1
00:00:00,022 --> 00:00:00,707
Досега в Ravenswood.
2
00:00:00,729 --> 00:00:03,167
Търся г-н Ривърс.
Мисля, че сме семейство.
3
00:00:03,169 --> 00:00:05,336
Той никога не го е подписвал.
Той загуби битката.
4
00:00:05,338 --> 00:00:06,307
Кой? За кого говориш?
5
00:00:06,318 --> 00:00:09,541
Трябва да знаеш срещу какво се изправяш, момче.
Сега е твой ред.
6
00:00:09,543 --> 00:00:10,642
Тези ключове са официални.
7
00:00:10,644 --> 00:00:12,076
Има кръгъл печат върху тях.
8
00:00:12,078 --> 00:00:13,144
Едва се вижда, но е там.
9
00:00:13,146 --> 00:00:15,011
Мислиш, че
един от тези ключове
10
00:00:15,013 --> 00:00:16,547
пасва на врата
във вашето училище?
11
00:00:16,549 --> 00:00:18,148
Миранда,
какво търсиш?
12
00:00:18,150 --> 00:00:19,817
Това.
13
00:00:19,819 --> 00:00:21,217
Той не искаше да припари до мен,
когато бях жива
14
00:00:21,219 --> 00:00:23,386
но мисли, че може да пази части от мен, когато съм мъртва?!
15
00:00:23,388 --> 00:00:25,155
Защо криеш парчета
от нея в тази стая?
16
00:00:25,157 --> 00:00:26,356
Какво искаш да кажеш?
17
00:00:26,358 --> 00:00:28,391
Знаеш за
какво говоря!
18
00:00:28,393 --> 00:00:29,559
Ние сме с теб.
19
00:00:29,561 --> 00:00:30,760
Така е Миранда.
20
00:00:30,762 --> 00:00:33,563
Целунах Тес днес.
21
00:00:33,565 --> 00:00:34,597
Какво?
22
00:00:34,599 --> 00:00:35,965
Мамо?
23
00:00:53,148 --> 00:00:54,549
Мамо?
24
00:00:59,254 --> 00:01:01,755
Това Раят ли е?
25
00:01:03,257 --> 00:01:05,425
Това е мястото, където трябва да си.
26
00:01:05,427 --> 00:01:07,828
Хей, поспаланко.
27
00:01:09,564 --> 00:01:11,031
Татко?
28
00:01:11,033 --> 00:01:12,933
Гладен ли си?
29
00:01:12,935 --> 00:01:15,402
Направих ти палачинки с шоколад.
30
00:01:15,404 --> 00:01:17,737
Преди ти бяха любими.
31
00:01:25,479 --> 00:01:27,647
Мога да остана, нали?
32
00:01:27,649 --> 00:01:30,149
Не трябва да си ходя?
33
00:01:30,151 --> 00:01:32,051
Ние сме твоето семейство, Миранда.
34
00:01:32,053 --> 00:01:34,019
Къде другаде да отиде?
35
00:01:36,756 --> 00:01:40,325
Чувствам се толкова освободена тук.
36
00:01:40,327 --> 00:01:41,927
Това е, защото ти си си вкъщи.
37
00:01:48,234 --> 00:01:51,235
Ако има нещо друго от което се нуждаеш, само ни кажи.
38
00:01:51,237 --> 00:01:53,103
Всичко това е за мен?
39
00:01:53,105 --> 00:01:55,706
Никога не съм имала повече от няколко тоалета преди.
40
00:02:03,515 --> 00:02:08,184
Ще се изненадаш колко много образи могат да се създадат от гардероб от
10 части.
41
00:02:10,855 --> 00:02:12,923
Не искахме да те оставим.
42
00:02:12,925 --> 00:02:15,358
Знам, мамо.
43
00:02:22,498 --> 00:02:24,700
Миранда?
44
00:02:26,703 --> 00:02:27,970
Какво е това?
45
00:02:36,112 --> 00:02:38,345
Макс обича да си играе на криеница.
46
00:02:38,347 --> 00:02:40,481
Сестра ли ми е?
47
00:02:40,483 --> 00:02:42,116
Намерихме я да си играе в двора.
48
00:02:42,118 --> 00:02:45,753
Не знаем как се е озовала тук, но се грижим за нея.
49
00:02:45,755 --> 00:02:49,958
Здрасти, аз съм Миранда.
50
00:02:51,326 --> 00:02:52,994
Макс не говори.
51
00:02:52,996 --> 00:02:54,595
Но ще успее скоро.
52
00:02:55,964 --> 00:02:57,898
Надявам се, че сте гладни момичета.
53
00:02:59,567 --> 00:03:01,468
Обичам те.
54
00:03:01,470 --> 00:03:04,437
И аз.
Наистина.
55
00:03:34,430 --> 00:03:39,685
Синхронизация и корекции от екипът на:
www.Addic7ed.com
56
00:03:42,607 --> 00:03:45,743
Миранда мисли, че е в безопасност.
57
00:03:45,745 --> 00:03:47,344
Но не е.
58
00:03:47,346 --> 00:03:49,279
Това малко момиче иска да я нарани.
59
00:03:49,281 --> 00:03:51,581
Сигурен ли си, че това не е просто...
60
00:03:51,583 --> 00:03:53,017
лош сън?
61
00:03:53,019 --> 00:03:54,618
Не е нужно да си тук, ако не искаш, Люк.
62
00:03:54,620 --> 00:03:55,820
Обадих се на сестра ти, а не на теб.
63
00:04:01,125 --> 00:04:03,026
Това беше преди.
64
00:04:03,028 --> 00:04:06,029
Миранда дойде да ми покаже онова нещо на моста
65
00:04:06,031 --> 00:04:07,864
и беше толкова реално.
66
00:04:07,866 --> 00:04:09,699
Ти каза, че е била с родителите си.
67
00:04:09,701 --> 00:04:11,233
Те би трябвало да са на безопасно място.
68
00:04:11,235 --> 00:04:13,636
Не мисля, че знаят какво всъщност е това малко момиченце.
69
00:04:13,638 --> 00:04:14,970
А какво е тя?
70
00:04:14,972 --> 00:04:16,104
Не съм сигурен.
