Ник! Трябва да поговорим.
Уинстън остава. Край на дискусията.
Не, човече.
Получих поканата ти за Деня на благодарността.
-Ти ли направи това? -Абсолютно не.
Той обявява Деня на благодарнотта!
С малкия си тромпет, обявява празника!
Толкова е забавно...
Трябва да кръстим малкият Роджър.
Когато топките ти паднаха,
образуваха ли ти се женски части,
или е като носа на Гонзо там долу?
Много е интересно. Да.
Виж... Топките ми не са паданали...
Сигурно.
...просто е сутринта.
И топките ми правят наистина уникално нещо
като свиване... когато е студено навън.
Изгаряш ме.
- Трябва да бъда честен с теб. - Моля.
Знам как човек може да бъде, като
изгубен в една връзка.
Бил съм там, човече. Сгушваш се,
сгушваш се, сгушваш се,
и тогава, бам!
Следващото, което правиш е да си облечеш
джинсова пола и прилепнало горнище без да слагаш гащи,
защото сте се разбрали, че
ще се направите един на друг за Хелоуин.
Но тя не се е облякла като теб.
Но ти все пак отиваш на партито.
Не бих могъл да те съжалявам повече,
но това не е моята история.
Изправи се.
Да се изправя ? Да.
Добре.
Това долнището на пижамата на Джесика ли е ?
Това са, ъм...
футболни панталони за, ъм,
осъзнаване на рак на гърдата.
Харесвам начина по който ме обгръщат.
www.addic7ed.com Превеждайте любимите си филми!
Къмпинг на Деня на благодарността?
Може да е луда Ник идеа, но някак си ми харесва.
Мислях, че мразиш къмпинг и природа.
Каза, че се страхуваш, че муха може
да ти влезе в главата и да разбере мислите ти.
Аз съм мъж,
и мъжете принадлежат към дивото.
Наистина значи много за мен.
Единственото нещо, което ме интересува
е, да бъдем всички заедно.
И всички да седнем заедно
и да имаме приятна вечеря.
100% съгласен.
Мисля, че всеки ще хареса тази идея.
Аз също.
- Къмпинг? - Все едно сме животни? - Какво по дяволите?
О стига де. Чуйте го.
Нека си го признаем.
Нашия Ден на благодарността на закрито
няма да бъде толкова добър.
Пуйка! Труп!
Мисля, че харесвам майка ти.
Така че това не може да бъде по-лошо.
Благодаря ти Джесика, ще се справя от тук.
Добре. Този Ден на благодарността
искам да почетем традициите на нашите предци.
Могъщите пилигримите и коренните жители на Америка
които се съюзиха за да оцелеят
Разбира се, да.
Първата глава в гордата история на сътрудничество.
Това ще бъде най-добрият тест за мъжественост
и нашите умения за оцеляване.
Какво ще кажете
за този метод за тестване? Оставаме вкъщи,
пием бира, гледаме футбол.
Мъжественост. Харесвам тази идея.
Уинстън, говоря за истински мъж.
Аз също. Мъже които се грижат сами за себе си.
Ти си най-мързеливия човек когото познавам.
Добре, Джес, бъди честна с мен.
Той някога бил ли е отгоре?
Истинските мъже са отдолу.
Не, не са.
-Ти си отдолу. - Момчета, момчета.
Деня на благодарността е.
Трябва да бъдем заедно.
Кой е за?
Хайде де, момчета!
- Добре, бройте ме. - Какво?
- Да, Шмид! - Да!
Вижте, моите родители бяха супер разведени
и те никога не ме заведоха на къмпинг,
но винаги съм си мислил че ще бъде невероятен в това.
Да се ​​приготвим.
Какво, по дяволите,
е на главата ти, Шмид?
Това е точна реплика на шапката.
Която Виго Мортенсен носеше в Идалго.
Знаех, че ще ти хареса.
Уау!
Добра работа, Милър!
Това място е красиво.
Знам.
- Сиси! - Сиси е тук?
Не знаех, че тя ще бъде тук.
Хей, аз съм толкова щастлива, че дойде!
Всички сме заедно!
