Не е ли красива Коледа?
Украсата, орнаментите и любимото ми-
джинджифиловият хляб! Мм!
Моето име е Ръсти.
И се надявам, че си в настроение за добра старомодна опашата Коледа,
защото имам една.
Това не беше просто някаква Коледа.
Да, това съм аз-Ръсти Кембъл.
Не,това-това не съм аз. Давай-продължавай-да, това съм аз.
Погледни се, г-н Чаровен.
И това красиво маце до мен - това е Чери.
Внимавай, момче.
Какво? Разказвам историята тук.
Сериозно, хора не е ли най-красивата булка, която сте виждали?
Твоят собственик не е толкова зле.
Ти, Джейк, взимаш ли Сюзън
за своя заона ъпруга,
да бъдете заедно в болест и здраве,
до края на живота си?
Уппс, изпреварваме себе си тук.
Ако искаш да чуеш тази опашата коледна история,
трябва да извървим целият път назад до началото.
♪ It's Christmas time of year ♪
♪ Everybody swing ♪
♪ Yeah, it's Christmas time of year again ♪
♪ And the trimming's on the tree ♪
♪ 'Cause everybody here loves Christmas ♪
♪ Here we go, let it snow, ho ho ho ♪
♪ Well, it's Christmas time of year ♪
♪ With the presents under the tree ♪
♪ Yeah, it's Christmas time of year again ♪
♪ There's a stocking there for me ♪
♪ Does everybody here love Christmas? ♪
♪ Yeah, here we go, let it snow, ho ho ho ♪
♪ Here we go, here we go, ho ho ho ♪
♪ Here we go, here we go, ho ho ho. ♪
Беше рано през Октоври и Сюзън ме заведе
до кучешкия парк за малко.
Ни най-малко не предполагах,че това ще промени животът ми завинаги.
Все трябва да има нещо на разположение, Пат.
Не, Сюзън, слушай, трябва да бъдещ търпелива,ок?
Все трябва да има нещо.
Чу ли това?
Това не са камбаните на шейна. Това е звукът на щурците.
Към края на годината, нито един от най-големите музеи наемат
Никой от тях?
.
A куратор с вашите квалификации ще се получи оферти.
Просто ще отнеме малко време.
Е,надявам се.
Може би нещо обратно на изток,
ще ми позволи да се махна от Калифорния напълно
Не се тревожи, ще успееш. Но през това време, направи ми услуга.
Ти знаеш как са тези малки градчета- как те изсмуква.
И следващото нещо,което знаят е, че отваряш малък магазин за кафе или нещо друго...
Не се тревожи. Аз съм градско момиче.
Малкият град не е за мен.
Това е, когато я видях,
опашката й плуваше във въздуха като облак.
Просто обичам жена с чувство за стил.
--Ръсти!
Всичко наред ли е там, Сюзън?
Ръсти, Ръсти.
Ти иди ги хвани, Сю. Ти иди ги хвани. Добре, всичко е наред.
Пат тук. Как мога да бъда полезен?
Имаш нужда от работа,хм?Е, дойде на правилното място,приятел.
Влизам в тунел. О господи. Виж, губя те.
Не докосвай рибата ми. Те са отровни.
-Хей там. -Това е А и Б разговор,
така,че защо ти В не си вървиш по пътя?
Моето име е ръсти.
Не съм заинтересуван.
Поне ми кажи твоето име. Ако не искаш да ми кажеш,
трябва да предполагам. Фуу-фуу?Пуки?Туана?
Дори не си близо.
Ръсти, хванах те.
Чери, оставих те за минута и вече си намери приятели тук.
Чери. Обичам начина, по който си изплезваш езика--
или начина, по който може да се изплезиш ако можех да говоря.
Беше любов от първо подушване.
Всичко наред ли е? Лана, какво си намислил?
О, всичко е наред. Мисля, че те просто се отдалечиха от нас за секунда.
-Радвам се да те видя, Джейк. -Благодаря ти, Реверанд. Как си?
-Чудесно.Благодаря,че попита. -Добре.
Слушай, трябва да бягам. Хей, Сюзън,направи ми услуга.
-Ще кажеш ли на майка ти, че й казвам здравей? -Да.
Ще се видим по-късно хора. Хайде, да вървим Лана.Хайде.
Здрасти.
Ръсти, не можеш да бягаш така от мама.
Щеше да ми докараш инфаркт.
Добре, полека с майчинските неща. Аз съм с дама тук.
Ох, добре е. Имат страхотна охрана тук.
Наистина не е проблем.
Освен това, изглежда, че се харесват.
"Харесвам" е силна дума.
-Да. -Това е моята Чери.
Да, казах Чери. А моето име е Джейк.
Чер. Уоу.
Аз съм Сюзън и това е Ръсти.
Хей, Ръсти.Как си приятел? Е,беше ми приятно да се запознаем.
Не съм те виждал наоколо. Нова ли си?
Да, тъкмо се преместихме от ЕлЕй.
Ох, градско куче,хм? Трябваше да се досетя.
Наистина? Това е голяма промяна. Защо се премести.
Ъм, поради много причини.
Най - вече майка ми има антикварен магазин над Лос Оливс.
Центъра на вниманието - Може би сте чували за него.
- Имам. - Да, аз просто й помагам.
Е, надявам се,че майка ти работи усърдно.
О, да, тя е шофьор на роб.
В действителност, аз по-добре да тръгвам.
-Добре, звучи добре. -Добре.
Беше ми приятно да те видя.Добре. Хайде , скъпа.
Хей, знаеш ли,ако наистина искаш да направиш нещо забавно,
работя във винарна. Бридъл ууд--маже би си чувала за нея.
Не, не съм.
Ако искаш, мога да лично да те разведа.
Може би петък в 5:00, 1:30 или 2:30...
.... или 4:45- когато искаш?
Докато седях там и гледах чувствах като цяла вечност,
всичко,за което можеше да мисли, бе, "Следващите думи от устата й.
може да определи моята романтична съдба."
Ох, можеш да бъдеш толкова драматична.
Звучи като план.
Звучи добре. Беше ми приятно,че се запознахме.
Добре.
Беше удоволствие да се запознаем,мадам.
Ох, повярвай ми, удоволствието беше изцяло ваше.
Чао.
Хайде,Чери.
Обичам, когато един план идва заедно.
Онази нощ не можах да мигна.
Тази нощ едва успях да заспя.
начина,по който нейните задни четвъртинки се разтърсиха, когато тя влезе.
Хей, може би децата ще гледат това.
Оказва се, че не бях само единственият ухапан от любовта.
Видя някого?
Как се казва? Дали има работа?
Мамо,е е голяма работа.
Срещнахме се кучешкият парк.
Хей!
Пич.
-Здрасти човече. -Щеше д ами докараш инфаркт.
Извинявай. Чистих това.
Така, че изчистихте цялото това нещо ?
Изчистих го. Чисто е.
-Хей. -Какво?
-Срещнах момиче. -Какво?
Да, в кучешкият парк. Тя е красива.
Тя дори има малко куче,което може да си играе с моята малка Чери.
- Тук е заядливеца. - Какво?
Тя не е от тук, просто се мести в района.
И й казах, че работя във винарна. Поканих я на малко обиколка.
Той ми предложи да ми покаже винарната където работи.
Винарната? Той работи в-- дали притежава винарната?
Казал си й, че работиш във винарна? Трябваше да кажеш "аз притежавам винарна".
-Това казах. -Не знам.
Подробности.
Предполагам, че си помислих, нов град - ново начало.
Мисля, че е време да се върна на коня.
Каза ли нещо за децата?
Е, не. Беше толкова бързо. Беше като "Хей насите кучета се харесват.
Искаш ли да дойдеш във винарната?" Беше толкова бързо.
Нямах шанс да говоря за децата.
Луда ли си? Не си казала нищо за децата?
Самотна майка на три момчета--
някои мъже може да го намират за смущаващо.
Чакай, чакай, чакай, не гледаш ли "Опра"?
Чувствителни момчета са тук, пич.
Каза мъжът, който мисли, че "Тетрадката" е комедия.
Виж, ти не знаеш нищо за него. Просто не се наранявай.
Няма да си позволя да се нараня,Мамо.
Добре, трябва да ида да взема момчетата.
По кое време отваряме така или иначе?
Преди два часа.
Добре, Ръсти, да вървим.
Хайде, няка да вземем момчетата ти.
Чакай секунда. Значи не работиш наистина на лозе?
Ти притежаваш лозето?
