Процеса срещу бившата футболна звезда
Питър Кидман продължава пети ден
Не мисля, че Д-р. Бренан би искала
да гледаме телевизия докато работим - Тя е член на журито.
Не би имала нищо против.
Идентифицирахме останките.
Причината за смъртта е била инцидент
така, че няма какво друго да правим.
Ето го мръсникът.
Погледни го колко е усмихнат.
Не за дълго.
Бренън ще го вкара.
Прав си.
Не и от това което виждам. - Съгласна съм с теб.
Какво искаш да кажеш?
Кидман беше намерен с тялото.
Ножът е бил един от неговите.
И все пак няма никаква улика,
която да го свърже с престъплението.
Д-р. Бренан има нужда от факти не от предположения.
Съпругата му е разбрала, че я мами
и е заплашила, че ще го напусне.
И ето защо той я е убил.
Както Д-р.Бренан би казала. "Не е доказано"
Бъдете търпеливи.
Обвинението казва, че имат неопровержимо доказателство.
Ще повярвам, че д-р Бренан ще го осъди,
когато видя този дим.
Той просто е богаташ, така наречен спортист,
който винаги получава всичко, което е пожелал
и сега си мисли, че ще му се размине убийство.
Съжалявам, но Бренан няма да позволи това да се случи.
Неприятно ми е да разваля партито
но има тяло което идва.
Ще подготвя платформата.
Брат ми не е убиец. Той обичаше Шарлийн.
Но когато сте били на вечеря с г-н Кидман и Шарлийн,
те са спорели.
Шарлийн е излязла от ресторанта, нали?
Да. Но всички спорят.
Никога не се е стигало до физически сблъсък при тях.
Докато не е била намерена намушкана до смърт
с един от техните кухненски ножове.
Възразявам. Аргументи.
Приема се.
Той се е обадил в полицията веднага.
Обади ми се.
Обади се и на най добрият си приятел Франк.
Убиец би ли направил това?
Аз ще задавам въпросите, г-жо Кидман. - Той обичаше Шарлийн.
Когато отидох там той я държеше и плачеше.
Стига толкова г-жо Кидман. Просто отговорете на въпросите.
Някой е нахлул!
Дори и полицията го каза.
Ваша чест...
Това е достатъчно, г-жо Кидман!
Когато влязохте, брат ви беше ли покрит
с кръвта на Шарлийн, нали?
Той я държеше.
Да или не?
Да.
Но аз познавам Питър.
И знам, че обичаше Шарлйн
и никога не би могъл да я убие!
Искам да се отбия до лабораторията да видя дали не им трябвам.
Мислех, че Дейзи те покрива. Така е.
Точно затова искам да проверя.
Можеш да си вземеш малко почивка нали знаеш?
Искам да кажа, че съдебният процес е изтощителен.
Знам. За това искам с нещо да си прочистя ума.
От делото за убийството. - Да
Добре и ще отидеш да гледаш жертва на убийство?
Хайде, стига. Мога да ти направя масаж или нещо такова.
Това нещо може да бъде хубаво.
Ще бъда вкъщи за вечеря обещавам.
Обещаваш ли? - Обещавам.
Мислиш ли, че ще осъдят Кидман?
Знаеш, че не мога да обсъждам случая.
Разбирам. Просто го мразя този тип. Наистина го мразя.
Убийството е достатъчно лошо, но футбол?
Това е анти-американско.
Определено ще приема този масаж след вечеря.
Мразя водни тела.
Каква е тази материя?
Залепнала е за тялото.
Да, някакъв вид синтетичен полимер.
Може би екип за джогинг.
Не, твърде е дебел.
И кой ще тича с черни чорапи?
Ох, изглежда като остатъци от бюфет с морска храна.
Не е останало много от лицето.
Д-р. Б Как върви процесът?
Както знаеш не мога да обсъждам.
Можеш ли да ми мигнеш веднъж за виновен?
Нека се съсредоточим върху останките Д-р. Ходжинс.
Точно така.
Части от долната челюст,
горната челюст и глабелата липсват.
Лицева реконструкция ще бъде фактически невъзможна.
Няма нужда да сте тук, д-р Бренан.
Дейзи се справя добре с това.
Благодаря ви, Д-р Сароян.
Справям се, нали? Искам да кажа надявам, че се справям.
Не като вас, разбира се,
но се опитвам.
Ако нямате необходимата увереност
за работата си, може би се изказах прибързано.
Дължината на дългите кости и на стерналните краища на ребрата
показват, че това е мъж в средата на 30-те години.
Има индикации
за травма от тъп предмет в предната част на черепа.
Е, може да е причинено от вълните
удрящи тялото срещу скалите.
Или някой се е опитвал да затрудни идентификацията му.
Има фрактура на дясното, седмо ребро, която явно
е от изстрел.
Въз основа на разлагането и частичното вкочаняване,
определям, че от времето на смъртта са изминали между 32 и 36 часа.
Да, излюпените ларви
потвърждават, че се е озовал във водата по същото време.
Състоянието на белодробната тъкан и епиглотиса ще ни кажат
дали се е удавил или е бил вече мъртъв,
когато е бил хвърлен във водата.
Бит, прострелян и вероятно удавен.
Това е много интересно.
Очевидно ви е било скучно.
Извинете ме.
Бренан.
Ох,да.Разбирам.
Добре, тръгвам веднага.
Нуждаят се от мен в съда.
- Сега? Защо? - Нямам идея.
Шерифът каза, че съдията иска да говори с всички ни.
Този проклет процес ми струва пари.
Тъкмо щях да продам нов джип.
- Това си е голяма комисиона. - Аз слагах децата
да спят, когато ми се обадиха.
Трудно е човек да остави децата си, нали?
Ох,Господи,не.
