1 00:00:05,301 --> 00:00:08,301 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. - 01x08 - "Кладенеца" 2 00:00:11,002 --> 00:00:13,503 В древни времена хората вярвали, че 3 00:00:13,537 --> 00:00:15,638 небесата са пълни с богове, чудовища 4 00:00:15,673 --> 00:00:17,574 и магически светове. 5 00:00:17,608 --> 00:00:19,517 След това, с течение на времето, 6 00:00:19,552 --> 00:00:22,835 тези вярвания избледнели в мит и фолклор. 7 00:00:22,870 --> 00:00:24,614 Но сега знаем, че тези истории са истина. 8 00:00:24,648 --> 00:00:28,585 Други светове, с имена като Асгард, наистина съществуват. 9 00:00:28,619 --> 00:00:32,121 И същества вече считани за богове като Тор, 10 00:00:32,155 --> 00:00:34,624 се върнаха, оставяйки в нас още повече въпроси... 11 00:00:34,658 --> 00:00:36,760 и огромна бъркотия за почистване. 12 00:00:40,597 --> 00:00:42,031 Да не се каже, че никога не ти е дал нищо. 13 00:00:43,500 --> 00:00:46,402 Проверка за чужди спектрографски подписи 14 00:00:46,436 --> 00:00:49,471 и един мъничък камък в даден момент. Необходими са предпазни мерки. 15 00:00:49,506 --> 00:00:51,874 Ние не искаме нищо чуждоземно да попадне в неподходящи ръце. 16 00:00:51,909 --> 00:00:54,242 Това определено е работа, 17 00:00:54,277 --> 00:00:56,945 с която може и маймуна лесно да се справи. - Ти си нашата малка маймунка. 18 00:01:03,920 --> 00:01:06,922 Не ме гледай така. Ще говоря с тях, когато говоря с тях. 19 00:01:06,956 --> 00:01:09,124 - Ще говориш с кого ? - Мама и татко. 20 00:01:09,158 --> 00:01:13,795 Те искат обяснения и отговори за ... Е, всичко това. 21 00:01:13,829 --> 00:01:15,430 Но аз не разполагам с никакви отговори. 22 00:01:15,464 --> 00:01:17,665 И по-важното е, че не съм говорил с тях, тъй като бях болен. 23 00:01:17,699 --> 00:01:19,301 Ако знаеха, щяха да бъдат още по ужасени. 24 00:01:19,335 --> 00:01:20,302 Така че, нали знаеш ... 25 00:01:22,939 --> 00:01:25,206 ...защо да губим време, наистина ? 26 00:01:25,241 --> 00:01:28,776 Вие, може да мислите, че това е стара новина, но... е нова за всички останали. 27 00:01:28,811 --> 00:01:31,278 Така че, Асгардите са извънземни от друга планета 28 00:01:31,313 --> 00:01:33,113 посещавали ни преди хилядолетия? 29 00:01:33,148 --> 00:01:34,682 Или повече. 30 00:01:34,716 --> 00:01:36,717 И тъй като не разбра чужденците, 31 00:01:36,752 --> 00:01:38,152 се реши, че са богове? 32 00:01:38,186 --> 00:01:40,054 Ето от къде идва скандинавската митология. 33 00:01:40,088 --> 00:01:41,756 Това е лудост. 34 00:01:41,790 --> 00:01:43,623 Мислиш ли, че другите божества също са извънземни? 35 00:01:43,658 --> 00:01:45,525 Вишну със сигурност, нали? 36 00:01:45,560 --> 00:01:48,128 Знаеш ли, че ще е хубаво, ако поне веднъж, 37 00:01:48,163 --> 00:01:51,298 Тор изпрати тук долу Бог на почистването след себе си. 38 00:01:51,333 --> 00:01:53,834 Те вероятно имат магическа метла за това нещо. 39 00:01:53,868 --> 00:01:56,170 Иска ми се да бяха оставили след себе си извънземния си кораб. 40 00:01:56,204 --> 00:01:57,737 Да можем да почистим, нали? 41 00:01:57,772 --> 00:02:00,039 Бихме могли да влезем вътре и да хвърлим по един поглед под капака, 42 00:02:00,074 --> 00:02:01,107 може би да направим едно кръгче. 43 00:02:01,141 --> 00:02:04,060 Хайде де, казваш ми, че пилотирането на извънземен кораб 44 00:02:04,061 --> 00:02:06,613 не е в списъка ти ? - Не мога да мисля за времето, когато 45 00:02:06,647 --> 00:02:09,483 нищо извънземно не свършваше добре в човешки ръце. 46 00:02:09,517 --> 00:02:12,552 Нямам нищо против човешките ръце на Тор. 47 00:02:12,587 --> 00:02:13,653 Той е толкова спокоен. 48 00:02:13,688 --> 00:02:17,590 Разбира се, той е красив, но ... Не, той е спокоен. 49 00:02:23,597 --> 00:02:27,200 - Фитц, това е, ъм... - Определено не е от тук. 50 00:02:27,234 --> 00:02:28,934 Другата част на кораба. Какво правиш? 51 00:02:32,072 --> 00:02:33,171 Далеч от очите ... 52 00:02:35,942 --> 00:02:37,009 ... далеч от сърцето. 53 00:02:41,748 --> 00:02:45,017 За това сме тук. Дръжте всичко под контрол. 54 00:03:06,238 --> 00:03:10,510 - Сега, кой би направил такова нещо? - Ах, кой знае. 55 00:03:27,992 --> 00:03:29,560 Скъпа, виж. 56 00:03:34,499 --> 00:03:36,900 "На юг от водата, на север от хълма ..." 57 00:03:38,336 --> 00:03:42,039 "каменен ореол"... ..."все още защитава дървото" 58 00:03:43,107 --> 00:03:46,209 Джейкъб, това ли е ? 59 00:04:07,664 --> 00:04:09,599 Трябва да проверим това. 60 00:04:41,364 --> 00:04:43,098 Най-накрая, след всичкото това време. 61 00:04:48,971 --> 00:04:51,973 Не мога да дочакам да кажа на другите. 62 00:04:52,008 --> 00:04:56,845 Казах ти, че е истински... и че ще го намеря. 63 00:04:59,381 --> 00:05:01,682 Готова ли си ? 64 00:05:17,399 --> 00:05:19,332 Не се бори с това, което чувстваш. 65 00:05:19,367 --> 00:05:22,736 Тази ярост, тя вече е вътре в теб. 66 00:05:22,771 --> 00:05:25,305 Не се страхувай от нея. Не крий силата си. 67 00:05:25,339 --> 00:05:27,741 Прегърни я. Прегърни я! 68 00:05:35,716 --> 00:05:38,107 Господи. Какво направи? 69 00:05:48,296 --> 00:05:51,263 1x08 - "Кладенеца" 70 00:05:51,298 --> 00:05:53,599 Мога да го кача ако искаш. 71 00:05:53,633 --> 00:05:56,936 Просто ми кажи, кое е общото с... doodads. 72 00:05:56,970 --> 00:06:01,140 - Да, това е само на около 15 метра. - Ще се оправя. Аз съм .. 73 00:06:01,175 --> 00:06:03,176 Просто съм малко по предпазлив с височините, 74 00:06:03,210 --> 00:06:04,476 падането е сигурна смърт. 75 00:06:04,511 --> 00:06:08,280 Ти се страхуваш. Хммм? Разтърси ли те? 76 00:06:08,315 --> 00:06:09,415 Това е нормално. 