БАРНИ: "Нека купонът да започне."
Хей, можеш ли да натиснеш бутона?
Не пипай този бутон.
Просто леко го натисни. Не го натискай.
Само лекичко го натисни. Не го слушай.
Половината,наполовина,наполовина... -Дори не го докосвай.
Защо не мога да натисна бутона?
Защото винаги, когато Барни види бутон... който и да е бутон...
го натиска.
Извинявай.
Защо си толкова ядосан.
Защото пробната ми вечеря
трябваше да започне преди 10 минути.
Но вместо да си навирам лицето
в предястията
за които си мечтая от месеци
Аз съм в лазер тага,
в офиса на охраната
чакайки полицията да арестува годеницата ми
за причиняване на безпокойство.
Хей, каза "годеница".
Това е добър знак. .
Сега какво ще кажеш да натиснем този бутон?
Погледни хубаво това лице, Барни!
Защото ще бъде полезно за в бъдеще.
Това е физиономията ми "леко съм ядосан"
Добре тогава, ние имаме проблем
Защото изглежда като "много съм гладен" гизиономията.
Изпускам смокините увити в бекон!
Моля те, натисни бутона!
♪ How I Met Your Mother 9x12 ♪ The Rehearsal Dinner Original Air Date on December 2, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Защо е толкова студено тук?
Опитваш се да ме накараш да говоря за нещо?
Не съвсем.
Всъщност, ако можеш да си седиш тихо..
Добре, ще говоря.
Всичко започна преди няколко месеца
когато имах най-жестоката идея
Пробна вечеря с лазери!
Това сигурно е била най-лошата идея, която си имал,
което казва доста.
Кажи една лоша идея, която съм имал.
Гащички, които се ядат.
Хот-дог на клечка
Надуваема секс играчка спасителен сал.
Каналът за уголемяване на гърди
Single malt Scotch tape.
Онзи път, когато се кандидатира за кмет.
Все още имам 12,000 значки с надпис
"Единственият пилон, за който ми пука, е в гащите ми"
Барни, да планираш сватба
е все за правенето на компромиси.
Помниш ли онази нощ,
точно след като се сгодихме?
Къде ще бъде тази сватба?
Знаеш ли, мислех си, че ще бъде хубаво да се оженим в Канада.
Имам предвид, това е там от където съм и...
Окей.
Е, хайде да приключваме с това.
Да го изкараме от системата ти.
Аз съм младоженецът
Аз съм младоженецът, може да започна все пак.
Канада?
walk down the aisle to Crash Test Dummies?
Play's to Marshall.
Канада? Какво ще правиш,
Ще наемеш впряг с кучета?
Канада?
Регистрирани ли сте към Тим Хортънс?
Лили: Канада.
О,органистът
ръкавички ли носи?
Маршал: Канада? Как ще
плъзнеш пръстена на пръста на булката
ако тя носи ръкавици без пръсти?
(смях)
Две шеги за ръкавиците на един път?
Така... Значи почти приключихме тогава?
Деца.... не бяхме дори и близо.
Канада.
Какво ще пишем на поканата за сватбата?
"Will you be having the elk or the moose?"
Канада.
Какво, ще вървим надолу по пътеката
носейки снегоходки?!
Канада
Какво, всички ще имат достъп до общонародно здравеопазване
и така никой няма да избира между банкрут
и живото-застрашаваща болест?
Канада?
Какво ще свири групата за първия танц?
Crash Test Dummies?
Ето, смешно е.
защото кой наема група?
Достатъчно. Беше просто идея.
Добре, добре.
Сериозно, Робин, да го направите тук в Ню Йорк
ще бъде много по-лесно, след като всичките ви приятели
и голяма част от семействата ни са тук.
Но.. Искам да имаш сватбата, която искаш.
Така че, ако е Канада...
Просто кажи думата
И после я кажи пак на френски.
Ето? Аз направих компромис.
Добре.
Просто ще имаме хубава, вкусна пробна вечеря.
Може би във френски ресторант.
Знам точно едно място.
Какво е името на ресторанта?
La... ser tag.
Нали знаеш, мислех си
какво да ви взема за подарък
Както знаете,
Аз съм нещо като господар на сватбени подаръци.
И така, всички тези приказки
за пробната вечеря
ми дадоха фантастична идея.
Исках да почна
уроци по пиано отново.
Не.
Без пиано. Хора!
Нека аз да изпълня нещо.
Ще дрънкам ключовете.
Ще е страхотно.
Не и ако се облечеш като либерачи.
А ако се облека като Либерачи?
Продадено! Продадено.
И това беше края.
До ергенското ми парти.
Ъ-ох
Нека да позная:
Имало е стриптизьорка.
Забавлявали сте се.
Направили сте леко прибързани снимки.