71
00:04:18,841 --> 00:04:22,077
Значи всички тези неща бяха в кутията на Хенри?
72
00:04:23,813 --> 00:04:25,947
Кой е С.Л.?
73
00:04:25,949 --> 00:04:27,783
Това е човекът, който е направил картата през 1918г.
74
00:04:27,785 --> 00:04:29,450
Написал е инициалите си до датата.
75
00:04:29,452 --> 00:04:30,584
Кой е той?
76
00:04:30,586 --> 00:04:32,486
Това е годината, в която Кейлъб и Миранда са умрели.
77
00:04:32,488 --> 00:04:36,090
Оригиналните Кейлъб и Миранда.
78
00:04:36,092 --> 00:04:39,894
Как се предполага, че ще ни помогнат тези неща, за да разберем пред какво сме изправени?
79
00:04:39,896 --> 00:04:41,962
Хей...
80
00:04:41,964 --> 00:04:44,298
Хенри каза, че никога не го е подписал.
81
00:04:44,300 --> 00:04:46,299
И мисля, че е говорил за това писмо.
82
00:04:46,301 --> 00:04:48,768
Мисля, че е от Кейлъб за Миранда.
83
00:04:48,770 --> 00:04:50,570
Оригиналните Кейлъб и Миранда.
84
00:04:50,572 --> 00:04:53,272
Не мисля, че са и го дали.
Дори не е завършено.
85
00:04:53,274 --> 00:04:54,674
Какво пише?
86
00:04:57,611 --> 00:04:59,813
Всички казват, че сме прекалено млади, за да знаем какво искаме,
87
00:04:59,815 --> 00:05:02,380
но аз знам още от първия път, когато те видях.
88
00:05:06,186 --> 00:05:08,987
Когато не сме заедно,
89
00:05:08,989 --> 00:05:11,056
Имам чувството, че част от мен липсва.
90
00:05:14,160 --> 00:05:16,428
Не струвам без теб.
91
00:05:16,430 --> 00:05:20,198
Дишам, но ...
Аз не съществуват.
92
00:05:23,802 --> 00:05:25,436
Миранда.
93
00:05:34,378 --> 00:05:37,513
Не знам дали това ме прави щастлива или тъжна.
94
00:05:37,515 --> 00:05:40,117
Дали Кейлъб е писал на Миранда, за да разбера дали и тя се чувства по същия начин?
95
00:05:40,119 --> 00:05:41,484
Може би това няма значение.
96
00:05:46,690 --> 00:05:49,392
Това карта на Ravenswood ли е?
97
00:05:49,394 --> 00:05:51,693
Или аз си мислех за парче земя някъде.
98
00:05:51,695 --> 00:05:55,131
Това е кутия с въпроси,
не отговори.
99
00:05:59,502 --> 00:06:00,803
Това е мястото, където е тя.
100
00:06:02,739 --> 00:06:04,573
Това е стаята на Миранда от моя сън.
101
00:06:07,843 --> 00:06:09,110
Сигурен ли си?
102
00:06:09,112 --> 00:06:10,645
Да,това е нейното легло
103
00:06:10,647 --> 00:06:13,481
и..и същия тапет
104
00:06:13,483 --> 00:06:17,051
Хенри ще знае къде е това.
105
00:06:21,423 --> 00:06:22,623
Колинс се нуждае от мен в къщата.
106
00:06:26,861 --> 00:06:29,496
Мисля, че всички трябва да се срещнем след няколко часа.
107
00:06:29,498 --> 00:06:31,265
Всички можем да отидем до клиниката.
108
00:06:31,267 --> 00:06:32,933
Ъмм..
109
00:06:32,935 --> 00:06:34,902
Четиримата заедно в кола?
110
00:06:34,904 --> 00:06:37,037
Не можем да го избягваме вечно, Лив.
111
00:06:37,039 --> 00:06:40,740
Знаеш ли какво? Не мисля, да го взема в къщата.
112
00:06:40,742 --> 00:06:43,109
Ще го пазя.
113
00:06:47,515 --> 00:06:49,382
Добре, ще се видим по късно приятели.
114
00:06:55,087 --> 00:06:56,755
Слушай, знам, че трябва да отиваш на работа
115
00:06:56,757 --> 00:06:58,691
но можем ли за минута да поговорим?
116
00:06:58,693 --> 00:07:00,292
Татко каза да му се обадя.Предполага се, че трябва да работя в момента.
117
00:07:00,294 --> 00:07:02,227
Добре.
118
00:07:04,096 --> 00:07:05,497
Идваш ли?
119
00:07:29,721 --> 00:07:32,922
Това заради Дилън ли е или за проклятието?
120
00:07:32,924 --> 00:07:36,159
За това, че съм в настроение за курабийки.
121
00:07:36,161 --> 00:07:37,561
За закуска?
122
00:07:37,563 --> 00:07:38,795
Обяд.
123
00:07:38,797 --> 00:07:42,232
Лив, надебелях с 10 килограма след смъртта на татко.
124
00:07:42,234 --> 00:07:45,934
Ако започваш отново с пекарските сесии, не ме брой.
125
00:07:45,936 --> 00:07:47,603
Така ще кажеш сега.
126
00:07:55,412 --> 00:07:57,179
Искаш ли да поговорим?
127
00:07:57,181 --> 00:07:59,113
Вината е моя.
128
00:07:59,115 --> 00:08:00,314
Не нейна.
129
00:08:00,316 --> 00:08:02,650
Какво направи?
130
00:08:02,652 --> 00:08:03,985
Бях честен за нещо,
131
00:08:03,987 --> 00:08:06,220
което трябваше да запазя за себе си.
132
00:08:07,590 --> 00:08:09,524
Нещо, което си прецакал?
133
00:08:09,526 --> 00:08:12,293
Да.
Определено го прецаках.
134
00:08:12,295 --> 00:08:14,862
И не си получил никакви точки, за това, че си и казал?
135
00:08:14,864 --> 00:08:17,531
Започвам да мисля, че истината е надценена.
136
00:08:17,533 --> 00:08:19,533
Късметлия си,че можеш да бъдеш честен.