77 00:06:10,483 --> 00:06:16,288 Но някои чувства ще вземат връх, ако се спра на тях. 78 00:06:16,323 --> 00:06:19,391 Особено страх. 79 00:06:19,426 --> 00:06:22,528 Сега, дръж очите си напред. 80 00:06:22,562 --> 00:06:25,897 Съсредоточи се върху това, което правиш най-добре. 81 00:06:25,932 --> 00:06:28,666 Да. Не падай. 82 00:06:28,701 --> 00:06:30,936 Не, изследвай. 83 00:06:30,970 --> 00:06:33,271 Учен си, обичаш да поправяш нещата. 84 00:06:33,305 --> 00:06:36,274 - Да. С моите doodads. - Любопитно. 85 00:06:36,308 --> 00:06:40,878 Каквото и да е в тези дървета, трябва да е било там в продължение на векове, нали? 86 00:06:40,912 --> 00:06:41,879 Най-малко едно хилядолетие. 87 00:06:41,913 --> 00:06:45,750 Радиовъглерода е -14, някой от тези дървета датира от 9000 години. 88 00:06:45,784 --> 00:06:48,519 Това звучи невъзможно. Мислиш ли, че дървета растат наоколо? 89 00:06:48,554 --> 00:06:50,888 Ще трябва да се провери първо дендрохронологията 90 00:06:50,922 --> 00:06:52,089 за да знаем със сигурност. - А-ха. 91 00:06:52,124 --> 00:06:55,727 Но имай в предвид, че обикновено смърча е доста бързо развиващо се изглолистно 92 00:06:55,761 --> 00:06:56,761 и знам, че се опитваш да ме подмамиш да не вървим нагоре, 93 00:06:56,795 --> 00:07:00,931 но аз ще го направя така, или иначе, така че... - Ще те хвана, ако паднеш. 94 00:07:00,966 --> 00:07:05,903 Крясъци и омраза в очите. 95 00:07:05,937 --> 00:07:08,873 Ти каза, че има сребърна пръчка? 96 00:07:08,907 --> 00:07:13,057 Стоманена, може би. Не знам. Имаше и много илюстрации по нея. 97 00:07:13,092 --> 00:07:14,778 Можеш ли да ги опишеш или нарисуваш? 98 00:07:14,812 --> 00:07:18,982 Не огледах добре. Просто избягах. 99 00:07:20,418 --> 00:07:23,654 Кой би направил нещо толкова зло? 100 00:07:23,688 --> 00:07:25,389 Съжалявам за загубата ви. 101 00:07:26,424 --> 00:07:31,161 Каквото и да е било тук, определено не е било от този свят. 102 00:07:31,195 --> 00:07:34,430 Фитц, получи ли това? Това не е от Читари, нали? 103 00:07:34,464 --> 00:07:35,865 Не, не, не. Не се притеснявай. 104 00:07:35,900 --> 00:07:37,400 Това не е друга вирусна заплаха. 105 00:07:37,434 --> 00:07:38,668 Хм, чакай. 106 00:07:40,337 --> 00:07:43,506 Спектрографските подписи съответстват на показанията от ... 107 00:07:43,540 --> 00:07:44,808 Чукът на Тор. 108 00:07:44,842 --> 00:07:49,178 Симънс, каквото и да е било в това дърво е Асгардско. 109 00:07:49,212 --> 00:07:52,915 Виждам отпечатък от това, което е било вградено. 110 00:07:55,118 --> 00:07:57,486 Сканиране за триизмерна реставрация. 111 00:07:57,521 --> 00:07:59,488 Кажи ми кога. 112 00:08:01,024 --> 00:08:02,658 Ееее. 113 00:08:02,693 --> 00:08:06,795 Прилича на нещо като пръчка. 114 00:08:08,064 --> 00:08:10,966 Добре изработена. Гравирана 115 00:08:11,000 --> 00:08:14,236 Ще го конвертирам и отпечатам в 3D модел. 116 00:08:14,270 --> 00:08:18,640 Тази гора е защитен резерват. Имам в предвид, кой ли може да е ? 117 00:08:18,674 --> 00:08:20,608 Нещо друго? Детайли? 118 00:08:20,643 --> 00:08:23,044 Всичко, което може да ни помогне да намерим тези хора 119 00:08:23,078 --> 00:08:24,145 или, където те биха могли да се крият? 120 00:08:24,179 --> 00:08:27,114 Сър, не изглежда като да се крият. 121 00:08:30,219 --> 00:08:32,654 Изпрати устройствата сега. 122 00:08:32,688 --> 00:08:36,513 ... набегът е оставил 20 ранени и 3-ма в критично състояние. 123 00:08:36,548 --> 00:08:39,279 Докладите показват, че група от около десетина 124 00:08:39,314 --> 00:08:42,270 бе водена от този мъж и жена, и макар че мотивът им е неясен, 125 00:08:42,305 --> 00:08:45,987 тяхното послание е натрапчиво формулирано по улиците на Осло. 126 00:08:47,336 --> 00:08:49,871 Е, предполагам, че ние мислим, или знаем, кой са. 127 00:09:02,424 --> 00:09:05,658 Джейкъб Нюстрьом, на 30. Приятелката - Петра Ларсън. 128 00:09:05,693 --> 00:09:08,094 Лидери на омразна езическа скандинавска група. 129 00:09:08,129 --> 00:09:10,663 И техният брой нараства, благодарение на това, което се случи в Грийнуич. 130 00:09:10,698 --> 00:09:13,733 и благодарение на интернет. Интернет, каза тя саркастично. 131 00:09:13,767 --> 00:09:14,967 Езичници скандинавци? 132 00:09:15,001 --> 00:09:17,537 Има нещо обсебващо в скандинавската митология и.... 133 00:09:17,571 --> 00:09:21,173 историите за Асгард. -А сега и оръжие. 134 00:09:21,208 --> 00:09:22,942 Сканирането представя само едната страна. 135 00:09:22,976 --> 00:09:24,811 Твърде много щети има по дървото за да напълно възтановено. 136 00:09:24,845 --> 00:09:26,879 Но виж тук... явно е разбито и от двете страни. 137 00:09:26,913 --> 00:09:29,882 - Значи има още парчета? -Да. Най-малко две. 138 00:09:29,916 --> 00:09:32,818 Което означава, че Сид и Нанси, може да търсят пълния пакет. 139 00:09:32,853 --> 00:09:36,655 - А знаците? - Асгардски символи. 140 00:09:36,689 --> 00:09:38,357 Трудно е да се преведе с нашето ограничено познание. 141 00:09:38,391 --> 00:09:41,126 Трябва да извикате вашето приятелче, богът на гръмотевиците. 142 00:09:41,161 --> 00:09:42,794 Той получава силата си от неговия чук, нали? 143 00:09:42,829 --> 00:09:44,796 Ами ако това е пирон от чука ? 144 00:09:44,831 --> 00:09:48,066 Вече го направих. Директор Фюри ми каза, че е извън мрежата. 145 00:09:48,100 --> 00:09:50,335 Ами, ако той разполага с мобилен телефон, а ние нямаме номера. 146 00:09:50,370 --> 00:09:52,471 ЩИТ разследват и са по следите 147 00:09:52,505 --> 00:09:53,972 на Нюстрьом и неговите последователи. 