Аз всъщност го наследих когато родителите ми починаха.
Красиво е.
Аз всъщност имах много оферти от хора да купят това място,
но не мога да си представя някой друг да го управлява.
И половината от хората, които работят тук са тук от преди да се родя.
Уооа. Внимавай къде стъпваш.
-Ето, хвани ме за ръката. -Благодаря ти.
Какво за теб? Какъв беше бизнесът ти в Ел Ей ?
Бях попочител в Калифорнийския музей на изкуството.
-Наистина? -Да.
Уоу. Какво стана?
Отрязаха бюджетите. Моят департамент беше обединен.
Е ето ме тук.
Ауч.
Къде е гроздето?
Гроздето вече е обрано.
То вече ферментира.
И ще го ботилираме до Коледа.
О, Коледа. Обичам Коледа.
Да, аз също.
Това е времето от годината,което си спомням цялото ми семейство да е заедно.
Мм.
Да.
-Гладна ли си? -Да, умирам от глад.
Това е добре,защото готвачът е направил нещо специално за нас.
-Ще тръгваме ли? -Да вървим.
Нека го направим.Добре
- Ето я. - Точно така.
Ох, това мирише хубаво.
Сър.
Добре.
Уоу, благодаря , Франк.
Специална смес от черни трюфели, сос
и плънка от стриди
в едно зашеметяващо пииле.
Добре.
Или ще се върна.
-Това е Франк. -Да, той е пазач.
Той е моето момче.Той е моето момче.
Говорейки за пиле, знаеш ли,
че рекорда за най - дълго летене на пиле е 13 секунди?
Не, не знаех това.
Аз съм енциклопедия от ненужна информация.
Е,ако говориш за домашни птици,знаеш ли,че бащиното име на Доналд Дък
е Фаунтлерой?
-Очарователно.
Какво ще кажеш за това? Първото име на бисквитеното чудовище-
Сид.
Извинявай. Да,храна.
Това беше много впечатляващо.
Уоу. Е, предполагам, че знаем програмата на нашите деца.
Очевидно.
-Хей,всъщност исках да говорим-- -Знаеш ли, има нещо,което
исках да ти кажа. Извинявай,давай ти.
Ти си. Не, настоявам.
-Имам три момчета. -Имам две деца.
Какво?
Наистина?
Не мога да повярвам ти просто го каза.
Не знаеш колко се тревожех да ти кажа това.
Не, аз се притеснявах че ти-- не това което ще кажеш,
но аз бях" Не исках да го казвам също.Аз--
Може ли да ти покажа снимки?
Да, моля.
Това е толкова страхотно. Нямах идея.
-Наистина? -Да.
-Защо ще ме излъжеш? -Знам.
-Ох. -Това е най - малкото ми.
Това е Ема. Тя е на седем.
Ох, обзалагам се,че обича поните и барбита и --
повече харесва паяци и жаби и змии.
Знаеш ли, всичко, което се плъзга или плюе отрова - тя най-вероятно го има.
Все още,тя е великолепна.
Тя е сладка.
И това е най-големият тъкмо навърши 11,
обича всичко с топка или шайба.
Ох, той е толкова красив. Как се казва?
Нейното име е мадисън.
Момиче ли е?
Тя икса да се присъеди в отбора по ръгби.
Трябва да начертая линията някъде. Надявам се да нет е плаша.
Не не, изобщо.
В действителност, тук отивате.
Този в ляво е Логан.
Той ще бъде първият 9 годишен
със свой собствен 4 звезден ресторант.
-Това е невероятно. -Е,може би той може да ми помогне
защото аз едва мога да стопля вода.
Този в средата е Джош.
Ще бъде следващият Марк Зукерберг.
Наистина ли?
Не знам от къде намира време да учи.
Той винаги бърника около компютъра си.
И кой е малкият мъж в края?
Това е моят Райън.
Той е много малък. Не знае какъв иска да бъде.
Той е бърз декоратор.
Да, това е нов израз.
Той всъщност не казва много откакто баща му почина.
Съжелавам да го чуя.
Да, психолозите казват,че той ще говори гокато е готов.
Е,след като жена ми почина имах наистина трудно време
не исках да говоря на никога за това, разбирам какво му е.
Това са много емоции и болка,с които да се справя.
да, толкова много,не знаеш какво наистина да правиш с нея.
Точно.
Толкова е трудно. Мога само да си представя
колко трудно е било за момчетата.
е,те са късметлии да имат майка като те, да им помага в това.
Да.
Е,това беше невероятно.
Това беше страхотно.
Беше наистина забавно. трябва да го направим отново.
Добре.
Уоу, имаш жаби тук.
Да.
-До следващият път тогава. -Добре.
Какво да кажа?
Моят малък Ръсти е отличен сватовник.
Защо не им кажеш какво се случва псоле?
след като нещата между тях тръгнат
всичко стана много бързо.
Джейк и Сюзън ставаха все по - близки.
Най - после беше време децата да се запознаят.
Изглежда, че ще си прекарат добре, нали?
Отиваш надолу, сестро.
Иска ти се. Никой не бие Мадисън.
Хвърли топката вече. Хайде.
Хвърли.
О да, беше класическо.
Да! Ох!
-Да да да!
Добра работа. Нека се връщаме,
Горящи пистолети. Пламнали пистолети. Пламнали пистолети.Пламнали пистолети.
-Загубеняк. -Татко!
Всички започнаха да прекарват време заедно.
♪ Angel rubbed her eyes ♪
♪ She turned away ♪
♪ She thought that her mind had gone astray ♪
♪ But the little man gently touched her ♪
♪ Said, "Girl, I'm on your side..." ♪
-Предполагам,че трябва да сложа всико това тук? - Да.
-Всичко? -Всичко.
Да, това е добре. Това е размахване.
-Да ги смеся ли така? -Не не.Добре.
Това е важно. Трябва да мога да впечатля Сюзън.
-Не, ти трябва-- -Не знам нищо за готвенето.
Добре, благодаря ти.
-Наведи малко. -Натисни "включи"?
-Натисни "включи". -Ъх-хм. Добре.
Това не е забавно. Това не е забавно.
И всички имат
най- невероятното време.
♪ There he goes, Whoo! ♪
Най-доброто, ще прекарвам повече време
с моята любима Чери.
Тези бяха добри дни.
Да, такива бяха.
И преди да се осетиш. Коледният сезон беше тук.
♪ Deck the halls with boughs of holly ♪
♪ Fa Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia ♪
♪ 'Tis the season to be jolly ♪
♪ Fa Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia ♪
♪ Don we now our gay apparel ♪
♪ Fa Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia ♪
♪ Troll the ancient Yuletide carol... ♪
Джейк реши
да ни покани на вечеря за Деня на Благодарността.
-Не го взех навътре. -Да, направи го.
Момчета, по-спокойно около басейна.
Не искам никой-- о господи, да пострада,моля.
Ох,това е толкова красиво.
Не ми трябва някой да пострада преди вечерята.
-Знам.Благодаря ти много. -Не го взех.
Върни го.
Хей, отне цял ден да направя тази плънка от стриди.
Ох!
-Компютърът ми. -Ох,толкова съжелявам.
Ох момче.
Какво става там?
Казах ти да не изкарваш Бриджит от клетката.
Чакай, коя е Бриджит?
Мишката Бриджит.
Има мишка?Къде?
-Там. -Бриджит!
-Къде? -О ето я.Ето я.
Идва от там.Ох!
Бих искал да изкажа своята благодарност към този млад готвач тук
за направата на това фъстъчено масло и сандчи с желе.
Логан, е ти знаеш, искаме да ядем плънка от стриди сега
-ако не ме беше блъснал. -Момчета, момчета.
-Добре, момчета. -Какво ще кажете за нещо-
за което си благодарен,млади момко?
Добре, ние не сме чули нищо от тази страна на фъстъчено галерията.
-Ох,татко. -Да,мадам.
-Аз съм благодарна за спортовете. -Чуддесно.
Ох, готвене.
Събиране на буболечки.
Събиране на буболечки,колко мило. А ти?
Благодарен съм за компютрите.
И аз също.
-Благодарен съм за бекона. -О да, тези бяха добри.
А ти , мамо?
Благодарна съм,че дъщеря ми изглежда малко по-щастлива напоследък.
Ауу. Благодаря, мамо.
Щастлива съм.
Аз съм много благодарен както и ти.
Всъщност, толкова съм благодарен за
как тази група е дошла с толкова любов
има нещо мног специално
което искам да попитам майка ви.