Развълнувах се.
Оставих онзи мързелив задник съпруга ми да ги сложи да спят.
Обаждат се по това време само ако е сериозно.
Като смъртна заплаха.
Кой би убил нас?
Участвала съм в много процеси.
Задължение на съда е да ни пази.
Бог ще се погрижи за нас.
Това, разбира се, е абсурдно.
Антропоморфната измислена фигура, за която говорите.
ще ни защити толкова, колкото Аполон или дядо Коледа.
Аз се уповавам всеки ден на шерифа с оръжие.
Магнум 357 бие молитвата, Пасторе.
Съгласна съм.
Всички да станат.
Открива се съдебното заседание. Съдия Брус Коен е...
Добре, добре, Джими, това е достатъчно.
Седнете. Да приключваме с това.
Лоши новини. Появи се нещо,
което може да повлияе на вашите дебати.
Секвестирам журито докато не приключи делото
и не предоставите решението си.
Какво има?
Може да е ново доказателство или неочакван свидетел,
или нещо, което е разкрила пресата,
-което може да повлияе... -Извинете ме, заседател номер три.
Вие ли сте съдията сега?
Греша ли? Не.
Но да ви пратя в евтин хотел ще бъде
много удовлетворяващо за мен.
Това е. Шерифът ще
ви каже какво може и какво не може да гледате
и кога ви е позволено да се обаждате под наблюдение.
Сладки сънища.
Кости 9x09 "Яростта в журито" Original Air Date on November 15, 2013
♪ Main Title Theme ♪ The Crystal Method
== sync, corrected by elderman == Превод: pukalcho, cstelnet, policaykata, djarisimo, kati5rova,kkrainbringer, gerrygenova, tattoogirl4e
♪
Съдия Коен секвестира журито
в големия процес
срещу международната футболна звезда Питър Кидман,
и това предизвика бурни догадки за причината
да изолира журито.
Ох, Боже.
Съдия Коен отказа коментар.
Може би някой се опитва да повлияе на журито.
Не съм била аз.
Анонимен източник в съдебната палата предполага,
че причината е в това,че Кристофър Барнс,
най - важният свидетел на защитата, ще промени показанията си
и ще свидетелства на страната на обвинението.
Това може да е неопровержимото доказателство, което ще затвори Кидман.
Ох,Господи.
Барнс и Кидман трябва да са се скарали.
Или може би той просто не е могъл да живее със себе си.
Или може би е имал връзка със сестрата.
А възможно ли е да гледаш на този процес повече
като на секси сапунен сериал,
отколкото на раздаване на правосъдие?
Разбира се, че не. Какво съм си мислел?
Ще тръгвам..
- Да си играеш с насекомите си? - Да.
Боже мой, колко такива още трябва да подпиша?
Още две.
А това е заплатата ви за седмицата.
Колко още ще продължи това?
Не съм сигурен, д-р Сароян. Аз просто
съм назначен от съда
докато нещата с кражбата на самоличността ви се уредят.
Но сте сигурен, че всичките ми сметки са платени?
Да. Всичко е в срок.
Оу, хм, това е по-малко от миналата седмица.
Съжалявам. Появи се още една фирма с право над имуществото ви.
Мислех, че адвокатът ви е казал.
Не съм аз.
Знам.Благодаря.
Какво беше това?
Счетоводител, назначен от съда.
Той ми дава определени суми, докато си върна самоличността.
Все едно съм дете.
Ами, все още работя
по проследяването на този човек.
Тя все още е някъде там и харчи пари, но...
Тя?
Да. Никой мъж не купува толкова много обувки.
Е, радвам се, че си прекарва приятно
защото аз не съм живяла на чужд гръб
от колежа.
Знаеш,ако се нуждаеш от нещо...
Може би бих откраднала самоличността ти.
Това не е добър избор.
Не, освен ако не искаш повече парични проблеми.
Ах! Ще се оправя.
Колежа беше забавен.
Трябвам ли ти за нещо?
Ох,да,да,да.
Дейзи се чудеше кога ще се върнеш.
Нищо не може да ме разсее от проблемите ми така,
както да си заровя ръцете в разлагаща се плът.
Прилагах размекващ агент, за да премахна тъканите,
когато забелязах това:
куршум заседнал в глутеус медиус /седалищни мускули/.
Виждам го.
Изглежда като 38-ми калибър, но балистиката ще потвърди.
Това прави две рани от куршум.
Първата в реброто беше повърхностна.
А този куршум не е в близост до никоя голяма
или средна по големина артерия.
Никоя от раните не е причина за смъртта.
А травмата в епиглотиса
както и количеството вода в дробовете предполагат,
че жертвата е била жива преди потъването.
Заявявам, че
жертвата е била простреляна два пъти,
след това се е опитала да избяга от убиеца си
плувайки. Това бях аз,
изказвайки позицията си на топ съдебен антрополог.
Твърде много?
Трябва да е трудно да плуваш увит в нещо такова.
Аз всъщност просто мислех на глас.
Искам да кажа, че не може наистина да се нарече "заявление".
Добре.
Нейният терапевт свидетелства, че жертвата Шарлийн Кидман,
се е страхувала да поиска развод от съпруга си.
Две гласови съобщения от Шарлийн Кидман до съпруга й казват
колко е щастлива, че са оставили лошите времена зад себе си
и гледат напред към това, което тя нарича
"следващата любовна стъпка" в техния брак.
Единствените други отпечатъци
намерени на местопрестъплението принадлежат на подсъдимия.
Защото Питър Кидмън живее в къщата.
Разбира се, че отпечатъците му ще бъдат там,
както и тези на Шарлийн. Това означава ли, че се е самоубила?
Защо крадец ще убива някого
с нож притежаван от жертвата
и ще си тръгва без да открадне нищо, освен ножа?