148 00:09:54,006 --> 00:09:56,207 Ние ще сме таксувани с идентифициране на обекта 149 00:09:56,242 --> 00:09:58,543 и търсенето на каквито и да било други парчета от преди тях. 150 00:09:58,578 --> 00:10:01,045 Изглежда, че имат малко предимство. Намерили са това нещо 151 00:10:01,080 --> 00:10:03,581 в 150 квадратни километра Норвежка гора. 152 00:10:03,615 --> 00:10:08,152 Момчета, ами ако това ги повика с магия? 153 00:10:08,187 --> 00:10:09,988 Призови ги. 154 00:10:10,022 --> 00:10:12,891 Знаем, че Асгардските правила са малко по извити тук. 155 00:10:12,925 --> 00:10:14,893 Само защото ние не разбираме нещо все още 156 00:10:14,927 --> 00:10:17,160 не означава, че трябва да се върнем в тъмните векове, 157 00:10:17,195 --> 00:10:19,597 говорейки за магия и приказки. 158 00:10:19,631 --> 00:10:23,367 Всъщност, точно това ще направим. 159 00:10:23,402 --> 00:10:24,602 Моля? Наистина? 160 00:10:24,636 --> 00:10:26,303 Когато намерихме чукът в Мексико, 161 00:10:26,337 --> 00:10:28,005 се консултирах с водещи световни експерти 162 00:10:28,039 --> 00:10:29,039 по Скандинавската митология... 163 00:10:29,073 --> 00:10:32,242 Елиът Рандолф, професор в университета в Севиля. 164 00:10:32,277 --> 00:10:33,576 Ще напуснем незабавно. 165 00:10:33,611 --> 00:10:36,046 Може би той ще може да ни каже повече за тези следи. 166 00:10:38,149 --> 00:10:40,284 Е, човек трябва да се адаптира, Елена. 167 00:10:40,318 --> 00:10:42,819 Последните събития ни хвърлят в недоумение. 168 00:10:42,853 --> 00:10:45,155 Мислех, че си преподавал скандинавската митология. 169 00:10:45,189 --> 00:10:48,625 Не, оказва се, аз съм професор по история. 170 00:10:48,659 --> 00:10:52,094 Значи, няма да промените оценката ми? 171 00:10:52,129 --> 00:10:55,264 Не. Ще ти дам седмица да го напишеш наново. 172 00:10:55,299 --> 00:10:59,402 Мисля, че, като цяло, малко повече история, по-малко свети крит. 173 00:10:59,437 --> 00:11:01,905 Аз все още се надявам, че ще вечеряме тази вечер. 174 00:11:01,939 --> 00:11:04,407 Добавил съм списък с книги, които могат да ти помогнат. 175 00:11:04,442 --> 00:11:07,109 Ще се видим по-късно. 176 00:11:07,144 --> 00:11:08,110 Ох! 177 00:11:08,145 --> 00:11:12,514 Професор Рандолф. Агент Колсън. Влезте, влезте. 178 00:11:12,549 --> 00:11:14,650 Waterfield 44. 179 00:11:14,684 --> 00:11:17,820 14-каратов златен писец с инкрустирани седефи. 180 00:11:18,855 --> 00:11:21,924 Имате набито око. Не знаех, че сте колекционер. 181 00:11:21,958 --> 00:11:23,659 На правителствена заплата, не съвсем. 182 00:11:23,693 --> 00:11:27,062 Е, предположих, че си открил нещо по земята в Лондон. 183 00:11:27,096 --> 00:11:29,230 В дърво в Норвегия. И за жалост 184 00:11:29,265 --> 00:11:31,266 не бяхме тези, които го намериха. 185 00:11:31,300 --> 00:11:34,603 Това е 3D модел. 186 00:11:34,637 --> 00:11:38,306 Това е невероятно. 187 00:11:41,677 --> 00:11:42,978 Сега, въз основа на тези руни, 188 00:11:43,012 --> 00:11:47,582 бих казал, че гледам една част от побесняла войска. 189 00:11:47,616 --> 00:11:49,351 Да погледнем. 190 00:11:50,619 --> 00:11:54,022 Да, митът датира от късния 12-ти век. 191 00:11:54,056 --> 00:11:56,524 Става въпрос за могъщ войн от Асгард. 192 00:11:56,558 --> 00:11:59,393 Тук. Войник от Неустрашимата армия. 193 00:11:59,427 --> 00:12:02,797 -Неустрашима армия? -Оо, да. 194 00:12:02,831 --> 00:12:05,533 Могъща армия. Свирепа армия. 195 00:12:05,567 --> 00:12:08,669 Неустрашимите воини се биели като свирепи зверове, 196 00:12:08,704 --> 00:12:10,505 унищожавайки всичко по своя път. 197 00:12:10,539 --> 00:12:13,807 Един неустрашим войн имал силата на 20 воини. 198 00:12:13,841 --> 00:12:16,610 Така, който и да притежава жезълът има свръх човешка сила? 199 00:12:16,644 --> 00:12:20,280 Борбата с него поставя войн в състояние на неконтролируем гняв. 200 00:12:20,315 --> 00:12:23,617 Жезълът съдържа много силна магия. 201 00:12:23,651 --> 00:12:25,852 Още не е открит научен атрибут. 202 00:12:25,887 --> 00:12:27,787 Аналитичен ум и красота на праскова. 203 00:12:27,822 --> 00:12:30,723 - Воинът в историята? - Е, в историята, 204 00:12:30,724 --> 00:12:34,828 той дойде на земята да се бори, но в крайна сметка дойде и се влюби. 205 00:12:34,862 --> 00:12:38,131 В кого ? В живота на земята. 206 00:12:38,165 --> 00:12:41,267 Човешко е. Да те събори любовта 207 00:12:41,301 --> 00:12:43,870 Когато армията се върна в Асгард, той остана. 208 00:12:43,905 --> 00:12:45,138 Какво стана с армията? 209 00:12:45,172 --> 00:12:49,475 Е, той не е искал неговата черна магия попадне в неподходящи ръце, 210 00:12:49,510 --> 00:12:51,710 и го счупил на три части 211 00:12:51,745 --> 00:12:54,980 и скри всеки на различно място. 212 00:12:55,015 --> 00:12:58,384 Няма как да се случи ръкописът да ни каже къде са те, нали ? 213 00:12:58,419 --> 00:13:02,521 Всъщност, това прави. В три стиха. 214 00:13:02,556 --> 00:13:04,990 Сега, въпреки всичко имайте в предвид, че това са поетични резюмета 215 00:13:05,025 --> 00:13:06,324 от отдавна изгубени текстове. 216 00:13:06,359 --> 00:13:12,230 И така, едната е за едно дърво, което както изглежда е намерено. 217 00:13:12,265 --> 00:13:16,268 Друга е, "На изток от реката, слънцето над главата, 218 00:13:16,302 --> 00:13:18,736 погребано в земята, заедно с костите на мъртвите. " 219 00:13:18,771 --> 00:13:21,739 Това е малко зловещо, нали? Тук има още. 220 00:13:21,774 --> 00:13:23,508 Това всъщност дори не се и римува. 221 00:13:23,543 --> 00:13:29,347 Но същността на това е "близо до Бога." Тогава това може да бъде нещо. 222 00:13:29,382 --> 00:13:30,682 А може и нищо да не означава. 