Математиката казва всичко.
Не е вярно. Напротив.
Да...ъх, виж. Научно невъзможно е
за някой да бутне крава.
Дори и ти, с твоето набито тяло
и рамене на дървар не можеш да го направиш.
Ужасно е. Защо му е на някой да бута крава?
Те са свещени.
О, престани.
Виждала съм те да ядеш милиони хамбургери.
Ей, едно животно може да е и свещено и вкусно.
Виж, казвам ти, правила съм го, ок?
Ясно си спомням стоящата изправена крава
и след това как падна на една страна.
Беше ли пияна?
Бях на 16 и в Небраска. Как мислиш?
Мисля, че ти си тази, която е паднала.
Това би обяснило защо и небето беше паднало на една страна.
Хей.
Хауърд. Бутане на крави: истина или не?
Ммм, ще кажа... не.
Базирано е на мен, когато се опитвам да превъртя
майка ми, когато започне да хърка.
Говорейки за това голямо парче месо
поканила ви е всички на гости за деня на благодарността
Оу.
Ммм.
Знаете ли,казаха ми, че голи откази
на поканата са невъзпитани и трябва да има
уважителна причина, така че...
с удоволствие бих отишъл, но за нещастие
това просто звучи ужасно.
Хайде де, ще бъде забавно.
Всъщност ние мислим да го направим тук.
Моля ви? Бърнадет ще доведе баща си
защото майка й е извън града,
а аз никога не знам какво да кажа на този човек.
О, след като го поставяш така ще се радвам да дойда,
но това звучи още по-ужасно.
Всъщност ще бъде приятно да не слушам цял ден
оплакванията на Шелдън относно готвенето ми.
Ъх...извини ме,
но всяка година приготвяш ужасна храна
и всяка година я критикувам.
Традициите ни нищо ли не значат за теб?
Искам да отида. Да, и аз също.
Бройте ме. Шелдън.
Ох, добре, ще дойда.
Но ако храната й е вкусна, Денят на благодарността е провален.
и ще ти тежи на теб!
♪
♪ The Big Bang Theory 7x09 ♪
== sync by elderman ==
Налага ли се да ходим в къщата на г-жа Уоловиц?
Да.
И очаквам да се държиш максимално добре.
Сега разбирам как са се чувствали африканските роби.
Да бъдат измъквани от домовете им
за да работят, впрегнати от белите хора.
Ти сериозно ли сравняваш вечерята за Деня на благодарността
в дома на г-жа Уоловиц с една от най-големите трагедии
в историята на човечеството?
Да.
Шелдън, можеш да имаш хубава вечеря за Деня на благодарността навсякъде.
Аз съм имала във Вегас.
Наистина?
Да, когато излизах със Зак.
Беше по-забавно, отколкото си мислех.
Позалагахме, отидохме до онези забавни сватбени параклиси,
хапнахме много вкусна пуйка за вечеря.
Което си беше изненадващо, защото бяхме в стриприйз клуб.
Чакай, била си в параклис?
Да. -Защо?
Направихме една от онези глупави, фалшиви сватби.
Пени...
знаеш, че те са истински, нали?
Не, не са.
Да, истински са.
Не, не са.
Да, истински са.
Прав е. -Истински са.
Ама...не изглеждаше истинска.
Нека те питам нещо.
Случайно в някой момент Лас Вегас да е бил на една страна?
Здрасти, татко.
Здравей, скъпа.
О, донесъл си бира за всички.
Ам..добре, нека е за всички.
Аз всъщност исках да прекарам хубав, тих ден вкъщи
и да погледам мача.
Можеш да имаш тих ден и да гледаш мача и тук.
Хауърд, лекарството не действа!
Току що го взе.
Поне изчакай да стигне до първия ти стомах!
Хей, Майк.
Нека ти помогна.
Благодаря. Какво не е наред с майка ти?
О, подаграта й малко е пламнала.
Явно ябълков пай на ден не държи докторите настрана.
