Наблюдават Ви.
Правителството има тайна система,машина,
която Ви шпионира ежеминутно и ежедневно.
Създадох я,за да предвижда терористични атаки
но тя вижда всичко ...
Брутални престъпления ,включващи обикновените хора.
Правителството счита тези хора за маловажни.
Ние не.
Издирвани от службите ние работим нелегално.
Вие никога няма да ни намерите.
Но ако сте жертва и престъпник,
и номера ви излезе, ние ще открием Вас.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Знаем за Куин и какво е направил с Кал.
Тогава трябва да знаеш защо това не може да му се размине.
Къде ще го водим?
Федералната сграда в центъра.
ФБР може да бъдат единствените,на които можем да имаме доверие.
Съдията поиска да ви види.
Проблем ли имаме, ваша чест?
Смятате ли за углавно престъпление, обвинение в убийство за проблем?
Зашото с това ще се сблъскаме, ако кучката ченге
и нейния отряд стрелци
арестуват Алонзо Куин
Никой няма да бъде обвинен.
В момента има пропускателни пунктове по всички пътища.
Те никога няма да стигнат до центъра.
Картър каза, че има доказателства за ЧР,
снимки, записи.
Имаме на лентата как работя с вашите хора.
Ние разполагаме с екип на това място.
Никой няма да я убие ,докато не получитим това доказателство.
Трябва да излезем с еднаква история.
Имате ли оръжие в къщата?
В това чекмедже.
Добре, каква е историята?
Крадците нахлули в дома ти, разграбват място ти,
и те застрелват.
Уф!
Стареца щеше да проговори.
Признанията му бяха написани по цялото му тяло.
Отърви се от това.
Доведи ми офицер Картър и Алонзо Куин живи.
И ако Куин получи дори една драскотина,
Ще тръгна след теб. Разбра ли?
Ами приятелят ни в костюм?
Трябваше да го приключа с него преди много време.
Кажи на нашите приятели да стрелят докато го убият.
Shadow. Victor.
Bravo. Time.
November. Whiskey.
Flight. Uniform.
X-ray. Close.
Delta. Foxtrot.
Знаеш ли какво става ако опиташ нещо?
Вярвам, че може да запълним празните места.
Не спираме ,докато не стигнем
до сградата в центъра.
Така че не умирай, чуваш ли?
Вие все забравяте, това е моят град.
Само двама от сте.
Е,няма да ни превъзхождат за дълго.
Финч изпраща кавалерията.
Няма да те убия ако си почистваш от време на време.
Защо? Хванах те като прислужница.
Така ли? Е, прислужницата трябва да тръгва на работа.
Мисис Олсон ще се отбие
да се увери че си добре.
Готино колие,татко.
Това е ключ,умнико.
Мой приятел има информация
за някои много лоши хора, и аз е пазя в безопасност.
Разбира се,че е добра идея, имате доверие по-между си?
Оказа се, че баща ти е доста труден човек.
Лошите момчета, не искам да участвам в това.
Така че какво ще кажеш да си затвориш очите ида си гледаш работата?
Лека нощ, друже.
Що за ченге не използва вертикално заключване?
Какво, по дяволите? Откъде дойде?
Това няма значение.
Това къде отиваме е важно.
Вземи оръжието си,Лайнъл.
Нека позная, господин таен агент е в някаква беда.
Може и така за се каже.
Рийз и Картър са задържали главата на ЧР.
Нуждаят се от малко помощ
за придружаване до ареста на ФБР.
Готов ли си?
Не ме интересува коя си, но ако проникнеш отново в дома ми,
ще съжаляваш.
Аз вече съжалявам, че ще трябва да слушам
хленчестия ти задник чак до Queens.
Аз?Знаеш,че единствено кучето те харесва,нали?
Внимание,до всички пътници.
Моля,съобщете за всякакви торби оставена без надзор.
Съжалявам, че те въвлякох в това.
Можете да влезнем в Манхатън, аз ще взема Куин
но ще влезнем сами в сградата.
Какво е това,Джос,
което те кара да правиш всичко по своему?