223 00:13:30,716 --> 00:13:35,019 Надявах се на по-малко метафора, по дължина и ширина. 224 00:13:35,054 --> 00:13:37,822 Е, искам да кажа, че предстой да се разсъждава 225 00:13:37,856 --> 00:13:40,424 и да се търси в близост до маршрути с Викингски нападения, нали? 226 00:13:40,459 --> 00:13:43,494 Сега там трябва да има някой интересни находки 227 00:13:43,528 --> 00:13:46,931 и мощи, на скандинавския остров Баффин до бреговете на Канада. 228 00:13:46,966 --> 00:13:49,968 Да, виртуална съкровищница на нови артефакти. 229 00:13:50,002 --> 00:13:52,636 Ще започнем от там, тогава. Благодаря ви, професоре. 230 00:13:52,670 --> 00:13:55,639 Знаете ли, че има хълм на име "Тор" на остров Баффин? 231 00:13:55,673 --> 00:13:57,741 Не знаех. Знаеш ли какво не е на хълма Тор? 232 00:13:57,775 --> 00:13:59,710 Нещо Асгардско, нещо на всички. 233 00:13:59,744 --> 00:14:01,579 Нашите агенти по места не са намерили нищо. 234 00:14:01,613 --> 00:14:02,913 Ами ти? 235 00:14:02,947 --> 00:14:05,916 Нюстрьом е дълбоко в класацията в интернет пространството гъмжащо от психопати. 236 00:14:05,950 --> 00:14:07,350 Те вярват, че ще издигнат 237 00:14:07,384 --> 00:14:10,887 боговете на унищожение и смърт. Хората са гадни, сър. 238 00:14:10,922 --> 00:14:12,322 Това е вашия прогрес? "Хората са гадни"? 239 00:14:12,356 --> 00:14:15,659 Тези хора са такива. Има и приказки за отиване под земята. 240 00:14:15,693 --> 00:14:18,261 - Може ли да се каже, че ще е инкогнито или .... - или ще се търси другото парче. 241 00:14:18,295 --> 00:14:20,563 Рандолф каза да проверите Викинските маршрути. Намери ли други? 242 00:14:20,598 --> 00:14:22,432 Има някои места по река Волга в Русия, 243 00:14:22,466 --> 00:14:28,037 Ннякои в Киев, и странно,дори тук. В Севиля, Испания? 244 00:14:28,139 --> 00:14:30,406 Това е удар от далечно разстояние,но все пак Викингите плячкосали Севиля на 2 пъти. 245 00:14:30,441 --> 00:14:34,477 Намерихме едно обещаващо място с Викингски мощи.... 246 00:14:34,512 --> 00:14:35,811 El Divino Niño. (Божествено дете) 247 00:14:35,846 --> 00:14:38,848 Църква, построена върху руините на крипта от 8 век,която е 248 00:14:38,882 --> 00:14:42,317 построена върху римски руини от 206 г. пр. н. е. Източно от реката. 249 00:14:42,352 --> 00:14:44,987 И върху много кости. Да видим какво ще можем да изкопаем. 250 00:14:45,022 --> 00:14:47,156 Виж какво стана там? 251 00:14:52,462 --> 00:14:56,865 Сигурно е хубаво ... да имат период на задължителна дрямка. 252 00:14:56,899 --> 00:14:58,667 Сиестата не е задължителна. 253 00:15:00,870 --> 00:15:02,471 Просто е много приятна. 254 00:15:02,505 --> 00:15:03,838 Как си, Агент Уорд? 255 00:15:03,873 --> 00:15:06,408 Пожелавам си да е за кратко. 256 00:15:06,442 --> 00:15:09,611 Все още нищо. Всичките ми показания са нормални. 257 00:15:09,646 --> 00:15:10,945 Ами ти, Скай? Имаше ли късмет? 258 00:15:10,980 --> 00:15:14,716 Ще съм късметлийка,ако моето S.O. не поеме доброволно по супер-зловещ коридор 259 00:15:14,750 --> 00:15:19,520 вместо по по-малко зловещо и тъмно място. 260 00:15:19,555 --> 00:15:21,756 Нямам нищо. Съжалявам ... Nada. 261 00:15:21,791 --> 00:15:24,525 Уорд, спектографа отчита нещо до теб. 262 00:15:24,560 --> 00:15:30,130 - Аз не виждам нищо. - Е, това е точно пред вас. 263 00:15:30,165 --> 00:15:33,301 О, чакай. Не. Ъм, добре, дръж се. Той се движи. Северозапад. 264 00:15:33,335 --> 00:15:36,337 - Визуален контакт. - Добре Уорд, завийте наляво. 265 00:15:39,808 --> 00:15:42,243 Имам чудесно обяснение. 266 00:15:42,277 --> 00:15:44,312 Натъкнахме се на някои неочаквани ком ... 267 00:15:53,287 --> 00:15:56,190 Уорд, какво става? Връзката с него се разпадна. 268 00:15:56,224 --> 00:15:58,258 Скай, ще можеш ли .... Вече съм на там. 269 00:15:59,961 --> 00:16:02,096 Уорд? Всичко на ред ли е? 270 00:16:03,598 --> 00:16:05,064 Хей, хей, хей. Опа, опа, опа. 271 00:16:05,099 --> 00:16:07,867 Грант, успокой се. Успокой се, моля. 272 00:16:09,537 --> 00:16:11,070 Спокойно. 273 00:16:12,806 --> 00:16:16,443 Жезълът... той го има. 274 00:16:16,477 --> 00:16:19,578 Нещо не е наред с Уорд. 275 00:16:19,613 --> 00:16:21,580 Жезълът го няма. Някой го е взел. 276 00:16:44,337 --> 00:16:45,604 И аз имам един,също. 277 00:16:49,309 --> 00:16:50,709 Той не може просто да изчезне. 278 00:16:50,744 --> 00:16:53,378 Ще трябва да се появи някъде. 279 00:16:55,148 --> 00:16:59,017 Ето. Блокът в южната част на църквата. 280 00:17:07,927 --> 00:17:12,163 - Професоре. - Прецаках се. 281 00:17:21,353 --> 00:17:24,621 Това е нелепо. Това е всичко,но Уорд ти припадна. 282 00:17:24,655 --> 00:17:26,423 Не действат правилно. 283 00:17:26,457 --> 00:17:28,325 Колсън ми нареди да ви дам пълна разработка 284 00:17:28,359 --> 00:17:29,826 и точно това е, което правя. 285 00:17:29,860 --> 00:17:35,132 Хм, преди да изгубиш съзнание почувства ли клаустрофобия? 286 00:17:35,166 --> 00:17:37,434 - Защо? - Тя изключва пристъп на паника. 287 00:17:37,468 --> 00:17:41,137 - Не изпадайте в паника. Никога. - Ето. Изключи. 288 00:17:41,171 --> 00:17:44,206 - Докосването на жезъла го е причинило, нали? - Някакви остатъчни ефекти? 289 00:17:44,241 --> 00:17:47,266 Възможно ли е да показва всяка допълнителна здравина? 290 00:17:47,411 --> 00:17:49,512 Защо не мога да се разбера с този човек? 291 00:17:49,547 --> 00:17:51,380 Защо не можеш да го направиш? 292 00:17:51,415 --> 00:17:53,782 Какво е последното нещо, което си спомняш, преди да загубиш съзнание? 293 00:17:53,817 --> 00:17:57,486 - Това е загуба на време. - Хм. 294 00:17:57,520 --> 00:18:00,722 - Трябва да намерим на жезъла. - Какво точно си спомняш? 