И следващото нещо, което знаеш,
е как тя те изнудва
и медицинската ти диплома виси на стената
В laser tag офис на охраната.
Не.
Нощта на ергенското ми парти. Приятелите ми ме заведоха
в скапан хотел
наеха бившата ми годеница да бъде стриптизьорката
Загубих хиляди долари, и даже най-добрият ми приятел
си отряза ръката.
Щеше да бъде
най-ужасната нощ на всички времена
ако всичко това не беше
шега, планирана от
моята красива годеница
Тя ме подложи да мина през ада, само за да ми даде най-страхотната
изненада в живота ми... която п.с. включваше поява
на любимия ми актьор
не-порно категория
Еха. Това звучи доста готино
Да. Освен, не толкова готино,
защото той не спираше да говори как ще ме върне обратно
и няколко дни по-късно...
Робин, няма добър начин да кажа това
Направих огромна грешка.
Не мога да мина през всичко това с тази сватба.
Какво?
Толкова съжалявам.
Аз-аз просто.. Трябваше да ти кажа
преди да е прекалено късно.
О, боже. Ти си сериозен.
Да.
И след като това е моя апартамент
Мисля, че трябва да се изнесеш.
Добре.
Кученца!
Знам, страхотна шега, нали?
Това е ужасно.
Ти си откачалка
Такава откачалка
Внимателно, наглеждай робата.
Както и да е,
по причини само вие и Робин
но никой нормален като мен не би разбрал
тя стана раздразнителна.
И тя определи
Без повече изненади.
Но ти обичаш изненадите.
Почти толкова, колкото обичам да лижа себе си.
Това бях аз, не кученцето.
Барни, изненадите са вън от контрол
и трябва да спрат.
Дадено? Но...
Барни...
Добре.
Дадено.
Човече..
Това "без изненади"
е толкова нечестно
Кой прави така?
Барни, това "без изненади"
е най-хубавата част от това да си женен.
Така е. Когато се събудя сутрин
Знам, че дъхът на Лили ще мирише
Като... рози.
Наистина ли искаш брак
където имаш тази параноя
че Робин все крие нещо от теб
планирайки да ти върне с някоя луда шега?
Напълно си прав.
Благодаря ти, Лили.
Не, това... това бях аз там.
Той не слушаше.
Ако казвате
това, което си мисля, че казвате...
Вероятно не. Продължи.
...товава това означава...
Не, не означава.
...че Робин планира изненадваща
лазер таг - репетиция за сватбата.
Пич, Робин не планира
изненадваща лазер таг - репетиция за сватбата.
Да, планира.
- Не, не планира. - Да, планира.
Не, не планирам!
Да, планира.
НЕ, не планира!
Тогава защо се престори,
че е идиотска идея?
Защото Е идиотска идея.
Ако Робин наистина
планираше изненада,
не мислиш ли, че щеше да каже на кумата си?
Не ти е казала, защото ти пазиш тайна по същия
начин, по който зъболекарят ми си държи ключовете за колата.
Не го познаваш, но той ги загуби...
даже 2 пъти.
Всъщност, веднъж..и..
тогава те бяха в другия му джоб.
Не мога да пазя тайна?
Той няма право, Лили.
Леко си известна като дрънкало
Хей
Как беше обядът с Деби?
Супер. Тя е бременна!
Упсс.
- Не трябваше да казвам на никого. - Защо не?
Защото тя се развежда.
Подяволите!
Деби се развежда?
Да, хванала е мъжа си да прави секс.
Оо.. Стига, Лили.
Е, може би не е нужно да знаем всяка...
С мъж.
Ще се справиш ли, Олдрин?
Добре ли си, Лили?
И този мъж е бащата на детето й.
Трябва да полегна.
Което ни води по-рано този ден,
когато Робин приготвяше украсата за пробната вечеря,
завърши с фалшив алкохол.
Опитвайки се да го прекара за скоч,
а всички знаем, че е ябълков сок.
Typical apple juice burn.
Да, Барни, алкохолът е истински.
Храната е истинска.
А, като стана на въпрос, къде са смокините увити с бекон?
Вероятно на...
най-голямото място за игра с лазери
където е истинската пробна вечеря.
Нали така, Тиодор?
Барни,без лазер таг.
Ще хапнем добре,
малко ще пийнем, и после,
според Робин,
ако леля й Идит, се напие достатъчно,
тя ще си свали перуката и те ще играят хокей с нея.
Дрън-дрън!
Знаеш как ще го направи
и ти ще ми кажеш!
Или ще трябва да приближа
лицето си още по-близо до твоето?
Хей.
Как така не се чувстваш
неудобно толкова близо до мен?
Мога да съм и върху него също
(смях)
Разбира се, че можеш, Лил.
Мога да пазя тайна.
Лили, не ме карай да се смея.
Бих ти казала тайна
толкова както и да се доверя на Маршал с Поп-тайна.