Крадецът си е мислел, че е сам в къщата.
Шарлийн Кидман се е прибрала рано от ресторанта,
крадецът се паникьосва, грабва най - близкото оръжие,
кухненски нож и намушква жертвата.
След това избягва, взимайки ножа със себе си,
за да скрие уликата.
Питър Кидман...
е заплашил публично съпругата си,
заявявайки пред много свидетели,
че ако някога го напусне,
ще я убие, а след това и себе си.
Това са мелодраматични изказвания
на страстен, влюбен мъж,
който се страхува от това, от което всички ни е страх - да бъдем оставени от любимия човек.
Всеки от вас е казвал нещо подобно.
Аз не съм.
Ваша Чест?
- Не съм. - Заседател номер три,
в момента не са важни вашите преживявания.
Той го каза точно пред мен.
Искам да кажа, посочи ме.
Ваша Чест! Заседател номер три,
ще позволите ли на г-н Занд да завърши обобщението си?
Разбира се.
Благодаря.
Без всякакво съмнение.
Мисля, че когато се оттеглите в стаята на заседателите,
ще разберете, че обвинението се е провалило
да изпълни това условие,
така ще бъдете принудени да направите правилното нещо.
Което е да изпратите този човек вкъщи,
за да може да започне отново да подрежда
парчетата от неговия разбит живот.
Благодаря ви,Ваша Чест. Половин час почивка,
и после ще се върнем за инструкции към журито.
Процесът приключи.
Това е добре. Да.
Явно някой от заседателите
е спорил с адвоката на защитата
по време на неговата пледоария.
Сигурен съм, че това не е била Кости.
Хей, виж, за това ново убийство,
ще разпитвам един човек.
Искаш ли да влезеш?
-Кой е той? -Това е рибарят,
който е хванат от Бреговата охрана
да изхвърля наркотици зад борда.
Какво общо има с убийството?
Ами, плажът, където е изхвърлил дрогата,
е същото място, където беше намерено тялото на жертвата.
Както казах на Отдела за наркотици,
не знаех, че доставям наркотици.
Просто доставих пратка.
Риболова не е достатъчно добре платен в наши дни?
Наистина?
Виж, значи някой ти предлага 1000 долара,
за да оставиш пратка на плажа
и не ти се струва подозрително?
Не задавах въпроси, ок?
Тук съм, за да ви сътруднича, нали?
- Направих грешка. - Когато направи
доставката, сам ли беше?
Да, изглежда ми като работа за двама души.
Отиваш възможно най - близо до плажа,
мяташ пакета извън борда.
- Защо да ми е нужна помощ? - Не знам.
Един да кара лодката, един
да гледа за сигнал от плажа и
да метне дрогата, нали?
Можеш ли да обясниш
кървавата бейзболна бухалка, намерена
на лодката ти?
Използвам я, за да убивам рибата.
Както всички останали.
-Какво става? -На брега е изхвърлено тяло
на следващата сутрин след вашия арест.
Мислим, че е бил вашият партньор.
Не съм убивал никого.
Проверете кръвта на лодката ми.
Това е кръв от риба, трябва да е
-различна от човешката, нали? -Изглеждаш разтревожен, Ед.
Странно как това се случва, когато те обвинят в убийство.
Мисля си, че може би е
размислил за разделянето на парите
с партньора му и какво прави?
Удря го в лицето с бейзболната бухалка,
омотава го с мушама
- и го изхвърля извън борда. - Не, не, не.
Имах наркотици, признавам си.
Но убийство?
Трябва да повярвате - не съм убил никого.
Всъщност не вярваме, Ед.
Подгъването на слабинната кост
и костните изпъкналости на предните повърхности
показват, че жертвата се е занимавала с енергична,
повтаряща се дейност, като яздене или каране на мотоциклет.
Това ще ни помогне ли да го идентифицираме?
Това тест ли е? Трябва да помогне.
-Защо да не помогне? Не задавах въпрос.
Отговарях, че ще помогне.
Имате ли нещо повече, г-це Уик?
Това обезцветяване на фемура
е резултат от костно присаждане.
Приблизително от преди две години.
Значи ако извлечем ДНК на донора от присадената част,
ще можем да проследим къде е направена операцията.
И това ще ни даде самоличността на жертвата.
Щеше ми се да е така лесно и за вас.
И на мен.
На моя приятелка също й откраднаха самоличността.
Така че искам да знаете, че разбирам колко е трудно.
- Благодаря. - Тя загуби къщата си
и кола си,
трябваше да се премести при майка си и никога не се оправиха.
- Да, аз ще се оправя. - Просто казвам
имам сгъваемо канапе.
Може да е неловко,
защото сте ми шеф,
но откакто ръководя антроположката дейност сега,
сме някак си равни.
Като изключим това, че съм ти шеф.
Но сте доволна от работата ми, нали?
Не че съм несигурна.
Не е нужно да отговаряте.
Не се изисква одобрение.
Много добра работа, г-це Уик.
Благодаря.
Но не се нуждая от това.
Сигурно.
Да гласуваме.
- Да приключваме с това. - Готов съм.
Можем да го направим с ръце
или с бюлетина, но първо...
Действате много началнически.
Аз съм старши съдебен заседател.
Аз съм тази, която казва кога да се гласува.
Защо избрахме Гиджет за старши съдебен заседател?
Какво е Гиджет? Някакъв вид обида?
Тя беше единственият друг доброволец за работата.
- И най - квалифицирания. - Очевидно не е типът човек,
който обединява останалите.
Тя предизвиква разногласие, а ти...
- ти носиш хармония. - Да действаме.
Нека гласуваме, да видим как е положението.