Каквото е за теб,Джон, че те кара да искаш
да спасяваш всеки друг живот, но не и собственият ти.
Г-н Рийз?
Извини ме.
Имам много лоша новина.
Предполагам това е за номера.
Няколко всъщност.
Отне ми известно време, за да осъзнаят ,че те всички са предходни псевдоними
за един човек.
Вие,г-н Рийз.
Нещо не е наред?
Не повече от обичайното.
Проверете си телефона.
ЧР е обявил награда за главата ви,
и са разпространили тази снимка.
Стария ми партньор на шах се обади да ми каже
че неговите хора ще пасуват този път.
Много мило от страна на Елаяс.
Да,но за съжаление, те ще са единствените.
Изглежда че всеки престъпник в Ню Йорк
се опитва да те убие.
Не си мисли,че се опиват да се държат приятелски.
Това е хубав костюм. Може да те погребем с него.
Много жалко. Тъкмо го изпрах.
Нещо смешно?
Метро, гангстери.
Напомня ми за първата ни среща.
Трябва да се прехвърлим на другия влак.
Ще ви взема на няколко пресечки от Федерал Плаза.
Може ли за вниманието ви?
Поради инцидент на спирка Лексингтън авеню,
всички влакове са спрени до Манхатън.
Предполагам това не е просто лош късмет.
Приятелите ни в синьо не ни улесняват.
-Движи се. -Или какво?
Ще ме застреляш?
Точно това ще направя.
Предупреждавам те. Това е повече отколкото даде на Кал.
Финч, имам нужда от план за изход.
-Финч,там ли си? - Това ли търсиш?
Вие двамата продължавате да си мислите,че сте героите в цялата история?
Моите хора ще блокират всяко метро,
влак, и път от Куинс.
Това ще приключи веднъж завинаги, и то не е яздейки към залеза.
Да вървим.
Твоите хора търсят трима.
Просто се нуждаем от добра маскировка.
Мистър Рийз?
Чувате ли ме?
Мис Шоу, опасявам се,че загубих контакт с мистър Рийз.
Е, с риск да отбележа очевидното, Финч,
можеш да попиташ машината къде се намира.
Аз не говоря с машината, и машината
не разговаря с мен, мис Шоу.
Но говори с нея.
Може и да не знам къде са нашите приятели,
но със сигурност знам накъде са се запътили.
Федерал плаза 26,за да сме точни.
Според последното им местонахождение, има два преки пътя
в Манхатън,Лонг айлънд жп път
и до Бруклин
ЧР ще патрулират и двете места сериозно.
Да не би да казваш, че с Фъско ще се наложи да се разделим?
Очилаткото ли е?
Кажи му,че за последен път возя задника ти някъде.
Разделяй и владей, предполагам че нямаш против.
Мислех,че няма да попиташ.
Нещо не е наред с твоето куче-боец.
То изглежда е умно.
Защо си още буден?
Надявам се не си имал лоши сънища.
Чувал съм веднъж, че бременна жеена
може да види лицето на нероденото си дете в сънищата си.
Видях всяка цифра,
всеки ред от кода
както го създадах.
Но ти го промени,нали?
Ти намери начин да промениш ДНК за да пренапише кода.
Така ли я накара да ти говори?
Имаш връзката която искаше.
Тя уважава това.
Моята връзка с нея е по...
интимна.
Съжалявам,че попитах.
Защо питаш? Какво те е разтревожило?
Да не би големия дървеняк да е в опасност?
Да не би най-накрая са се е появил номерът му?
Мен лично не ме е грижа за човека,
но явно означава много за теб.
Така че ако ти е удобно
да ме освободиш от тази клетка,
ще ти го върна,ненаранен.
Как бих могъл да те пусна
като знам с абсолютна сигурност,
че ще се случат лоши неща?
Независимо от това, лошите неща ще се случат.
Въпросът е,
ще позволиш ли да се случат на твоя приятел?
Хайде, Хари.
Нека да не се преструваме,че Джон е първата ти помощник маймунка.
Колко точно имаше преди него?
Приятни сънища.
Мерси че ни качихте.
Не се отпускайте, скоро ще сме пред сградата на ФБР.
