Лисбън...
Свърши се. Направено е
Просто искам да знаеш, че съм добре
и ще ми липсваш
И това, което полицията върши
Ние помагаме на хора в опасност
и спираме хората да вършат престъпления
Понякога се оказва трудно
но мисля, че това тук е най-добрата работа
Какво ново около теб ? Няма ли някой който иска да бъде
полицай когато порастне ?
Има време да мисля за това
Някакви въпроси ?
оoh ooh ooh Ooh, ooh !
Някога стрелял ли си по някой друг ?
Всъщност да.
Те умряха ли ?
Въпросът, е че те са лоши хора
Не всички, но повечето
И понякога се налага да правиш неща
които не искаш да направиш
за да се увериш, че лошите неща няма да се случат
Имаше ли много кръв ?
Страхувам се, че да. През цялото време
- Свършихме ли? - Благодаря ви, аген Лизбън.
Хей, Хенри, какво става ?
Тук има човек, който иска да говори с теб.
Аген Абът,
от ФБР
Абът ? Това е което той каза
Изпрати го. Добре.
Да?
Искаш да го изпратя сега ?
Да.
Здравей, Лизбън.
Хмм.
Хубаво местенце си имаш
Хмм ?
Ти беше тук, колко .. . 18 месеца ?
Джейн ли ти каза ?
Не.
Нищо? нито съобщение или обаждане?
Не.
Хмм.
А Ригсби или ван Пелт ?
Не са ли чули нещо ?
Ще вечерям с тях
Защо не се присъединиш към нас. Можеш да ги попиташ и сам.
мм, и Чо?
Не съм се чувала с него
Незнам къде е Джейн, и честно да ти кажа, не ми пука.
тогава...
вие двамата бяхте толкова близо
беше преди доста време
хмм...
Кога ще се откажете да го преследвате?
Ние сме от ФБР ние не се отказваме.
хмм
готина раковина
това е рапан
oh
Може ли?
Разбира се
Знаеш ли, казват че раковината винаги носи звука
на океана със себе си
ахх
Менталистът - Сезон 6 епизод 9 Моят син рай
Синхронизация - elderman
Скъпа Лизбън,
надявам се да си добре,
всичко тук е наред
имам своета рутина
времето най-накрая се обърна
малко по-хладно е
но океанът все още е топъл
и с топлите океански течения
идва изобилието от морски живот
Вчера наблюдавах как делфините си играят с една шушулка. Бяха толкова близо, че можех да ги докосна.
хмм
Невероятно
по-евтино е от вчера, но и по-скъпо от колкото миналата седмица
Патрик ! Патрик !
наистина ли ?
ахх
Трябва да кажа, че са много устойчиви. Много упорити.
Хъх? Какво имаме тук?
yeah
...
Хей
ухх
Хей!
Какво гледаш ?
Нищо
Буенас диас, Виктор.
Ахм сеньор Джейн. Буенас диас.
Не, не , не , не не, не
па ... пагг-- пагони ?
Какво ..
Пагони. Пагони. Пагони. Да.
Като тези ли ? Да
Пагони. Пагони.
Да, да.
Ах
Хей, Хюго
Как си
Алфредо..
Ах
Здрасти
Здравей
От Америка ?
Да не се заблудихте от безупречният ми испански ?
Не. Както и да е ...
Вие четете. Извинете.
работата е там, че .. ъъъ липсва ми да говоря на английски
Роджърс е единственият, който говори английски
добър е, но не е много приказлив
оказа се, че да разбираш е недооценено удоволствие
мога да си представя мм.
Ще те оставя сам
Няма проблем.
Изглежда, че си почти готов.
Искаш ли го, когато свърша?
Няма да откажа.
Тук не е лесно да намериш книги на Английски.
Добре.
Има ли някоя добра?
Харесваш ли криминалета?
Не особено.
Тогава едва ли ще ти хареса.
Така или иначе ще я взема.
Не можем да бъдем предирчиви, нали?
Така е.
Искаш ли да се включа?
Разбира се.
Патрик.
Ким, Здравей.
Значи ти си от .. Югоизток ?
Вирджиния ?
Добър си. Да.
А ти?
