1 00:00:14,404 --> 00:00:17,181 Беше прекрасна. Благодаря ти. 2 00:00:17,182 --> 00:00:19,189 Имаше предвид мен. 3 00:00:20,126 --> 00:00:22,077 Благодаря, че дойде. 4 00:00:22,111 --> 00:00:24,902 Може ли да снимам? Тук, Мадисън. 5 00:00:26,716 --> 00:00:29,802 Франк говори. Мади замръзва. 6 00:00:29,836 --> 00:00:32,366 Къде, по дяволите, си Франк? Десет градуса е навън. 7 00:00:32,367 --> 00:00:35,845 Не си чувствам лицето и това не е ботоксът. 8 00:00:36,054 --> 00:00:39,094 Излязох навън за две минути и просто имам нужда от малко подкрепа. 9 00:00:39,095 --> 00:00:43,732 Франк, не водиш отново хора на обиколки на задната седалка на колата ми , нали? 10 00:00:43,767 --> 00:00:48,904 не, попаднах в задръстване точно пред легендарното Радио Сити Мюзик Хол. 11 00:00:48,939 --> 00:00:52,808 домът на световно известните "Рокетс". 12 00:00:52,826 --> 00:00:55,077 Франк! Ще съм при вас след минута! 13 00:00:55,111 --> 00:00:59,481 Да ти отмъкна ли нещо от световно известния Карнеги дейл? 14 00:01:02,252 --> 00:01:06,331 Франк, чуй ме!Искам те тук, когато съм готова. 15 00:01:06,823 --> 00:01:08,591 Донеси ми осолено говеждо. 16 00:01:08,625 --> 00:01:11,961 О, това е телефонът ми. Това е телефонът ми. 17 00:01:11,995 --> 00:01:14,663 Ох, очите ми. 18 00:01:14,681 --> 00:01:18,729 Защо ми напръска очите! Аз просто ти го връщам обратно. 19 00:01:18,730 --> 00:01:21,488 Не си напръскан. Беше Шанелизиран. 20 00:01:21,671 --> 00:01:25,173 Вие сте Мадисън Банкс, нали. 21 00:01:25,191 --> 00:01:27,476 Зависи. Вие някакви претенции ли имате? 22 00:01:27,510 --> 00:01:32,848 Не, но съм много убеден, че съм детето, което преди 26 години дадохте за осиновяване. 23 00:01:35,986 --> 00:01:39,905 О, сина на кучката. 24 00:01:46,960 --> 00:01:49,614 Сезон 1, Епизод 1 "Пилотен". 25 00:01:50,443 --> 00:01:53,443 Синхронизация от Reef www.addic7ed.com 26 00:01:54,220 --> 00:01:56,755 - Телма, Телма. - Успокой се. 27 00:01:56,806 --> 00:01:59,591 Франк се обади и каза, че ще доведеш вкъщи гост. 28 00:01:59,643 --> 00:02:04,207 Включих осветлението в твоята стая за да направя да изглеждаш възможно най-привлекателна. 29 00:02:04,714 --> 00:02:06,649 Изключвам ги. 30 00:02:06,683 --> 00:02:10,152 Не, не Телма. Случи се нещо фатално. 31 00:02:10,186 --> 00:02:12,636 Ха, не е зле. 32 00:02:12,637 --> 00:02:16,525 Ти си това, което у дома наричат "Печеливш от лотарията". 33 00:02:17,374 --> 00:02:19,060 Това ли ти е срещата? 34 00:02:19,118 --> 00:02:22,454 Тряба да отидеш на очен лекар утре. 35 00:02:22,488 --> 00:02:25,624 Здрасти, аз съм Арло. Арло Барт. 36 00:02:25,658 --> 00:02:29,088 Аз съм телма Катц. Личната асистентка на мис Банкс. 37 00:02:29,166 --> 00:02:30,695 О, съжалявам. 38 00:02:30,713 --> 00:02:33,031 Ръцете ми наистина се потят, когато съм нервен. 39 00:02:33,049 --> 00:02:35,634 -Всъщност всичко в мен го прави. -О! 40 00:02:35,668 --> 00:02:38,220 Не ми докосвайте гърба. 41 00:02:38,254 --> 00:02:40,088 Арло, Арло, ела тук. 42 00:02:40,139 --> 00:02:41,556 Защо не отидеш в кухнята? 