- Толкова се вълнувам. - Разбира се!
Искам да кажа, какво би могло да бъде по-хубаво
от къмпинг в гората с бившето ми гадже
и неговият приятел с който тъкмо започнах да излизам.
С кого...
- Недей. - Много е важно.
Знаеш, че мразя това.
- Не трябва. - Grammar е важно.
Сериозно, недей.
Ако го получи неловко, Ще дойда да те спася.
Честит Ден на благодарността!
Ура!
Хей, какво става, момиче?
Ей, Сиси.
Хей, аз никога, ъ-ъ ...
нямах възможност да те попитам.
Как ъм...
Как мина вашата среща онази вечер?
- О, със Сиси? - Да.
Ъ-ъ ... беше ...
Много ми хареса.
Искам да кажа, че беше добре.
Беше готино.
Това е страхотно.
Супер.
- Супер-дупер. - Е, къде си мислиш
- да разпънем, ъм, да разпънем палатка? - Мисля си там.
- О, ей там? - Да, разбира се. Да.
- Ей там. - Слушай, направих проучване в интернет
за последните 12 часа
всичко, което може да се научи за гората.
Сега аз съм ... Аз съм майстор в лагеруването.
Така че, ако имаш нужда от помощ с нещо,
просто ела и попитай, нали?
Благодаря ти, човече.
Аз не знам нищо за горите.
Знам всичко. Загубих се.
Какво е това, дърво?
Ако тези дървета бяха небостъргачи,
щеше да се чувстваш много добре. - Да.
Щях да съм като у дома си. За съжаление,
- Те са реални дървета. - Да.
Ти си най-добрият. Обичам шапката!
Извинявай, това да не е соларно зарядно за мобилен телефон?
Да, не мога повече от два дни без него.
Добре, задръж. Ти ... да не би да мразиш къмпинга, също?
Шегуваш ли се? Абсолютно го мразя.
Тогава защо сме тук?
Защото аз не се получих думата. Аз никога не получавам думата.
Всеки път, когато искам да направя нещо, на тях не им пука
Познайте кой има безплатни пропуски за семинар по грънчарство.
- Махай се от тук. - Уинстън!
Можеше да направим
най-лудите чаши, човече.
Хей, Ник? - Да.
Има само бира тук. Това във всеки случай трябва да
ни стигне за първите няколко часа, -всъщност. - Къде е храната?
Къде-къде са всички пайове, които направих?
Виж, не се притеснявай, Джес.
Защото храната е ... точно тук.
Аз... Съжалявам. Не разбирам този жест.
Ще ловуваме и търсим храна за нашата вечеря,
точно като на индианците и пилигримите.
Но ти донесе бира.
Не можеш да тършуваш за бира. А това е една необходимост.
Значи това е храната за Деня на благодарността?
96 топли бири?
Можем да го направим
Момчета, разнежили сме се!
С нашите антибиотици и нашите спортни кремове.
Мислите ли, че Джордж Вашингтон е имал котка?
Да. Не. Не е имал.
Той ги е ловувал. Какво?
И е правел мляко и масло
от плячката си. Това е ужасно.
Казваш, че Джордж Вашингтон е доил котката си?
Нищо не звучи правилно в момента. Изобщо.
Къде прочете това нещо? Не казвам,
че ще бъде лесно.
Ще бъде трудно.
Но ние ще излезем от това
като по-добри приятели
и племе.
Аз ще участвам.
Нека го направим по старата школа.
Мъже! Убиване! Ловене! Мъже!
Мъже! Мъже! Мъже! Мъже!
Ох, моята.. Моята...
Моята шапка. Моята шапка.
Хора, вижте,
аз съм мъж колкото всички други тук,
но този план е напълно глупав.
Нуждая се от моите сладки.
Знаеш ли какво? Аз няма да участвам съшо.
Хора, хора, хора. Вижте.
Ние сме заедно.
Ние сме семейство.
Денят на благодарността е.
И съм сигурна, че Ник има план. Нали?
- О, да. Имам план. - Чудесно.
- Имаш план? - Той има план.
Тези ръководства за необятното пространство показва кои растения
са безопасни за ядене и какви капани да направим.