Как може един малък пръст да боли толкова силно?
Може би защото е смазан от тежестта на това, което носи!
Трябва да се успокои скоро.
Дадох й достатъчно обезболяващи, които могат да успокоят и....ами, нея.
Явно ние ще трябва да сготвим всичко.
Имам по-добра идея.
Ако си мислиш, че ще ме прекараш
да свърша всичко сама, си луд!
Щях да накарам Раж да свърши всичко.
А, добре, това е страхотна идея!
Без задръствания...плаваме си.
Да.
Все едно сме на кораб.
Който идва от Африка за Америка.
Шелдън, това е напълно неуместно.
Не може да се сравняваш с роб.
Да, госпожице Ейми.
Не мога да повярвам, че си омъжена за този идиот.
Ох, ще престанеш ли? Направихме го на шега.
Е, на шега или не, ти си наистина омъжена.
Трябва да се погрижиш за това.
Ще се погрижа. Защо го правиш на такъв проблем?
О,о,о аз знам.
Може би е, защото си казала "Да" на Зак,
но всеки път, когато Ленард ти предлага
ти му отказваш.
Да, това просто ми хрумна първо.
Е как да го поправя?
Надявам се,че можеш да поискаш анулиране.
Все едно никога не се е случвало.
Супер, какво трябва да направя?
Тук пише, че може да ти дадат анулиране
ако някое от следните условия е спазено.
" Невъзможно ли е било да консумирате брака си?"
Пени? Следващото.
" Има ли доказателства за измама,двуженство,
липса на разбирателство?"
"Липса на разбирателство?"
Какво изобщо значи това?
Динг,динг,динг. Имаме победител.
Благодаря, че спаси положението.
Няма проблем.
Нямаше да бъде Ден на благодарността
без индиец, който да носи храната.
А сега, къде майка ти държи мазнината?
Ъм, не знам.
Сигурно в подутите си бузи.
Аз ще помогна на Раж. Ти защо не отидеш да правиш компания на баща ми?
Той не ме иска там. Аз съм малкият плашещ човек,
който прави секс с дъщеря му.
Не ставай смешен, той те обича. Така ли?
Добре де, той държи много на теб. Наистина ли?
Правя гадости заради теб през цялото време. Заминавай там.
Значи жена ти е в Аризона с внуците?
Аха.
- Знаеш ли, майка ми е била в... Аризона.
Яздила е онези мулета, надолу по Гранд Каньон.
Накратко казано, трябваше да го застрелят.
Защото е толкова дебела.
Ще отворя вратата, докато ти свършиш със смеенето.
Ей, хора.
Честит Ден на благодарността.
Ухае страхотно.
Някой робува ли в кухнята?
Защото аз също... Шелдън.
Заповядай. Мерси, че ни покани.
Какво ти е?
О, ядосана ми е
защото току що разбра, че е омъжена за Зак.
Наистина ли?
Оня тъпак, с който излизаше?
Това е смешно.
Не мога да повярвам, че ми беше гадно задето отворих това в колата.
Трябва ли ти помощ?
О, да, можеш ли да достигнеш онази сосиера там горе?
Да. Супер.
Това те прави първата.
Ок, трябва да приготвим много неща, а имаме малко време.
Бърнадет, ти отговаряш за царевицата,соса и картофите.
Ейми, ти се заемаш с ролцата, боровинките
и се увери, че Бърнадет ще стои далеч от бонбоните.
Точно така, виждам те.
Ок, ако имате някакви въпроси,
ще бъда тук, скъсвайки си задника.
Концентрацията е ключа.
Хора знаехте ли, че Пени се е омъжила за Зак преди 3 години?
Какво? Какв...?
Някога играл ли си футбол?
Малко в колежа.
А ти?
Не.
Но веднъж се опитаха да ми вземат топките в коридора.
Цялото училище ликуваше.
Ей, намерих съдебните документи,
които ти и Зак трябва да попълните.