137
00:08:19,535 --> 00:08:21,702
Някои от нас нямат това удоволствие.
138
00:08:21,704 --> 00:08:24,438
Дилън мисли, че си го заменила с нови приятели.
139
00:08:29,010 --> 00:08:31,176
Той ли ти каза това ?
140
00:08:31,178 --> 00:08:33,613
Не, но си личи какво си мисли.
141
00:08:33,615 --> 00:08:35,715
Винаги го отпращаш, заради Кейлъб и Реми.
142
00:08:35,717 --> 00:08:38,785
Не го отпращам.
Предпазвам го.
143
00:08:38,787 --> 00:08:40,652
Татко е научил за пакта
144
00:08:40,654 --> 00:08:42,454
и това го е убило.
145
00:08:44,991 --> 00:08:47,059
Ти и Реми може да преминавате през нещо,
146
00:08:47,061 --> 00:08:49,395
но най-малкото сте заедно в това.
147
00:08:49,397 --> 00:08:51,397
Лив.
148
00:08:51,399 --> 00:08:54,066
Винаги си била оптимистка.
149
00:08:54,068 --> 00:08:58,202
Ако аз трябва да започна да развеселявам хората
150
00:08:58,204 --> 00:09:00,871
ще стане доста страшно.
151
00:09:02,976 --> 00:09:06,544
Всички го преживяваме по свой начин.
152
00:09:06,546 --> 00:09:11,849
Да, ами ти го преживяваш.. като не го преживяваш.
153
00:09:11,851 --> 00:09:15,752
Няма нищо грешно да искаш да се чувстваш нормално.
154
00:09:15,754 --> 00:09:18,355
Дори не знам какво означава това.
155
00:09:31,601 --> 00:09:32,701
Не.
156
00:09:33,870 --> 00:09:35,438
Не, не, не.
157
00:09:41,878 --> 00:09:43,379
Съжалявам за загубата ти.
158
00:09:46,782 --> 00:09:48,783
Изглежда ужасен.
159
00:09:50,086 --> 00:09:51,786
Сигурен съм, че е бил.
160
00:09:54,523 --> 00:09:56,157
Какво каза?
161
00:09:56,159 --> 00:09:59,627
Виждал съм го и преди.
Беше уплашен до смърт.
162
00:10:07,253 --> 00:10:08,853
Реми, никога не съм виждал нещо подобно.
163
00:10:09,786 --> 00:10:11,852
Как можем да разберем
какво се е случило?
164
00:10:11,854 --> 00:10:13,153
Мислиш ли, че Колинс знае?
165
00:10:13,155 --> 00:10:15,589
Когато каза, че го е било страх до смърт, наистина го мислеше.
166
00:10:20,662 --> 00:10:22,662
Хей, нека ти звънна по-късно.
167
00:10:22,664 --> 00:10:24,631
Добре.
168
00:10:45,151 --> 00:10:48,654
Г-н Колинс работи по време на обяд,
169
00:10:48,656 --> 00:10:51,590
и предположих, че ще искаш да ти сервирам тук.
170
00:10:53,992 --> 00:10:57,762
Вече не съм гост.
Работя тук.
171
00:10:57,764 --> 00:10:59,497
Няма нужда да ми носиш обяда.
172
00:10:59,499 --> 00:11:04,168
Харесва ми да се грижа за хората.
Надявам се да ти хареса.
173
00:11:04,170 --> 00:11:05,102
Хмм...
174
00:11:09,007 --> 00:11:11,341
Разпознаваш ли това място?
175
00:11:11,343 --> 00:11:12,676
Не.
176
00:11:12,678 --> 00:11:14,944
Трябва ли?
177
00:11:20,351 --> 00:11:22,686
Търсиш Миранда, нали?
178
00:11:27,858 --> 00:11:31,527
Трябва да мислиш за това което тя иска най-много.
179
00:11:31,529 --> 00:11:33,128
Трябвало е да бъде със своето семейство.
180
00:11:33,130 --> 00:11:36,465
Тогава Миранда може да е намерила път към дома.
181
00:11:36,467 --> 00:11:39,234
Не беше ли това къщата на Колинс ?
182
00:11:39,236 --> 00:11:44,739
Не. Бащата на Миранда беше учител.
183
00:11:44,741 --> 00:11:48,610
И след сватбата,те се преместиха по-близо до колежа.
184
00:11:48,612 --> 00:11:53,615
Сигурна съм, че все още имаме адреса.
185
00:11:53,617 --> 00:11:56,484
Ако си заинтересован.
186
00:11:56,486 --> 00:11:58,218
Заинтересован съм.
187
00:11:58,220 --> 00:12:00,654
Ще ти го дам.
188
00:12:10,498 --> 00:12:15,301
♪ Едната стена в момент ♪
189
00:12:15,303 --> 00:12:16,736
♪ никога не плачеш ♪
190
00:12:20,073 --> 00:12:23,676
♪ Всички онези сълзи бяха мои ♪
191
00:12:26,413 --> 00:12:30,916
♪ ще останеш ли наоколо този път? ♪
192
00:12:30,918 --> 00:12:34,185
- Здрасти.
- Здравей.
193
00:12:34,187 --> 00:12:36,187
Звънях ти цяла сутрин.
194
00:12:36,189 --> 00:12:38,790
Може ли да не започваме по този начин?
Моля те.
195
00:12:41,594 --> 00:12:44,262
Права си. Съжалявам.
196
00:12:44,264 --> 00:12:47,264
Притеснявам се, това е всичко.
197
00:12:47,266 --> 00:12:49,767
След всичко,
което се е случило.
198
00:12:51,937 --> 00:12:55,673
Знам, че в последно време постоянно ме няма, но съм добре.Наистина.
199
00:12:55,675 --> 00:12:57,407
Липсваш ми, Лив.
200
00:12:59,611 --> 00:13:01,711
И ти ми липсваш.
201
00:13:04,949 --> 00:13:06,616
Какво има в кутията?
202
00:13:06,618 --> 00:13:08,818
Това са просто няколко стари неща.
203
00:13:08,820 --> 00:13:12,054
На кого са?
204
00:13:12,056 --> 00:13:15,124
На Кейлъб.