Сюзън ще се изправиш ли за секунда?
Мисля, че ще го направи.
Какво ще направи?
какво правиш?
Сюзън Дейвис,
направи ме по - щастлив
от колкото съм бил преди много време.
Мисля,че дъщерите ми биха свидетелстват за това.
И не искам да спирам да се чувствам така до края на живота си.
Сюзън Дейвис,ще ме направищ ли най- щастливият мъж на земята
като се ожениш за мен?
Да.
-Обичам те. -Обичам те.
Е,Чери, изглежда ще си залепена за мен.
Ела тук, голямо момче.
Райън.
-Ще се върна ей сега. -Да,няма проблем.
хей, приятел.
Какво правиш тук?
Погледни ме.
знам,че си тъжен,
но никой никога няма да замени баща ти.
Джейк--той много се грижи за теб
и братята ти.
За какво говорят?
Нямам идея.
И твоят баща винаги ще бъде много специален за мен.
Но само си помисли--
няма ли да е хубаво да си имаме мъж в къщата,
и също няколко сестри тичащи наоколо?
Виж,всичко ще бъде наред, знаеш ли защо?
Нашата сватба не е само за нас.
Ще имаме семейство.
Обещавам,че всичко ще бъде наред.
Ще видиш.
Нали?
Хайде да ядем.
Хей.
Е, мислиш ли , че малкият мъж ще бъде добре?
Да. Знам , че ще те заобича.
Просто се нуждае от време.
Знаеш,че не е необходимо да имаме голяма сватба.
Не,мисля,че трябва. Мисля, че ще бъде добре за тях.
-Добре. -Имаш ли някоя дата впредвид?
Да. Мислех си за Коледа.
Шегуваш се.
Не.
Каза, че винаги ти напомня за семейството.
Хмм?
Не мога да мисля за по- добър начин за отпразнуване,
че двете семейства се сабират.
Освен това, децата няма да са на училище. Всички ще са в града.
Ще бъде перфектно.
Хмм?
-Обичам те. -И аз те обичам.
О не.
Да, те ще са страхотни заедно.
Разбира се с по - малко от месец до това
нещата са на път да станат интересни.
Ти-- ти луд ли си ?
-Какъв е проблема? -Няма да станем по-млади,хайде.
Е,сигурна ли си,че си готова за това?
Разбира се, готов съм за това.
Тя е сладка. Тя е умна. Тя супер мотивирана.
Той е внимателен и грижовен, очарователен, забавен.
Е, аз мислч, че на децата им трябва мъжка фигура в тази къща,знаеш.
Тя ще окаже голямо влияние въху момичетата.
-Ще бъде перфектно.
Какво казаха децата за това? Имам впредвид Райън не изглежда щастлив.
Как го приеха момичетата? Защото аз не го приемам много добре.
Е, това няма да се случи през нощта, това е сигурно.
Знаеш ли какво?Мисля, че в дългосрочен план, че ще бъде най-доброто нещо за тях.
Е,какво за мен? За това какво искам?
Когато каза,че ще се върнеш на коня не очаквах от теб
- да се хвърлиш в Кентъки Дерби. -Мамо.
Не го получих. Не го получих. Ти тъкмо направи целото това нещо със сватбата
и си в морето на спокойствието.
Има тонове риба в това море.
А ти говориш за установяване
когато трябва да се захващаме, човече. Искам да кажа, какво е това бързане?
Виж, прекарахме 8 месеца планирайки това нещо...
Или ние просто не можехме ли да се спрем върху него и просто да се оженим.
Гледаш ли телевизия?
Знаеш ли какво е бризела?
Не знам.
Всичко, което искат е перфектно.
Моля образовай ме.
Те искат перфектни цветя
и перфектна рокля
и перфектна перфектност--
перфектно перфектно.
Знаеш ли какво? Перфектно перфектно--не си на 25.
Не ни трябва някаква смешна сватба.
Ние сме минали вече през това, и двамата сме имали.
Не се нуждаем от това. Ние просто искаме нещо семпло....
И без глупости...
-Интимна.. -Малка сватба.
поне ме остави да се погрижа за музиката.
Това е добре.
Ние сме толкова добри пичове.. Имаме собствена Фейсбук страница...
-Франк. -...страница в Май спейс
Ние сме големи в Германия.
Не.
Хайде,човече. Ние просто играем Ренесансово.
И всички рицари в тълпата бяхме като,
"Аррг, ти си фин музикант."
Но те не звучаха като пирати когато го направиха.
Не.
Ще ти дам съобщение.
Това е не.
-Но те обичам. -И аз те обичам.
Това е трудна любов. Не.
Докато си щастлива, аз ще те подкрепям.
-Благодаря, мамо. -Изплашена съм, но ще те подкрепям.
Хайде.
Не забравяй,че ако не беше за мен, нищо от това нямаше да се случи.
Може да имам умствените способности
на средното си две-годишен човек,
не мога да помогна но отбелязвам,че момичетата не бяха точно развълнувани
от идеята,че баща им се жени за тази жена.
-Здравейте. -Здравейте.
-Мога ли да ви помогна? -Да. Ще се умъжвам.
Поздравления. И за бога,каква красавица--
-о скъпа,скъпа. -Завърти завърти.
Може ли да кажа какви красиви дъщери имате?
Те са страхотни.
Е, ще си красива булка.
Имам предвид, за бога, имаш невероятно стуктура.
И ние можем да намерим нещо, което да акцентира върху красива ти руса коса.
Нека да пробваме нещо.
Добре.
Изглеждаш блестящо.
-Мисля, че е малко дълга. -Не, перфектна е.
Слагаш някои токчета - точно.
Да. Ох.
-Мисля, че малко по-дълга. -Да.
Е,какво мислиш?
Изглеждаш като съпругата на тарзан.
Това е един от моите най-популярни дизайнери.
Те все още изглежда като жена на Тарзан.
Ох.
Добре, това е чисто ново. Дойде току-що.
Сега тя е дълга до пода, което е абсолютно задължително, мисля.
Има корсет,което показва фигурата ти перфектно.
Има пълната подкрепа и деколте
това ще накара сърцето на младоженеца да препуска.
- Мисля, че е малко прекалено блестящо. - Аз го харесвам. Това е много готино.
Говорейки за трептене, това в долари ли е?
Скъпа, не можеш да сложиш цена на най-важният ден от живота ти.
Да, но това е авансово плащане...
-добре е. -... в къща.
Ние не трябва да ходим в колеж.
Имате ли нещо на разпродажба може би?
Имам някои неща отзад.
Добре дошли сте да разгледате.
Последвай ме.
Тя стреля.
Тя отбелязва.
Хей, кученце.Здравей. Липсвах ли ти?
О,ти си добро момче.
-Здравей. -Здравей сладкишче.
Направих коледни захарни бисквити-- любимите ти.
О да,тези ми бяха любими когато бях на ,примерно,10.
О, тогава аз предполагам,че е бил Дядо Коледа и неговите елфи, които са ги изяли минала година?
Добре, може би съм си взел две.
-Как мина в магазина за рокли? -Беше интересно.
-Да? -Да.
Добре,това е недоразумение.
И момичетата?
Мисля, че момичетата са толкова развълнувани за сватбата колкото момчетата са.
Наистина ли очакваше друго?
Голяма промяна е за тях.
Не можеш да очакваш да се влюбят в теб през ноща.
Знам.
Те просто искат да се чувстват сигурни и в безопастност.
Те искат да знаят,че могат да разчитат на теб.
Е, могат.
Знам,но те трябва да научат това.
Точно сега те най-вероятно се чувстват напълно невидими,
като те нямат право на глас.
Те искат да бъдат оценени и насърчавани, нали знаеш?
Искам да кажа, всеки работи със свое собствено темпо.
За това просто им дай време,мила.
-Ще им дам. -Добре.
- Аз просто - - Предполагам,че не ги харесвам повече.
-Хъх-ъх. -Ще направя крудитес, знаете ли, тази вечер.
Здравей?
И така, как са нещата в пущинака?
Добре.
Да?Е, бях в офиса цял ден, прегърбвайки се за теб.
И ти предлагам възможност която мисля, че е ще ви накара да се обърне.
Ох?
Шеф Куратор в Ню Йоркския музей на Съвременното изкуство.
Нямаш нищо!
Вземи това.
МОКА?
Точно така. Не е ли лудост?
-Това е невероятно. -Да,диво е,нали?