-Може скоро да умра. -Вдигнете ръката си
ако мислите, че Питър Кидман е убил жена си.
Значи сме в съгласие.
-Той е виновен. -Не,не.
Не мога да гласувам, че е виновен.
- Но мислите, че го е направил. - Мисля
и това е, което попитахте.
Но няма значение какво мисля.
Има значение дали обвинението е доказало или не
без никакво съмнение, че Питър Кидман е убил жена си.
- А обвинението не успя. - Разбрахте това?
За съмнението?
- Да. - Красота.
Американската правосъдна система в действие.
Изпускам си всичките предавания.
- Какво ще правим сега? - Ще обсъждаме.
Защо знаем само
номера, а не името ви?
Никой не знае името ми, значи никой няма да стреля по мен после.
Никой не знае нищо за мен.
Е....
от костните шипове и затрудненото движение,
че сте работили нещо свързано с въвеждане на данни
няколко години. От диалекта,
разбрах, че сте израснала във Флорида,
а после сте се преместила в Тексас.
Знам, че сте си счупили лявата лакътна кост
преди две години и е наместена зле.
- Всичко това истина ли е? - Защо просто не
- оставим нея да води? - Определено не.
Не можем да сме нетърпеливи с човешкия живот.
Това ще отнеме известно време.
Аз нямам против.
Така, тъканта, с която жертвата беше увита,
не съвпада с мушамите на рибарската лодка.
Аха.
Жертвата беше увита с полиестер покрит с уретан.
А мушамите на рибаря са покрити с винил.
Ох,Господи.
- Е, не е толкова шокиращо. - Костната присадка на жертвата
е дошла от починал донор в Ланг Мемориал в Мериленд.
Значи имаш самоличността на жертвата?
- Кристофър Барнс. - Я почакай.
Свидетелят по делото на Бренан, който така и не се появи?
Сега знаем защо.
Не могат да спрат процеса, Анджела.
Да, но прокурорът каза,
че Барнс ще свидетелства срещу Кидман.
Барнс го е видял с нож и е щял да каже,
че Кидман му е казал, че го е извършил.
Знам, но сега не може да свидетелства, нали?
Не, защото е бил убит.
Вероятно от Кидман. - Кидман има алиби.
На коя страна си?
Виж няма значение какво мисля
или какво мислиш ти. Фактите са, че това убийство
може да няма нищо общо с това дело изобщо.
Наистина ли вярваш в това? Не.
Но така стават нещата.
Честно ли е, че полицията не
търси човека откраднал моята самоличност?
- Това е гадно. - И това е гадно.
Съдията не може да направи нищо, освен ако няма
солидна улика, която свързва Кидман с убийството.
Би могъл да каже на журито защо Барнс не може да свидетелства.
Това би ги предубедило
и защитата ще обяви процеса за невалиден.
- Справедливостта е толкова... - Несправедлива?
Да, имало е улики за взлом.
Не може ли г-н Кидман да е инсценирал сам обира?
Разбира се.
Но нямаме доказателства за това.
Кристофър Барнс, който е живеел в къщата за гости на Кидман,
ни каза, че е чул чупене на стъкло
преди времето, по което знаем, че се е прибрал обвиняемия.
Защо не го чухме от Барнс?
Няма връзка.
- Много умно. - Има връзка за мен.
Предполага се, че не трябва да се отдаваме на размисъл.
Работата ни е да дадем присъда базирана на доказателства.
Значи не мислите, че го е направил?
- Отново, няма връзка. - Защото ако го е направил,
Бог казва, че ще страда за цяла вечност така или иначе.
Не, защото няма достатъчно улики.
Не мисля, че някой от нас, ако бяхме обвинени несправедливо в престъпление
щеше да иска журито да размишлява
защо някой свидетел е или не е избрал да свидетелства.
Особено ако това размишление е довело до нашето затваряне.
Е, аз мисля, че го е направил.
Искам да кажа, вижте лицето му.
Виж твоето.
Всезнайката е права - няма доказателство.
Може да е било по вина на съпругата.
О, сега обвиняваме жертвата?
Не мога да повярвам.
Може би е спяла с други
и някой друг я е убил от ревност.
Ооо, електрическа любов.
Сърдечна страст, промушена от яростта на ревността.
♪
- Чу ли ме? - Опитай да направиш песен
от този случай още веднъж и ще
те намушкам в окото с молива си.
Мислех, че сме свързани.
Разбира се, че си помислил.
Може ли пак да гласуваме?
Първо бих искала всички ние
да прегледаме доказателствата, за които
- ще гласуваме. - Сигурна съм, че би искала,
но аз съм старша и казвам да гласуваме.
Наистина трябваше да бъда избрана за старша.
- Знам. - Всички, които все още
гласуват "виновен", вдигнете ръка.
Добре, значи само двама
отказват да следват инструкциите на съдията.
Отцепници!
- Това не е песен, само заглавие. - Бих искала да проучим,
още веднъж, защо вие двамата, смятате, че е етично
да се осъди човек с толкова недостатъчни доказателства.
Просто ме събудете когато тя приключи.
Това наистина ли е необходимо точно сега?
Клиентът ми все още е в траур заради загубата на съпругата си
и сега разбира, че най-добрият му приятел е умрял.
Не е умрял, бил е убит. Това трябва да ме утеши?
Виж, прокурорът каза, че Барнс се е готвел
да даде показания срещу теб
Защо ми е ФБР психолог? Мислите, че съм откачен?
Ще се справим с това Питър
Показанията на Кристофър Барнс щяха да вкарат клиента ви
в затвора до живот. Крис щеше
да бъде на моя страна На твоя страна?
Това е интересен подбор на думи
Искам да кажа, че повечето хора биха казали
че ще каже, че си невинен
Вижте, настанили сте го в къщата си за гости,
нали, плащали сте сметките му?