Ще ги принтирам, когато се приберем вкъщи. Хубаво.
И просто ще оставим цялото нещо зад гърба ни.
Свърши ли?
Какво? Виж, схващам, прецаках нещата.
Само за това ли ще говорим през целия ден?
Защо си ми ядосана?
Ти си направила тази тъпотия.
Аз само се опитвам да я поправя. Ох!
Трябва ми въздух.
Ей, Пени.
Не знам нищо за жените,
но не бих я последвал.
Слушай Разтегливко.
Как така аз съм лошият?
Тя се е омъжила за друг. Аз съм жертвата.
Май Зак е жертвата. Ти спиш с жена му.
Запазил съм брака си цели 35 години.
Може ли да се намеся?
Разбира се.
Опитвам се да гледам мача. Млъкни.
Оу!
Как не може да отнемеш топката?
Преминаха през защитата.
Трябваше да тичат назад.
Как по дяволите знаеш това?
Баща ми обичаше футбола.
Винаги ме караше да го гледам
преди да мога да си напиша домашните.
Е, ще се зарадваш
да разбереш, че току що говорих със Зак
и той е съгласен да подпише документите.
Сега идва насам.
Почакай, поканила си го тук? Да.
Пак съм готов да се намеся.
Ела.
Какво мислиш, че трябва да направят сега?
Бих се наклонил бързо към получателя
за да покажа, че защитата се готви за блиц.
О, обичам хубав блиц, осоебно със сметана.
Схванахте ли?
Понеже звучи като "блинц" (вид палачинка)
Някой спомена ли "блинц"?
Просто не разбирам
защо го покани тук днес.
Защото не искаше да млъкнеш.
Когато му звъннах, нямаше какво да прави
и си помислих, че ще бъде...
Ей, хора опитвам се да готвя.
Извинявай. Ще сме по-тихи.
Не, не, говорете по-силно.
Ще използвам блендера
и не искам да изпусна нещо.
Ще трябва да готвиш за още един,
защото тя е поканила Зак.
- Какво? - Ох!
Леле-леле.
Сценарият се сгъстява точно като соса ми.
Не ми харесва банята на майка ти.
Няма ъгъл, в който да си свършиш работата,
без някоя фигурка на клоун да те зяпа.
Затова аз сядам.
Да бе, за това е.
Помниш ли играта на деня на благодарността
когато валя сняг в Далас?
1993- Леон Лет провали играта в последните секунди
и Делфините излязоха победители
Тогава най-накрая направих диференциалното смятане
Толкова бях бесен, че исках да стрелям по телевизора
Както и баща ми
и после го направи.
Някой иска ли бира? Да.
Слава Богу.
Така, баща ти още ли живее в Тексас?
Не, почина когато бях на 14.
Съжалявам да го чуя.
Както и мъжа, който държеше магазина за алкохол.
Той плака и плака.
Заповядай.
О, благодаря.
Значи, ако баща ти е умрял когато си бил на 14,
не си бил достатъчно голям за да пиеш бира с човека.
Не, сър.
Опита се да ми даде една, когато завършвах гимназията
но бях само на 11 и майка ми каза НЕ.
Е, ще пиеш една с мен
Добре.
За баща ти.
и аз също не съм пил бира с баща си
Имаш ли нещо против? Имаме важен момент тук.
не мога да повярвам, че Пени е омъжена за Зак
Чудя се какво е видяла в него
Не знам
Той е сладък, висок, красив.
широки рамене, хубава коса.
Хм, чудя се какво вижда в Ленърд
Как върви в другата стая?
Шелдън и баща ти си говорят и тотално ме игнорират
Знам как се чувстваш
Шелдън ме игнорираше цяла седмица след като получи прахосмукачката Румба.
Ритнах я когато не гледаше.
Какво правят?
Пият бира и гледат футбол
Не ме искат.
Какво имаш впредвид?