Живял съм навсякъде. Сега съм тук.
Бях от другата страна на острова,
но хората ми казаха, че плажа от тази страна е по-добър
Вярно е. Със съпругата ли си тук?
Не. Само аз съм.
О, да, не Съпругата ми, ух....
Не съм женен вече.
А ти ?
Аз? Не.
Супер.
Имам предвид.. ако не ти харесва да си женена,
ако предпочиташ да си сама.
Така е. Супер.
Ах, Благодаря ви много. Да. За нищо.
Дойдох тук, за да избягам от нещата, които са в мислите ми.
За какви неща ?
Предложиха ми повишение в работата.
но не съм сигурна, че го искам
Защо така?
Ох... повече работа е.
Повече отговорности
Е, повече пари, но струва ли си?
Звучи сякаш си задаваш
правилните въпроси.
странно е да живееш тук.
Толкова е красиво. Аз ....
Мисля, че ако бях тук през цялото време
ще се чувстам сякаш живея
в някакъв свят на мечтите
понякога е така
няма нищо лошо да живееш в свят на мечтите, нали ?
Ти ще останеш тук
Може би.
Мистериозен си.
Наистина ?
Не искам да бъда загадъчен.
Жена ми е мъртва.
Случиха се някой неща, направих някой неща и ...
наистина не знам как да говоря за това.
Предполагам, че затова не съм свалил пръстена.
Просто не съм... готов.
Мисля, че рзбирам.
Както и да е, затова съм тук.
Не е лошо място.
Нали? Красиво е.
Истински рай.
Именно.
Здрасти. Здрасти.
Говориш ли английски?
Да сър. Говоря много добре , сър.
Добре. Как се казваш?
Моралес. Франклин Моралес, сър.
Моралес, а? Мм.
Виждал ли си този човек?
Не, сър.
Добре тогава.
Ако го видиш.. мм
Ще ми кажеш, нали? Да, сър.
Добре.
Много благодаря.
Добре, хайде да се настаняваме,
после ще отидем да похапнем.
Хей, Роджер, какво става?
Благодаря.
Роджер, Ким, запознайте се. Здрасти.
В очите ми имаше.. плаващи кобри.
Да.. радвам се да те видя.
Откога е тук?
Не съм сигурен. Отдавна.
Ти може да кажеш.
Един момент.
Джейн.
О. Ух, извинете ме.
Ехо?
Франклин е. Хей, Франклин. Какво става?
Трима големи американски полицаи се чекираха в хотела.
Търсят те.
Хмм. Те там ли са сега?
Да.
Виж какво друго можеш да научиш.
Ще подържаме връзка, ок?
Да, разбира се.
Чао.
Всичко наред ли е?
Ух, да. Наред е. Ух, просто едни--
едни хора, които искат да се срещнат с мен.
Виж, трябва да се върна в града.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Да.
Ще се видим пак
Сигурен съм в това. Чао.
Хубава риза. Мерси.
Добре мина.
Имаш да се виждаш с едни хора.
Да, за съжаление е така
Няма проблем. Чудех се..
Знаеш ли някое хубаво местенце за вечеря?
На среща ли ме каниш?
Да.
Предполагам, че ще знаеш за такова, посещавано от местните.
Мм, да, така е
Знам такова.
Тогава нека се срещнем тук в..
Не знам.. 8ч.?
Става. Добре.
8:00
До тогава.
Мъжът, който разпитва за теб, е Абат.
С това име се е регистрирал.
Къде е сега?
Яде. Другите двама бяха с него,
но си тръгнаха. Благодаря.
Кой е този?
Дани Отеро.
Продава наркотици.
Дошъл е тук , за да купи хероин от виетнамците.
Лош бизнес.
Как го казвате вие? Ам.. Лош човек.
Да да.
Така е.
Абат.
Как си, по дяволите?
А ние си мислехме, че ще се наложи
да преобърнем всеки камък на острова, за да те намерим.
Чух, че си тук.
Възпитано е да се отбия, и да те поздрвя.
Хм.
O, как беше полетът?
Турбулентен.
Доста уверено от твоя страна да се появиш така.
Законите за екстрадиция са на моя страна.