Мога да пазя тайна!
Мога да пазя тайна много добре.
Мога да пазя тайна, която не е работа на никого,
защото не е работа на никого.
Защото е тайна
и аз я пазя!
Маршал бръсне ли си гърба?
Не, аз му го бръсна. Подяволите!
Оо!
Трябва да се обадя на Маршал!
Обзалагам се, че той е в това.
Ако наистина съществува.
Добре.
Като оставим настрана факта
че запазих твоето
"местене в Чикаго" в тайна,
не трябваше ли да си облечена като Либерачи сега?
Добре, първо,
ако се покажа в костюм,
it would steal from the surprise and spectacle
на моята невероятна поява.
И второ, няма да го направя.
Защо не?
Защото да се облечеш като Либерачи е лесно, но...
Uh, yes, 4/4, E-sharp...
major...
Добре.
Да направим нещо красиво, искаш ли?
(диша тежко)
Мисля, че това беше достатъчно за днес.
Добре, измислих как това ще се провали.
Ще ни "свърши" леда,
и Робин ще ме помоли да взема още,
каква изненада,единственото място, където се продава лед
в този целия град е точно то местното място за лазери
Влизам вътре и...
Изненада!
Прекрасна вечеря, семейство и приятели,
безплатни жетони за игра и офроуд аркадна игра
това е нагласено за неограничени турбота!
Това е най-тъпата...
Хора, няма да повярвате.
Машината за лед се е повредила.
Сега?
Е, боже мой, какви са шансовете?
А? Какво ще правим?
Предполагам, че мога да донеса някакъв лед.
Ъ, не, ще пратят някого.
Добре, добре. Убедихте ме. Ще го направя.
Наистина ли?
Всичко ли подготви тук?
Има ли достатъчно храна, достатъчно оръжия?
Взе ли a vest extender за Баба Стинсън? Тя е...
За какво говориш?
О, скъпи, ти си толкова добър в това. Обичам те.
Добре, ще се видим там.
Имам предвид, че веднага се връщам.
Барни, Барни, това е пробната ни вечеря, окей?
Не напускай къщата.
Обещай ми, че няма да ходиш никъде.
Добре.
Кажи го.
Кажи ми, че обещаваш, че няма да тръгнеш.
Обещавам, няма да тръгна.
И така, си тръгнах. И знаеш ли..
магазинът за лед е точно до мястото за игра с лазери!
Не, не е! На 6 мили от там е.
в обратната посока
И ти казах да не ходиш!
Да, също така ми каза
че не искаш мечка с пръстени на сватбата.
Ring bear-er!
Всички знаем колко хубаво
ще бъде това. Въпросът е,
че аз се придържах към плана й
и се държах нормално, за да не разваля изненадата.
О, боже мой!
Игра с лазери?!
Може би трябва да вляза за минутка
само да проверя без определена причина
И какво е това?
My hands-free token satchel?
And my free lifetime refill root beer mug?
И така през последните два месеца
когато ти давахме да ползваш апартамента ни
да се упражняваш на пианото всяка неделя вечер
какво си правил?
Oh, so that's not traveling 'cause he's the MVP?
О, хайде!
Къде е Барни? Някой виждал ли го е?
Робин, Тед ще се захване
със свиренето на пиано за теб и Барни.
О, наистина? Тед, не е нужно да го правиш.
Но благодаря.
Но той обеща! Обещанието е обещание.
Не може да кажеш, че ще направиш нещо
и после внезапно, да направиш нещо съвсем различно!
Защо толкова се впрягаш за това?
Защото, очевидно, се впрягам за друга
но по някакъв начин подобна причина.
И някой трябва да ме пита за това!
Съжалявам, нямам време сега за драмата ти, Лили.
Годеникът ми липсва!
Маршал ще бъде съдия.
Приел е работата без дори да ме пита.
Италия се отменя!
Имам време за драмата ти.
Маршал не може да дойде в Италия? Не и ако иска да е съдия.
А италианският ми ставаше все по-добър.
Беше толкова (говори на итиалиански)
Но, чакай. Вие вече дадохте апартамента под наем.
Вече опаковахте.
Маршал вече зае и изгуби моята Розета Стоун.
Това егоистично копеле!
Съжалявам, Лил. Здравей.
Добре, и аз съм ядосана.
Ще се надявам.
Изведнъж, неговата мечта е по-важна от твоята?
И го е направил зад гърба ти.
Bastardo!
Никога не би ме наранил умишлено.
Но аз ще го нараня умишлено.
Molto bastardo!
Колко мило от твоя страна.
Никога не би могла да вземеш Маршал
но е мило от твоя страна, че го казваш.
Е, очевидно Барни е отишъл на това място с лазерите
looking for a surprise rehearsal dinner.