За съжаление, нямах достатъчно пари
и не можах да принтирам другите части
за изкормване и одиране, но...
ще се тревожим за това, когато стигнем до това.
Първобитни правила.
Мъже, ловци!
Жени, фуражири.
Аз няма да ловя. Единственият лов, който искам
е Бони или Хелън.
Знаеш за какво говоря, Тренер.
Какво?
Ник.
Това е перфектно. Първобитен човек в природата.
Дебни плячката. Кой е сега дамата, Тренер?
Видях това дърво шест пъти през последните 20 минути.
Определено се движим в малък кръг.
Ето какво ще направя. Ще изчистя пътят натам.
Ще пътуваме на север, вярвам.
Това не е север, това е юг.
Това е юг? Нека пътуваме на юг.
Аз ще изчистя пътя. Ако има нещо там
и се нараниш, обещавам ти, че ще те убия бързо.
Изпражнения! Изпражнения!
Има животно наблизо. Хей, Шмит, това е стафида, човек.
Това не е стафида. Това е изпражнение.
Добре.
Това е лайно със сигурност.
Бях прав. В лицето ти, Ник.
- В лицето ти, Ник. - Как така?
Не знам, той сложи... той сложи лайно в устата си.
- И това е в лицето ми? - Да.
Не мисля, че трябва да започнем да ядем
лайно все още, Шмит. Нека изчакаме.
Искаш да преследвам това с някаква мръсотия?
Някой има ли дъвка?
Не.
Не исках точно това.
Това е огромна дупка, Ник.
Опитваш се да хванеш хладилник ли?
Това е меча дупка.
Мечката пада вътре, други неща падат вътре.
Ще вземем това, което мечката не иска.
Има смисъл. Класически човешки/мечешки отбор.
Аз съм от Чикаго, това е най-доброто, което мога да направя.
Да, мечките обичат да споделят.
Какво планираш да правиш с
тази мечка, когато падне в дупката?
Човече, опитвам най-доброто от себе си.
Нямаме никаква храна.
Нека ти обясня нещо, Ник.
Когато построиш капан,
трябва да го персонализираш за плячката си.
Е, не знам, ако се опитвах
да хвана, да кажем катерица,
трябва да мисля като катерица.
Позволи ми да демонстрирам с този капан какво построих.
Как влизаш в ума на катерица?
Аз съм катерица... ясно?
Справяш се добре. Виж това!
Окей, тука има няколко ядки.
Погледни тези малки ядки.
Не искаш да правиш това.
Ако се нуждаех от съвет как да водя клас по предене,
бих те попитал, но това е моята територия.
- Моята скапула! - Човече, добре ли си?
Аах! Аах, махни го! Аах!
Вземи го!
Изправи се. Продължавай да дишаш, човече.
Не искам да се смея,
но добре ли си? Ще ти направя превръзка за рамото.
Ще ми направиш какво? Ти не знаеш как да правиш това. Превръзка за рамото.
- Разбира се, че мога. - Какво..?
- Какво правиш? - Аз бях скаут орел.
За какво говориш, ти си би скаут орел?
- Виж. - Това всъщност е много добро.
Съжалявам, човече.
Ти искаше да бъдеш най-добрият в лагеруването.
Беше толкова развълнуван за твоята шапка.
Не исках да ти се пречкам.
Също и цялото нещо със Сиси.
За какво говориш?
Ще ме оставиш да бъда най-добрия лагеруващ.
Аз съм най-добрият лагеруващ! Да.
Мисля, че това е цикория.
Пише, че може да ядеш корена му.
Или е жасмин.
Което ще те убие.
Хмм. Какво мислите вие?
- Сигурна съм, че е добре. - Да, просто го изяж.
Хей, малини!
Ето...Ох! Ох!
Има много къпини тук.
Има магазин, който е недалеч от тук.
Ох! Три звезди и половина Рецензията казва,
"Функционално е и прашно."
- Ох! - Звучи ми добре.
Това е толкова забавно. Кой иска да помогне?
Този план е
официално най-лошият.
Умираме от глад.
