Досега в "Менталистът"..
Преди десет години, серийният убиец, познат като Ред Джон,
уби жена ми и дъщеря ми.
От тогава се опитваме да го заловим.
Наричаме се "Асоциацията на Блейк".
Кой друг участва в тази организация?
Ченгета, съдии, агенти на ФБР...
всеки от силите на реда, който има тайна за покриване.
Тайно общество от корумпирани ченгета.
И Ред Джон е член.
Кира Тинсли ми каза нещо преди да почине.
Каза ми, че убиецът й... Ред Джон..
има татуировка...
три точки на лявото си рамо.
И кой е Ред Джон?
Днес с радост ви съобщаваме,
че най-сетне разполагаме с име.
Директорът на секцията на КБР,
Гейл Бъртрам, е Ред Джон.
В ръцете си държа заповед
от федерална съдия.
ФБР ви закрива отдела.
Свършено е с нас. Няма какво повече да направим.
Не вярвам, че се отказваш.
За сега няма какво да направим.
Ще поддържаме връзка, нали?
Съжалявам. За всичко.
Лизбън.
Радвам се, че се присъедини към нас.
Трафик. Къде е Джейн?
Ще дойде да те види, веднага щом може.
Насам.
Моля, седни.
Каква бъркотия само, а?
Голяма каша.
Виж, мисля, че всички ние... може да си поговорите по-късно.
Разбирам, че...
Всички вие се чувствате уплашени,
нервни.
Не знаете какво по дяволите ще се случи, нали?
Агент... Позволете ми да обясня какво следва.
В следващите няколко дни,
ще поговори с всеки един от вас...
индивидуално.
Позволено ви е да си наемете адвокат,
или друг представител, каквото си изберете.
Защо ни е адвокат?
Нека погледнем на нещата от нашата гледна точка, Кимбъл.
Шефът ви Бъртрам е престъпник.
Логично е и ви да сте такива.
Ще ви следим изкъсо.
Ако някога сте направило нещо,
съмнително, колкото и незначително да е,
ще го открием,
и ще ви осъдим.
Разбира се, ако не
ни сътрудничите,
Тогава може да ви оставим малко свободно пространство.
ФБР ръководи
международно издирване
на ръководителя на КБР,
Гейл Бъртрам.
Източници от ФБР потвърдиха, че Бъртрам
може да е известният сериен убиец Ред Джон,
издирван за серия от ужасни убийства,
из цяла Калифорния.
Здрасти.
Какво става?
Имате ли телефон?
Зад вас е.
Благодаря.
Здрасти, Али, какво правиш? Дай ми един фиш...
И от тия пурички с ананас.
Фиш. Пуричка.
Ало?
Здрасти, Патрик,
Не трябва да си променям гласа, нали?
Знаеш кой съм.
Да, знам.
Странно е, нали?
Защото последният път, когато ние...
Ръцете горе...
Ало?
Ало? Благодаря.
За нищо.
Ало? Бъртрам? Ало?
The Mentalist - Red John
Синхронизация elderman
Чисто е, сър.
Без майтап.
Къде е той?
Ако питаш за Джейн, не знам.
Проверихте ли горе?
Да.
Може да не сте чули.
Преди около час, Гейл Бъртрам
Убил е ченге на газ станцията на изток от Сакраменто
Чух.
Успя ли да чуеш, какво правеше Бертрам на бензиностанцията?
Не.
Използваше предплатен телефон.
Познай на кой е звънял.
Ще предположа Джейн.
Аа. Да. Къде е той?
Не знам.
Мисля, че знаеш.
Нищо не мога да направя за това, което мислиш.
Мисля, че приятелят ти заговорничи
с опасен престъпник.
Мисля, че е затънал до шия
с тази лудост покрай асоциацията Блейк,
като и ти също.
Не съм. И той не е.
Джейн не може да контролира кой му се обажда,
и той не ми е гадже.
Това е срамота, Териса.
По всички параграфи...
ти си добро ченге.
Все още съм.
Хей, шефе!
Ригсби ?
Безопасно ли е ?
Да. Какво правиш ?
Чухме за Бертрам тази сутрин
Разбрахме, че ФБР ни търси
Сега какво? Ще се криете на паркинга?
Не. Не, не се крием, просто кротуваме
засега сме в безопасност. Няма заповед за арест
за нас все още
дай им време
Къде е Джейн?