295 00:18:00,757 --> 00:18:02,642 Нещо за което не се бях сещал дълго време. 296 00:18:02,677 --> 00:18:04,974 - Защо не го оставиш на мира? - Ами, искам да кажа, той просто 297 00:18:05,009 --> 00:18:05,627 извади ръката си от там ... 298 00:18:05,662 --> 00:18:06,695 Тихо! 299 00:18:08,865 --> 00:18:10,866 Искам да чуя това. 300 00:18:13,570 --> 00:18:16,271 Един от хората ми е ранен. Жезълът е изчезнал. 301 00:18:16,305 --> 00:18:22,511 - Аз не искам нищо такова да се случи. - Какво искаш? 302 00:18:22,545 --> 00:18:25,347 - Жезълът на властта за себе си? - Нищо подобно. 303 00:18:27,916 --> 00:18:31,853 Знаеш ли, аз просто исках да бъда първият, който да го изучава, 304 00:18:31,887 --> 00:18:35,023 да докажа, че неустрашимите войни всъщност са били тук, 305 00:18:35,057 --> 00:18:36,961 и са част от историята. 306 00:18:37,559 --> 00:18:42,130 - Мислиш ли си за това. - О, аз си мисля за него. 307 00:18:43,565 --> 00:18:44,732 Какво правиш? 308 00:18:44,766 --> 00:18:47,001 Сърдечният ритъм се увеличава. Адреналинът го вади от строя. 309 00:18:47,035 --> 00:18:49,236 Трябва да се успокоиш, не се вълнувай. 310 00:18:57,379 --> 00:19:00,347 Споменът ти... е за него, за брат ти ? 311 00:19:00,382 --> 00:19:02,383 Пусни го. 312 00:19:02,417 --> 00:19:05,185 Уорд, ако трябва аз ще го изкарам от тук... 313 00:19:05,220 --> 00:19:07,921 Точно така. Говори. 314 00:19:07,955 --> 00:19:12,526 Защото това си ти... говориш и... говориш. 315 00:19:12,560 --> 00:19:16,162 Никога ли не се уморяваш да слушаш собствения си глас? 316 00:19:16,831 --> 00:19:20,299 Уорд, спри. Ами по този начин повече мисли. 317 00:19:20,334 --> 00:19:22,869 Уорд това, което изпитваш, това чувство ... 318 00:19:22,904 --> 00:19:25,505 ... това е химия. Надявам се. 319 00:19:25,540 --> 00:19:28,008 Да, пикове в адренокортикотропния му хормон. 320 00:19:28,042 --> 00:19:29,910 Това е като онези истории, които ще чуете, 321 00:19:29,944 --> 00:19:32,745 когато майката е в състояние да вдигне една кола, за да спаси бебето си. 322 00:19:32,779 --> 00:19:34,813 Адреналинна вълна може да създаде масивна ... 323 00:19:34,848 --> 00:19:38,651 Спри да говориш! Просто го оправи! 324 00:19:38,685 --> 00:19:42,555 Де да можех. Можем да облекчим само някои от симптомите. 325 00:19:42,589 --> 00:19:45,624 Ще ти дам 10cc бензодиазепин. 326 00:19:45,659 --> 00:19:46,959 Охлаждащо хапче. Добра идея. 327 00:19:46,993 --> 00:19:50,596 A успокоително? Няма да стане. 328 00:19:50,630 --> 00:19:52,998 Да, добре е, да бъдем разумни. Виж как се държиш. 329 00:19:53,033 --> 00:19:56,635 И какво, ако съм упоен и се пресекат пътищата ни с тези изроди, 330 00:19:56,670 --> 00:19:59,738 който разбиват автомобили и ги разбиват с хората, 331 00:19:59,773 --> 00:20:02,441 смятате ли да ги вземем? Ще ни пазят ли? 332 00:20:02,475 --> 00:20:07,546 Или ще трябва да спася задника на Симънс... отново? 333 00:20:12,618 --> 00:20:16,421 Това беше само една биохимична реакция. Той няма това в предвид. 334 00:20:16,456 --> 00:20:19,291 Не, знам. Не е необходимо обяснение. 335 00:20:19,325 --> 00:20:20,959 Как са го намерили? Нямам представа как са го намерили. 336 00:20:20,993 --> 00:20:24,862 Те могат да имат и оригиналните текстове. Аз не съм участвал. 337 00:20:24,897 --> 00:20:28,499 Знаеш ли, че това е просто шанс да откриеш нещо за това, 338 00:20:28,533 --> 00:20:31,703 че боговете слязоха от небесата. 339 00:20:31,737 --> 00:20:34,606 Извънземни го донесоха. От космоса. 340 00:20:34,640 --> 00:20:38,375 Контактувах малко... един-на-един път с извънземни преди. 341 00:20:38,410 --> 00:20:39,610 Не се сработихме много добре. 342 00:20:39,644 --> 00:20:43,714 Така че случаи като този са лично за мен. 343 00:20:43,748 --> 00:20:46,317 Това е всичко, което знам. 344 00:20:52,624 --> 00:20:54,658 Чувствайте се удобно. 345 00:21:13,010 --> 00:21:14,610 Помощ! 346 00:21:18,448 --> 00:21:19,981 Моля! Помощ! 347 00:21:20,016 --> 00:21:22,050 Помощ! 348 00:21:22,419 --> 00:21:24,719 Уорд! Моля те! 349 00:21:24,754 --> 00:21:26,021 Хей, Уорд! 350 00:21:27,223 --> 00:21:28,990 Трябва да сме по-внимателни. 351 00:21:29,025 --> 00:21:32,560 - Добре съм. Ти? - Работя върху това. 352 00:21:33,896 --> 00:21:36,097 Пробий това. 353 00:21:36,132 --> 00:21:40,535 Последното нещо от което имам нужда е да удрям по нещо. 354 00:21:40,569 --> 00:21:44,988 Имаш ли по-добра идея? Нека ти помогна. 355 00:21:45,041 --> 00:21:46,641 Единствената помощ, от която имам нужда е да спрем тези хора 356 00:21:46,676 --> 00:21:47,975 преди да наранят някой друг. 357 00:21:58,253 --> 00:22:00,388 Имаме нова заповед! 358 00:22:00,422 --> 00:22:02,456 Този свят бе взет от боговете! 359 00:22:02,491 --> 00:22:05,258 Ние ще станем Богове и ще си го вземем обратно! 360 00:22:05,293 --> 00:22:07,327 Това е новата заповед! 361 00:22:14,969 --> 00:22:16,369 Готови ли сте да си вземем властта? 362 00:22:39,193 --> 00:22:41,427 - Един момент, сър? - Влизай. 363 00:22:44,898 --> 00:22:46,799 Загрижен съм за това, че моята експозиция на това оръжие 364 00:22:46,834 --> 00:22:49,468 компрометира способността ми да си върша работата. 365 00:22:49,502 --> 00:22:53,139 - Продължавай. - Запознат ли сте със семейната си история. 366 00:22:54,173 --> 00:22:58,176 По обясними причини, не мисля назад към детството си. 367 00:22:58,211 --> 00:23:02,348 Винаги има неща, който да оставим в миналото. 368 00:23:02,382 --> 00:23:04,450 Заключени. 369 00:23:04,484 --> 00:23:09,187 защото да направим това трябва да сме фокусирани, трябва тактика. 370 00:23:09,222 --> 00:23:11,456 да не се разсейваме. 