава.
Мисля, че Нейтън има проблеми да прави секс, когато съм вкъщи.
Това ли е спешното, заради което трябваше да зарежа всичко и да се видим тук?
Сега никога няма да разбера къде носят гроздето мравките.
Това е сериозно, Том.
Откъде идват тези сексуални задръжки?
Когато Нейтън беше тийнейджър и проведохте разговора за секса,
той беше ли смутен?
Какъв разговор за секс?
Том, шегуваш се.
Никога не си обяснявал на Нейтън за птичките и пчеличките?
Ами, бях объркан.
Мислех, че искаш да разбера дали е правил секс.
Попитах го, не беше, така че си продължихме с играта Connect Four.
Той победи в четири хода.
Отиде право нагоре.
Не го предвидих.
Не мога да повярвам, че ми казваш това.
Нищо чудно, че има проблеми.
О, успокой се, не е като
да не е разбрал как работи всичко това.
Секс разговорът не е просто образователен.
А е с цел създаване на диалог с детето, така че темата секс
да не е табу пред родителите.
Какъв е проблемът?
И какво, ако не иска да прави секс пред майка си.
По дяволите, дори когато ние правехме секс, предпочитах да си обърната на другата страна.
Не го схващаш.
Имаме проблем, Том.
Ако Нейтън не се чувства удобно да води жени вкъщи,
как ще си намери жена
и ще ни дари с внуците ни Дейл и Кандас?
Той няма да кръсти децата си като пуделите от детството си.
Бяха шпаньоли.
Разбра го преди да ги преспят.
Трябва да седнем и да разговаряме с Нейтън за секса.
Добре, но ти ще си водещата в тази дискусия.
И, припомни ми, от птичките и пчеличките кои имаха кренвирш?
Спри. Не.
Не, няма да седнеш да говориш за секс
с 42-годишния ти син, нали?
Да.
О, това е невероятно.
О, Боже, о.
Надявам се да имам достатъчно памет на телефона, за да заснема всичко това.
Нейтън знае ли, че това ще се случи?
Не. Казах на Адам да заведе Микайла у приятелка,
а Рей го води насам.
Деби, махни се, докато можеш.
Помниш ли разговора за наркотиците?
Майка ти взе екстази, за да ви покаже вредите от наркотиците.
Обтегна бельото си и подгони куче, което помисли за Нийл Даймънд.
Никога не съм взимала наркотици. Беше тик-так.
Просто съм невероятна актриса.
Добре, оставам.
Не бих изпуснала това за нищо.
- Да пропуснеш кое? - Нищо.
Само че... мисля, че ще виждам по-добре оттук.
Карол: А, Нейтън, мили, трябва да поговорим с теб.
Знаете ли какво, може ли да го направим по-късно?
Тук сме, за да заберем Адам и да потренираме.
Няма да има баскетбол днес.
Семейството ти се притеснява за нещо и...
трябва да поговорим по един деликатен въпрос.
Добре. Виж, знам какво става тук.
Мислите, че съм на стероиди.
Случва ми се постоянно. Уверявам ви, че е само диета и упражнения,
и дрехи, които подчертават тази диета и упражнения.
Няма идея какво се случва тук.
(смях, прочистване на гърлото) Съжалявам, продължавайте със
секс разговора. (прочистване на гърло)
Какво?
След онази нощ стана ясно, че ти е неудобно да си покрай мен,
когато нещата стигнат до секс.
Том: Майка ти кара всички ни да имаме отворен, зрял разговор
за нашите пипита и ухута.
В тази чанта има различни теми на сексуална тематика.
Всеки от нас ще си изтегли листче.
Така никой няма да се срамува да
говори, понеже ще си има собствена тема.
Вие сте луди, това няма да стане.
Хайде, Рей. Съжалявам за това.
Не! Никъде няма да ходим.
Майка ти иска да бъдеш отворен.
Може би трябва да му прочетеш писмото си.
Знаел си за това?