Не питай.
Тя го направи
Слушай ме.
КБР тъкмо си отидоха
Трябва да се предпазим
Не знаем къде е Джейн, и представа си нямаме какво прави
и вие не искате да разберете ?
Да, шефе
Разбрано тогава
Но аз няма повече да съм твой шеф. Това е точката
Ние сме на нашите собствени
Да, взехме го
Къде е той?
Хей
Ти си издирван
Надявам се да е така.
Сериозно. Абът пусна заповед за задържането ти.
Ех. Не е за първи път.
Така, че ще ми кажеш ли или?
Ох, добре. Ух... Бертрам ми се обади.
Знам. Мм.
И какво каза?
Каквото и да искаше да каже, той нямаше време?
Защо, по дяволите, е той все още тук ?
Какво иска той ?
Предполагам, че той ще се обади скоро и ще ми каже.
Твоя телефон не е безопасен ФБР
Да, те заглушават линията.
Но те не разполагат с следа , все още .
Ако имаха следа вече щяха да са ме арестували.
Може би, но рано или късно, те ще намерят улики срещу теб
Знам.
Не мога да се отърва от телефона си докато Бертрам звъни
Всичко това е много напрегнато
Какво иска той? Кой?
Бертрам. Ще видим.
Сега ти си уклончив.
Какви мънистени очички имат птиците.
Малки динозаври, нали знаеш?
Знам.
Знам, че знаеш, какво иска той.
Какво иска той?
Ало? о, извинявай, че трябваше да ти затворя
беше натоварен ден.
Добре, няма проблем. Знаеш, че този телефон не е безопасен.
Ще ти звънна след малко.
Да.
Какво каза?
Един момент.
Хей. Как си?
Ще ти дам 100$ за този телефон. Хъх?
200$ за този телефон.
Каква е уловката?
Няма уловка.
300$ плюс...
Подмяна на телефон.
Ух, ок.
Ок пич, ще ти се обадя.
Удоволствие е да се прави бизнес с теб.
Благодаря.
Мм-хмм.
Какво каза той?
ало?
Виж, мисля, че трябва да се видим и да поговорим.
Само двамата. Какво, като среща?
Да...
Не.
Виж, играта свърши.
Мисля, че е ужасна развръзка.
И сега, когато това приключи
Наистина мисля, че трябва да поговорим.
Да се помирим. Без оръжия, без номера.
Просто да поговорим.
И двамата си тръгваме
Да говорим. За какво?
За.... всичко.
Мисля, че и двамата имаме нужда от слагане на край, нали?
Трябва да е днес. Сега.
Времето ме притиска.
Как да знам мога ли да ти вярвам?
Ах, не бъди толкова плах Патрик.
Можех да те убия много пъти, но не го направих, нали?
Добре. Кога и къде?
Отлично.
Ще бъда до фонтана във Фремонт Парк след половин час.
Не. Не го знам. Централната автогара.
Северния вход. Не, там има много хора.
И много ченгета.
Знаеш ли гробището Александрия?
Разбира се, че го знам.
Ок, има параклис от западната страна.
Ще---ще бъда там. Половин час.
Не закъснявай. Не мога да чакам.
Половин час.
Какво каза той?
Иска да се срещнем.
Това е капан.
Вероятно.
И, какво ще направиш?
Ще се срещна с него.
Не можеш.
Довери ми се. Знам какво правя.
Джейн, не прави това. Помисли.
Ф.Б.Р. ще хванат Бертрам съвсем скоро.
Аз неискам от Ф.Б.Р. да го хващат.
Ти знаеше, че този ден ще дойде.
Той дойде.
Нека дойда с теб.
Не. Не искам да те замесвам.
Замесвам? Аз вече съм замесена. Вече не.
Трябва да ми дадеш пистолета си.
Моят пистолет?
Да, твоят. Няма да го използвам.
Просто за сигурност.
Тереза, довери ми се, моля те. Просто ми се довери.
Благодаря ти.
Харесва ми този подход.
Благодаря.
Ухх!
Къде е човека, който отговаря тук? Къде е Абът?
На колене.
Да ви виждам ръцете.
Къде е Абът? Аз-аз трябва да тръгвам.
Добре, успокойте се малко, хора.
Той не е Ал Капоне.
Абът, моля те, слушай ме.
Мога да кажа, че ти си човек на честта.