205
00:13:15,126 --> 00:13:18,126
Защо ли не съм изненадан?
Всички пътища водят обратно до Кейлъб.
206
00:13:18,128 --> 00:13:19,661
Не е така, Дилън.
207
00:13:19,663 --> 00:13:21,396
Не трябва да ревнуваш.
208
00:13:21,398 --> 00:13:23,131
Тогава как е?
209
00:13:23,133 --> 00:13:24,733
Той е сам,разбираш ли ?
Няма си никого.
210
00:13:24,735 --> 00:13:25,901
Изглежда си има теб.
211
00:13:25,903 --> 00:13:28,637
Това не значи, че ти ме нямаш.
212
00:13:28,639 --> 00:13:30,739
Е, защо го има?
213
00:13:30,741 --> 00:13:33,141
Принадлежало е на
негова роднина.
214
00:13:33,143 --> 00:13:34,809
Той умря тази сутрин.
215
00:13:34,811 --> 00:13:36,811
Наистина искаше Кейлъб да го има.
216
00:13:36,813 --> 00:13:39,313
Той се опитва да разбере защо.
217
00:13:39,315 --> 00:13:44,919
♪ Ще останеш ли с нас тази вечер? ♪
218
00:13:44,921 --> 00:13:47,421
Може би ще мога да помогна.
219
00:13:47,423 --> 00:13:50,657
Нека да погледнем заедно.
220
00:13:50,659 --> 00:13:53,994
Искаш ли нещо за ядене?
221
00:13:53,996 --> 00:13:56,195
Да.
222
00:13:58,666 --> 00:14:03,637
♪ Защото аз съм твоя, ако искаш да ме задържиш ♪
223
00:14:11,044 --> 00:14:13,378
Здрасти.
224
00:14:13,380 --> 00:14:16,348
Не те следя, наистина.
225
00:14:16,350 --> 00:14:19,351
Но наистина искам да завършим
това, което започнахме снощи.
226
00:14:19,353 --> 00:14:22,186
Беше доста ясен.
Нямам нужда да слушам повече.
227
00:14:22,188 --> 00:14:25,456
Не исках да взимам нищо от вас.
Аз наистина не съм.
228
00:14:31,430 --> 00:14:32,897
Спри да се опитваш, става ли?
229
00:14:32,899 --> 00:14:34,398
Ако искате да ни помогне
с това, което се случва
230
00:14:34,400 --> 00:14:36,067
говоря за тази сутрин,
Нямам нищо против това.
231
00:14:36,069 --> 00:14:39,369
Но не съм ти гадже вече.
232
00:14:39,371 --> 00:14:40,971
Следващ в реда.
233
00:15:08,565 --> 00:15:11,566
Страхотно, празно място.
234
00:15:16,405 --> 00:15:19,340
Това е срам
той трябваше да отиде по този начин.
235
00:15:19,342 --> 00:15:21,910
Той знаеше, че идва.
236
00:15:21,912 --> 00:15:24,646
Кейлъб търси Миранда.
237
00:15:24,648 --> 00:15:28,882
Трябва да го направиш тази вечер.
238
00:15:42,173 --> 00:15:44,240
Здрасти.
239
00:15:44,242 --> 00:15:47,476
Как може да си толкова близо
и все още толкова далеч?
240
00:15:47,478 --> 00:15:48,877
Какво имаш предвид.
241
00:15:48,879 --> 00:15:53,915
Имам предвид,ние говорихме,но ти наистина не каза нищо.
242
00:15:53,917 --> 00:15:58,420
Ъм, няма много за казване.
243
00:15:58,422 --> 00:16:00,755
Чичото на Миранда е кретен,
244
00:16:00,757 --> 00:16:03,090
и се опитвам да и помогна да се махне от Рейвънсууд.
245
00:16:03,092 --> 00:16:05,593
Ще я доведеш вкъщи?
246
00:16:05,595 --> 00:16:08,295
Не мисля.
247
00:16:08,297 --> 00:16:10,765
Добре, не мога да кажа,
че се радвам
за това.
248
00:16:10,767 --> 00:16:12,767
Имам предвид, тя е добра и всичко, но...
249
00:16:12,769 --> 00:16:14,035
Хана...
250
00:16:14,037 --> 00:16:17,371
Обичам те.
251
00:16:19,607 --> 00:16:21,742
Сега не си толкова далеч.
252
00:16:24,111 --> 00:16:26,780
Не мисля, че това е карта.
253
00:16:26,782 --> 00:16:30,283
Помниш ли подготвителния клас, който въех в колежа Сисеро?
254
00:16:30,285 --> 00:16:33,453
Да, едва те видях миналото лято заради това.
255
00:16:33,455 --> 00:16:35,655
Виждаш ли числата?
256
00:16:35,657 --> 00:16:37,122
Това е мащабен фактор.
257
00:16:37,124 --> 00:16:40,826
Един инч от страницата се равнява на десет крачки в истинското пространство.
258
00:16:40,828 --> 00:16:43,029
Така че това е един проект?
259
00:16:43,031 --> 00:16:47,366
И тази бележка в горната част,
отрицателен кота.
260
00:16:47,368 --> 00:16:49,401
Това е мазе някъде там.
261
00:16:54,406 --> 00:16:58,677
Може би СЛ е бил архитект.
262
00:17:02,514 --> 00:17:03,782
Няма резултати.
263
00:17:06,818 --> 00:17:09,653
Казваш, че Реми ти е помагала с това, така ли?
264
00:17:09,655 --> 00:17:11,822
Да, прекалено късно е да й се обадя.
265
00:17:11,824 --> 00:17:16,060
Мога да опитам утре,ако тя успее да намери нещо на тази хартия.
266
00:17:16,062 --> 00:17:19,063
Искам да говоря с нея също.
267
00:17:19,065 --> 00:17:20,430
Съгласна ли си с това?
268
00:17:26,536 --> 00:17:27,804
Това "да" ли беше?
269
00:17:29,673 --> 00:17:31,608
Мисля,че имам нужда отново да чуя това.
270
00:17:36,847 --> 00:17:40,782
Знаеш,щях да те изненадам,но те познавам..