371 00:23:11,490 --> 00:23:13,591 Особено от нещата, които се случиха преди цяла вечност. 372 00:23:13,626 --> 00:23:16,494 Казваш, че докосване от жезълът отключва някой спомени. 373 00:23:16,528 --> 00:23:20,665 Моите най-лоши спомени. 374 00:23:20,699 --> 00:23:24,502 Първият път, когато почувствах ... 375 00:23:24,536 --> 00:23:25,603 омраза. 376 00:23:25,638 --> 00:23:29,140 И това няма да си отиде. 377 00:23:29,174 --> 00:23:32,076 Не вярвам на себе си. 378 00:23:32,110 --> 00:23:34,145 Според мен отиде със Скай и Фитц-Симънс в лабораторията ... 379 00:23:34,179 --> 00:23:38,048 Грант ... казваш ми това 380 00:23:38,083 --> 00:23:40,318 и ме караш да чувствам, че мога да ти вярвам. 381 00:23:42,988 --> 00:23:45,890 Той от друга страна... 382 00:23:47,325 --> 00:23:51,929 Не мога да накарам професорът да поговорим. 383 00:23:51,963 --> 00:23:55,332 Имаш някакъв стаен гняв. 384 00:23:55,366 --> 00:23:57,634 Може би е време да го пуснеш. 385 00:24:05,343 --> 00:24:07,177 Трябва да започнем да говорим. 386 00:24:07,211 --> 00:24:10,880 Казах на Агент Колсън всичко, което знам. 387 00:24:10,915 --> 00:24:12,148 Лъжеш. 388 00:24:12,183 --> 00:24:15,319 Кажи ми какво е това нещо, което ми направи и как да го оправя. 389 00:24:15,353 --> 00:24:17,486 Кълна се, че не знам. 390 00:24:19,056 --> 00:24:20,690 Добре тогава. 391 00:24:31,235 --> 00:24:34,503 Ти беше прав. Той е Асгардец. 392 00:24:35,639 --> 00:24:37,105 Добре е. 393 00:24:37,140 --> 00:24:40,189 От друга страна, това би било ужасно неудобно. 394 00:24:48,554 --> 00:24:51,090 Добре, аз трябва да знам. 395 00:24:51,124 --> 00:24:54,459 Как успя да разбереш? Справям се с математиката. 396 00:24:54,494 --> 00:24:57,896 Перво... не си първият Асгардец, който държа в ареста. 397 00:24:57,930 --> 00:25:00,398 Хора, не се трепете или паникьосвайте в плен. 398 00:25:00,432 --> 00:25:04,703 Второ ... Уотърфилд 44? За заплатата на малкия професор? 399 00:25:04,737 --> 00:25:07,539 Не мисля. И накрая, 400 00:25:07,573 --> 00:25:10,308 когато кажеш на някого, "аз съм бил от време на време с извънземни" 401 00:25:10,342 --> 00:25:13,544 той става любопитен. 402 00:25:13,578 --> 00:25:17,382 Е, агент Колсън, вие сте със сигурност по-наблюдателен, отколкото повечето. 403 00:25:17,416 --> 00:25:21,386 И така, ти си асгардски войн, който е останал. 404 00:25:22,020 --> 00:25:24,389 Моля те, не казвай на никого. 405 00:25:24,423 --> 00:25:27,625 Нямах никаква представа. Знаете ли? 406 00:25:28,693 --> 00:25:31,128 Не се вижда на пръв поглед... истински асгардец. 407 00:25:31,162 --> 00:25:32,329 Брилянтно. 408 00:25:32,363 --> 00:25:35,432 Колко време мислиш, че той е бил на нашата планета? 409 00:25:35,466 --> 00:25:37,401 Хиляда години. Може би повече. 410 00:25:37,435 --> 00:25:40,137 Ако може просто да отвориш малко, 411 00:25:40,171 --> 00:25:42,205 може да вземем някой тъкани проби или телесни течности, 412 00:25:42,240 --> 00:25:44,707 и ще можем да разберем нещо. Или може просто да поразпитаме откачалката. 413 00:25:46,044 --> 00:25:47,844 Това е начинът. По-добре е от историческия канал. 414 00:25:47,878 --> 00:25:50,147 Искам да кажа, че този човек е преживял толкова страшни неща... 415 00:25:50,181 --> 00:25:52,916 кръстоносните походи, черната смърт, диското. 416 00:25:52,950 --> 00:25:54,651 Какво правиш? 417 00:25:54,685 --> 00:25:56,453 Запечатвам вратата на стаята за разпит. 418 00:25:57,555 --> 00:25:59,656 Нареждане на Колсън. 419 00:26:00,791 --> 00:26:04,594 Ах, заключвате ме. Бил съм и на по строги места. 420 00:26:04,628 --> 00:26:06,696 Тази стая е направена с покритие от силициев карбид 421 00:26:06,730 --> 00:26:10,433 вибраниумна сплав. Предназначен за затворници като Вас самите. 422 00:26:10,467 --> 00:26:12,101 Но ти си тук, също. 423 00:26:12,135 --> 00:26:14,637 В крайна сметка, някой ще отвори тази врата. 424 00:26:14,672 --> 00:26:20,109 Не и ако аз им кажа да не го правят. Значи, митът за теб е автобиография. 425 00:26:20,143 --> 00:26:25,047 Не аз я пиша. Не исках никой да знае за мен. 426 00:26:25,082 --> 00:26:27,183 Тогава аз трябваше да си отворя голямата уста. 427 00:26:27,217 --> 00:26:29,218 Бяхте ли заловен? Измъчван? 428 00:26:29,252 --> 00:26:34,155 Само мазоли. Срещнах френска девойка 1546г. 429 00:26:34,190 --> 00:26:36,424 Ах, обичам любовни истории. 430 00:26:36,459 --> 00:26:40,495 Така... Казах и че е страхотноа, 431 00:26:40,529 --> 00:26:45,734 разказах за мирния асгардски войн, който останал тук. 432 00:26:45,768 --> 00:26:48,587 Сега,трябва да знаете за нейният брат, свещеникът ще 433 00:26:48,588 --> 00:26:51,406 От къде да знам, че брат и свещеникът ще запише всичко това и ще го превърне в не знам и аз какво? 434 00:26:51,440 --> 00:26:52,740 Познаваш ли Тор? 435 00:26:52,774 --> 00:26:55,136 Разбира се, прекарах целия си живот около 436 00:26:55,137 --> 00:26:56,711 бъдещият крал на Асгард. 437 00:26:56,745 --> 00:27:01,349 Не, аз не познавам Тор. Бях масон. 438 00:27:01,383 --> 00:27:03,651 Чупих скали. Мхм. 439 00:27:03,685 --> 00:27:06,220 В продължение на хиляди години. 440 00:27:06,254 --> 00:27:07,755 Можете ли да си го представите. 441 00:27:07,789 --> 00:27:09,957 И така, когато те дойдоха, поканиха хората да се бият, 442 00:27:09,992 --> 00:27:12,191 и да, разбира се аз се записах. 443 00:27:13,560 --> 00:27:16,529 Мисля, че, наистина, аз просто исках да пътувам. 444 00:27:16,563 --> 00:27:19,599 Но сте имали жезъла. Мразех това нещо. 445 00:27:19,634 --> 00:27:23,003 Други момчета обичаха цялата власт, която идваше с ярост. 446 00:27:23,037 --> 00:27:27,906 Не, не ми хареса изобщо. 