Знам, че не можеш да ме докоснеш.
Кой казва, че го искам?
Тук съм за да ти направя предложение. Ох.
Онези отгоре
решиха че може да бъдеш ценен за ФБР.
Бюрото иска да свали всички обвинения към теб
ако дойдеш да работиш за нас.
За ФБР?
Точно така.
Ето условията.
И знаеш ли, искам да съм ясен.
Тази сделка не ми харесва.
Ако зависеше от мен, щеше да бъдеш върнат в къщи
в товарен самолет с торба на главата.
Но, хей, аз съм само вестител.
Интересно предложение. Няма да се възползвам.
Не?
Каквито и да са ми чувствата за това...
Сделката е добра, Джейн.
Наистина трябва да го обмислиш.
Приключих с този живот.
Направих, това коетпо трябваше да направя,
и продължих.
Този живот беше нещо, в което ти беше много добър.
Ако се върнеш, може да помогнеш на много хора.
Имаш дарба.
Не е дарба.
Каквото и да е , ще те накара да си тръгнеш от тук
и да започнеш живота си на ново.
Имам си такъв. Благодаря.
Добре.
Ще бъда тук още ден, ако размислиш.
Как ме откри?
С помощта на писмата до приятелката ти Лисбън.
Умно си постъпил
да ги пращаш на онези измамници, приятелите ти
а те да й ги предават.
Но не достатъчно умно.
Та, най-накрая успях да пробия защитата
оказа се генийче
на 11 години от Минеаполис,което краде номера на кредитни карти.
Стига бе !
Да ! Продавал ги на приятелите си
за да могат да си купят лимитирана колекция маратонки.
Арестуван ли е? Не знам.
Дадохме информацията на полицията в Минеаполис.
Всъщност са го арестували. Проверих.
Ще бъде съден като непълнолетен.
И ето , че сме готови.
Компанията за дигитално наблюдение върви добре, така ли?
Да. Вече работи
от.. ам, 15 месеца и
вече носи прилична печалба, вярваш или не.
Добре.
Как са нещата тук?
Едно и също. Предимно каране в нетрезво състояние, откраднати колела...
Но ми харесва.
Спокойно е.
Детегледачката е. Извинявай. Да?
Мади хвана лека настинка.
Оу.
Грей се притеснява, аз се опитвам да я успокоявам
Но е първо дете и е нормално. Разбира се.
Мога ли да те питам нещо, Уейн?
Понякога липсва ли ти CBI?
Разбира се. Понякога.
С Грейс сме много заети,
Нямам много свободно време да мисля за това.
Много е оживено.
Преди ми липсваше, вече не.
Да. Тук е добре.
Просто е... добре
Това е чудесно, шефе.
Вече не съм ти шеф.
Каза, че темепературата й се качила до 39.2.
Ясно. Извинявай, но трябва да тръгвваме.
Съжалявам. Не, няма проблем.
Ще ви изпратя до колата.
Та..хората, които искаха да те видят..
срещнахте ли се?
Да.
Как мина?
Беше интересно.
Направиха ми предложение за работа
Мм?
Общо взето, ако работя за тях
ще мога да се върна в Америка.
Звучи добре.
Не особено.
Може да се каже, че продължих с живота си.
Това би било крачка назад.
Не мисля, че е здравословно.
Всъщност.. с какво се занимаваш?
Какво работя? Да.
Хмм.
Аз.. мм.. търся хора.
Звучи интригуващо.
То си е. Беше.
Беше забавно.
И все пак трябва да се прибереш вкъщи
Няма ли неща, които да ти липсват?
Да, разбира се.
Благодаря ти.
Имах нужда от компания.
Не мислех, че имам, но..
се оказа, че..се нуждая.
Че на кого не му трябва?
Иксаш ли да потанцуваме?
Да.
Нощта е красива.
Така е.
Имам чувството , че ни следяат.
Ще отида да говоря с тях. Не!
Патрик, стига де. Спокойно , няма проблем.
Говоря езика.
Извинете ме. Ехо..
Не си търся неприятности.
О Боже.
Гледай си работата!
Патрик?
Охх..
Приятно е.
Ухаеш приятно.