Ще се предам до час
Но сега аз просто-- аз просто се нуждая...
Просто...
Забрави.
Не. Не, не, не, не. Не, кажи ми.
Хайде де.
Не ,от какво се нуждаеш?
Нуждаеш се от час ?
За какво ?
Къде отиваш ?
С кого отиваш да се запознаеш?
Не ?
Е, ще се разходим ли до центъра?
Хей
Уоу,уоу.
Не. Не можещ да я пуснеш.
Здравей, госпожице Лизбън.
Направи ми услуга, като ченге на ченге
Пуснете го да си ходи, и заклевам се ще го върна по-късно
Няма как да стане
И каква е цялата олелия, която чувам?
О, ти имаш план с Бъртрам.
Това ли е? това ли си направил?
Моля те, Абът.
Ф.Б.Р. Отдръпни се!
КБР. Вие се отдръпнете. Какво е това?
Пусни го, Абът. Той не е направил нищо лошо.
Хей, момчета.
Знаете, приятно ми е да ви видя..
Не ми е приятно да ви го съобщя, но няма КБР
тази значка е играчка
и вие всички играете ролята на полицаи.
Както и да е. Пусни го.
Занасяш ли ме?
ФБР ?
Казваш, че сте легитимни агенти на Ф.Б.Р., но как може да сме сигурни?
Да, може да сте членове на асоциацията на Блейк
за която знаем всички.
Не сме.
Докажи го.
Твоят човек Рийд Смит беше член. Защо да не си и ти?
И как да знаем, че Джейн не е в опасност?
Това е абсурдно.
Извинете, агент Абът,
но е наш дълг да защитаваме този човек
докато не сме сигурни в неговата безопасност.
Хей. Пуснете го.
Ох, уоу, уоу. Уоу, уоу, уоу.
Не, не, не, не, не.
Всичко е наред. Просто се отдръпни.
Спокойно, момчета, няма нужда от кръв, всичко е наред.
Пуснете го.
Вземи колата ми.
Сър?
Всичко е наред.
Благодаря ви, момчета!
Приключихме ли?
Той си отиде. Приключихме.
Хмм
Арестувайте ги.
Оставете оръжията си на земята...
Бавно.
Правете каквото казва.
Проследете колата на агент Лизбън.
Ок, сър.
Сложили сте предавател в колата ми?
Как мислиш, че намерихме Джейн?
Казах, че се радвам да ви видя хора
защото знаех, че ще се издъните
и ще улесните живота ми.
И вие, точно това направихте.
Благодаря.
Арестувайте я.
Хайде.
Той не беше готов.
Не.
Йо,йо,йо, виж това,уоу.
Виж това.
Какво става?
Ам, момчета, може ли да хвърляте по едно око на колата ми, моля?
Разбира се, ще я гледам.
Благодаря.
Да тръгваме.
Да, човече, нямаш грижи.
Да! Ха ха ха ха!
Здрасти.
Ох....
Съжалявам за притеснението госпожо.
Ох, дълга история.
Ъм, трябва ми превоз, ако желаеш.
Тук 4-ти отряд, имаме видимост на превозното средство.
Спряно е на 5-а и Шърман.
Назад, назад.
Това може да е срещата.
Какво по дяволите?
Екип 4, каква е ситуацията?
Екип 4, отговори, по дяволите.
Шефе, бяха някакви деца в колата на Лисбън.
Джейн не беше там.
Джейн не е при нас. Повтарям. Джейн го няма.
Чуваш...
Не се закопавай повече.
Къде отиде той?
Не знам.
Вие, момчета, наистина имате предсмъртно желание, нали?
Сър, ние наистина не знаем.
Мм-хмм.
"Сър"? Защо, по дяволите, те го му казват "сър".
О, успокой се Дилинджър.
Арестувани сме. Може и да сме цивилни.
Защо? Мислиш, че ще получих по уютна килия?
Много благодаря, Аурелио.
За нищо
Хей, Патрик.
Ще се наложи да те претърся за оръжия.
Продължи напред, вдигни си ръцете.
Струваше си опита.
Може да влезеш сега.
Патрик.
Благодаря, че си толкова точен.
Излъга ме.
О. Ами... и ти мен.
Каква двойка отрепки сме, а?
Обещавам ти, че това е последната лъжа, която някога ти казвам.
Всяко нещо по реда си.
Ти и федералните направихте огромна грешка.