Петерсен, изненадан съм че си измъкнал задника си от леглото.
Казаха ми, че има шанс да се стреля по хора.
Представи си колко съм разочарован,че костюмаря не се появи.
Вероятно се крие, изчаква.
Съмнявам се, че ще се покаже отново.
Нашият приятел нахлу в къщата на съдията
Не е изтъкан от финес.
Той се крие,разбирам,но може да се обзаложим, че е някъде на видно място.
-
Фъско?
Не съм забелязал приятелите ни,
Но не съм единствения, който ги търси.
Да,HR също имат хора на Бруклинския мост.
Нито знак от нашите хора.
Надявам се че са успели да се измъкнат.
Прекарай ни през това,
и можеш да си ходиш.
Идва автобус.
Хайде.
Хей! Хей,спрете тази линейка!
Аз поемам от тук.
Имаше ли късмет с намирането на приятелите ни?
Ако под късмет разбираш да им помогна да избягат от съгледвачите на HR
и да им проправя път до Манхатън, тогава да, имах късмет.
Лайънел?
Дедектив Фъско, добре ли сте?
Играта свърши, Лайънел.
Какво да го правя, Шефе?
Имам няколко идеи.
Рийс и Картър пробиха блокадата на HR за Манхатън.
Те са на път към ФБР.
Чух, благодарение на дедектив Фъско.
За съжаление, той не беше такъв късметлия.
Мога да го намеря, но може вече да е късно.
Може вече да е мъртъв.
Напомни ми следващия път за наема оптимист.
Дори оптимист не може да бъде на две места едновременно.
Така че какво ще правим, Финч?
Детектив Фъско е съвсем сам.
Рийс и Картър ще трябва да се справят сами.
Намери Фъско.
Къде съм по дяволите?
На място където никой няма да те чуе, когато крещиш,
а ти ще крещиш доста.
Запознай се с новите си най-добри приятели.
Питърсън, нали? Никога не забравям красиво лице.
Ами това?
Изглежда ли ти познато?
Изпразнил си ми джобовете.
Имаше и малко боклуци.
Забавен си ти, Фъско.
Трябва да си докарала бившия си партньор до бинтове.
Кога за последно видя Картър?
Не знам. Трябва да погледна календара си.
Знаем, че си се срещал с Картър тази вечер.
Та ти е дала нещо, което ужасно много прилича на това тук.
Какво се отваря с него?
Картър разполага с информация за организацията ни,
която е скрила някъде.
Формата и размерите подсказват,
че това е ключ от сейф.
Това е за моето шкафче в фитнеса.
Добре дошли сте до мръсотиите на атлета.
Искаш ли да ти предскажа бъдещето, Фъско?
А?
"Ще бъдеш необикновено успешен в работата си."
Знаеш ли, не мисля че това е вярно.
"Предстои ти вълнуващо преживяване."
Това е малко по-точно.
Ето това е.
"Кажи на приятелите си всичко, което искат да знаят,
за да не те разкъсат на парчета."
Това вече е в десятката.
Е, какво ще правим, Фъско?
С любезното разрешение на шофьора.
Ще се събуди със сръбски махмурлук.
Поне му се извиних.
ФБР е през четири пресечки.
Изглежда сме закъснели за собственото си парти.
Ще трябва да стигнем пеша.
- Да тръгваме. - Хайде.
Я чакай.
Хайде, хайде, хайде. Движение
К`во ста`а?
Трябва да се махнем от улицата сега.
Тук вътре.
Финч, малко помощ няма да ми е излишна.
Г-н Рийз, къде сте?
Централна градска морга. Не ми е крайната спирка, надявам се.
Чувствай се като у дома си.
ЧР следят улиците чрез бандите.
Можеш ли да изпратиш Лайнъл да ни вземе?
Страхувам се, че детектив Фъско е бил задържан от ЧР.
Сигурно планират да го използват
за да ни притиснат или по-лошо...
Помолих г-ца Шоу да го потърси.
Хванали са Фъско, нали?
Не се притеснявайте, Шоу ще го намери.
А ако не успее?
Не,няма и следа от него. Мхм.
По дяволите.