Последният куратор взе подобна позоция в Лувъра.
Вземи това.
И ето я и най - късметлийската част от всичко:
Те ще са утре в Лос Анджелис за провецдане на интервюта.
Чакай,утре?
Утре. Не е ли лудост?
Аз бях в състояние да се обадя за някои услуги и дръпнах няколко струни
и имаш премиемно час в 11:30. Добър ли съм или какво?
Ще бъда там.
Толкова сериозно, питам, добър ли съм или какво?Просто го кажи.
Ъм..
Добре, лично ти изпращам имейл...
с всички детайли.Готово.
Добре, благодаря.
Уоу.
Ето . Хайде, тя ти рита задника, с форма на бъчва.
Хайде. Неудобно.Неудобно.
МОКА?
О боже--
О,хайде, хора.
Здравей.
-Хей. -Здрасти.
Къде си?
Задвиждам някои поръчки. Какво става?
Е, обаждам ти се за да ти напомня
за кординатите за този следобед.
Днес ли беше?
Добре, по кое време?
3:00 моят офис.
Знаеш ли какво? Може да закъснея няколко минути.
Трябва да взема децата.
Добре. Звучи добре. Ще се видим тогава, скъпа.
Чао.
Всъщност съм много традиционална.
Мислех си за бели сгъваеми столове
и, ъм-- и някои бели--
ъм...
Много съм алергичен към кучета
и продължавам да кихам и това ме прави много болен.
Да, аз съм алергичен/на към твоя парфюм.
Сега ще направя твоята сватба страхотна.
Мислех си за декорацията,
трябва да бъде леопардова. Ауу!
Трябва да имаме карети .
Знаеш ли какво? нека да е без коне.
Мисля, че е прекалено.
Ръсти може да ревнува.
Да, братовчет ми има чудесен ресторант.
Кюфтетата там са направо да умреш за тях.
Бъди тих за мен, моля.
Просто искам да почувствам енергията на твоите кучета.
Неудобни.
Енергията ми се изплъзва.
Ще имаме сватбена сцена като от работилницата на Дядо Коледа.
Ох хо хо хо!
Е Коледа е , нали?
Да--не. Да, той ще ходи с него.
Хо хо хо хо!
Ох, на сватбата може да ти кажем как да направиш всичко.
Може да направим " Хвърли това сякаш е горещо".
И тогава бихме могли да направим голямо разбъркване, голямо разбъркване.
Браунис-- браунис за всички гости.
Харесвам това настроение. Наистина ми харесва.
И това, което е хубаво на балите сено, е че те също се удвояват като глечката за зъби.
Защото месо остана там. Ти просто се нуждаеш от клечка за зъби.
Извади го от една бала сено и го направи - перфектено.
Малки елфи танцучащи около масите.
Вашият пудел може да остане защото е хипоалергичен.
Разбира се , че съм.
Но другото куче трябва да си ходи.
Трябва ли да се посочи очевидното?
Не , не мисля.
Твоите кучета ми казват,че обичат мюсли.
Бягащият човек, бягащият човек, бягащият човек, бягащият човек.
Тя може да прави бягащият човек докато върви по пътеката.
-Така? -Това е невероятно.
Всеки ще прекара хубаво.
Те идват. Тръгват си. Женени са.
Е, може би няма да продължи дълго, но няма значение.
Сватбата е най - забавната част от това.
Виж, това е чудесно.Учим един за друг в момента.
Сега, ако имате нужда от проповедник, Мога да бъда твоя проповедник.
Имам библия за това. Да, здрасти.
Уоу.
Ако имаш нужда от пастор-- хо хо хо--
Дядо Коледа е лицензиран за сватби.
Е аз откривам истинска-
Коледна тема тук на сватбата.
Хора нуждаете ли се от екстра мерки за сигурност?Защото познавам двама.
-Наистина? Наистина? -Това е добре. Не, това е добре.
-Е, ти знаеш. -Наистина?
Няма да дойда на сватбата ако това куче е тук.
Добре.
Лейди, няма да дойда на сватбата, ако ти си тук.
Начинът, по който ние го виждаме, булката трябва да се омъжва като кралица
и третирана като кеалица--
с изключение, разбира се, на последващо обезглавяване.
Благодаря ти.
Много и много гълъби летящи отгоре
докато вие давате обети.
Може ли да се обучават тези гълъби да не се изакат?
Без притеснения.
Да.
.
Бих казал, че мина доста добре.
Лично аз ще отида с човек на Дядо Коледа,
защото по този начин те ще бъдат представени на сватбата ти.
Познавам някой в кучешкия парк - Пепе. Той вероятно би могъл да бъде обслужващ
на твоята сватба, но трябва да видя дали неговите документи са в норма.
Е, ето къде живеем.
Хей. Твърде зает ли си да дадеш целувка на майка си?
Как беше в училище?
Добре. Уча се как да правя рибната супа на Емирил.
Трябват ми точните пропорции на подправките.
Мм-хмм.
-Може ли да го направя за вечерята довечера? -Знаеш,че имаш домашни.
-Но мамо. -Съжелявам, училищна вечер е
и трябва да се приготвиш за лягане
за да имаме време преди твоето размножаване,ок?
Тръгна рано тази сутрин.
О да. Имах да свърша някои задачи докато не е станало късно.
Как бяха координаторите?
Знаеш ли, мисля да го направя сама.
Е, твоята сватба е.
Видях писмо за наема ти.
О, не се тревожи за това.
разбира се , че ще се тревожа мамо.
Ти каза, че нещата са лоши, но не, че са толкова тежки.
Нещата бяха малко по-трудни откакто баща ти почина,
но ще се оправя. Не се трвожи за това,ок?
Добре.
Къде е Райън?
Той е ей там.
Хванах го да преглежда нещата на Поул по-рано днес.
Качи се горе и си почини. Ние ще направим вечеря.
Добре.
Хей, приятелче.
Добре ли си?
Как беше днес? Игра ли футбол на обяд?
-- Къде отивате ?
-Нямам го. -Джош.
Така че, докато идеята за Коледен сватбен ден
може да звучи забавно и специално,
те са на път да научат,че тя представи един малък проблем.
Получих отказ от Конгрешанската църква,
Бабтистката църква и Презвитерияните.
Всички са заети с техните Коледни служби и ресторантите са затворени.
-Все нещо трябва да е отворено. -Да, отворени са--
Къщата на Чанг на Дим Сум и Поничките.
- О,аз обичам техният сандвич от скариди. - Обичам техните понички.
Това е единствената ни възможност?
Да, и за 150$ ще направя по-добър.
Ау-у-у. -Не не не не не не.
Не не не. Без кучета.
О, имаме уговорена среща.
Джей Кемпъл и Сюзън Дейвис.
- Имахме среща с Хауърд? - Ханк.
Хилари Спаудинг.
И никави животни не са разрешени в помещенията.
Без кучета? Ауч.
Ох.
Уверявам ви, те ще бъдат добре възпитани.
Очевидно тази дама не ни познава.
- Да, знам. - Това е, което всички казват.
Но аз знам какво си мислиш.
Мислиш си: "Мога да оставя хубав малък подарък . "
Да, твърде късно.
,
Ние действително се надяваме,че кучетата може да участва в церемонията.
Да. Виж, те са причината да се запознаем.
Е без кучета, няма и церемония.
Не 150 долара на чиния.
Е, тогава добре дошли до Лос Маслини Кънтри Клуб.
С удоволствие.
Ако търсите хубава, тиха, романтична церемония,
вярвам,че сте дошли на правилното място.
Но нека ви покажа някои опции.
Ще си намеря друга количка за голф там. След Вас.
- Благодаря ви. - Благодаря ви.
И ако дигнете крак, сте готови.
Мисля, че тази дама се нуждае от няколко дни в възпитателно училище.
Аз наистина мисля, че ще ти харесат съоръженията, да.
Съоръженията за банкет са от световна класа.
Нашият главен готвач е световно известен. И ще ти хареса кетъринга.
хей, Ръст,
какво --
--
Добре ли е?
О, има булчински апартамент също,
ако имате нужда да се приготвя предварително.Това е страхотно.
Тя е толкова красива. Не е ли красива, мила?
Да, това е прекрасно.
Не, че няма да видите нещо подобно на километри наоколо,
Уверявам ви.
О, Боже, товали е, което аз мисля, че е?
Не му обръщай внимание, Ръсти. Той е просто едно бездомно.
Това е друго куче! Да го хванем!