Аз не съм Червеният Джон.
Какво?
Аз не съм Червеният Джон.
Аз, аз съжалявам че те разочаровам,
но аз съм само скромен пехотинец
в асоциацията Блейк.
Червеният Джон е един от главните фигури.
Не съм сигурен дали ти вярвам.
Ами... това е твое право но--
но аз ти казвам истината.
Всички вие стигнахте до грешното заключение.
Добре, тогава кой е Red John?
Ох, нямам си напредства.
Не, ч-честно.
Нямам представа.
Асоциацията работи на основи, които задължително всеки член трябва да знае.
Да предположим, че това, което казваш е вярно,
то тогава ние можеше да водим този разговор по телефона.
Да, но ако бяхме говорили по телефона,
ти.... ти най вероятно нямаше да дойдеш да се срещнем,
нали?
Казано ми е
да ти кажа, че играта свърши и да уредя среща.
Защо?
Защо съм тук?
Моля.... не мисли и за момент,
че съм щастлив за това.
Тази асоциация не харесва нерешени истории.
Просто ги мрази.
Така че..
Давай, Оскар.
Не, не. Слушай. Слушай. Нека--
нека поговорим за това. Просто... п-почакай.
Наистина съжалявам, но това не зависи от мен.
Винаги съм те харесвал Патрик.
Не.не. Това не е нужно.
ние не
Х-хей...
Благодаря ти, Оскар.
Може да изчакаш отвън. Просто, ух...
Увери се, че ще сме на спокойствие.
Здравей, Патрик.
Здрасти.
Хей!
Ехо?!
Хей, какво става тук?
Грейс, какво... Хей!
Какво... моля те не го прави.
Ти си по зле и от Чоу.
Трябва да ни кажат какво се случва.
Те не трябва да правят нищо.
И ние неможем да направим нищо, така че, моля те отпусни се.
Отпусна? Как да се отпусна?
Знаеш ли, понякога си мисля, че ти харесва да си безпомощна.
Добре. Взимам си думите назад. Не се отпускай.
Просто счупи прозореца с чело
и всички ще скочим и ще побегнем
Хора, нека се опитаме да се държим заедно, става ли?
Добре, съжалявам.
"Съжалявам"
Мълинс, ти си от тук, нали?
Да, сър. До Линкълн Хайтс.
Намерете ми карта на Сакременто. Да, сър.
Имам карта на компютъра в колата.
Хартиена карта.
Хартия... карта.
Давайте. Да тръгваме.
Ей, имаш ли карта на хартия?
Е, Патрик, ето ни и нас.
Горкият.
Умен, но глупав.
Така и не се досети.
че аз съм организаията Блейк
Защо трябваше да го убиваш?
Всички мислят, че той е Ред Джон, нали?
Така че... ще изглежда като подходящ край на историята
ако вас двамата ви намерят мъртви.
Никой няма да разследва по нататък.
Така че, предполага се че трябва да умра, нали?
След всички тези години,
изглежда някак си нечестно.
Напълно честно е.
Играта свърши, аз спечелих.
Това не е игра.
Има победител и загубил.
Това е игра.
Това не е игра, която съм пожелал да играя.
Не, но ти я игра много добре все пак.
Беше много забавен, предизвикателен. Благодаря ти.
Вероятно имаш много въпроси за мен, а?
Имаме време, ако искаш.
Нямам въпроси.
Ти си зъл, сексуално извратен социопат
с жалка мания за величие.
Останалото са просто детайли.
"Зъл, сексуално извратен социопат"?
Ами, предполагам, че това се отнася за мен, но... ъм..
"Мания за величие"?
Не.
Аз нямам мании.
Построих тайна империя.
Контролирам животите на хиляди хора.
Моята дума е живот и смърт,
и никой не знае кой съм.
И ако това не е мания.
Не знам как го наричаш.
Аз ще го нарека бълнуванията на мизерния егоцентрик.
Виждаш ли?
Без никаква причина ти.. ти си груб и надменен.
Ето защо жена ти и детето ти са мъртви
Кой си ти, да се намесваш
и да правиш неприятни оценки за мен?
Кой си ти?
Хмм?
Кой си ти?
Никой.
Ти не ме познаваш.
Нямаш си на представа.
Ето какъв е проблемът ти, Пат.
Ти си умен мъж, но ти си арогантен.
Ти не може да си представиш някой по-умен от теб.