И когато не намери такава, той заплаши
да потопи главата на човека на снек бара
в бъчва of scalding nacho Whiz.
Той е задържан, докато полицията не пристигне
Нуждая се от ябълковият ти сок.
Ха!
И ето ни.
Вярвам, че този парад продължи достатъчно
Може ли да продължа към изненадващата вечеря с игра с лазери?
Ей, няма изненадваща вечеря с игра с лазери!
Добре, но може ли да предложа друга гледна точка.
Разбира се, че има!
Това място гъмжи от следи.
Той наистина ли е охрана?
Защото прилича много на не-пакистанска версия
на човека, който ми носи сандвичи в офиса.
Също...
"laser tag" има същия брой букви като "rehearsal"
Laser tag има осем, rehearsal има девет.
И ако размениш буквите и добавиш някоя друга,
се получава "Подготви се, Барни, за най-голямата изненада някога
красив кучи сине.."
и не точно, но буквите за "кучка"
но добър опит, Робин.
Това е откачено, Барни,
Ние-ние не може да имаме такъв брак.
Бракът трябва да е изграден върху честност и вярност.
И всичките останали Маршал-и-Лили глупости.
Мислех, че бракът ни е изграден върху честност и вярност.
И всичките останали Маршал-и-Лили глупости.
Чувствам се толкова самотно в момента.
Е, не си. Аз съм тук.
И знам, че можеш да пазиш тайна.
Да бе..
Виж ..
Какво ще кажеш да ти споделя още една тайна?
Нещо по-голямо.
По-голямо от Чикаго?
Шегуваш ли се?
Искаш ли да вдигнеш тостовете?
Дами и господа,
има малка промяна в плана.
Добре! Добре.
Права си, Робин.
Бракът не е да правиш тъпи шеги.
Не е за казване на дълго майсторски изработени лъжи
за да прикриеш тези шеги...
Как ще се измъкнеш от тези белезници?
И да наемаш актьори да играят охрана
И да изхарчи прекомерна сума пари за неща
като огромни фалшиви знаци за игра с лазери.
Не, той е за честност.
Кънки размер, нали?
Да.
И в този дух, трябва да съм честен.
От сега нататък
Ще те лъжа. Просто ще лъжа.
Ако е в интереса на невероятна изненада, така ще е.
Ще бъдеш баламосвана и мамена.
По дяволите, просто ще го кажа.
Ще побелееш.
Защо вали сняг тук?
Сложи си ските.
Тръгваме.
Къде?
Къде отиваме?
Към пробната вечеря, глупаче.
Нека партито започне.
Какво?!
ИЗНЕНАДА!
Какво-какво става?
Знам колко много искаше да си в Канада този уикенд.
Затова доведох Канада за теб.
А, и ето снимка с автограф от Уейн Гретски.
Благодаря.
И този човек всъщност не е охрана.
♪ Once there was this boy who
♪ Wore a lot of suits and said that stuff was "legendary" ♪
♪ He gave lots of high fives
♪ And swore...
That he would never get married ♪
♪ He really thought he meant it ♪
Благодаря ти, че ме въведе в това.
Дори и да беше накрая.
Удоволствието е мое.
А, и междудругото,
ето още една тайна, която пазех.
Всички тези нощи трябваше
да вземам уроци по пиано?
А всъщност вземах уроци по фигурно пързаляне!
♪ Once, there was this girl who... ♪
Деца, отнема повече от два месеца
да се научиш да се пързаляш на лед.
Обичам те.
И аз те обичам.
Ще си те върна, нали знаеш?
♪ And swore she'd also never get married ♪
♪ She really thought she meant it. ♪
Не мога да повярвам, че си направил всичко това.
Ей, мислех, че не харесваш Канада.
Шегуваш ли се? Обичам Канада.
Свети мускусен бик, това не е ли легендарният
Канадски лекар Фредерик Бантинг? Уоо!
През 1924 аз изобретих инсулина.
Вземете си, диабетици!
Хей,виж това е родният син на Манитоба, Норман Бреки.
Няма защо, свят.
Наслаждавайте са на откритието ми, мечето за боядисване.
И разбира се познаваш Алан Тик.
Хей,хей ти... -О,хей.
си най-красивото момиче тук.
О, благодаря ти, Алан.
Добре, добре, добре.
Радвам се да те видя.
Хей,виж, това е Луи Порие,
който мисли,че работи за компанията,
която вероятно е измислила Уондърбра.
(говори на френски)
добре, добре.
Канадците също са помогнали за спечелването на две световни войни...
М-хмммм.
... и са дали на света Нийл Иънг и Уилиъм Шатнър,
Леонард Коен, Памела Андерсън,
една четвърт от Барни Стинсън,
готово картофено пюре, и най-доброто от всичко, теб.
Благодаря ти.
== sync, corrected by elderman ==