Просто признай, и ти не искаш да ядеш това също.
Добре, слушайте. Само неща, които можем да намерим
в гората, ясно?
Погледни тази риба.
Перфектно е.
Какво? Ох, ще отида да го взема.
Толкова съм гладен. Сега ще можем да ядем, хора.
Човече, това изглежда мъртво.
Хора, спрете да се държите толкова негативно.
Когато лежи на едната си страна, означава че е мъртво.
Аз не бих влезнал в тази вода, човече.
Ще прихванеш бобърска треска.
Къде са тестисите ми сега, Тренер?
Когато той хване това нещо, ще ти покажа
как да го да му премахнеш люспите.
Ох!
Боли ли?
Да, боли!
Речен камък падна на моята....
Това всичко е защото те дразних
заради поканата ли?
Да! Без съжаление!
Ах! Ах, хайде, Ник.
Да! Престани!
Може и да сте прави! Май е мъртво!
Всъщност, мъртво е!
Мирише достатъчно....
свежо!
Ох, хайде, Уинстън, какво?
Тъкмо си оправи ноктите ли? Омърси ябълката.
Намажи я с мръсотия, намажи я с мръсотия.
Боже, толкова съм гладен! Хей, хей!
Хей. Вижте какво донесоха мъжете.
Хей! Хей! Хей! Планът сработи.
Хей, изглежда като боец.
Наистина беше, донякъде.
- О, боже мой! - Уоу.
Имам предвид... Уоу!
Като миш-маш. Справили сте се отлично.
- Да, така е. - Да.
Откъде взехте кашутата?
- Ъ, на храст. - Да.
А цвеклото?
- Също на храст. - Ясно.
Да.
Авокадото?
- Също на храст. - Точно така.
Е, погледнете ни. Живеем във външния свят,
изкарваме храната си.
Имаме риба и плодове,
и това вероятно ще е
най-вкусната ябълка,
която съм ял през целия си живот.
"Продукт на Орегон"?
Ходили сме чак до Орегон?
- Какво? - Какво?
Ето защо този лагер.. Да... Това място...
Сериозно ли мислите, че ние тримата сме толкова тъпи?
Не сме. Аз знаех още от началото.
Имам предвид, няма начин.
Просто сте отишли до магазина и сте взели всичко това?
Така мисля.
Мисля, че определено са купили всичко от магазина.
Единственото нещо, което исках беше да седнем заедно
и да вечеряме, а не можеш да го направим без да има храна.
Ние имаме храна.
Тази риба прилича донякъде на хипо месо.
Хайде, човече.
Нека просто седнем
и да ядем вкусни бадеми.
- И да се забавляваме. - Да.
И да имаме наистина чудесен Ден на благодарността заедно.
- Хайде, Ник, да ядем. - Хайде, човече, да ядем.
Чувствам се както те се чувстваха на първият ни Ден на благодарността.
Предаден.
Какво?
Честит Ден на благодарността.
- Ох, Ник, хайде де! - Не прави това.
Първият Ден на благодарността беше хубавият.
Хайде, Ник.
Тези авокадота бяха скъпи.
Ето на.
Мирише толкова добре.
Не мога да чакам докато е готово.
Толкова ще преям!
Ох!
Очната ябълка падна.
Така разбираш, че е хубаво.
Трябва да изскочат като е готово, мисля.
Сега когато всички карти са на масата,
мисля че можем да видим кой е истинския лагеруваш майстор.
Отговорът е аз. Който пръв създаде огън печели.
Нека го направим.
Сега, виж това.
Ето така се прави огън.
Трябват ти два камъка. Един срещу друг.
Създаваш триене.
- Готов съм. - Какво?
Готов съм. Е, това не е
никакъв огън, угасва.
Уоу! О, божичко! Какво си ти? Магьосник?
По дяволите!
Хей, планински мъж.
Искаш ли да хапнеш с нас няколко мръсни зеленчуци?
Трябваше да зная, че това цвекло не е от природата.
Нищо лилаво не расте в природата.
Виж, ние не успяхме да го направим, ясно?
Ти успя!
Виж, ти хвана риба!
Това е наистина впечатляващо!