Точно затова бях пред теб
на всяка стъпка по пътя.
Ти държиш оръжието. Искаш да се похвалиш ли?
Давай. Няма да те спирам.
Ти все още не знаеш как те заблудих, нали?
Как оцелях след тази бомба?
Как знаех всички имена на твоя списък?
Това ли ти е липсвало? Признателност?
Хмм?
Искаш ли да ръкопляскам?
Нямаш си и на идея, нали?
Не знам как си получил списъка със заподозрените.
Това беше добър трик.
Но фокусът с бомбата е прост.
Имаше две експлозии.
Първата бомба беше за разтърсване и повали всички на земята.
Втората, смъртоносната бомба, която уби Хефнър и Стайлс.
пусната след като си издърпал Бертрам и мен
от пътя на опасността.
Правилно.
Фалшифицирането на собствената ти смърт е било лесно.
Брет Партридж беше в асоциацията на Блейк.
Неговата работа му даваше достъп
до ДНК базата данни.
Той смени твоите ДНК данни
с тяло което ти имаше замразено.
Заместител.
И ти донесе тялото до моята къща
в багажника на колата ти
и го сложи до Стайлс и Хефнър.
Много добре.
Мерникът ти е 20/20.
Може ли да ти покажа нещо?
Разбира се.
Галета?
Аах! Аах! Аах!
Ухх!
Птиците.
Много умно.
Бомбата беше грешка.
Беше постановка.
Знаех, че както и да изглеждаше истината
точно обратното трябваше да е вярно.
Моля те недей.
Не ме убивай.
Ох, сега искаш милост?
След всичко, което направи?
Ти не си като мен.
Ти си добър човек.
Това ще те преследва.
О, не се колебая.
Просто се наслаждавам на момента.
Ти си Червеният Джон.
Трябва да кажа, че съм леко разочарован.
О, боже Господи!
Помощ! Моля! Той ще ме убие!
О, боже Господи.
Аз съм полицай, и ти трябва да напуснеш.
Сър, съжалявам, ти не приличаш на полицай.
Аз съм. Прави каквото ти казвам и напусни веднага.
Моля те свали пистолета. Трябва да тръгваш.
Каквото и да се е случило тук, още насилие не е отговорът.
Не, ти не разбираш. Сър, разбирам.
Знам колко ядосан трябва--
Не, не знаеш и сега трябва да си вървиш!
Сър, със съвършено чиста съвест--
Значи, той е започнал оттам
и е изоставил колата тук в мини мола.
Къде би уредил среща?
Някое място с лесен достъп- влизане и излизане.
близо до магистралата.
Болпарк. Прекалено много охрана. Какво е това?
Обществен колеж
Не, това точно там.
Това е гробище Александрия.
Къде е погребана съпругата на Джейн?
Какво общо трябва да има-- къде е била погребана?
Гробище Александрия
Благодаря.
Гробище Александрия. Да тръгваме.
О Боже Господи!
О, не! О Боже Господи!
Помощ! Моля!
В коя посока?
Ето там.
Отбор "Б" обградете тази страна.
Денайър, ти си с мен. Да тръгваме.
Да тръгваме сега. Хайде. Да видим дали той е тук.
ъ
Какво беше това?
Аах! Ааах!
О, боже-- о! О боже мой, о!
Не!
Ох! Какво става тук? Говоря по телефона с полицията.
Аз съм полицията, госпожо. Позволете ми да говоря с тях.-Ох.
Благодаря ти ,насам ли? Мм, да.
Ах, по дяволите.
9-1-1. Какъв е случаят? Здравейте. Го---
Аах! Здравейте?
9-1-1. Какъв е случаят?
Моля те не ме убивай. Остави ме да живея.
9-1-1. Какъв е случаят?
Моля те.... остави ме да живея.
Ще ти кажа как получих имената от твоя лист.
Не ми пука.
Аз, аз знаех, защото имам истински ясновидски--
Шшшт...
Искам да мигнеж веднъж за "не"
и два пъти за "да".
Съжаляваш ли, че уби жена ми Анджела
и дъщеря ми Шарлот?
Добре.
Страхуваш ли се да умреш?
Добре.
Дори не си го помисляй.
Лизбън...
Свърши. Направено е.
Исках просто да знаеш, че съм добре.
И ще ми липсваш.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Останете за сцени от следващия епизод.