Скъпи Нейтън,
(плачейки) това е най-трудното писмо,
което някога съм писал, защото ти си повече от мое подкрепление,
ти си моите криле, човече.
Но твоите сексуални задръжки ме засягат по следния начин.
Когато изпратиш срещата си...
(плачейки) Не мога да го направя. Не мога да направя това.
Дай ми го!
(хлипайки)
Когато си изпратил срещата си, заради майка ти,
тя прекъсна мен и съквартирантката й и ...
това момиче имаше такъв задник, че просто нямаше да се откажа.
Когато си свали панталона, прашките й изглеждаха като
ръката на Джеймс Франко, хваната между две канари...
и аз исках да заседна там за 127 часа.
После, когато реших, че съм видял всичко,
тя ми намигна с нейната... - О, небеса.
Сега вече тази картинка има смисъл.
Ъм...
Главно, Нейтън, съсипал си му вечерта.
Да, ами, като ме доведе тук, той съсипа моята.
Така че сме квит, Рей. Отивам си вкъщи.
Довиждане на всички.
Ще го направим.
Адам?
Ей, приятел, цялото семейство откачи.
Все още ли искаш да играем баскетбол?
Адам?
(всички задъхани)
Ще го направим.
Добре, ще ти дам 10 минути, но само защото мисля,
че това търчане наоколо ще предизвика сърдечен удар на татко.
Благодаря. Мисля, че току-що видях баща си да ме вика от края на улицата.
О, добре, Адам се върна точно навреме, за да се включи в играта.
Не възразявам да счупя ледовете и да започна първа.
Нека видим кой въпрос ще обсъдим.
О, моля те, нека е държането за ръце.
Ъ...
Самозадоволяване.
(изохкване)
Добре. Ъм, знам, че самозадоволявнето е доста често срещано.
Да вдигнем ръце?
(смях) Добре, ъ...
За себе си знам, че обичам да затворя очи
и да мисля за Свети Валентин.
Или Джош Гробан.
Рей, имаш ли предпочитан метод?
Обикновено оставям очите си отворени, за да мога да гледам филма.
(тих стон) О, човече, добре...
Да преминем към следващата тема?
Всъщност, искам да остана на темата за порнографията.
Добре, скачаме в нея.
И как обичаш да свириш на банджото си ти, големи приятелю?
Ъ, не, не. Всъщност не съм почитател на порното.
Деби е тази, която търка банджото в това семейство.
- Какво ?! - Да, точно така.
Знам, че си взела всички тези мръсни филми.
Таксите са на всички сметки.
Адам, не знам за какво говориш.
Така ли? Не си спомняш да си купувала филма Fifty Shades of Fedora?
O, този филм е як!
И това го казва човек, гледал само първите 4 минути.
Виж, мислех, че може би имаш нещо към шапките.
Затова си купих тази тъпа шапка първоначално.
Но, очевидно, не съм добър за теб достатъчно.
Стига вече. Бях аз... Аз взех Fifty Shades of Fedora.
Е, мистерията е решена.
А обядът се връща.
Чакай малко, Том.
Едва пускаш телевизора.
Как успя да разбиеш кода и да поръчаш филм?
Когато съм мотивиран правилно, разбирам как работят нещата.
(другите изсумтяват)
Беше проучване. Отново съм сам.
Исках да видя какво правят хората.
О, Том, ще бъдеш страхотен.
То е като карането на колело.
Ами, това е, че преди Карол, съм бил само на две други Шуин:
Доти Шуин и братовчедка й Ребека.
(другите изсумтяват)
Моля?
Бил си с други две?
Каза ми, че съм ти първата.
Естествено, че ще ти кажа така. Опитвах се да се вмъкна в твоя комбинезон.
Деби, съжалявам.
Мога ли да говоря с теб в кухнята за момент?
О, Боже!
- Уу! - Бяхме си толкова бясни,
че не сме били заедно от колко... 4 дни? (целуване)
Знам. Ако Нейтън беше изтеглил още един въпрос от тази чанта, щях да се пръсна.