- Ръсти, не. Върни се тук. - Чакай чакай чакай.
-Ох. -Ох.
Защо ме преследвате?
Просто го хвани.
Хей.
-Не! -Момчета, почакайте.
Сега те хванах.
- Аха! Сега аз ще те гонят. - Не ме гони.
Ръсти, слушай ме. Спри.
Ще те хвана.
Ще те-- ууаоо!
Знам. За бога.
- Вие, момчета, и двамата седнете. - Добре, просто отидете.
-Седни долу. -Стой.
Отпуснете се. Ще говорим по-късно.
Не мога да повярвам, че тя ще ни позволи да направим събитието в кънтри клуба
след всичко това. Знам, знам.
Уоу, тук няма никой.
-Ввинаги е толкова тихо? -Да, това е един град-призрак.
Спомням си, когато майка ми и баща ми откриха това място,
имаше антикварни магазини нагоре и надолу по улицата.
Сега всички те са стаи за дегустация.
-Ох. Ние сме на врага? -Мхм.
- Внимавай. - Здравейте.
.
-Тя е ку-ку. -Наистина ли?
Не знам още колко дълго може да поддържа това място работещо.
Просто трябва да разбера как да получите клиенти на това място.
Как го правиш това? Нямам идея как да се продават антики.
Е, тогава защо да не ги получите тук някакъв начин вие знаете,
Аз не знам, като -
- О. - Какво? Какво о?
Прави нещо,което знаеш.
Прави нещо,което
обичаш.
Вие сте гений.
Направи нещо с Коледа.
-Това е страхотна идея. -О, горе главите. Горе главите. Ох.
-Ох. Здравей. -Здравей.
О, съжалявам. Здравейте. Не знаех, че сте били тук.
Хей, нуждаеш ли се от помощ?
Не.
Добре, ето ни и нас.
Този ден те трябва да работят по план
да грабне вниманието на туристите.
Новото семейство се събраха и отбелязаха
за да сигурни, че е перфектно.
О, обичам човек, който може да прави всичко.
Построих къщичка веднъж със собствените си две лапи.
♪ It's Christmas time, it's Christmas time again ♪
♪ The stockings are hung and the tree is trimmed ♪
♪ The sounds of the season are ringing on in ♪
♪ it's Christmas time, it's Christmas time again ♪
♪ Well, me and my baby by the mistletoe ♪
♪ Boy, don't you know? ♪
♪ She'll be so happy ♪
♪ When Santa comes tonight ♪
♪ it's Christmas time, it's Christmas time again. ♪
Тръгвай. Тръгвай.
-Ето. Весела Коледа. -По - добре си върви.
♪ A-one, two, three, four, one ♪
♪ Silent night ♪
♪ Holy night... ♪
Е, те имат определен JE-NE-ВОИ-Quoi.
♪ All is bright ♪
♪ Round yon Virgin ♪
♪ Mother and Child, Holy Infant... ♪
Знам, че са ти приятели, но не. Ъ-ъ-ъ.
♪ So tender and mild... ♪
- Уау. - О, не, той идва при мен.
♪ Sleep in heavenly peace. ♪
О братко.
♪ Sleep in heavenly peace. ♪
Е, най-малко ние сме получаване най-лошото от пътя първо,
- Мисля. - Мислиш?
Да. Здравейте. Тестване. Дали микро -
-Не. -Хм, не.
Направи така.
-Не. -Не.
♪ Here comes the bride, here comes the bride... ♪
Аз дори не знаех, че тази бележка е съществувала.
♪ Jingle bells ♪
♪ How I love you, oh ♪
♪ Jingle bells ♪
♪ How I need you... ♪
-Накарай го да спре. Накарай го да спре. -Не мога да дишам. Накарай го да спре.
♪ On a one-horse open sleigh ♪
♪ Over the fields we-- ♪
♪ Laughing all the way... ♪
- Добре, това е всичко. -. "Звънете звънчета ... . "
Чакай, че ще направи Journey сборник. Не искаш ли да чуеш това?
- Сюзън, хайде. Скъпа, те не са - - Не. Не,свърших. Това е всичко.
След като се взема проба от акцентите
на Лос Маслини инди сцената, ,беше време да продължиш напред
към следващия елемент от сватбата.
И след възхитителния и пикник с момичетата Кембъл,
Сюзън реши, че може да е добра идея за нейните момчета
да прекарват повече време с новия си баща.
Кой иска торта? Аз, аз, аз.
Аз искам да обитам от тортата, Хоо-Хоо!
Трябва ли?
Джошуа Едуард Дейвис, слез от тази кола веднага.
Добре, стига де.
Уау. А вие двамата оставате вътре
докато не сме готови да тръгнем.
А ако си добър, ще ти взема почерпка на връщане.
Трябва да призная, че все повече започвах да харесвам това момче.
Раян, не искаш ли да дойдеш да разгледаш малко сватбени троти?
Добре.
Нека да се справя с това.
Хей, приятел.
Значи не си много развълнувана от годежа ми с майка ти?
Схванах. Мисля че и моите дъщери ще се съгласят с теб.
Знам че ти липсва баща ти. Нали?
Искам да знаеш, че и на мен някой ми липсва много.
Майката на Мадисън и Ема беше наистина специална жена
и ми липсва много.
Наистина. Но твоя баща--
не се опитвам да го заместя.
Не бих могъл.
Невъзможно е.
Това, което мога да направя
е да му помогна.
Мога да му помогна да се грижи за теб,
за братята ти
и за майка ти.
И ти гарантирам
че няма да те изоставя.
Той също каза така.
Хей.
Какво си говорите, влезте вътре и хапнете малко торта.
♪ Joy to the world, the Lord is come... ♪
Уоу, мирише добре тук, нали?
Дам. Какво има тук?
Оох. Уау.
Пекарна.
Хайде де.
Аз мисля че е тук може би.
Ти какво мислиш?
Умирам за парче фондан тук.
Той е на 9, нали? Дам.
Здравейте, хора. Как сте? Как мога да ви помогна?
Добре. Ние ще се женим.
Поздравления. Мислили ли сте каква торта искате?
Не съвсем.
Имам предвид, че сме тук.
Вкусове?
Мислех си за ангелска храна. Като червено кадифе.
Добре, лимон и кокос. Малинов крем.
Или...
Или лимонов крем с кокос и малини.
Добре, мисля че имаме малко работа тук.
Защо не ида да взема малко книги да разгледаме?
Благодаря. Добре, мисля че ще трябва да играем на камък-ножица-хартия за това.
Добре, вие сте. Червено кадифе.
Хъм, лимонов.
Хей, къде отивате? Усещам нещо.
Не можеш ли просто да изчакаш?
Задръж. Това...
това е тирамису
или капучино.
Ще ни навлечеш толкова много неприятности.
Ще изглежда ли добре? Вкусна ли ще е?
Добре, започваме. Ето малко мостри.
Сега искам да обясня за всяка от тези в детайли, ако може.
Първо имаме...ооо, не...
Само изчакайте. Изчакайте секунда.
Добре, това е крем от заквасена сметана с мраморна глазура.
Мисля че заквасената сметана е доста игрива.
Food Network.
Тук имаме ванилов френски маслен крем.
Ако може само да обясня.
Това е добре.
Това...това не помага...
Те са гладни, съжалявам. Добре. Искам просто...
Момчета. Има детайл, който трябва...
Ръсти, върни се тук.
Искам само да погледна отблизо. Може да има проби на боклука.
Оо, това е ужасно. Стига де.
Не е ли най красивото нещо
което си виждал през целия си живот?
Ти си само на 3.
Да, но това са 21 в кучешки години.
Това не мина толква добре. Добре, може ли да пробвам?
Хайде Ръсти. Оо. Ръсти!
Какво е това?
Оо, боже, това толкова добре.
Какво беше това?
Какво...какво...
какво става?
Какво?
Как влезе тук?
Махай се от тук! Махай се от пекарната ми!
Махай се от тук!
Ооо.
Рошава, крастава купчина от бълхи и кърлежи, върни се тук!
Тези животни ваши ли са?
Имате ли някаква идея
Какво причиниха на кухнята ми,
на тортата ми? Те съсипаха торта за 2500 долара!
Качвай се горе и си лягай.
Лягай си.
Здравей. Всичко наред ли е?
Оо да, за разлика от факта,
че Ръсти мина през кухнята на пекарната
и разруши всичко. Иначе всичко е страхотно.
Хей, отново е Пат.
Имам страхотни новини. Звънни ми незабавно.