447 00:27:27,941 --> 00:27:32,378 Не е както изглежда. Какво правиш с мен? 448 00:27:32,412 --> 00:27:36,482 Той хвърля светлина в твоите тъмни места. 449 00:27:36,517 --> 00:27:39,652 Няма значение дали си човек, Асгардецо. 450 00:27:39,686 --> 00:27:44,723 Ефектът е същият... неприятен. 451 00:27:44,758 --> 00:27:46,925 "Хвърля светлина." Това не е обяснение. 452 00:27:46,960 --> 00:27:49,194 Той бил подправен с рядък метал 453 00:27:49,228 --> 00:27:51,463 и реагира на всеки, който го държи. 454 00:27:51,497 --> 00:27:53,966 Или взаимодейства. 455 00:27:54,000 --> 00:27:56,001 Стигнахте толкова далеч 456 00:27:56,036 --> 00:27:59,571 за да сте сигурни, че жезълът не е намерен. 457 00:27:59,605 --> 00:28:02,641 За съжаление, тъй като мита е записан, 458 00:28:02,675 --> 00:28:06,444 хората са го търсили в продължение на векове. 459 00:28:06,479 --> 00:28:07,612 Имаме нужда от теб за да спрем това 460 00:28:07,647 --> 00:28:09,281 преди да се намери последното парче от жезълът. 461 00:28:09,315 --> 00:28:11,716 О,сега станах пацифист. 462 00:28:11,750 --> 00:28:13,451 Ти не искаш да рискуваш самоличността ти да бъде открита. 463 00:28:14,587 --> 00:28:17,655 Слушай, аз не бих се тревожил твърде много за тези гневни младежи. 464 00:28:17,690 --> 00:28:19,957 Те винаги се успокояват, 465 00:28:19,992 --> 00:28:24,228 и в крайна сметка, умират от старост. 466 00:28:24,262 --> 00:28:27,631 И това е един от най-приятните аспекти на живота тук. 467 00:28:28,667 --> 00:28:32,003 - Всичко се променя. - Ще ти кажа какво ще се промени ... 468 00:28:32,037 --> 00:28:36,607 анонимността ти... освен ако не ни помогнеш за последната част от жезъла ти. 469 00:28:38,042 --> 00:28:40,811 Може да не познаваш Тор, но аз да. 470 00:28:48,019 --> 00:28:52,355 Моята първа любов на тази планета е Ирландия. 471 00:28:52,389 --> 00:28:55,158 Имало е манастир и монасите ми даваха 472 00:28:55,193 --> 00:28:59,329 приятно, топло място за спане, малко супа, 473 00:28:59,363 --> 00:29:02,599 а някои и греяно вино. - "Близо до Бога" 474 00:29:20,117 --> 00:29:23,986 Ефектите на жезъла... постоянни ли са? 475 00:29:24,020 --> 00:29:28,490 Силата намалява. Вие ще се чувствате изчерпани след това. 476 00:29:28,524 --> 00:29:30,459 Ще имате нужда от сън. 477 00:29:30,493 --> 00:29:32,895 Какво ще кажете за ... другите ефекти? 478 00:29:32,929 --> 00:29:37,499 Ох, тези силни болки в стомаха 479 00:29:37,533 --> 00:29:39,401 и силна ярост в гърдите,която те кара да се чувстваш, 480 00:29:39,435 --> 00:29:43,104 сякаш сърцето е на път да се взриви? 481 00:29:43,139 --> 00:29:45,474 Това е доста по-лошо за хората. 482 00:29:45,508 --> 00:29:49,311 Но и това след десетилетия ще изчезне. 483 00:29:49,345 --> 00:29:51,747 Чудесно. 484 00:29:55,718 --> 00:29:57,919 Сигурно ли е, че Уорд е добре за да излезе отново на терена? 485 00:29:59,054 --> 00:30:00,755 Той не се държи точно като себе си. 486 00:30:00,790 --> 00:30:04,692 Обаче той го знае. Ще се оправи. 487 00:30:06,695 --> 00:30:08,429 Аз съм с Колсън. 488 00:30:12,701 --> 00:30:16,771 Е, мина доста време. Чудя се.... 489 00:30:16,805 --> 00:30:19,740 А, да. Ето я. 490 00:30:19,775 --> 00:30:23,544 Все още е тук. 491 00:30:23,578 --> 00:30:25,379 Е, носът не е съвсем наред, но ... 492 00:30:25,414 --> 00:30:27,748 Това си ти? 493 00:30:27,783 --> 00:30:30,050 Да. Те ме почитат малко като светец. 494 00:30:30,084 --> 00:30:32,452 Те са идиоти. 495 00:30:32,486 --> 00:30:34,922 Къде е жезъла? Горе. 496 00:30:38,293 --> 00:30:40,660 Това ли е нормалния Уорд, или новият, гневен Уорд? 497 00:30:40,695 --> 00:30:41,895 Не мога да кажа. 498 00:30:44,398 --> 00:30:45,632 Тихо. 499 00:30:45,666 --> 00:30:48,000 Защо мислиш, че ти поверих тайната си? 500 00:30:48,035 --> 00:30:49,502 Ще дам обед за мълчание. 501 00:30:52,440 --> 00:30:56,476 А когато ме карат да говоря... ще квича. 502 00:30:57,611 --> 00:31:00,747 Ако искаш да се защитиш от един бог, трябва да се превърнеш в такъв. 503 00:31:26,517 --> 00:31:28,751 Имаме нужда от помощ за него! 504 00:31:28,786 --> 00:31:30,753 Ще я получи. 505 00:31:33,123 --> 00:31:36,425 Как е той? Не знам какво да правя. Той не е човек. 506 00:31:36,460 --> 00:31:37,627 Той умира. 507 00:31:37,661 --> 00:31:39,328 Да.Знаем, но тя не разбира неговата анатомия. 508 00:31:39,363 --> 00:31:41,130 И аз съм дори... - Какво, за Бога? 509 00:31:41,164 --> 00:31:44,333 О, Боже мой. Понякога трябва просто да скочим в 510 00:31:44,368 --> 00:31:45,535 нещата да за ги разберем. 511 00:31:45,569 --> 00:31:49,038 Асгардците регенерират по-бързо, отколкото го правим ние. 512 00:31:49,072 --> 00:31:50,539 Може би можем да го задържим жив достатъчно дълго, за ... 513 00:31:50,573 --> 00:31:53,809 За да може тялото му да се излекува. - Добре, какво да търся? 514 00:31:53,843 --> 00:31:55,144 Сърцето му. 515 00:32:03,553 --> 00:32:05,186 Помогни ми! 516 00:32:14,330 --> 00:32:16,131 О, добре. Мисля, че го имам. 517 00:32:16,165 --> 00:32:17,332 Сърце. оо, да. 518 00:32:17,366 --> 00:32:19,367 Сълзи ли усещам или има теч? 519 00:32:19,402 --> 00:32:22,237 Притискай силно сърцето му. Опитай да намалиш кървенето. 520 00:32:22,271 --> 00:32:25,407 - Грант, пусни жезъла. - Махни се от мен. 521 00:32:25,441 --> 00:32:26,841 Агент Уорд! Това не си ти. 522 00:32:30,479 --> 00:32:31,979 Върни се обратно. 