Трябва да те прегледа доктор.
Не..не.
Може да имаш сътресение.
Не..просто имам нужда от почивка.
Доста бях пил предната вечер.
Да.
Какво се случи?
Биха те.Ето.
Благодаря.
О ! Толкова е вкусно.
Как се чувстваш?
По-добре, след това.
Правиш добър чай.
Мерси.
Получих съобщение сутринта.
За работата. Трябва да се върна днес.
С дневен полет съм, трябва да опаковам багажа и..
Ясно. Трябва да си тръгваш.
Да. Съжалявам.
Не.. няма нищо.
Благодаря ти за всичко.
о..
Изкарах си страхотно с теб, Патрик.
Мм.
Както и да е...
Хуго!
Алфредо?
Какво стана?
Уау.
Здрасти.
Здрасти
Надявах се да те намеря тук.
Искам да ти дам нещо.
О, благодаря ти.
Аз ти благодаря.. за вечерята и всичко останало
Аз... Прав си.
Да бъдеш разбран е подценено удоволствие.
Чакай да ти дам домашния си телефонен номер...
В случай, че се върнеш в щатите.
Човек никога не знае.
Може да поискаш да ми се обадиш
Бих могъл.
Довиждане Патрик.
Успех с решението ти.
Знаеш ли, едно нещо--
да върнеш, не означава да вървиш назад.
Може да означава да продължиш.
Абот.
Здрасти човече.
Готов съм да се върна в къщи.
Оо..Това е добра новнна.
Но, при поите условия. Надявам се да съм ясен?
И когато се върнем в щатите,
Искам среща с висшестоящите
за да изясним, че това са условията.
Сигурен съм, че се разберем за нещо подобно.
Иксам и Лисбън да е там. Защо?
Или тя е там, или няма да го направя.
А ,ако ме излъжеш
твойте шефове ще знаят, че ще работя
с всеки агент на ФБР, но не и с теб.
Постара се, за да стигнеш до мен,
но ще останеш с празни ръце.
Разбрахме ли се?
Кога да те вземем?
Ще ти кажа.
Първо имам да свърша нещо.
-Франклин? -Патрик? Как си?
Много добре. Нуждая се от помощта ти.
Каза, че Дани Отеро е купувал хероин
от някакви виетнамски дилъри.
Нямаш нищо общо с Дани Отеро, нали?
Аз? Не, разбира се. Не мисля да го приближавам дори.
Знаеш ли дали вече е направил покупката?
Не, не. Виетнамските гости само се записаха сутринта.
Чудесно. Трябва да разбереш три неща за мен.
Всичко мога да открия.
Първо, кога ще се осъществи сделката?
Второ- в коя стая ще са?
Какво още?
А, да.
Ам, кога ще се хранят виетнамците.
Няма проблем. Те не се хранят. Винаги стоят в бара.
Браво, Франклин. Много си добър.
Много, много добър.
Благодаря.
Сега..
Добър ден. Извинявам се за прекъсването.
Предполагам, че един от вас говори английски.
Аз.
Патрик Джейн. Приятно ми е да се запознаем.
За какво става дума?
Знам, че си наркодилър. Не те съдя.
Мен ме търсят за убийство в Америка.
Искам да обсъдим нещо от общ интерес
Дани Отеро.
Какво за него?
Реших да ви предупредя. Той не е на ваша страна.
Работи като доносник за полицията.
В екип е с афент от ФБР, на име Абат.
Откъде знаеш?
И аз работя с Абат
с различна уговорка.
Така изникна и името на Отеро.
Ако имате общ бизнес с Дани Отеро,
постъпете мъдро
бъдете внимателни.
До скоро.
Абат.
Ще бъда в стая 1443 след 15 минути.
Тук в хотела?
Пийвам прощално по едно питие
с приятели.
Само се представи на вратата,
и ще ме извикат.
Да?
Абът. ФБР
Моля?
Абът, ФБР
Патрик Джейн не ви ли каза, че ще идвам?
Един момент.
Предаде ли на полицията? Какво?
Предаде ли ни на полицията?
Не, не не ...
Федералните са отвън.
Мислиш, че това ще ти се размине?