Пат Блейк. Здрасти, Сюзън е.
Сюсън, какво става с теб?
Цял ден чакам в да ми звъннеш в офиса.
Бях навън да разхождам кучето.
Мисля че ще ти е интересно да разбереш какъв интересен разговор имах
с господин Боб Мартинес.
И?
Седнала ли си?
Да.
Имаш мястото. Ти шегуваш ли се?
Не, той каза че ти си най добрия кандидат за работата.
Това е невероятно. Аз...
Главен уредник в Ню Йорк сити.
Това е точно каквото искаше.
Да, не знам какво да кажа.
Какво ще кажеш за "супер"? Или "Ти си страхотна, Пат".
И никой друг не би могъл да направи това за мен, Пат.
Слушай, изпращат ти договора сега.
Ще дам на адвокатите да го погледнат.
Искам само обещание, че ще започнеш на 1-ви.
Дори ще ти запазя полет на 26-ти.
Оо, това е деня след Коледа.
Добре, искаш време да се установиш и организираш или каквото там правиш.
Децата ще имат нужда от училище.
Да, вярно. Разбира се.
Какъв е проблема?
Просто всичко е много бързо, това е.
Когато живееш живот на бързи обороти,
трябва да се стегнеш Сюсън.
Това е нещото, за което чакаше.
Искам да чуя, че се радваш. Искам да чуя вълнение.
Искам да чуя, че скачаш от радост. Скачаш ли?
Не.
Срещнах някого.
Всъщност повече е от среща. Сгодена съм и ще се женя.
Какво? Защо ще правиш нещо глупаво като да се жениш?
Ами, просто се случи.
на деня на благодарността.
Ще се женим
на 25-ти декември.
Слушай, мога ли да ти дам един съвет?
Защото съм била омъжена 4 и половина пъти.
Половина? Беше анулирано.
Беше нещо глупаво във Вегас. Както и да е.
Знам това онова за брака. Слушай ме.
Тази вихрушка от романтика
е фалшива, не е истинска. Не съществува.
Това е филм. Разбираш ли?
Аз го чувствам доста реално.
Добре, тогава се омъжи за г-н Мейбери
и прекарай целия си живот в малък град
работейки в магазина на майка си, защото това ще правиш.
ако се омъжиш за този тип. Това ще е живота ти.
Или ела в Ню Йорк при работата на мечтите си-
да управляваш втория по големина музей на изкуствата на източното крайбрежие.
Заслужаваш тази позиция.
И няма да ми хареса да видя някой друг на тази длъжност, Сюзън.
Знам, да.
Дай ми 24 часа да помисля, става ли?
Имаш 12.
Брак.
Ужасно.
Знаеш че си създадена за тази работа.
Да, добре ще му кажа че ще сваля с още 5%,
но му кажи че знам, че той знае, че аз знам,
че той вече е получил добра сделка.
Да, момчета, вие сте страхотни клиенти.
Не се тревожете.
Нека ти се обадя пак.
На какво дължа удоволствието?
Добре дошла.
Как е Ръсти? Наказан.
Обзалагам се.
Може ли да поговорим за минута.
Да, разбира се.
Нека влезем вътре. Става судено тук.
Ню Йорк?
Да, исках нещо такова.
Това е невероятна възможност.
МОКА е един от най-глемите музеи в страната.
Как те намериха?
Имам предвид, кой наема някой без интервю?
Ходила ли си на интервю? Да, ходих.
Беше в деня, в който се срещнахме с координаторите.
Те бяха в ЛА и аз отидох надолу.
Отиде до ЛА за интервю?
Не мислех, че нещо излезе нещо от това.
И не ми каза? Не, не ти казах...
Не исках да те тревожа. Аз не...
Оо, да, значи просто излъга за това. Това е толкова по добре.
Добре, ти не мислеше ли, че ще работя отново?
Просто мислех че това са от нещата, които бихме могли да обсъдим...
Да, така е. ...че можем да бъдем открити за тези неща.
Това правя. Тук съм и го обсъждам с теб.
Искам да дойдеш в Ню Йорк с мен.
Не мога просто да си тръгна. Това е домът на децата ми.
Приятелите им са тук. Училището им е тук.
Разбирам, но те могат да срещнат нови приятели. Нали това правят децата.
Това място е на семейстовото ми от 40 години...
40 години.
Нищо не е по-важно от семейството.
А и си мислех че сме добре тук.
Какво ще стане с магазина на майка ти? Какво ще правиш с него?
Защото тя се смилили над мен и ме подслони?
Имам предвид, че съм работила през целия си живот, Джейк,
откакто завърших гимназия.
Издържах се в колежа. Имам две магистърски степени...
и да свърша тук?
Това не съм аз. Това никога не е било за постоянно за мен.
Не съм човек от малкия град.
Ти имаш това. Имаш винарната. Какво имам аз?
Какво ме прави нещо различно от майка?
Съпруга?
Не исках да кажа това. Джейк–
Не, мисля че знам точно какво искаше да кажеш.
Знаеш ли, когато казах на всички, че искам да се оженя за теб, те казаха:
„Не бързай толкова.
Не я познаваш достатъчно добре.“
Отговорих, че те познавам много добре
и зная, че точно ти си тази, която търся,
откакто съпругата ми почина.
Изглежда изобщо не съм те познавал.
Джейк.
Знаеш ли какво? Просто ще се върна на това място,
което си може и без мен, нали така?
♪ You can't control ♪
♪ The way of the world, so ♪
♪ Live in the moment ♪
♪ With love in your heart... ♪
но те не могли да се отърсят от усещането, че са прибързали,
и че може би е било грешка.
Знаеш, че цял живот работя за това.
Знам скъпа.
Очаквах да прояви разбиране.
Не ми се иска да ти го натяквам, но ти казах, че ще стане така.
Да, знам.
Както при направата на бутилка вино.
Първо трябва да насадиш и отгледаш лозата.
След това трябва да проверяваш съдържанието на захар, за да знаеш
кога да береш гроздето. След това то трябва да ферментира.
А след това да отлежава с месеци, преди да го бутилираш.
Очаквах, че той ще види колко добра възможност е това.
Е, той живее тук. Домът на децата му е тук.
И тогава, само тогава,
знаеш, че имаш перфектната ботилка вино.
Мислех,че имам перфектната бутилка.
Мислила ли си да останеш?
Разбира се, но...
Но какво?
Парите са добри, мамо.
Ако приема тази работа, няма за какво да се тревожа повече.
Звучиш, сякаш вече си решила.
Не е мое решение. Тя е тази, която си тръгва.
Казвала ли си му как се чувстваш?
Разбира се, искам да дойде с мен.
Не съм била толква щастлива от доста време,
но не мога просто да си опаковам багажа и да зарежа всичко това, за да ида на изток
Ще го направя Франк.
Аз не мога.
Ще се обадя на Пат.
Ще приема работата.
♪ Never forget ♪
♪ This bliss ♪
♪ Mark this day ♪
♪ With a kiss... ♪
-- .' It doesn't get .'
♪ Better than this ♪
♪ I can't imagine... ♪
♪ Better than this ♪
♪ I can't imagine... ♪
Мамо?
Да,слъпа,какво става?
Вие двамата трябва да сте заедно.
Мислиш ли?
Всичко ще бъде наред. Не се тревожи.
Обичам те,мамо.
И аз теб. Хайде.
♪ Never forget ♪
♪ This bliss ♪
♪ Mark this day ♪
♪ With a kiss ♪
♪ It doesn't get ♪
♪ Better than this ♪
♪ I can't imagine ♪
♪ Better than this ♪
♪ I can't imagine ♪
♪ Soon all of our memories, frozen in time ♪
♪ Get lost in the shadows of days gone by ♪
♪ But you never forget when the timing is right ♪
♪ So mark this day ♪
- .' With a kiss .' - .' All of our memories .'
♪ Frozen in time ♪
- .' Mark this day .' - .' Get lost in the shadows .'
♪ Of days gone by ♪
- .' With a kiss .' - .' But you never forget .'
♪ When the moment is right ♪
♪ Mark this day ♪
♪ With a kiss... ♪
Да, ще го направя.
Наистина боли да я визждам така.
Знам колко много означава Джейк за нея.
И знам как се е чувствала,трябвайки да се върне да живее при майка си на тези години.
Независимостта е важна. Но тя не беше единствената разстроена.
Знам.
Не знам какво ще правим.
-Хей, татко. -Здравей.
Обичам те. Хей , съкровище.