Което означава, че г-н Барнс може да се е чувствал
задължен да излъже заради вас, поне първоначално.
Клиентът ми и Крис бяха близки приятели
След инцидента господин Кидман се е грижел за него
Не е престъпление да си добър човек
Той определено не е е обвинен в това.
Заедно с Крис карахме мотори всеки уикенд
Един ден и двамата паднахме Изкълчих си бедрото
а той си счупи бедрената кост много лошо
Щеше да му изтече кръвта ако не бях там.
Той е спасил живота на приятеля си, така че...
със сигурност няма да го убива сега.
Е, освен ако Барнс не се е почувствал предаден от Крис,
след всичко, което е направил за него, нали?
Боя се, че не е толкова просто.
Г-н Кидман си е бил вкъщи всяка вечер по време на процеса,
което прави невъзможно за него да бъде на местопрестъплението.
Да и съм сигурен, че имате доказателство за това, нали?
Ами пресата е окупирала отвън дома на
г-н Кидман от седмици.
Да, питайте някой от онези лешояди.
Те снимат дори да трепне листо.
Те ще ви кажат... Не съм напускал къщата.
Какво?
Просто не искаш да си отидеш вкъщи при лошите ти деца.
Бренан вече
отбеляза, че полицията
не е изключила обир.
Д-р Бренан.
Но не са го и приели.
Барнс е дал показания
на полицията и е казал, че е чул чупене на стъкло
преди Кидман да се прибере у дома, което подкрепя
теорията за взлом.
А защо не беше тук, за да го каже сам?
- Няма значение, нали? - Да.
Трябва да приемем, че Кидман е невинен
докато нямаме достатъчно доказателства, че не е.
Докторката е права. Така и не са намерили ножа.
Как е могъл да се отърве от него,
след като е бил с тялото през цялото време?
Химичният анализ показва, че тъканта
от останките е била разтопен полипропилен.
- Не е било дреха? - Не, това е тъкан,
използвана, за да предпазва от прах
в неща като покривала за автомобили.
Значи убиецът е увил Барнс в покривало?
Е, не мога да стесня кръга до
определен автомобил, но намерих това.
Споров прашец от гинко билоба
и останки от листа, необичайни за зоната.
Могат да ни помогнат да определим откъде е дошъл убиецът.
Извинявай, мога ли да ти помогна с нещо?
О, аз дойдох да да ти донеса това.
Това е костен мозък, който извлякох
от ръба на слабинната кост на Барнс.
Д-р Бренан ще да бъде толкова впечатлена.
Диатомеята /вид фитопланктон/
може да ни каже в коя част
- на океана е бил изхвърлен. - Оо.
Аз съм впечатлен също.
Толкова съм добра в работата си.
Виж, липсваш ни, Кости, ок?
Отдавна не сме били разделени за толкова дълго време.
Знам. Нашият меден месец беше много по-приятен
отколкото да бъдеш съдебен заседател.
Представи си това.
Как е Кристин?
Кристин е страхотно,разбра ли?
Ти и липсваш. Тя дори целуна снимката ти
преди да отиде да спи.
Кажи и колко много я обичам. Аз и казвам през цялото време.
Е, как се справяш? Останалите съдебни заседатели
изглежда мислят, че съм властна. Е, ти си брилянтна.
Ок? Те са вероятно уплашени.
Представям си, но аз вярвам
че съдебната система трябва да бъде уважавана
Това може да стане само
чрез сериозно обсъждане, без емоции.
Моля Ви не обсъждайте случая.
- Кой е това? - Шерифът.
Не мога да обсъждам какво се случва тук.
Как си ?
Как е случаят ти?
Не мога да говоря за това.
Да, можеш
Единствено този случай не можем да обсъждаме.
Знам
Времето свърши
Окей
Ъъ, ще се видим скоро
Обичам те Буут
Да, ще се видим скоро
И аз те обичам Кости
Според Ходжинс,
химичното разлагане на пестицида от покривалото
показва, че колата е напръскана
през последните осем или девет дни.
Все още чакам от транспортния отдел да изпратят графика за пръскане,
за да видим кои зони са били набелязани тогава.
Хей! Присъдата излезе. В новините е.
Знаех си. Мразя го, но си знаех.
След три дни
разискване, присъдата "невинен"
беше върната тази сутрин.
Барнс е бил приятел на Кидман от много време.
-Не мога да повярвам. -Какво друго биха могли да направят?
Без Барнс има съмнения.
Но знаеш че го е направил.
Имам предвид, всички знаят че го е направил.
Всичко е наред Анджи. Не не е наред!
Това е като О. Джей отново.
Как Бренан е позволила това да се случи ?
Според медиите следили процеса,
Барнс може да е забравил старата лоялност...
Исках да бъде обвинен
- но доказателствата просто не бяха там. - Всичко е наред, разбирам.
Обвинението остави твърде много въпроси без отговори.
Разбирам.
Те разчитаха на несигурни
косвени улики,
на това, че обвиненият не е харесван и на емоционални аргументи.
- И техният изненадващ очевидец, така и не се появи!
Това е защото е бил убит
Какво ?
Това е била жертвата която е била в лабораторията
Добре?Той беше убит.
Затова не можеше да говориш за него?
Не
Бил е Кристофър Барнс.
Мислиш ли че Килдман го е убил?
А ти не ?
Какво? Барнс щеше
да оттегли показанията дадени пред полицията
и да свидетелства, че Кидман
е убил жена си.
Неговата история би потвърдила
всички обвинения
както и косвените улики.
Аз просто ...
Съжалявам Кости.
Наистина съжалявам
Ако не бях там, аргументите на обвинението
щяха да въздействат на останалите заседатели.