43 00:02:41,591 --> 00:02:44,756 Личният ми готвач ще ти приготви всичко, което поискаш. 44 00:02:44,757 --> 00:02:48,283 Имаш личен готвач, шофьор и асистент? 45 00:02:48,284 --> 00:02:50,669 Ти си като Опра! 46 00:02:51,818 --> 00:02:54,783 Каза ли й вече? Не е ли невероятно? 47 00:02:54,784 --> 00:02:56,054 Да ми каже какво? 48 00:02:56,055 --> 00:02:58,845 Това дете, което води с нея, е излязло от нея. 49 00:02:59,109 --> 00:03:00,892 Добре, задръж. 50 00:03:00,910 --> 00:03:03,057 Имаш предвид, че тоя тъпчо в кухнята... 51 00:03:03,081 --> 00:03:05,780 Това е бебето, което ти даде за... 52 00:03:05,832 --> 00:03:09,084 Оу, изчакай за минута. 53 00:03:09,118 --> 00:03:11,651 Телма е знаела,че си имала дете, което си дала за осиновяване, 54 00:03:11,683 --> 00:03:13,169 но не си казала на мен? 55 00:03:13,216 --> 00:03:15,340 -Какво става? -Франк, ти си ми шофьор. 56 00:03:15,374 --> 00:03:17,375 С теб имаме професионална връзка. 57 00:03:17,409 --> 00:03:18,710 Професионална? 58 00:03:18,744 --> 00:03:22,964 Откъсвах те от "Spanx" всяка нощ в колата ти. 59 00:03:23,015 --> 00:03:25,183 Мади, хлапето, което доведе вкъщи, 60 00:03:25,218 --> 00:03:27,346 ми каза, че е това, което даде за осиновяване. 61 00:03:27,347 --> 00:03:29,855 О, готвачът също знае. 62 00:03:29,889 --> 00:03:32,140 Е, очевидно, съм достатъчно добър 63 00:03:32,191 --> 00:03:35,944 да пазя тревата ти на летището, но не и тайните ти. 64 00:03:37,673 --> 00:03:40,782 Боже, ужасно съм замаена. 65 00:03:40,816 --> 00:03:42,919 Телма, направи онова, което правиш, за да ме успокоиш. 66 00:03:42,920 --> 00:03:46,462 -Кое нещо? -С чашата и алкохола. 67 00:03:47,917 --> 00:03:51,537 Това не може да се случва. Може би дори не е той. 68 00:03:51,588 --> 00:03:54,890 Не знам. Има твоите цици. 69 00:03:56,833 --> 00:03:59,928 Просто се успокой. Нека помислим. 70 00:04:03,266 --> 00:04:06,018 Да го убием? 71 00:04:06,052 --> 00:04:07,436 Защо да го убиваме? 72 00:04:07,470 --> 00:04:11,056 Просто казвам. Возил съм 50 Cent. 73 00:04:11,107 --> 00:04:14,440 Знам как продължава този филм. 74 00:04:15,511 --> 00:04:19,856 О, ето ви. Загубих се и се озовах във фитнес залата. 75 00:04:20,223 --> 00:04:22,741 Имам фитнес зала? 76 00:04:23,186 --> 00:04:27,856 И така, Арло, нека да видим как да го кажа по-деликатно.. 77 00:04:28,434 --> 00:04:33,195 Да не си някой гадняр, който търси бързи пари? 78 00:04:33,213 --> 00:04:35,914 Виж, разбрах. Искаш доказателство. 79 00:04:35,965 --> 00:04:39,585 Ще разбереш, като ти обясня. Ето документите. 80 00:04:39,636 --> 00:04:41,542 Аз дори не знаех, че съм осиновен. 81 00:04:41,543 --> 00:04:45,641 Просто ги намерих, когато мама почина миналия месец. 82 00:04:45,675 --> 00:04:47,726 О, съжалявам. 83 00:04:47,760 --> 00:04:49,845 Кажи нещо хубаво. 84 00:04:49,879 --> 00:04:53,439 Мъртва мама? Какво смяташ да правиш? 85 00:04:54,717 --> 00:04:57,626 Ще ни извините ли за секунда? 