-Татко. -Да?
Какво ще стане със Сюзън?
Мм, седни.
Нека поговоря с вас за секунда.
Е Сюзън има много добро предложение за работа
и тя се мести в Ню Йорк.
Защо трябва да си тръгва?
Сложно е, мила.
Мислех,че тя иска да е наша майка.
Не знаех,че значи толкова много за вас двете.
Значи за теб. А ние искаме да си щастлив.
И сега Чери вече няма Ръсти.
Виждаш ли?
Хмм.
Ела тук, дай ми прегръдка.
-Обичам ви. -Обичаме те, тате.
Ще бъдем добре.
-Да,ти също,ела тук момиче. -Да, ела тук.
-Ела тук,скъпа.Да -Добро момиче.
Остават ни 5 дена,
и нямаме време за губене.
Чери и аз трябва да измислим план
и то бързо.
-Ръсти. -Хайде, Ръсти.
Хайде,Ръсти, стига си играл на около.
-Стига си играл наоколо. -Ръсти,върни се.
-Мама ще ни убие. -Не и ако ние не го хванем първи.
Ръсти!Ръсти! Ръсти,хайде,върни се тук.
Ръсти, върни се тук! Ръсти,Ръсти!
Какво прави тя?
Сега трябва да дойдеш с мен. Важно е.
Защо е тук? Не са разрешени кучета в къщата на дървото.
Мисля, че иска да я последваме.
Предполагам за това лае. Тук, мини пред мен.
Чери!
Чери! Ръсти! Чери, ела тук!
Та какво правиш тук?
Следвам Чери. Ти какво правиш тук?
Не знам. Ръсти ни доведе тук.
Значи твоето куче те доведе тук, точно когато и ние сме тук?
Да. Лъжеш ли ни?
Може би.Какво ще направиш ако е така?
Вие сте тези, които се местите в Ню Йорк.
И ти можеше да дойдеш.
Моля те, ако наистина и пукаше, нямаше да замине.
Тогава не го прави да изглежда все едно е вината е изцяло нейна.
Тишина!
Стига сте спорили.
Той е прав. Не е чия е вината.
За това какво ще направим по въпроса.
Мама обича баща ти. И баща ти я обича.
Въпросът е
как ще направим така че да се оженят?
Мисля, че имаме нужда от малко помощ.
Да вървим.
Ема беше права.
Време е за тежата артилерия.
Има само един човек в този град,
който може да оправи ситуацията.
Добре, безопасно е. Идвайте.
Добре, какъв е плана?
Един от нас трябва да иде да му каже какво искаме за Коледа.
Сватба. Именно.
Как ще изберем кой ще го направи? Добре, имаме само един опит.
На кой не може да каже не?
На мен? Имай ни доверие.
Здравейте, деца.
Как се казвате?
Виж, знам че не си истинския Дядо Коледа,
но всичко е наред.
Тайната ти е на сигурно място с мен.
Знам че му помагаш,
така че се чудех
дали можеш да го помолиш за услуга.
Дядо Коледа е доста зает по това време на годината,
но съм сигурен, че ще може да направи нещо.
Каква е услугата?
С братята ми
и момичетата ей там-
искаме да съберем отново родителите си за Коледа.
Те трябваше да се оженят на Коледа,
но сега вече не е така.
Можеш ли да им помогнеш?
Хмм.
Добре, това е прекрасно коледно желание.
А не искаш ли нещо за себе си,
кажи, видео игра или колело?
Не само това искам. Можеш ли да помогнеш?
Добре, това е доста голямо желание,
но ето какво ще ти кажа:
Елф Херберт, донеси ми една от онези брошури, моля.
Това е Елф Херберт.
Благодаря, Елф Херберт.
Накай ги да стигнат до това
и Дядо Коледа ще види какво може да направи, става ли?
Добре.
Сега се увери, че ще са там до полунощ.
Готово.
А на вас деца, весела Коледа.
Весела Коледа, Дядо Коледа. Весела Коледа.
Сега тръгвайте. Дядо Коледа има работа да върши.
Всела Коледа, деца.
Весела Коледа. Весела Коледа.
Ооопс. Идвам, идвам.
Хо, хо, хо! Добре дошли на годишние панаир.
Хо, хо, хо! Добре дошли на годишния панаир.
Los Olives Christmas Fair!
Момичета, какво искате да направим?
Искам да ида на сцената, тате.
Искаш да идеш на сцената? Искаш да слушаш музика?
Да, хайде. Хайде да идем.
-Добре. -Хайде.
Хайде, ще изпуснем представлението.
Добре, добре, отиваме. Отиваме.
Имам предвид, това не е ли нещо? Правят го всяка година.
Имат музика. Имат игри.
Мисля че имат няколко елена ей там.
Ами кучета? Някой да ме погали.
Добре, хайде да приключваме с това.
Ух, знаеш ли,
аз знам, че нещата са сложни сега.
Но обещай ми че ще се опиташ да си изкараш добре.
Обещавам. Добре, добре.
Хей, Джейк, ти го направи. Хей.
Може ли да идем да играем? Да, аз ще разгледам наоколо.
Добре, не се отдалечавай. Да, добре.
Ще се видим по късно.
Чао. Какво правите тук?
Гледаме атракцията. Тръгваме на пет.
Спри. Свирите ли тук?
Само защото не бяхме достатъчно добри, за да свирим на вашата сватба,
не означава че не сме достатъчно добри, за да разтърсим това място от рок.
Как сте господа? Хей, отче.
Преподобни, как сте? Радвам се да те видя.
Франк, имаш ли секунда? Имам нужда да поговоря с теб.
Водете, Падре. Извини ни Джейк.
О, да. Ще се видим след малко.
♪ Tra Ia Ia Ia Ia ♪
♪ La Ia Ia Ia. ♪
Благодаря ви. Благодаря.
Ще изсвирим друга коледна песен за вас,
но преди това искам да кажа нещо
на двама много специални хора в публиката.
Джейк, Сюзън, това е за вас.
♪ Silent night ♪
♪ Holy night ♪
♪ Allis calm ♪
♪ All is bright ♪
♪ Round yon virgin... ♪
Е, изглежда, че искат да танцуваме.
Не мисля, че е добра идея.
Хайде, Коледа е.
♪ So tender and mild... ♪
Знаеш ли, последните няколко дни, в които бяхме разделени
бяха много трудни. Sleep in heavenly peace... .
Недей, всичко е наред.
Не, не, аз--аз трябва.
♪ In heavenly peace... ♪
Имам чувството че съм сам. Все едно липсва
голямо парче от мен, което току що съм загубила.
Но не съм го изгубил.
Още не.
Все още е тук.
Не искам да прекарам повече време без теб
Ще направя всичко възможно да го предотвратя.
Виж, момичетата са тъжни, а Чери плаче всяка нощ.
Да, момчета също са тъжни.
Не мислех, че ще е толкова трудно.
Липсваш ми.
Искам те,
ще дойдем с теб в Ню Йорк.
Знаеш ли какво?
Започва да ми харесва това място.
Ами работата?
Ще има и други възможности. Ти си само един.
Сюзън Дейвис,
все още ли искаш да се омъжиш за мен?
Да.
Вие ще се жените ли или какво?
Коледа е, направете го.
Ах вие. Ах вие.
Хей Джейк, не сме забивали скоро. Идвай тук.
Хайде, идвай тук. Да го направим.
Добре.
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
♪ Jingle all the way ♪
♪ Oh, what fun it is to ride ♪
♪ In a one-horse open sleigh ♪
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
♪ Jingle all the way ♪
♪ Oh, what fun it is to ride ♪
♪ In a one-horse open sleigh... ♪
Хора, хайде.
♪ Dashing through the snow ♪
♪ In a one-horse open sleigh ♪
♪ O'er the field we go ♪
♪ Laughing all the way, ha ha ha ♪
♪ Bells on bobtails ring ♪
♪ Making spirits bright ♪
♪ What fun it is to laugh and sing ♪
♪ A sleighing song tonight... ♪
Наистина ли ще изпеят цалата песен?
Така мисля.
♪ Jingle all the way ♪
♪ Oh, what fun it is to ride ♪
♪ In a one-horse ♪
♪ Open sleigh. ♪
♪ The first Noel the angels did say ♪
♪ Was to certain poor shepherds ♪
♪ In fields as they lay ♪
♪ In fields where they ♪
♪ Lay keeping their sheep ♪
♪ On a cold winter's night ♪
♪ That was so deep ♪
♪ Noel, Noel... ♪
Пат Блейк. Здравей Пат, Сюзън е.