523 00:32:37,353 --> 00:32:39,253 Моля те! Помогни ми! 524 00:32:48,931 --> 00:32:50,665 Моля те! 525 00:32:51,099 --> 00:32:52,433 Моля те! 526 00:32:52,467 --> 00:32:55,735 Помогни ми! Моля, помогни ми! 527 00:33:01,242 --> 00:33:04,711 Грант, помогни ми! 528 00:33:04,745 --> 00:33:08,348 Грант! Моля те! 529 00:33:08,383 --> 00:33:09,816 Помогни ми! 530 00:33:10,718 --> 00:33:12,619 Моля те! 531 00:33:12,653 --> 00:33:14,387 Грант! 532 00:33:14,421 --> 00:33:17,190 - Все още не, Грант. - Помогни ми! 533 00:33:17,224 --> 00:33:19,459 - Обаче той ще ... - Още не! 534 00:33:19,493 --> 00:33:22,573 Хвърли ми въжето и ще те хвърля до там. 535 00:33:24,932 --> 00:33:26,466 Моля те! 536 00:33:26,500 --> 00:33:29,969 Грант! 537 00:33:58,797 --> 00:34:00,732 О, Боже мой. Добре ли си? 538 00:34:00,766 --> 00:34:02,575 Ела тук. 539 00:34:04,937 --> 00:34:07,404 Оо, трябва да се шегуваш с мен. 540 00:34:12,878 --> 00:34:15,379 Този път, нека да помогна. 541 00:34:17,315 --> 00:34:18,415 ок. 542 00:35:00,658 --> 00:35:02,525 Аз не се страхувам от теб. 543 00:35:25,515 --> 00:35:26,982 Мъртъв ли съм? 544 00:35:28,918 --> 00:35:30,752 Очевидно не. 545 00:35:37,193 --> 00:35:39,628 Ти си най-красивото нещо, 546 00:35:39,629 --> 00:35:42,063 което съм виждал от хиляда години. 547 00:35:48,537 --> 00:35:51,806 Колсън ли е това? Той просто бутна ръката си вътре? 548 00:35:51,841 --> 00:35:54,776 Не е трябвало. Замръзвам, не знам какво да правя. 549 00:35:54,810 --> 00:35:57,478 Ей, ти не си замразяван. Ти току-що... 550 00:35:57,512 --> 00:36:00,447 ...ни постави в ситуация ... 551 00:36:03,452 --> 00:36:06,687 ...може би не трябваше да скачаме вътре. 552 00:36:08,390 --> 00:36:10,924 Здрасти, тате. 553 00:36:10,959 --> 00:36:13,327 Даа, аз също се радвам да чуя гласа ти. 554 00:36:13,362 --> 00:36:16,430 Исках да ти се обадя от няколко дни. 555 00:36:16,465 --> 00:36:18,866 Бяха трудни няколко седмици. 556 00:36:20,735 --> 00:36:24,604 Когато я вдигна, видя ли нещо? 557 00:36:27,842 --> 00:36:30,510 Тогава как? 558 00:36:30,544 --> 00:36:35,894 Как държи и трите? Защото аз го виждам всеки ден. 559 00:36:52,299 --> 00:36:55,835 Познавам този поглед. Можели да те изкуши? 560 00:36:55,869 --> 00:36:58,204 Какво искаш да видиш сега? 561 00:36:58,238 --> 00:37:00,006 Ти и аз имаме много общи неща. 562 00:37:00,040 --> 00:37:03,442 И двамата сме били пробождани в сърцето. 563 00:37:06,646 --> 00:37:09,548 Аз бях убит. 564 00:37:09,582 --> 00:37:12,318 Е, почти. Аз съм неясно по този въпрос. 565 00:37:13,986 --> 00:37:18,924 След това... имаше някаква празнота. 566 00:37:18,958 --> 00:37:23,128 Нямам спомен да съм се съживявал в болница. 567 00:37:23,162 --> 00:37:26,865 Просто ... се събудих няколко месеца по-късно. 568 00:37:26,899 --> 00:37:29,835 И си преследван от това, г-н Колсън? 569 00:37:29,869 --> 00:37:34,339 Не. Не точно. 570 00:37:34,373 --> 00:37:37,008 Тогава какъв е проблемът? 571 00:37:40,612 --> 00:37:43,013 Предполагам, че си прав. 572 00:37:45,250 --> 00:37:48,619 Може ли да те закарам обратно до университета? 573 00:37:48,654 --> 00:37:51,021 Ами, знаете ли, с очарованието на Европа 574 00:37:51,056 --> 00:37:53,324 и с всички асгардски неща, 575 00:37:53,359 --> 00:37:57,627 се чудя дали след това не е време да започна отначало някъде другаде. 576 00:37:57,662 --> 00:38:01,665 Хубав плаж? Тропически живот с напитки и масажи? 577 00:38:01,699 --> 00:38:04,735 Мм, о, щях да се отегча. 578 00:38:04,769 --> 00:38:07,204 Трябва да се помисли за американския северозапад. 579 00:38:07,239 --> 00:38:08,672 Може би Портланд. 580 00:38:08,706 --> 00:38:11,808 Добра храна. Чудесна филхармония. 581 00:38:11,843 --> 00:38:13,344 Е, ако искате ме посетете. 582 00:38:13,378 --> 00:38:15,779 Не с всеки съм споделял своята история. 583 00:38:15,813 --> 00:38:17,213 Разбира се. 584 00:38:18,516 --> 00:38:21,918 И ако Тор е в града, ще ви запозная. 585 00:38:33,364 --> 00:38:35,664 Хей. 586 00:38:38,602 --> 00:38:42,438 Мога да свикна с услугата оправяне на леглото и малки бонбони на възглавницата. 587 00:38:42,472 --> 00:38:45,241 Нощувките не са стандартни. 588 00:38:45,276 --> 00:38:49,077 Всички заслужаваме хубава вечер. Вие особено. 589 00:38:50,781 --> 00:38:54,149 - Как се чувстваш? - Не велико. 590 00:38:56,853 --> 00:39:00,289 Съжалявам. За преди. 591 00:39:00,323 --> 00:39:04,259 Аз съм ... Аз не съм такъв човек. 592 00:39:04,294 --> 00:39:08,563 Когато си човек, който спасява човешки живот, аз мога да пренебрегна малко от гнева Хълк. 593 00:39:08,597 --> 00:39:10,198 Няма нищо лошо, не е фал. 594 00:39:11,834 --> 00:39:15,037 Дали всичко остана зад гърба ни? 595 00:39:15,071 --> 00:39:20,575 Ако това не беше помогнало, щях да бушувам през цялото време, но не се случи. 596 00:39:23,078 --> 00:39:24,846 Това, което видях ... 597 00:39:27,817 --> 00:39:30,184 това беше за брат ми. 598 00:39:34,289 --> 00:39:36,424 Разбрах. 599 00:39:38,693 --> 00:39:45,566 Знам, че ти не го казваш, но аз вече казах, че съм тук. 600 00:39:45,600 --> 00:39:47,068 Рамото ми е свободно. 601 00:39:53,541 --> 00:39:55,241 Разбит съм. 602 00:39:57,311 --> 00:39:59,580 Може би, следващият път. 603 00:40:01,182 --> 00:40:03,383 Е, знаеш къде живея. 604 00:40:58,138 --> 00:41:01,866 "Марвел и агентите на S.H.I.E.L.D." ще се върнат всеки момент 605 00:41:26,903 --> 00:41:30,540 Да не би да заспах? За малко. 606 00:41:30,574 --> 00:41:35,177 Но, това е добре. Това означава, че се отпускаш. 607 00:41:35,212 --> 00:41:40,450 точно така се чуствам.... спокоен. 608 00:41:40,484 --> 00:41:45,387 Честно казано, Таити е прекалено хубав, за да е истина. 609 00:41:45,421 --> 00:41:47,289 Зная. 610 00:41:48,431 --> 00:41:51,014 Това е магическо място. 611 00:41:57,772 --> 00:42:01,072 sync & correction by Zrun4o ~ addic7ed.com ~