271
00:17:40,784 --> 00:17:42,417
мрази изненади
272
00:17:42,419 --> 00:17:44,786
Направих резервация този уикенд
273
00:17:44,788 --> 00:17:46,021
за Ravenswood хан.
274
00:17:46,023 --> 00:17:47,522
За кого?
275
00:17:47,524 --> 00:17:49,190
За теб и мен.
276
00:17:49,192 --> 00:17:51,526
Знаеш,помислих си,че нещата са толкова сложни
277
00:17:51,528 --> 00:17:54,228
с Миранда,че не можеш да дойдеш при мен,тогава..
278
00:17:54,230 --> 00:17:56,063
Ще дойда при теб.
279
00:17:56,065 --> 00:17:59,066
Това е дълъг път заради храна.
280
00:17:59,068 --> 00:18:01,401
Не отивам заради храната, Кейлъб.
281
00:18:01,403 --> 00:18:03,237
Идвам за да те видя.
282
00:18:03,239 --> 00:18:05,539
Хей, знаеш ли какво?
283
00:18:05,541 --> 00:18:07,875
Имам по-добра идея.
284
00:18:07,877 --> 00:18:10,777
Защо не направиш резервация в Apple Rose Grill ?
285
00:18:10,779 --> 00:18:13,212
Наистина?
286
00:18:13,214 --> 00:18:14,547
Идвам си вкъщи.
287
00:18:14,549 --> 00:18:16,482
Обещаваш ли?
288
00:18:16,484 --> 00:18:17,717
Обещавам.
289
00:18:17,719 --> 00:18:19,619
Е, ти искаш гаранция
за ресторант
290
00:18:19,621 --> 00:18:21,955
и просто ядене навън и прегръдка?
291
00:18:21,957 --> 00:18:24,958
Като плюшени мечета?
292
00:18:26,961 --> 00:18:28,794
Кое е толкова смешно?
293
00:18:28,796 --> 00:18:30,829
Нищо.
Казваш "плюшени мечета."
294
00:18:30,831 --> 00:18:32,798
Просто ме кара да се смея.
295
00:18:32,800 --> 00:18:33,966
Кажи го отново.
296
00:18:33,968 --> 00:18:35,801
Не, това няма как да се случи.
297
00:18:35,803 --> 00:18:37,970
Хайде, поне още веднъж.
298
00:18:37,972 --> 00:18:39,437
Не.
299
00:18:39,439 --> 00:18:41,906
Обещавам, че няма да се смея.
300
00:18:43,910 --> 00:18:45,143
Плюшени мечета.
301
00:18:46,846 --> 00:18:49,781
Ок, ще затварям вече.
302
00:18:49,783 --> 00:18:52,616
Кейлъб...
303
00:18:52,618 --> 00:18:54,118
Обичам те.
304
00:18:54,120 --> 00:18:56,353
И аз те обичам.
305
00:19:18,609 --> 00:19:20,042
Кейлъб.
306
00:19:22,846 --> 00:19:24,380
Кейлъб.
307
00:19:24,382 --> 00:19:29,151
Ти си в опасност. Това малко момиче
Макс иска да те нарани.
308
00:19:29,153 --> 00:19:31,820
Какво? Не, тя е просто изгубено
малко момиче.
309
00:19:31,822 --> 00:19:35,023
Миранда, това е сън.
310
00:19:35,025 --> 00:19:37,459
Добре,дори тази стая не е истинска.
311
00:19:55,210 --> 00:19:56,777
Макс?
312
00:20:15,429 --> 00:20:16,529
Миранда...
313
00:20:16,531 --> 00:20:18,364
Можеш да ме оставиш тук.
314
00:20:18,366 --> 00:20:22,568
Това е изходът.
315
00:20:28,007 --> 00:20:30,276
Добре ли си, Макс?
316
00:20:33,681 --> 00:20:36,213
Аз съм там, където искам да бъда.
317
00:20:36,215 --> 00:20:38,816
И ти можеш да тръгваш вече.
318
00:20:41,219 --> 00:20:42,353
Миранда.
319
00:20:42,355 --> 00:20:45,356
Искаш ли да спиш при мен?
320
00:20:45,358 --> 00:20:46,291
Добре.
321
00:21:00,137 --> 00:21:01,538
Миранда.
322
00:22:35,524 --> 00:22:37,759
Ти ходеше насън по време на инцидента.
323
00:22:37,761 --> 00:22:39,094
и не мислеше, че трябва да ми го кажеш?
324
00:22:39,096 --> 00:22:40,595
Вие не можете да се справите
със собствената си истина.
325
00:22:40,597 --> 00:22:42,530
Защо ми е да мисля,
можеш ли да се справиш с моята?
326
00:22:42,532 --> 00:22:45,866
Винаги съм бил с теб, Реми.
327
00:22:45,868 --> 00:22:47,534
Беше ли там, когато целуна Тес?
328
00:22:47,536 --> 00:22:48,869
Целунал си Тес?
329
00:22:48,871 --> 00:22:50,370
Лив,моля те.
330
00:22:50,372 --> 00:22:53,207
Вижте, с каквото и да се разправяте,
331
00:22:53,209 --> 00:22:54,708
ще трябва да преминем през това.
332
00:22:54,710 --> 00:22:57,278
'И да ти харесва,
и да не ти харесва,
ние сме заедно в това.'
333
00:22:57,280 --> 00:22:59,946
Всички от нас.
334
00:22:59,948 --> 00:23:01,981
Е, ако вие хора искате да
намерим начин как да се
справим с това,
335
00:23:01,983 --> 00:23:04,083
нужни са ни всички ръце на масата.
336
00:23:04,085 --> 00:23:07,053
Наистина съжалявам, Реми.
337
00:23:07,055 --> 00:23:09,722
Добре, след като се събудих долу,
338
00:23:09,724 --> 00:23:11,724
Чувствах се все едно стоях на правилното място.
339
00:23:11,726 --> 00:23:13,927
Сякаш някой ме доведе тук с причина.
340
00:23:13,929 --> 00:23:17,629
Миранда посети Кейлъб.
Може би, тя също е и в твоите сънища.
341
00:23:19,265 --> 00:23:21,233
Ъх, може би трябва да поогледаме тук.