Орален.
Чао на всички.
Приключихме тук. Няма нищо нередно с мен.
Тогава защо не можеш да правиш секс с някой, когато съм вкъщи?
Ами, защото съм нормален.
Нормален? Откакто живея там,
това е единствената жена, която си водил вкъщи?
Не знаеш това... може да съм ги промъквал тайно.
Невъзможно. Проверявам те по няколко пъти на нощ, за да се уверя, че дишаш.
Виж сестра си... тя няма задръжки.
Да, но тя е омъжена... може да прави, каквото си иска,
а и вие няма да я съдите по същия начин, по който съдите мен.
Да те съдим? Нейтън, защо мислиш, че те осъждам?
Защото щях да правя евтин, безсмислен секс и нямаше да видя тази жена отново.
Не знаеш това. Любовта идва...
Нямаше любов. Нямаме нищо общо.
Буквално, нищо общо.
Виж, мамо, знам какво мислиш за секса,
че е между двама души, които се обичат.
Хайде, правила си секс само с един мъж през живота си. Уважавам това.
Но понякога е трудно да го изживееш,
когато си на 42 и си сам.
36.
Какво?
36.
Чакай, чакай малко, да не ми казваш, че
съм с 6 години по-млад? Това би било...
би имало абсолютен смисъл.
Искам да кажа, че кожата ми е толкова еластична.
Когато се запознах с баща ти, излъгах.
Спала съм с 36 души.
- Как - Какво?!
Спала си с 36 мъже?
35 МЪЖЕ.
Бяха 60-те... единствените, които не
се уреждаха бяха кретени като баща ти.
Не бях кретен!
Имах пчелен кошер, който ми отвличаше вниманието!
М-мамо, омъжила си се за татко, когато си била на 20... това значи...
Беше лятото на любовта.
Всички правеха секс, за да се изявят, а аз имах да казвам доста неща.
Ти си невероятна!
За какво друго си лъгала?
Всъщност удовлетворена ли си да си наоколо?
Не мога да повярвам, че през всички тези години се измъквах
от темата за секса, само за да разбера сега, че мама е направила Далас.
Не смятах да споделям тази информация, Нейтън,
но ти ме постави на морален пиедестал,
и ако това е, от което ти идват проблемите,
трябваше да знаеш истината.
Да, благодаря, но следващия път се чувствай свободна да излъжеш малко.
Искам да кажа, 36 души... това стига да се напълнят
4 различни бейзболни отбора!
Можехме да си направим турнир.
Предполагам, че всички знаем каква ще бъде първата награда.
Добре, достатъчно.
Но... това помага ли ти да знаеш?
(въздишки)
Не мога да повярвам, че казвам това, но...
донякъде помага.
Имам чувството, че голям товар ми падна от плещите...
и се стовари върху татко.
Вероятно трябва да ида да му хвърля едно око.
36!
Добре, Карол,
нека те попитам нещо.
Всички сме открити и откровени.
Каква ти е реалната бройка?
1.
Знаех си.
Всеки с толкова голяма бройка, ги губи след 30.
Няма да ме предадеш, нали?
Не. Ти си добра майка.
Лъжкиня си... (смях) , но си добра майка.
Нейтън: Рей, изглежда ще си имаме компания довечера.
Очевидно имам да наваксвам.
Какво ще кажеш, Рей? Искаш ли да забиваш по дискотеките с нас?
Уоу, Том.
Забави. Не искаш да излезеш оттук и да изглеждаш като глупак, нали?
Не се тревожи, татко, ще се подсигурим, че изглеждаш добре.
Не мога да повярвам, че щяхме да спим с тези момчета.
Знам.
Искам да се боря с теб за стария пич.
Да го направим.
Жените: 1, 2,3, давай! (пъшкане)
(Карол запъхтяна)
Грешната чанта.
Взела си грешната чанта.
(пъхтене) Баба се нуждае от сока.
Sync & corrections by no1 www.Addic7ed.Com