86 00:04:59,072 --> 00:05:01,324 Не мога да повярвам, че има дете. 87 00:05:05,278 --> 00:05:09,198 И така, какво представлява тя? Готин шеф ли е? 88 00:05:13,507 --> 00:05:17,229 -Хей, хей, тава да не е.... -Леко, братле. Това е лечебно. 89 00:05:17,839 --> 00:05:20,542 Не казвай на майка си, но съм наполовина сляп. 90 00:05:23,346 --> 00:05:25,547 О, моля те, нека да не е той. 91 00:05:25,581 --> 00:05:28,634 Не знам основните неща за отглеждане на дете. 92 00:05:29,080 --> 00:05:32,804 Макар, че играх Мери Попинз 93 00:05:32,856 --> 00:05:36,778 Не ми се иска да ти го казвам, но тези документи за осиновяване изглеждат законни. 94 00:05:36,779 --> 00:05:39,895 Отказвам се от всички родителски права. 95 00:05:39,929 --> 00:05:42,364 Любов и светлина, Медисън Банкс. 96 00:05:42,398 --> 00:05:46,235 О, не, не , не. Това не може да е той. 97 00:05:46,269 --> 00:05:49,238 виж ме. Аз съм хубав. 98 00:05:50,490 --> 00:05:53,375 о, чакай. Спомних си нещо. 99 00:05:53,409 --> 00:05:56,278 Бебето имаше много специфичен родилен белег. 100 00:05:56,296 --> 00:05:57,946 Чудесно. Къде е той? 101 00:06:02,168 --> 00:06:06,088 Да, сър, това е твоето дете. 102 00:06:07,307 --> 00:06:10,976 Боже мой, ти си той. 103 00:06:13,909 --> 00:06:16,077 Това ме побърква. 104 00:06:16,095 --> 00:06:19,458 Ти си биологичната ми майка. 105 00:06:20,794 --> 00:06:23,690 Знаеш ли, мисля, че имаме еднакви носове. 106 00:06:24,178 --> 00:06:27,347 Не и ако нямаме един и същ пластичен хирург. 107 00:06:27,389 --> 00:06:31,025 О, докато не съм забравил, имам нещо за теб. 108 00:06:31,060 --> 00:06:34,593 О,Боже, това е неговото отмъщение. Той има оръжие. 109 00:06:35,448 --> 00:06:38,467 Не, това е просто подарък, който сам направих. 110 00:06:47,576 --> 00:06:49,988 Той е шантав. Харесвам го. 111 00:06:50,445 --> 00:06:52,780 Ще го отворя по-късно. 112 00:06:52,798 --> 00:06:56,280 Да не участваш в Civil War reenactments 113 00:06:57,213 --> 00:07:00,215 Аз участвам, веднъж месечно. 114 00:07:00,266 --> 00:07:03,943 В Битката при Гетисбърг. Играх мъртвец за 13 часа. 115 00:07:04,554 --> 00:07:08,314 Номерът? Очите отворени, без мигане. 116 00:07:08,922 --> 00:07:11,224 Даа, ето така. 117 00:07:13,813 --> 00:07:18,149 Знаеш ли, Арло. Не съм съвсем сигурна какво точно търсиш. 118 00:07:18,183 --> 00:07:20,685 Има ли други въпроси, които искаш да ми зададеш. 119 00:07:20,703 --> 00:07:23,894 Да, защо ме остави? 120 00:07:25,491 --> 00:07:28,356 Поне не пита за бъбрек. 121 00:07:31,463 --> 00:07:35,599 Представях си,че си била бременна в университета и си била твърда млада, за да се грижиш за дете, 122 00:07:35,600 --> 00:07:38,969 и затова със сълзи на учи си взела най-трудното решение в живота си. 123 00:07:38,985 --> 00:07:40,204 Близо. 124 00:07:40,222 --> 00:07:44,526 Бях на 24, и имах предложение да водя "Котка на горещ ламаринен покрив", 125 00:07:44,648 --> 00:07:46,958 и исках да бъда звезда. 