342
00:23:31,110 --> 00:23:32,944
Ние знаем,че Джо използва трезора
на банката,нали?
343
00:23:32,946 --> 00:23:35,746
Да, беше
за спестявания заеми в Ravenswood.
344
00:23:35,748 --> 00:23:38,916
Това е била първата банка на главната улица, построена през 1918.
345
00:23:38,918 --> 00:23:41,585
Хора, как знаете тези неща?
346
00:23:41,587 --> 00:23:43,687
Тя беше преместена до
първия мол в Рейвънсуд.
347
00:23:43,689 --> 00:23:46,924
Написах статия за нея, когато
новия мол стана стария мол.
348
00:23:46,926 --> 00:23:51,828
Още един път ще говорим за годината,
в която оригиналната Миранда и оригиналният Кейлъб умряха.
349
00:23:51,830 --> 00:23:53,730
Имаш предвид годината,
в която са били убити.
350
00:23:58,102 --> 00:23:59,269
Е, вярваш ли сега?
351
00:23:59,271 --> 00:24:01,271
Че те са умрели от проклятието?
352
00:24:02,806 --> 00:24:06,175
Не мога да го накарам да се махне, освен ако не приема, че е истинско.
353
00:24:06,177 --> 00:24:09,644
Е, добре дошли в новото нормално.
354
00:24:09,646 --> 00:24:11,981
Виж това.
355
00:24:14,217 --> 00:24:15,817
Рисунката,
която беше в кутията,
356
00:24:15,819 --> 00:24:18,387
това не е картата,
това е проект.
357
00:24:18,389 --> 00:24:20,922
И не е подписана от S & L.
358
00:24:20,924 --> 00:24:23,457
Това е план на етажа
на S & L.
359
00:24:23,459 --> 00:24:25,994
Ние стоим в мазето
на старите спестявания и заеми.
360
00:24:25,996 --> 00:24:27,628
Мисля, че си прав/а.
361
00:24:33,235 --> 00:24:35,569
Какво ?
362
00:24:35,571 --> 00:24:38,571
Изненадан ли си да научиш къде сме ?
363
00:24:38,573 --> 00:24:40,507
Или това аз го измислих?
364
00:24:40,509 --> 00:24:42,509
Мисля,че по малко и от двете.
365
00:24:42,511 --> 00:24:44,811
Четох повече модни списания.
366
00:24:46,381 --> 00:24:50,384
Добре, ние сме в стара банка, но защо?
367
00:24:50,386 --> 00:24:52,651
Това е просто плесенясала стара стая.
368
00:24:52,653 --> 00:24:56,488
Да,но на чертежа имаше две стаи,не една.
369
00:24:57,991 --> 00:25:00,092
Това беше вход,не стена.
370
00:25:00,094 --> 00:25:02,594
Хора,има друга стая тук отзад.
371
00:25:30,521 --> 00:25:32,489
Трябва да побързаш-
372
00:25:52,943 --> 00:25:53,691
Боже Господи.
373
00:26:20,216 --> 00:26:22,516
Тази стена е била построена отвътре.
374
00:26:25,220 --> 00:26:27,288
Те си го причиниха.
375
00:26:31,159 --> 00:26:34,829
Не изглеждаше сякаш носят някаква
храна или вода тук долу.
376
00:26:34,831 --> 00:26:38,264
Това е защото не са искали повече да
съществуват. Дошли са тук, за да умрат.
377
00:26:44,840 --> 00:26:45,838
Голям космат паяк!
378
00:26:45,840 --> 00:26:47,840
Лазеше по крака ми! Ъх!
379
00:26:47,842 --> 00:26:51,243
Ние сме в стая с два скелета и това е нещото,което те изплаши ?
380
00:26:51,245 --> 00:26:53,312
Мразя паяци.
381
00:27:25,142 --> 00:27:28,011
Пръстенът е еднакъв с този,който намерихме в кутията на Хенри.
382
00:27:32,384 --> 00:27:35,251
Мисля,че това е послание от Миранда за Кейлъб.
383
00:27:35,253 --> 00:27:37,587
"Скъпи Кейлъб..."
384
00:27:37,589 --> 00:27:40,990
Беше в деня, в който се срещнахме
тогава разбрах смисъла на вечността.
385
00:27:44,728 --> 00:27:49,231
Така, че на този ден с нашите приятели
като свидетели,
386
00:27:49,233 --> 00:27:55,169
Обещавам да те обичам,почитам и да се грижа за теб.
387
00:27:56,739 --> 00:28:00,108
Но не докато смъртта ни раздели.
388
00:28:00,110 --> 00:28:02,176
За цяла вечност.
389
00:28:17,091 --> 00:28:20,193
Не мисля,че това са послания.
390
00:28:20,195 --> 00:28:22,229
Това са сватбени обети.
391
00:28:27,635 --> 00:28:30,070
Кейлъб и Миранда са били бракосъчетани
от капитана на кораба.
392
00:28:34,142 --> 00:28:36,109
Оригиналният Кейлъб и оригиналната Миранда.
393
00:28:36,111 --> 00:28:39,111
беше убит/а в инцидент с лодка.
394
00:28:39,113 --> 00:28:40,479
С трима от техните приятели.
395
00:28:42,950 --> 00:28:44,984
Те умряха в деня на сватбата си.
396
00:28:49,256 --> 00:28:51,257
Хора...
397
00:28:51,259 --> 00:28:53,059
Тук има неща относто проклятието.
398
00:28:56,495 --> 00:29:00,498
Имената им са Томас и Естер.
399
00:29:00,500 --> 00:29:02,000
те смятали, че ако се пожертват,
400
00:29:02,002 --> 00:29:03,969
те могат да върнат Кейлъб и Миранда обратно.
401
00:29:05,471 --> 00:29:07,805
И Кейлъб и Миранда могат да премахнат проклятието?
402
00:29:09,308 --> 00:29:11,741
Имаш предвид да се върна към живота ?
403
00:29:11,743 --> 00:29:13,077
Това е лудост.
404
00:29:13,079 --> 00:29:15,779
Възможно ли е да е проработило?
Тяхната жертва?