Не!
Знаеш, че не е истинско месо, нали?
Коя по дяволите си ти?
Загрижен гражданин. Полицията ни
трябва наистина да се храни малко по-...
здравословно.
Сега ...
Искам да се обадиш на приятелчето си Симънс
и да разбереш къде са скрили детектив Фъско.
Аз... не знам за какво говориш.
Направи го веднага или ще загубя щифта на тази граната...
за винаги.
Ти не разбираш.
Може да ме убиеш,
но ако предам Симънс,
той ще преследва жена ми,
сестра ми.
Няма да спре, докато не избие всички, които обичам.
Моля те.
Чакай! Щифта ми трябва!
Площад Федерален.
Четири пресечки и 15 пълнителя за да стигнем до там.
Без да броим колко мъже
са изпратили от ЧР по петите ни.
Затова ще изчакаме дза съмне.
Ще се замислят преди да стрелят по нас посред бял ден.
Все още не схващаш, нали?
Не съществува място, на което да се скриете, където хората ми да не ви...
Какво беше това?
Нещо упойващо... Или поне така си мисля.
Къде да го сложим?
Нека почива в мир.
Нали ти обещах, че ще крещиш здраво.
Къде се намира сейфът?
Кажи им и да приключваме.
Само това ли можете?
Не.
Познаваш ни, Лайнъл. Ще стане много по-лошо.
Пак ли ще ми четеш късметчета?
А?
За да ме отегчите до смърт?
Това ти е проблема, Фъско.
Никога не слушаш. Все едно говоря на дете.
Имаш дете, нали така?
Как се казваше момченцето? Лий.
Наистина ми е жал за него.
И то е сбъркано като баща си.
Пипнеш ли го, ще те пратя в ада.
Обещаваш ли?
Защото когато аз обещавам си спазвам обещанията.
Къде се намира сейфът? В коя банка?
Иначе ще убия и теб, и сина ти.
Знаеш ли какво?
Избави това хлапе от нещастието му
преди да е станало като баща си.
Добре, добре, добре!
Банката е в Хобоукън, на кръстовището на Джеферсън и 9-та.
Едва ли ще бъде отворена по това време.
Ще бъде. За мен ще бъде.
Иди при хлапето и чакай там, докато взема заповед
и се уверя, че казва истината.
Наглеждай детектив Фъско.
Какво откри?
Мисля, че знам къде е мъжът с костюма.
Наврял се е при труповете в градската морга.
Тъкмо ще ни спести пренасянето. Събери момчетата.
Аптечка за из път ли подготвяш?
15 пълнителя, трион за кости, скалпел и още някои инструменти.
Първо трябва да ги избием и тогава да им правим аутопсия.
С подходящата сила и това може да причини доста поражения.
Това е от един касапин на Хизбула.
5 см. по-наляво
и щеше да ми среже подключичната артерия.
Фалуджа.
Придружаваше ме един 150 килограмов морски пехотинец.
Както си патрулираме
и чувам изщракване.
Противопехотна мина?
Погледна ме право в очите и миг по-късно го нямаше.
Така и не разбрах откъде ни дойде.
В един момент времето ти просто свършва.
Разминала си се на косъм.
Да.
Това ли е най-голямата ти опасност?
13 шева.
Как се справи другия?
Не беше ясно до самия край.
Цезарово сечение. Тейлър беше със задника напред.
Лекарите не бяха сигурни дали ще оживее.
Затова родих с операция.
Това беше най-тежкия момент в живота ми.
Но последва най-щастливият.
Ами ти, Джон? Кой беше най-тежкият ти момент?
За кого е бил предназначен?
За мен.
Имаше време, когато мислех да си отида.
Изгубих някого.
Изгубих себе си.
Какво се случи? Какво те спря?
Сбих се с хулигани в метрото.
Полицията ме задържа.
После ме доведоха при теб.
Ти ме накара да размисля, Джос.
Ти ме промени.
Г-н Рийз, имам обезпокоителни новини.
Подслушвах полицейските честоти.
Някой докладва за съмнителна активност в моргата.
Предлагам да избягате през югозападния авариен изход.