Ако не бях аз,
сега той щеше да е в затвора.
Не, не е твоя вината
Но Кидман е все още свободен.
Знаеш какво трябва да направим , нали?
Трябва да хванем Кидман за убийството на Барнс.
Това ще оправи нещата.
и точно това ще направим
Две огнестрелни рани,
и двете не са фатални,
един куршум заседнал в тъканта
на глутеус медиус и друг
рикоширал от седмото дясно ребро.
А тази малка вдлъбнатина?
Глезенната кост се различава
при различните хора, така че приех
това за естествено.
Аз бих направила същото заключение, но
тук ръбът е грапав,
а не гладък.
Естествено е, повярвайте ми.
Сигурна съм в позицията си.
Разбирам, г-це Уик, че докато ме нямаше,
сте била главен съдебен антрополог.
Но сега се върнах.
Не е естествено?
Не,не е.
Това е причинено, от траекторията на куршум.
Ъгълът на травмата, предполага
че траекторията е била такава.
Куршумът би разкъсал ахилесовата пета
преди да достигне глезенната кост.
Което ще направи много трудно за жертвата
да стане и почти невъзможно
да избяга.
Той е бил открита мишена.
Алгае? /вид водорасли/
Да. Didymosphenia geminata.
Това е микроскопично алгае, което вирее само в прясна вода.
Прясна вода? Барнс е намерен на плажа,
но не се е удавил в океана?
Е, това е вярно.
Така че това алгае е резултат
от освобождаването на студена вода
от хидроелектрически завод. А Анджи...
Извади това.
Този е най-близо до мястото,
където тялото е намерено на плажа.
Ако може да се проследи изтичането от този завод,
тогава ще можем да разберем
къде жертвата се е удавила. Ок.
Нека пратим екипа на ФБР там още сега.
Искала си да ме видиш?
Мисля, че съм близо до нещо.
Оу.
Д-р Бренан ще бъде щастлива.
Не за случая. За теб.
Това са разписките от човека,
който е откраднал самоличността ти.
- Оу, тя си живее като Доналд Тръмп. - Да.
И пътува.
Мога да проследя, къде е била.
Какви са тези?
Съпоставям ги
по видове разходи
Очевидно тя обича да ходи по музеи.
"Олбрайт-Нокс" в Бъфало,
"Института по изкуство" в Чикаго,
"Нортън Саймън" в Пасадена,
"Кристал Бриджес" в Арканзас,
"Джетти".
Това са всички места, на които искам да отида.
Какво друго имаш?
Магазини.
Много обувки, дизайнерски дрехи
Ясно е...обожава модата.
Като мен, а е купила и много книги.
Да, като следваме модела, изглежда че,
това може да си ти.
Едно е да ми открадне парите,
но това е по - ужасно.
Все едно да минеш през огледало.
Може би е прегледала твоите разходи
и е помислила, че като купува тези неща
няма да изглежда подозрително.
Също така съм била и шпионирана.
Да, но как разбра?
Полицията няма ресурси
да разследват случай като този.
Значи правя това което трябва,
за да получа поне малко правосъдие.
Не ти трябва да знаеш всички детайли.
Само знай, че съм близо до разкриването
на този който го направи.
Добре, от каквото и да имаш нужда. Благодаря.
Всъщност, дори малко се забавлявам.
Ще хванем кучката.
Компютъра на Барнс
показва, че е посещавал много сайтове за запознанства.
Значи мислиш, че е срещнал някого онлайн и са го убили?
Не!
Мисля, че Питър Кидман го е убил, но трябва да
проверим, знаеш, всички други улики.
Така че, заседателите да го вкарат в затвора.
Добре, разбрах.
Това е важно за д-р Бренан.
Защото, тя позволи на убиец да се освободи.
Направи ми услуга, става ли?
Когато видиш Кости, не го казвай така, окей?
Разбира се че не. Страхотно.
Кости.
Пропуснах ли нещо?
Ами явно жертвата
е харесвала срещи с непознати.
Да, трябвало е да се срещне с някаква жена
с потребителско име
"Kinky Kelly" в нощта, в която е умрял.
О, не! Адвокатът на защитата ще каже, че тя го е убила.
Ние ще го проверим и ще докажем, че не е истина.
Да, една стъпка сме пред този адвокат.
Да.
Знаем ли къде Барнс е трябвало да се срещне с "Kinky Kelly"?
Ходжинс и криминалистите са навън
и душат за улики.
Благодаря.
Джакпот!
Алгаето от дробовете на жертвата е съвпаднало с алгаето от мястото?
Да и криминалистите намериха кървави следи, които
водят до езеро образувано
от изтекла хидроелектрическа вода.
Значи е кървял от огнестрелните си рани,
когато е завлечен до езерото.
Освен това намерихме този камък на брега на езерото.
Кръвта и тъканта показват, че може да е бил използван
- за разбиване на лицето на жертвата. - Ще сравним
водата от езерото с тази дробовете на жертвата.
Какво е това?
Това не е кост.
Не, мисля, че е скъпоценен камък на име
цитрин.
Може би е от огърлица или обици?
Ох!Ох!
Може би смахнатата Кели го е носила
на пъпа си
или на носа си... или някъде другаде.
На д-р. Бренан няма да й харесат тези новини.
Това е доказателство. Какво да не му харесаш?
Това предполага, че Кристофър Барнс е убит
от жена позната като смахнатата Кели.
Прегледах лаптопа на Барнс и успях да проследя
I.P. адреса на смахнатата Кели
до местна библиотека.
Но това как помага?
Публичните библиотеки не пазят записи на това
кой използва определен компютър.
Вярно, но имаме дата и час,в
в който имейлът е бил пратен.
Да, но без определен човек,
как времето ни казва,
кой е примамил Барнс на езерото?