405
00:29:18,416 --> 00:29:20,985
Не мисля, че е съвпадение, че и
двамата ти и Миранда
406
00:29:20,987 --> 00:29:25,356
изглеждате точно като вашите отдавна
изгубени роднини.
407
00:29:25,358 --> 00:29:26,655
Уоу,хора.
408
00:29:26,657 --> 00:29:28,424
Не съм истинският Кейлъб.
409
00:29:28,426 --> 00:29:30,259
Аз съм си аз
410
00:29:30,261 --> 00:29:33,329
Може би ти си истинският Кейлъб и сега си се върнал.
411
00:29:34,498 --> 00:29:37,000
Добре,виждам накъде биеш с това,
412
00:29:37,002 --> 00:29:38,601
но не съм този човек.
413
00:29:38,603 --> 00:29:40,269
И Миранда не е това момиче.
414
00:29:40,271 --> 00:29:42,637
Когато я срещнах в автобуса,сърцето ми не туптеше.
415
00:29:44,173 --> 00:29:48,343
Имам си приятелка и я обичам.
416
00:29:48,345 --> 00:29:50,345
Кейлъб,не знам дали изобщо да вярвам на тези неща.
417
00:29:50,347 --> 00:29:52,680
Но ако тези хора са имали желание да
направят това за себе си,
418
00:29:52,682 --> 00:29:55,717
те трябва да са имали някаква интуиция,
за която ние незнаем.
419
00:29:55,719 --> 00:29:59,720
Имам предвид,какво ако е истина !?
Какно ако те се познават?
420
00:29:59,722 --> 00:30:02,223
Може би тогава не трябва да умираме.
421
00:30:02,225 --> 00:30:04,725
Люк каза, че ги върнали обратно.
422
00:30:04,727 --> 00:30:07,395
за да могат да развалят проклятието.
423
00:30:07,397 --> 00:30:10,197
Виж, аз съм с теб в това.
424
00:30:10,199 --> 00:30:12,366
И аз искам всеки един от нас да го
преживее.
425
00:30:12,368 --> 00:30:16,269
Но не мисля, че Миранда и аз сме
избраните.
426
00:30:16,271 --> 00:30:17,370
Добре?
427
00:30:19,773 --> 00:30:21,741
Тя е просто момиче,
което срещнах в автобуса
преди седмица.
428
00:30:21,743 --> 00:30:23,243
И сега тя е мъртва.
429
00:30:23,245 --> 00:30:24,777
Добре, може да е част от това.
430
00:30:24,779 --> 00:30:27,347
Може би открихме защо не може да премине.
431
00:30:38,191 --> 00:30:40,025
Това би трябвало да е била къщата на оригиналната Миранда.
432
00:30:42,562 --> 00:30:44,229
Грънуолд каза, че може да потърси
в нейния дом.
433
00:30:44,231 --> 00:30:45,597
Може би това е, което е открила.
434
00:30:45,599 --> 00:30:48,433
Това не е ли зловещата стара къща,
която се вижда до мелицата на пътя?
435
00:30:48,435 --> 00:30:50,101
Тази, до която се гонехме, когато
бяхме деца.
436
00:30:50,103 --> 00:30:51,536
Мислехме, че е обитавана.
437
00:30:55,574 --> 00:30:57,041
Кой кара?
438
00:31:17,095 --> 00:31:18,694
Добре,това е странно.
439
00:32:04,305 --> 00:32:06,305
Струва ли ми се, или стана с 20 градуса по-студено?
440
00:32:06,307 --> 00:32:08,508
Много е студено тук.
441
00:32:08,510 --> 00:32:11,511
Изглежда са напуснали преди стотици
години,
442
00:32:11,513 --> 00:32:12,811
бързаки и никога не са се върнали.
443
00:32:17,317 --> 00:32:19,018
Как все още това нещо тиктака?
444
00:32:19,020 --> 00:32:21,787
Не трябва ли да внесеш тези ?
445
00:32:25,659 --> 00:32:26,991
Добре, това е зловещо,
446
00:32:26,993 --> 00:32:28,360
тогава ако се напишкам
447
00:32:28,362 --> 00:32:29,761
на никого не му е позволено да ми се присмива.
448
00:32:41,439 --> 00:32:47,144
Миранда?Миранда!
449
00:32:50,515 --> 00:32:52,316
Тя не те е довела тук.
450
00:32:54,418 --> 00:32:55,652
Аз го направих.
451
00:32:58,021 --> 00:33:00,190
Знаеш ли къде е Миранда ?
452
00:33:00,192 --> 00:33:02,659
Чака те.
453
00:33:04,228 --> 00:33:06,563
В ада.
454
00:33:20,992 --> 00:33:23,392
Няма да се отвори ! Заключено е!
455
00:33:25,529 --> 00:33:26,729
Къде отиде тя ?
456
00:33:26,731 --> 00:33:27,997
Не знам какво е това малко момиче,
457
00:33:27,999 --> 00:33:30,533
но знам какво не е и това е човек.
458
00:33:30,535 --> 00:33:32,935
Миранда!
459
00:33:32,937 --> 00:33:35,104
Това е някакъв капан.Миранда не ни доведе тук. Той го направи.
460
00:33:35,106 --> 00:33:36,672
Нуждаем се да намерим изход преди да се върне.
461
00:33:36,674 --> 00:33:39,207
Няма да си тръгна докато не потърсим Миранда.
462
00:33:39,209 --> 00:33:41,176
Чу какво каза Люк.
Това е капан.
463
00:33:41,178 --> 00:33:42,277
Както казах...
464
00:33:45,714 --> 00:33:47,516
Всички са залепнали заедно.
465
00:33:47,518 --> 00:33:53,854
♪ пръстен около Роси ♪
466
00:33:53,856 --> 00:33:59,593
♪ джоб пълен с китки ♪
467
00:33:59,595 --> 00:34:05,898
♪ пепел, пепелта ♪
468
00:34:05,900 --> 00:34:10,036
♪ всички падаме ♪
469
00:34:11,872 --> 00:34:13,640
Искаш ли да играеш ?
470
00:34:37,796 --> 00:34:39,797
Миранда !