Ами, Шелдън започна да разказва
за баща си, че е починал
и си дадоха наздравица и аз се опитах
да им кажа колко тъжен бях
когато баща ми ни напусна
Зак е тук!
Бъркай соса
Извинявай, наистина искам да чуя колко тъжен си бил
Ще се върна след около 5 до 10 минути
Извинявай, че те накара да дойдеш чак до тук през почивката
Няма проблем. Нямах къде да отида
Пък и Пени ми каза, че след като сме женени
деня на благодарността се прекарва със семейството
Да, добре, страхотно.
Може ли да приключваме с това?
Така, вие трябва да се подпишете тук и тук
В понеделник ще го изпратим за анулирането
и с този "брак" ще бъде свършено
Ок.
Не знам дали искам да го подпиша
О, о о
Защо няма да го подпишеш?
Просто мисля, че раздялата ще бъде трудна за децата
Ние нямаме деца
Сигурна ли си? Защото не знаеше
че сме женени до тази сутрин
Добре, виж Зак, хайде
Знаеш, че никой от нас не смяташе тоза да истина
Искам да кажа, бяхме оженени от имитатор на Елвис
Естествено, че беше имитатор
Никога няма да можем да си позволим истинския Елвис
Омъжи се за него вместо за мен?
Добро изказване
Подпиши документа
Чакай малко. Знаеш ли какво?
Държиш се като глупак цял ден заради това
Винаги правиш това- всеки път когато сбъркам,
си там, за да ме накараш да се чувствам дори по-зле
Това не е истина
Можехме просто да изчакаме до понеделник
да подпишем документите и да се приключи с всичко това
Ти си тази която го покани тук
О, ето ти пак- още една грешка
която ми завираш в лицето
Това не е хубаво, брато
Започвам да си мисля
че не си такъв човек, който искам да се среща с жена ми
Е
тя няма да ти бъде още дълго жена
О, не. Умираш ли?
На път съм. Подпиши документите.
Знаеш какво казват: "Щастлива съпруга, щастлив живот."
Хайде да ядем
2,3,8,4,6.
Само това мога да направя без да повърна.
Не е това което очаквах
когато каза че ще оригваш "пай".
Някой спомена ли пай?
Не знам кое е по-страшно:
клоуните в банята
или жената която ги е сложила там
Това което знам е, че можеш да побереш само една като нея в колата
Ето го и клоуна излязъл от нея
Аз наистина не исках да дойда тук
но това се оформя да бъде
един от най-добрите дни на благодарноста от доста време насам
и аз също
Хей, Хауи казва, че му се присмивате цял ден
Сега и двамата се извинете
веднага!
Тя е толкова малка
Забавно е когато е ядосана
Добре, господинчо мисля че дължиш
извинение на Хауърд и Бърнадет
Може би си права
Извинявам се за държанието си
Пих алкохол и той ме накара да
бъда неуместен
Няма нищо. Не се притеснявай за това.
Благодаря.
Не е ли чудесна?
Мммм.
Шелдън.
Какво ще кажеш да ни донесеш няколко бири?
Благодаря отново за готвенето.
Да, всичко беше много вкусно.
Нямаше да се справя
без моите две любими момичета.
Оу.
Марта Стюарт и Рейчъл Рей.
Ей, Шелдън, какво ще кажеш да излезем навън
и да похвърляме свинската кожа (топка)?
Това е дом на евреи.
Не мисля, че имат свинска кожа.
Някой спомена ли свинска кожа?
Скъпи, извинявай за днес.
Обещавам, че следващият път, когато се омъжа
няма да е на шега.
Ще бъда по любов.
Или пари.
И аз съжалявам.
Недей.
Вината е моя.
Бях ужасен съпруг.
Никога не бях наоколо.
Знам, че ти е трудно с мен,
но ти не си най-лошият зет на света.
Майк, това е най-милото нещо, което си ми казвал.
Е, пиян съм.
Току що повърнах върху доста клоуни.
== sync, corrected by elderman == @elder_man