Охранителните камери.
Накарах Буут да вземе кадрите
на датата и часът на имейл адреса.
О, Анджи, добра си.
Имейлът е пратен в 14,17.
Значи една минута след това.
Да, и виж кой е в седнало положение
точно сега.
Това е сестрата на Кидмън.
Точно така, тя е тази, която е примамила Барнс
до езерото. Да.
Да, тя обича брат си.
Имам предвид, тя не иска да го види в затвора.
И това не е всичко.
Транспортният отдел най-накрая ми пратиха
плана за пръскане.
Дървата на улицата на Алисън Кидман са напръскани
в същият ден, в който Барнс изчезва?
Клиентът ми няма да отговаря на никакви въпроси.
Сигурно правите много пари
от това семейство. Вие сте пратила имейл
на Крис Барнс, което го е примамило
на езерото в онази нощ. Виждате ли това?
Това е то и имат твоя снимка от там.
Времето съвпада. Това си ти.
Знаем, че си смахнатата Кели, Алисън.
Ти я подозираш. Също знаем и, че
твоят автомобил е бил напръскан в деня, в който Барнс е бил убит.
Намерихме остатъци от хербицид
на останките му.
Имаме и бележката от покривало за кола,
което си използвала и то е подобно
на това, което е използвано,
за да се увие жертвата. Брат ти е плащал
всички сметки докато си растяла.
Той ти е платил колежа.
Той дори ти е намерил работа след завършването.
Длъжница си му била.
Клиентът ми няма да дава никакви показания.
И не си харесвала жена му.
Никоя не е достатъчно добре за брат ти, нали?
Виж, ако признеш
прокурорът
ще бъде много по- разбран.
Алисън няма какво да признава,
Агент Буут.
Разбирам.
Знаеш,че брат ти не заслужава да отиде в затвора
Мислила си, че правиш правилното нещо.
Затова са всички тези сълзи, нали?
Ако нямате въпрос, Др. Суийтс...
Той попита за сълзите.
През цялото време сигурно си си мислила,
че се отплащаш на Питър
за всичко, което е направил за теб.
Но да убиеш някого...
не е толкова лесно, когато те гледа в очите.
Нали?
Образът му никога не те напуска.
Добре, това е достатъчно.
Да отнемеш живот сигурно е ужасно,
Ужасно бреме, което да носиш.
Затова искаш да плачеш и трябва да плачеш.
Това е единственият начин да се почувстваш по- добре.
Просто ни кажи какво се случи.
Нищо няма да каже
и ако няма да я арестувате, агент Буут,
това интервю приключи. Добре.
Добре, това ще свърши работа за момента.
Алисън Кидман,арестувана сте
за убийството на Кристофър Барнс. Хайде.
Ти каза, че това няма да се случи.
Не се притеснявам,всичко ще е наред.
Само не казвай нищо.
Разбра ли?
Нито дума, Алисън.
Хайде.
Забелязах доста
микроскопични пукнатини на Л3 и Л4.
Нараняването е от удар.
Да, вероятно от тръба или голям камък.
Или от ритник.
Да, предполагам от доста силен ритник.
Като от футболист.
Кидман?
Скоростта и траекторията на нараняването
е огледален на ритника, с който Кидман е известен.
Но, ние се фокусираме върху сестра му.
Кидман има алиби.
Не искам да чувам повече за неговото алиби.
Но др. Бренан... Някак той е въвлечен в това.
Няма да му позволя да се измъкне с убийство два пъти.
Пропускаме нещо.
Добре.
Каквото и да е, ние ще го открием.
Др. Бренан е убедена, че Питър Кидман
стои зад убийството на Барнс. Той има алиби.
Не използвай тази дума пред нея. Анджи преглежда
новинарските кадри от къщата му в нощта на убийството.
Кидман не се появява.
А Буут каза, че адвоката на Алисън оспорва доказателството
за да се опита да я освободи.
Не искаме и двамата да изчезнат.
Работя възможно най-бързо.
Водораслото, което открихме в езерото,
съвпада с диатомиите в костния мозък на жертвата.
Значи, Кристофър Барнс определено се е удавил там?
Определено.
Въпреки че камъкът, който намерихме на местопрестъплението
не съвпада с нито едно от бижутата в къщата на Алисън,
аз намерих нещо, което мисля, че ще ти хареса.
Вече ги прегледахме. Да.
Говоря за това, което е на подметката.
Кръв.
Знаеш какво би ми харесало.
Не ме интересува, колко добър е адвоката й.
Алисън няма да бъде освободена.
Много си тиха.
Защото не говоря.
Това трябва да е.
Мисля за случая.
Виж,ти знаеш това,
Кам намери следи от кръвта на Барнс по
обувката на Алисън Кидман.
Хванахме я.
Обувката само доказва, че е била там,
а не, че го е убила.
Не е достатъчно, за да се гарантира присъда.
Виж, знам, че си разстроена
от цялата история с Кидман.
Барнс е 1,80 и тежи над 80кг.
Алисън е 1,60 и тежи 55 кг.
Няма силата да
държи Барнс под водата достатъчно дълго, за да го удави.
Барнс е бил ранен- сама го каза.
Раните са му били повърхностни- можел е да се защити
и има доказателства за фрактура от ритник-
удар, който сочи Питър Кидман.
Значи казваш, че Алисън е отишла да убие Барнс
но не е успяла
и се е обадила на брат си?
Точно.
Не е могъл да остави Барнс жив,
затова е отишъл там, пребил го е и го е удавил
А фактът, че Кидман
не е напускал дома си?
Някак това не е факт.
Това са кадри от камерите на медиите,
които бяха пред дома му
в нощта на убийството.
Това е Кидман, точно в 16,30,
когато излезе да плати пицата.