Никак не изглежда възможно.
Обкръжени сме.
Сигурно ще блокират цялата сграда,
за да няма свидетели.
ЧР идват да ви убият.
Започва се.
Вие тримата започвайте да ги търсите.
Какво става тук?
Имаме информация,
че някакви вандали са проникнали отзад.
Информация? От кого? Сам съм тук.
Закопчайте го.
Не можете да направите това.
Увери се, че ченгето под наем ще кротува
и наглеждай входа.
Мислиш ли, че това ще ги спре?
Налага се.
Разпръснете се. Те са тук някъде.
Закуска.
Четири сутринта е.
Може да не успея да се прибера на време.
Може и въобще да не се прибера.
Не мога да си представя какво ти е.
След толкова време да се наложи да се разделиш с творението си.
Машината продължава да ни изпраща номера, г-це Гроувс.
Не говорех за машината.
Джон.
Все още не е късно.
Мога да ти помогна да спреш това, което предстои.
Моля те, позволи ми да ти помогна.
Довиждане, г-це Гроувс.
Разбирам.
Надявам се един ден да ми се довериш.
Толкова съжалявам за загубата ти, Харолд.
Проверих банката. Имам добра и лоша новина.
Лошата новина е, че Фъско излъга.
Добрата е, че ще трябва да го убиеш.
Звучи забавно. А доказателствата?
Ключът все още е у нас.
Въпрос на време е да открием банката.
Хлапето?
Виж, ще му кажа къде е, кълна се.
Я виж ти. Някой реши да проговори накрая.
Кажи на Фъско, че съм му обещал и си държа на обещанията.
И двамата са излишни.
Претърсват стаите.
Скоро ще ни намерят.
Погледни в килера.
Може да има нещо, което да ни е от полза.
Джон?
Джон! Джон! Не прави това!
Съжалявам, Джос, но не мога да те изгубя.
Ще те убият.
Ще опитат. На това разчитам.
Чуй ме. Ще ги изведа навън.
Ти закарай Куин.
Кълна се, че ако нещо ти се случи,
ще те намразя завинаги.
Няма отърване от мен, така да знаеш.
Просто се увери, че Куин ще си получи заслуженото.
Ще се видим от другата страна.
При теб ли е хлапето?
Да, при мен.
Лайняният му баща ни излъга.
Знаеш какво да правиш.
Не ме интересува какво ще ми направиш, само пусни детето ми.
Знаеш ли, ще ви оставя да се сбогувате.
Дай телефона на хлапето.
Нека Фъско слуша, докато го убиваш.
Последни думи. Дано да си струват.
Татко?
Лий?
Лий... Всичко ще бъде наред.
С теб съм, ,нали? С теб съм.
Просто си затвори очите.
Обичам те. Всичко ще бъде наред.
Лайънъл.
Всичко ще бъде наред.
Лий е добре, но човекът, когото бяха изпратили
да го убие, вече не е толкова добре.
Сетих се, че тия отрепки ще подгонят сина ти.
Благодаря ти. Благодаря ти.
Обаче, Лайънъл,
разбираш, че не мога да дойда да ти помогна.
Наложи се да избирам.
Реших, че би искал да измъкна сина ти.
Да, добре направи. Добре.
Съжалявам, Лайънъл.
Изглежда късмета ти е на привършване.
Никога не съм имал голям късмет.
Нито пък полицай Милър.
Приятелят ми го е убил. Синът ми е добре.
Това с нищо не променя съдбата ти. Пистолетът ми е зареден.
Само се чудя къде да стрелям първо.
Убивал ли си някога, Питърсън?
Напоследък не.
Не е възможно при подобна операция
да няма и странични жертви.
Винаги някой завършва в ковчег.
Истината е, че хора като теб и мен
рано или късно гризват куршума.
В най-добрия случай някой ще ти държи ръката
докато умираш.
Това е интересно.
Искаш ли да ти държа ръката, Фъско?
О, забравих, че ти натрошихме пръстите.
Да, така е.
Което ми помогна да си счупя и палеца.
Мога ли да Ви помогна?
Полицай Симънс каза, че може да имате нужда от помощта ми.