Как го направи?
С голите си ръце.
- Няма начин! Толкова си силен. - Да.
Да, то... то се биеше...
Какво правиш?
Не правя нищо. Мисля, че това е невероятно.
Ти го осигури за нас.
- Ти си мъж. - Не ме покровителствувай.
Не го правя. Откакто започнахме да излизаме, Джес,
ние правим някакви момичешки работи,
и аз харесвам някои от тях и теб, но...
толерантността ми към алкохола
се е наистина, страшно понижила.
Изпих три бири, и станах,
като, напълно уморен.
И не исках четвърта.
Миналата вечер имах сън
как галя кон.
Имам чувството, че се губя донякъде.
Просто...
остави ме да изям отвратителната риба и...
- Не, Ник, Ник. - Да, просто ме остави тук.
Това е най-красивата риба, която някога съм виждала.
Не го докосвай...аз не бих го докосвал. Така е, така е!
Джес, недей... Не си слагай ръцете в...
Ох, мили Бо...
Изплюй го.
Мммм...!
Ароматно!
Ммм, наистина мога... наистина мога да подуша езерото.
Изплюй го. Чувствам сякаш съм там,
в езерото с рибата.
Ммм!
Бони.
Това ще боли, когато слиза надолу.
Но го харесвам.
Боли толкова хубаво! Боли толкова хубаво!
Джес, тази риба беше мъртва когато я хванах.
Имаше чорап близо до нея.
Ще дойда с теб. Не.
Джес, остави ме да дойда с теб.
Къде отиваш? Има нещо ето тук.
Ще отида да го видя. Джес...
Виждам някакви интересни неща.
Аз съм извън офиса до петък.
За незабавна помош,
моля обадете се на Деб при разширение А.С. Слейтър.
Видяхте ли къде отиде тя?
- Не. - Не. Джес?
- Джес? - Джес?
Джес!
- Джес? - Джес?
Джес?
Джес!
Искам просто да видя още килими
преди да направя финално решение.
Джес!
Джес! Джес, къде си?
Джес! Джесика!
Ох, боже, вината е изцяло моя.
И знаеш ли какво, Тренер?
Аз харесах поканата.
Аз я направих. И харесвам малкият човек с тромпета.
Той е сладък.
- Той е сладък като проклет бутон! - Какво?
Толкова много...
Хей, хора, вижте. Ето я!
Има кучета, който има табелки с долар,
но не притежават банки.
- Джес, тук сме! - Джес!
Чакай, чакай, чакай.
Виждал съм това дърво и преди! Джес, спри!
Капанът за мечки!
- Не! - Идвам!
Джес!
С главата напред? Защо?
Кучи...
О, боже, Джес. Толкова съжалявам.
Бях идиот.
Този план за Денят на благодарността беше глупав.
Не трябваше да ядеш тази риба. Съжалявам.
Не ги оставяй да платят, ясно?
Донеси сметката на мен.
Без спорове, лунен мъж.
Ох, боже мой!
Някой ранен ли е?
Добре сме. Може да съм счупил няколко ребра,
и, ъх, Джес бълнува.
Мисля, че тя си мисли, че е заек.
Хора, ще измислим нещо, ясно?
Просто ни донеси въже или пръчка, или нещо.
Добре, човече, някакви идеи? Какво говор...?
Знаеш ли какво, Тренер? Не ми се подигравай.
- Какво? - Знаеш какво да правиш.
Виж, признай си го. Ти си по-добър лагеруващ от мен.
По-добър си в живота от мен.
Сигурно си и по-добър със Сиси от мен.
Видях ви миналата нощ
как се целувате пред апартамента.
Шмит, това е всичко, което правихме. Това е.
Казах и да се качи горе, но тя каза не, ясно?
И сега тя не отговаря на моите съобщения.
Игнорира ме цялото пътуване.
Аз съм като "Хей." Тя е като, "Мм-хмм."
Аз съм като, "Какво?"
Защо се усмихваш? Не се усмихвам.
Аз тук разкривам душата си пред теб,
а ти ми се смееш в лицето. Да.
Това е лицето, което правя като слушам.