След това не се появява, чак до следващата сутрин.
Следователно няма как да е убил Барнс,
ако не е минал покрай медиите.
Да, но как би могъл да го направи?
Медиите бяха обградили сградата през цялата нощ.
Камерите се включваха при движение.
Например...
Това е бодигарда на Кидман,
Франк Финизио.
Може ли да ми покажеш Кидман на следващата сутрин?
Е, това е обезкуражително.
"Мисля, че дамата се зарича много."
Това е от Шекспир, но не знам какво значи.
Означава, че го прави за да се покаже.
Все едно е искал камерите да го заснемат.
като, "Виж аз съм тук.
Аз съм невинен."
Възможно е Кидман да е пратил Финизио да убие Барнс.
По кое време Финизио си тръва от Барнс?
22:07.
Точно 7 минути
след като Алисън е планирала да се срещне с Барнс.
По- малко от 5 мили от местопрестъплението.
Можел е да го е направи.
Защо не си развълнувана?
Защото. Защото е моя грешка, че
Кидман се отърва от убийството на жена си
и аз се надявам...
Ако Кидман е накарал Финизио да убие Барнс
пак е конспирация
и разкриване на убийство и така нататък.
Той пак ще отиде в затвора.
Не и без още доказателства.
Може ли да сложиш пристигането и напускането
на Финизио едно до друго?
Да.
На лявото, Финизио пристига,
а на дясното си тръгва.
Спри.
Върни се.
Тук, Финизио има нормален разкрач
и движение на бедрата.
А на второто видеo
краката му се движат навън.
Сестра му е имала нужда от помощ, за да убие Барнс
и така той е напуснал къщата.
Това не е Финизио?
Не.
Това е Кидман.
Кидман си е изкълчил бедрото
от травма с мотор.
Какво е...затова ходи смешно?
Да,дислокация
причинява дегенеративен артрит на бедрото, виждаш ли?
Отбелязах го в картинката, която нарисувах в съда.
Не си измислям, Буут.
Забелязах го по време на процеса.
Болката променя походката му. Значи е излъгал
къде е бил по време на убийството,
имал е мотив и възможност...
Скъпоценният камък от местопрестъплението и какво от това?
И това
и това,добре.
Какво гледам тук? Помогни ми.
Брошката от палтото му.
Брошката. Скъпоценният камък е
от брошката.
Проклет да съм. Ти го хвана.
Не съм сигурна, че ще е достатъчно,
ако бях в журито.
Тук се намесвам аз.
Не, подутина е, не юмрук.
Какво, доведохте ме до тук,
за да гледам как Финизио се разхожда?
Това не е Финизио,това си ти.
Клиентът ми няма какво да каже за това обвинение.
Няма какво да казва. Имате отличителна походка.
Това няма да издържи в съда. О, ще издържи. Трябва да я видите
пред журито, а не в него.
Чувствах се затворен.
Сложих чужди дрехи и излязох на разходка.
Питър. Това не доказва,
че съм убил някого.
Значи признавате, че това сте вие облечен
в дрехите на бодигарда си, напускайки сградата.
Да, аз съм атлет.
Не мога да седя на затворено за дълго.
Какво е това?
Това беше намерено във водата, където се е удавил Барнс.
От брошката на Франк Финизио е.
Да, но това не доказва, че клиента ми...
Всъщност доказва, господин Занд.
Вие тъкмо признахте, че сте носили брошката
два часа преди убийството,
когато все още е има 3 камъка на нея.
И вижте как изглежда.
Кости, брошката.
Брошката, брошката.
И вижте как изглежда сега.
Какво мислиш, че ще направи журито, Кости?
Без всякакво съмнение
всички ще го осъдят.
Казах ти
да млъкнеш,хъх?
Получаваш точно това, което заслужаваш
Хванаха Кидман.
Знам, и имам нещо за теб.
Намерих я.
Жената която открадна твоята самоличност.
Сигурна ли си?
Да,идеята ми хрумна
от охранителното видео на библиотеката.
Имах датата и часа на последното известно плащане,
и така взех видеото.
Не мога да повярвам.
Сега можем да я проследим.
Да я намерим и арестуваме.
Ох,Господи.
Какво има?
Аз я познавам,това е Хали Кент
Тя ми беше съквартнантка в колежа.
Ние бяхме приятели.
Тя беше с мен миналата година.
Никога не съм те питала- някога бил ли си жури?
Ъмм,ухх,охх,еми не не съм.
Защо не?
Защо?Защото,
когато кажа на журито, че съм от ФБР
те ще me отхвърлят.
Добре,защо аз не бях отхвърлена?
Аз работя за ФБР.
Ох,защото аз винаги казвам "знаеш ли какво,
ако си арестуван ти определено си виновен"
Ти не вярваш на това.
Знаеш ли какво, всъщност,вярвам.
Имам предвид през повечето време.
Ти знаеш това,ние сме ченгета.
Трябва да се поддържаме.
Значи казваш, че ако беше
с мен в журито, аз нямаше
да ти променя мнението?
Сигурен съм, че нямаше да завършим в накиснато жури
и знаеш ли защо?
Защото си такъв инат ли?
Не, защото аз съм Инг, а ти си Янг.
"Ин", а не "Инг"
Всички казват Инг- Янг.
Добре,всички грешат.
Инг и янг. Престани да го казваш.
Това е некоректно. Ох,добре.
Янг мисли, че е неправилно,
но Инг знае, че е правилно, нали?
Подхождаме си
заедно.
Инг и янг.
Погледни това.
Подхождаме си.
sync, corrected by elderman Превод: pukalcho, cstelnet, policaykata, djarisimo, kati5rova, kkrainbringer, gerrygenova, tattoogirl4e
Какво значи това?