Така ли? Кой си ти?
Аз съм човекът, който ще те хване да не паднеш.
Съжалявам. Не съм много добър в това.
Знам че са тук. Намери ги!
Ето го! Застреляй го !
Кучи син.
Хайде, хайде. Следвай ме, мамка му.
Финч, останах без патрони и вече съм пътник.
Увери се, че Картър е в безопастност.
Ще го направя, г-н Рийс.
Детектив Картър, чисто е.
Свободна сте да напуснете сградата.
Събуди се. Напускаме хотела.
Хайде.
Стой на място!
Имате ли оръжие,сър? Въоръжен ли сте?
Г-н Рийз, добре ли сте?
Да.
Имам информация, че човек с вашето описание
размахва оръжие.
Аз някак си успях да намеря двама от честните ченгета.
Имате право да мълчите.
Всичко, което кажете, може да се използва срещу вас.
Разбирате ли?
Предположих, че предпочитате затвора пред смъртта.
Така е, благодаря.
Никога няма да ме осъдят. Не и в моя град.
Това беше вашия град. Вече не е.
Полицай Картър. Това е Алонзо Куин.
Полицейско управление на Ню Йорк
беше разтърсено тази сутрин
от ареста на Алонзо Куин.
Алонзо Куин е заподозрян
за водач на престъпната организация "Човешки ресурси".
Полицията продължава да издирва полицай Патрик Симънс,
който се смята за втори по ранг в организацията след Куин.
Поздравления, детектив.
Отново си детектив, нали?
Не мога да кажа, че униформата ми липсва.
Изглежда Джон Доу е задържан в Трети участък.
Моите адвокати се опитват да го измъкнат.
Надявам се Джон да успее да се опази от неприятности за достатъчно дълго време.
Или твоят компютър казва друго?
Какво каза?
Как по друг начин би могъл да знаеш
кога на някой му предстои беда?
Предполагам, че си направил някакъв суперкомпютър
който има достъп до информацията на всички правителствени служби.
Впечатлен съм.
Аз съм детектив.
Като говорим за това, дългът ме зове.
Ще отскоча до Трети участък,
за да се уверя, че нашия приятел е на свобода.
Ще ти бъда благодарен, Джос.
Не трябва ли да си на работа?
И аз се радвам да те чуя.
Ще дойда малко по-късно. Пази ми мястото.
И... радвам се, че се върна, партньоре.
И аз се радвам. Ще се видим скоро.
Крушата не пада по-далече от дървото. Изглежда се справя добре.
От друга страна ти изглеждаш ужасно.
Чух, че са те простреляли.
Тъпите копелета ме простреляха там, където съм добре "подплатен".
Аз бих те гръмнала в главата.
Макар, че ти и там имаш доста "подплата".
Да, да, да.
Наистина ти благодаря.
Млъкни и карай, Лайнъл.
Аз съм Картър. Не си ни казал името си.
Изглежда в наше време името ти трябва
само когато имаш проблем.
Та...
Имам ли проблем?
Пипна големите риби, Картър.
Сигурно се чувстваш добре.
Не всички.
Все още не знаем къде е приятелчето ни Симънс.
Не може да се крие вечно. Ще пипнем и него.
Добре, къде ми е оръжието?
Джон Доу не е имал разрешително.
Пищова ти вече е собственост на Ню Йорската полиция.
Време е да си взема нов.
Изглежда возилото ти дойде.
Изглежда всички се притеснявахме за теб.
Радвам се, че бях с теб в момента,
в който моя номер излезе.
Когато дойде края, не бих искал да бъда с никой друг, освен теб.
Мъртъв си.
Казах ти, че ще те довърша.
Не, не и днес!
Джос, Джос, аз съм тук.
Всичко е наред.
Трябва... Трябва да видя моето момче.
Трябва да му кажа ...
Ще му кажеш, ще му кажеш.
Просто остани с мен.
Обещай ми, че ще го наглеждаш.
Няма да се наложи, защото ще успееш.
Обещай ми, че ще му кажеш.
Той знае, Джос.
Той знае.
Джон...
не оставяй това...
Джос...
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com