Всичките ти зъби се показват като слушаш? Не се смея.
Усмихваш се точно сега. Аз ти се разкрих.
Ядосваш ме. Спри да се усмихваш. Не се усмихвам.
Ще те прекърша. Ти си луд, човече.
Ти си луд. Спрете, слушайте ме.
Ще решим това сега.
Добре, свалете си панталоните.
Добре, аз не съм скаут орел,
но знам как да правя въже от панталони.
- Въже от панталони. - Ти си гений.
Знам. Добре. Ти ще си свалиш ли панталоните?
Да, след като махна сутиена си, за да закачим въжето към дървото.
- Това наистина ли ще стане? - Просто ги свали сега.
Вижте панталоните на Уинстън.
Има котенца на тях.
Това не са котенца.
Не мога да повярвам, че съм тук доброволно.
Толкова глупаво. Свали ги.
Излизат.
Ето, хора, хванете въжето.
Добре, иди първа ти, Джес.
Аз ще бъда точно зад теб да ти помагам.
- Динг, донг, динг, донг! - Какво правиш?
Добре, какво ще кажеш за това? Качи се на гърба ми, аз ще ни измъкна и двамата.
Обратно към теб.
Уоу!
Можеш да го направиш!
Ето, хвани фенерчето, приятел.
Хвани се здраво.
- Хайде, Ник! Хайде! - Ето на!
О, Боже, ще те изкарам от тук.
Използвай краката си, Ник.
Хайде, Ник.
Хайде.
- Ах, Уинстън, мразя твоите гамаши. - Хайде.
Още малко.
- Хайде. - Можеш го,
можеш го.
Можеш го, можеш....
Ти пълничък кучи син.
Да.
Добре ли си, Джес, добре ли си?
Да!
- Да. - Да.
Ох!
Хей.
Мерси, че ме спаси, планински мъж.
Имам добри новини от доктора:
нямаш бяс.
Ох.
Имаш, ъх, гиардиа
и нещо наречено Легионарска болест.
Просто съм щастлив, че успяха да спасят крака ти.
Какво?
Не, нищо.
Няма значение.
Хей, съжалявам за цялото нещо с лагеруването.
Ох, не, няма нищо.
Ах, беше наистина глупаво.
Не бях на себе си.
Ти си мъжът, който искам.
Всичко което исках за нас
беше всички да сме заедно на Деня на благодарността, Джес.
Следващата година.
Картофен чипс. Чипс?
Може би една хапка.
Слушай, Тренер, в духа на Деня на благодарността,
мисля че може да ти дам
малко съвети... за Сиси.
Колко отчаян си мислиш че съм?
Мисля, че си много отчаян.
Много съм отчаян, имам предвид,
тя не ми дава нищо.
Казах й че е красива, тя каза мерси.
Мм-хмм. Каква игра е това?
Виж, Тренер, нещата винаги са били лесни за теб.
Сиси няма да бъде едно от тези неща.
Веднъж прекарах часове
в кола с леко отворен прозорец за въздух.
Тя отиваше в клуб
и просто ме остави там.
Защо се усмихваш на това?
Хей, хора, измислих как да спасим Деня на благодарността.
- Имам план. - Достатъчно с плановете.
- Не струваш в плановете. - Не и друг план на Ник Милър.
Обичам те, човече, но си ужасен в плановете.
Хей.
Все още е 11:48, така че щастлив Ден на благодарността.
Какво?
Взех малко Бразилски ядки, нарязано сирене, и
закуска.
Мерси.
Имам парада на телефона си.
Да.
Направих малко декорации.
Мисля, че това е пилешки сандвич,
но не съм сигурен
и знам че цялото това нещо не е....
Чудесно е.
Вижте, хора, започнете без мен,
защото ще минат няколко седмици преди да мога да ям отново.
Ти повръщаше много.
Това беше страшно... сериозно.
Добре, умирам от глад. Хайде да ядем. Да, хайде да ядем.
Ник намери всичката тази храна в гората.
Може ли джинджифиловата бира?
Да, Ник намери това. Вече е отворена.
www.Addic7ed.com Превеждайте любимите си филми!