По дяволите всичко това. Добре...
Казвам ви, че не съм... ФБР! Не мърдайте! Не мърдайте!
Ръцете на главата.
Свали оръжието.
Остави го. Веднага.
Добра работа. Добре,
сега всички да легнат на земята.
Долу на земята.
На земята.
По корем.
А?
А...това ми харесва.
Много ми харесва.
Единственият въпрос е...
Къде е Патрик Джейн?
Абът, какво стана?
Ти си нагласил това.
Ти си този, който почука на вратата
Моите условия.
Искам да прочетеш и да подпишеш това.
Може да стане.
Чудесно. Моля да го подпишеш.
Добре.
Още пет екземпляра.
Подпиши също и тези, моля.
Те са за теб.
Аз ще запазя оригинала.
Добре. Да тръгваме А, един момент.
Сега може да тръгваме.
Г-н Джейн!
Джейн.
Чо.
Ха!
Никога не преставаш да ме изненадваш.
Момчета, хванах го оттук.
Значи, ти се присъедини към ФБР, а?
Да.
Обучението ми в Куонтико завърши преди 5 месеца.
Брей. Виж го него.
Поздравления.
Мерси.
Да.
Така е.
ОК.
Къде са ти чорапите?
Ами...не знам.
Да не са ти сложили чип във врата?
Поне аз не знам. Защо питаш?
Просто, не изглеждаш много щастлив да ме видиш.
Радвам се да те видя.
Просто ми се искаше да е при други обстоятелства.
И защо така?
Просто не мисля, че ти и ФБР щеще се спогаждате много добре.
Не мисля, че те наистина разбират как действаш.
А, мисля, че ще се отпуснат като ме опознаят.
Хмммм
Втората врата в ляво.
Здравей.
Здравей
Хубава брада.
Благодаря.
Мерси за писмата.
О, ти ми липсваше.
И ти на мен, също.
Какво става, а ? Защо съм тук?
Ще видиш. Ще бъде супер. Какво?
Довери ми се.
Добре, да започваме тогава.
Джейн...това са обвиненията
срещу теб...
убийство, възпрепятстване на правосъдието,
взлом, кражба на автомобил и така нататък.
Ще получиш от 20 години до живот.
Но всичко това може да изчезне ако се съгласиш
да бъдеш консултант на ФБР
за поне 5 години.
Ще бъдеш под мое наблюдебние,
на федерална честна дума,
която може да бъде оттеглена по всяко време по моя преценка.
Ако се прецакаш, избягаш, направиш нещо, което не ми хареса,
отиваш в затвора.
Подпиши и имаме сделка.
Интересно.
Хммм.
Както вече знаеш,
вече се съгласи на някои условия.
Не съм се съгласявал с тези.
Подписах се, че съм ги прочел.
Същата работа. Не, не е, повярвай ми
Първо, никаква честна дума. Аз съм свободен човек.
И второ, Лисбън трябва да работи с мен.
Ей, ало? Няма да имаш нужда от Лисбън.
Вече съм събрал екип, който да работи с теб.
О, това не подлежи на преговори. Имам си работа, ОК?
Няма да зарежа всичко
само защото изведнъж си решил да се върнеш.
Ще поговорим. Има и някои други уговорки...
лесна работа. Сигурен съм, че ще измислим как да се справим.
Но нищо от това не е приложимо. Това...
Не мисля че ме слушаш, Джейн.
Ти си на американска земя сега,
аз представям федералното правитеслтво, и ти казвам
че това не е шега
Това...
е сделката
Приеми я...
или ще загубиш
Няма да я приема.
Това е много лошо.
Направи грешка,но ей...
Ким?
Агент Фишър.
Ким?
Агент Фишър.
Господин Джейн
Г-н Джейн отива в затворнически апртамент.
Съжалявам да го чуя. Ще се погрижа.
О, не съм дребнав.
Ако имате някой с хубава гледка, ще го взема.
Ако ли не, ааа, какъвто и да е,
стига да мога да си правя чай
Коя е тя, и какво значи затворнически апартамент?
Не се притеснявай,Лисбън. Всичко е под контрол.
Превод: Addic7ed team