Крайно време беше. Къде беше?
Бях в MOCA цял ден. Препрочетох договора ти
и трябва да ти кажа, че това е невероятна сделка.
Бих им казала, "Благодаря ви за офертата"
но ще пропусна.
Сюзън, извинявай, задръж малко.
Имаме проблем във връзката,
защото ми се чу че казваш, че ще пропуснеш.
Казах го.
Добре, Сюзън, Изслушай ме.
Знам как става с малките градове. Те ти влизат под кожата
като онези паразити--когато отидеш в в държава, в която те предопреждават
"Не пий от водата", но въпреки това я пиеш.
Това става Сюзън. Бъди рационална.
Всичко, за което си работила-
Ню Йорк, МОCA. Това е твоето време мила.
Знам, права си. Това е всичко, за което съм работила,
но съм работила за грешните неща.
Разбирам, заради парите е.
Само ми кажи колко искаш
и ще отида при тях и ще ги получиш.
Семейството е най-важното нещо.
Разходна сметка? Служебна кола. Служебна кола.
Или не, по-дълга обедна почивка, за да можеш да прекарваш време със семейството с
Не съм заинтересована. Кажи ми какво искаш.
Ще ти го осигуря. Обещавам.
Не, освен ако не преместят музея в Лос Оливс.
Това ще е трудно.
Благодяря, Пат.
Чао.
Трябва да проверя това място Лос Оливс.
Не сядай на дивана ми!
Ето го и предизвикателството,
всичко да стане по старо му.
И ако има нещо, което Джейк и Сюзън обичат, това са предисвикателствата.
Кънтри клуба вече е дал залата за Коледно парти.
Момчета, момчета, успокойте се за секунда.
Доставчика е зает.
Цветаря е зает за благотворително събитие,
което няма смисъл,
защото е твърде късно да се набавят цветята, които искахме.
Добре, ами тортата?
Тя каза нещо за ограничителна заповед и ми затвори телефона.
И магазина за смокинги е затворен до нова година.
Можем просто да изчакме. Може да не се женим на Коледа.
Виж, обещал съм на моята булка Коледна сватба.
И точно това трябва да стане.
Колко мило.
Обещавам,
добре.
Хей, хей, хей, момчета.
Най-накрая големия ден дойде.
Весела Коледа. Дядо Коледа е дошъл.
Хайде събуди се. Трябва да отворим подаръците.
Хайде, хайде, мамо. Хайде, мамо.
Ръсти, Ръсти. Къде е баба?
О стига де Ръсти, още 5 минутки. 5 минутки.
Не, сега. Хайде. Хайде де.
Добре. Ръсти иска ти да идеш.
Вие сте луди, момчета.
Движение, движение. Хайде, хайде.
Виж Дядо Коледа е дошъл.
О, боже.
Йей! Започваме.
Оо, кокал. Мой е, йъп.
Весела Коледа, момичета.
Ела тук. Супер.
Това е страхотно.
Тате това е моя заек.
Ау, погледни това.
Това е мечето, което винаги си искала за Коледа, но не си получавала.
Това е. Как разбра.
Това също е за мен.
Имам жаба. Жаба?
Погледни. Какво?
♪ 'Tis the season to be jolly ♪
♪ Fa Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia ♪
♪ Fa Ia Ia Ia Ia♪
♪ La Ia Ia ♪
♪ La ♪
Клиентът ми дори не става от леглото за по малко от 250 хил. годишно.
Това е минимумът. Приемаш или си тръгваш.
Извинете, сър. Извинете, извинете.
Сър, извинявам се, но ще трябва да оставите телефона.
Церемонията започва след минута.
Събрали сме се тук.
Булката минава от тук. Извинете. Благодаря, Преподобни.
Да, да, благодаря, благодаря.
Още ли си тук? О, да да да.
Разбира се винаги съм в офиса.
Да. Имаме ли сделка.
Сделка? Сделка? Готово. Извинете, сър.
Успокой се. Заемете мястото си, сър.
От коя страна е семейството на булката?
Благодаря, Ваша Чест.
Добре, можем ли да започваме? Да.
Как изглеждам? Красива си, мамо.
Изглеждаш страхотно.
И искам да знаеш
че ако трябва ще си разделим стаята ми.
О, супер си.
Всичко наред ли е.
Просто много се радвам за вас.
Ох, благодаря ти.
-Обичам те. -И аз теб.
-Добре. -Добре.
нека да вървим. Да не караме хората да чакат,
нали? Лети лети лети.
Хайде, да вървим.
-Да, можем. -Обичам те.
- Преподобни. - Джейк.
Хайде, побързай.
Скъпи възлюбени,
събрали сме се тук в присъствието
на тези свидетели
да се присъединят към Сюзън Дейвис и Джейк кембъл в свещен брачен съюз.
Погледнах с нетърпение този момент
тъй като в деня, когато за пръв път я видях. Знаех, че Чери е момичето за мен
и част от мен искаше да се ощипя,
само за да се уверя, че това наистина се случва.
Рзбира се без палци не можах да го направя,
но все пак беше твърде хубаво, за да е истина.
Но не всичко стана онзи ден.
Мина доста време откакто Сюзън се не беше усмихвала така.
Знаех го толкова добре, колкото че Чери и аз
сме направени да бъдем заедно, така беха и те.
Ако имах слъзни жлези щях да заплача.
Може ли пръстените?
Джейк,
взимаш ли Сюзън за своя законна съпруга,
да бъдете заедно,
в здраве и болест,
докато сте живи?
Да.
А ти Сюзън
вземате ли Джейк да ви бъде законен съпруг,
в болест и здраве,
докато сте живи?
Да.
С правомощията, дадени ми,
Обевявам ви за съпруг и съпруга.
Джейк, можеш да целунеш булката.
Познавам я.
Дами и господа,
може ли да ви представя г-н и г-ж Джейк Кембъл?
♪Когато Коледните светлинки♪
♪ блещукат ♪
♪ И блестящият сняг ♪
♪пада♪
♪ Камбаните пазят...♪
Хубава служба.
Не можах да не забележа, че сияеш
Казах си, "Пат Блейк" това съм аз
Обади ми се, можем да направим невероятни неща заедно.
Мисля че това ти принадлежи.
О, микроби.
Има някои хора, които искам да поздравя.
Добре, направи го.
Благодяря много. Радвам се че се видяхме.
♪За коледен танц с теб....♪
Приготвянето на храната от Лоуган мина безпроблемно.
Няколко от гостите признаха, че никога не са опитвали
сватбена торта с фъстъчено масло и маршмелоу.
Казаха, че не са опитвали по-добра.
Той дори имаше версия без шоколад
за тези от нас, които не обичат шоколад.
Накрая имаше жребиий за жартиера, хвърляне на букет,
и беше време да тръгваме.
Знаеш ли на какво мирише?
Пари. Точно така това е миризмата на пари.
Виждам това място. Виждам защо на Сюзън й харесва тук.
Защото долината е чиста. И знаеш ли от какво се нуждае долината?
-Едно нещо. Едно единствено нещо. -Не.
Точно така.Съболезнования. Навсякъде - изказвам съболезнования.
Отърви се от зелените неща. О, човече.
Ние , сякаш ще живеем тук.
Добре, ти стоеше до мен е достатъчно.
Моля.Моля.
♪ We could trip the light fantastic ♪
♪ In the clouds where reindeer frolic... ♪
И това е истрията на коледната сватба.
Всичко проработи в края. Семейството се събра.
И, както се оказа, Лос Оливес имаше нужда
от някой с малко познания по изкуство.
И тук сме всички ние - двама родители, един доведен,
3 момчета, 2 момичета...
И две кучета.
Всички живеещи под един покрив.
И предполагам,че очаквате да кажа
"Всички живели щастливо завинаги",нали?
- Но те го направиха. - Да, те го правят сега,
но не и в първия.
Някой ден аз ще трябва да ви кажа, историята на това, което се е случило
когато те се нанесоха за първи път заедно.
- О, и на семеено меден месец. - Да, кой би могъл да забрави това?
Вярвайте ми , хора,няма да искате да пропуснете тази.
♪ And the glistening snow ♪
♪ Has fallen ♪
♪ Sleigh bells keep ♪
♪ A perfect rhythm for ♪
♪ A Christmas dance ♪
♪ With you. ♪
♪ A Christmas dance ♪
♪ With you. ♪
♪ With you.