471
00:34:39,799 --> 00:34:42,066
Как се озовахте тук?
472
00:34:43,635 --> 00:34:45,436
Мъртви ли сте?
473
00:34:45,438 --> 00:34:47,104
Миранда това не е рая.
474
00:34:47,106 --> 00:34:49,138
Те отвлякоха твоите мисли или
нещо подобно.
475
00:34:49,140 --> 00:34:51,941
Ти виждаш каквото искаш да видиш,не истината за това място.
476
00:34:51,943 --> 00:34:54,844
Какво? Не, Кейлъб родителите ми са тук.
477
00:34:54,846 --> 00:34:57,681
Те ще дойдат.
Ще ги видиш.
478
00:34:57,683 --> 00:34:59,015
Тя идва!
479
00:35:00,718 --> 00:35:02,652
Миранда,как да се измъкнем оттук ?
480
00:35:14,832 --> 00:35:16,565
Знаеш как ще приключи това.
481
00:35:19,836 --> 00:35:21,469
Какво беше това?
482
00:35:23,072 --> 00:35:25,373
Трябва да изчезваме.
483
00:35:27,777 --> 00:35:28,909
Трябва да изчезваме!
484
00:35:31,146 --> 00:35:33,948
В сънищата ми имаше врата в този шкаф.
485
00:35:35,217 --> 00:35:36,450
Мисля, че това е изхода.
486
00:35:43,291 --> 00:35:44,891
Това е доста далечен спад.
487
00:35:44,893 --> 00:35:46,993
Ако отида първи/а,
мога да ви помогна хора.
488
00:35:51,133 --> 00:35:52,598
Хайде.
489
00:35:53,800 --> 00:35:55,801
Реми,хайде.
490
00:35:58,071 --> 00:36:00,706
Миранда,хайде.
Да вървим.
491
00:36:00,708 --> 00:36:02,742
Аз..Аз не мога.
492
00:36:02,744 --> 00:36:06,211
Да,ти можеш.
Довери ми се.Моля те.
493
00:36:07,514 --> 00:36:09,414
Цялото това нещо беше капан,Миранда.
494
00:36:09,416 --> 00:36:11,383
Това не са твоите родители.
495
00:36:11,385 --> 00:36:13,485
Те са като нещата,които видя на моста.
496
00:36:13,487 --> 00:36:14,519
Хайде !
Побързай!
497
00:36:21,894 --> 00:36:24,195
Трябва да дойдеш с мен,Миранда
498
00:36:24,197 --> 00:36:26,930
Ако си тръгнеш сега,никога няма да бъдем отново заедно.
499
00:36:32,437 --> 00:36:34,338
Виждаш я, нали?
500
00:36:34,340 --> 00:36:37,007
Виждаш ли майка ми?
501
00:36:40,711 --> 00:36:41,944
Не-
502
00:36:50,187 --> 00:36:53,189
Когато бях там,
503
00:36:53,191 --> 00:36:56,425
ти ме научи да карам колело.
504
00:36:56,427 --> 00:36:58,460
Помниш ли това ?
505
00:36:58,462 --> 00:37:02,197
Разбира се.Беше голям момент за теб.
506
00:37:09,138 --> 00:37:12,140
Никога не съм се учила да карам колело.
507
00:37:12,142 --> 00:37:15,242
Родителите ми починаха преди да ме научат.
508
00:37:18,780 --> 00:37:21,549
Не трябва да е истинско,за да си щастлива.
509
00:37:25,488 --> 00:37:26,987
Да,трябва!
510
00:38:02,755 --> 00:38:03,721
Хайде човек,хайде!
511
00:38:09,328 --> 00:38:10,762
Кейлъб?
512
00:38:10,764 --> 00:38:12,764
Хей. Ела.
513
00:38:24,876 --> 00:38:26,777
Мога да те усетя.
514
00:38:29,047 --> 00:38:31,648
Как те върнахме?
515
00:38:31,650 --> 00:38:35,084
Не сте.Сега си с мен.
516
00:38:36,987 --> 00:38:38,221
Мъртъв ли съм?
517
00:38:40,291 --> 00:38:43,159
Мисля, че все още има време да се върнеш.
518
00:38:47,965 --> 00:38:51,466
Не, наистина, Кейлъб,
ако не се върнеш сега...
519
00:38:51,468 --> 00:38:53,168
Всичко е наред.
520
00:38:53,170 --> 00:38:54,469
Не мога да го обясня,
521
00:38:54,471 --> 00:38:58,473
но сякаш е правилно да стоя тук с теб
522
00:39:05,080 --> 00:39:07,748
Все още не е,
523
00:39:07,750 --> 00:39:10,784
но знам,че ще бъде.
524
00:39:23,832 --> 00:39:25,365
тупкане на сърце
525
00:39:30,071 --> 00:39:31,904
стабилизиран е
526
00:39:31,906 --> 00:39:35,508
и изглежда,че няма никакви постоянни наранявания.
527
00:39:35,510 --> 00:39:37,270
Чудо е,след падане като това.
528
00:39:47,587 --> 00:39:49,554
Радвам се, че ми се обади.
529
00:39:53,026 --> 00:39:54,526
Ще останеш ли докато той дойде?
530
00:40:11,376 --> 00:40:13,043
Добре?
531
00:40:13,045 --> 00:40:15,513
Те са все още живи.
532
00:40:38,836 --> 00:40:42,004
Хей,какво ще кажете за по едно кафе ?
533
00:40:42,006 --> 00:40:44,205
Това би било страхотно.
Благодаря,Дилън.
534
00:40:45,307 --> 00:40:46,474
Ей сега се връщам.
535
00:40:46,476 --> 00:40:47,409
Добре.
536
00:41:37,791 --> 00:41:40,259
След всичко което направихме за да ги викнем в къщата
537
00:41:42,996 --> 00:41:44,630
Как се случи това ?
538
00:41:44,632 --> 00:41:47,765
Тяхната връзка е много по-силна отколкото си мислех.
539
00:41:49,368 --> 00:41:51,603
Той ще бъде много нещастен.
540
00:42:20,275 --> 00:42:25,444
Синхронизация и корекции от wilson0804
www.Addic7ed.com