126 00:07:49,348 --> 00:07:53,351 но със сълзи на очи, 127 00:07:53,686 --> 00:07:57,188 направих най-трудния избор в живота си. 128 00:07:57,222 --> 00:07:59,858 О, а баща ми? 129 00:07:59,892 --> 00:08:01,743 О, може да е всеки по ред от момчетата 130 00:08:01,777 --> 00:08:05,349 в продукцията Jesus Christ Superstar. 131 00:08:05,871 --> 00:08:08,456 -Всеки по ред? -Е, не всеки. 132 00:08:08,457 --> 00:08:11,278 Апостолите са само 12. 133 00:08:12,360 --> 00:08:14,662 И така, Арло, разкажи ни за себе си. 134 00:08:14,696 --> 00:08:19,050 Добре, живея в Трентън, Ню Джърси, и работя в The Glazed Hole Глазираната дупка). 135 00:08:19,084 --> 00:08:21,212 това гей-бар ли е? 136 00:08:21,587 --> 00:08:24,088 Гейовете ме обичат. 137 00:08:24,139 --> 00:08:26,891 Не, това е магазин за понички. 138 00:08:29,211 --> 00:08:31,772 И поничките я обичат. 139 00:08:32,481 --> 00:08:33,731 И това ли е всичко? 140 00:08:33,766 --> 00:08:38,611 Това ли е животът ти, "работя в The Glazed Hole". 141 00:08:39,438 --> 00:08:41,072 Предполагам. 142 00:08:41,106 --> 00:08:44,447 Предполагам не всеки се стреми да бъде звезда. 143 00:08:44,453 --> 00:08:47,322 Някои хора просто живеят и после умират. 144 00:08:47,373 --> 00:08:50,542 Ох, Арло, виж. 145 00:08:50,576 --> 00:08:55,587 Много врати бяха затръшнати под носа ми,когато започнах. 146 00:08:57,466 --> 00:09:00,001 Моят Тони... 147 00:09:02,004 --> 00:09:04,548 Това правилната позиция ли е? 148 00:09:05,057 --> 00:09:06,474 Перфектна 149 00:09:09,918 --> 00:09:13,454 Но това, което казвам, е това, в което вярвам аз самият. 150 00:09:13,686 --> 00:09:15,560 Знаех си, че има нещо в мен. 151 00:09:15,561 --> 00:09:19,180 Както тя каза, може да е всеки от поредните номера момчета. 152 00:09:21,323 --> 00:09:24,693 Изходната точка е Сряда вечерта, 153 00:09:24,744 --> 00:09:28,196 когато откривам моето 14-то Бродуей шоу, 154 00:09:28,247 --> 00:09:32,333 и не ми се налага да да спя с никого за последните пет. 155 00:09:32,368 --> 00:09:35,086 Да, пет. 156 00:09:35,121 --> 00:09:38,390 Досега не съм бил в Бродуей шоу. 157 00:09:38,391 --> 00:09:40,642 Мислиш ли,че мога да дойда да го видя? 158 00:09:42,294 --> 00:09:44,629 О, и се чудех дали следващата седмица 159 00:09:44,663 --> 00:09:47,932 би искала да дойдеш в Нюарк да ме гледаш в битката при Чансълърсвил. 160 00:09:47,967 --> 00:09:49,299 Нюарк? 161 00:09:49,300 --> 00:09:52,226 Знам, че е надалече, но докато си известна, 162 00:09:52,271 --> 00:09:54,565 се надявах да дръпнеш двете юзди 163 00:09:54,566 --> 00:09:56,859 и да отидем на шоуто Family Feud. 164 00:09:57,560 --> 00:10:01,863 О, Арло, тогава ще съм много, много заета 165 00:10:01,897 --> 00:10:04,566 с шоуто, както знаеш. 166 00:10:04,617 --> 00:10:06,557 Защо просто не поддържаме връзка? 167 00:10:06,558 --> 00:10:09,537 -О, хм, добре. - Добре. 168 00:10:09,572 --> 00:10:14,482 О, и ако имаш още въпроси към мен, това е моята автобиография. 169 00:10:15,995 --> 00:10:19,164 -Добре..ух, благодаря. -Пази се. 170 00:10:20,966 --> 00:10:22,667 Ти си невероятна. 171 00:10:22,701 --> 00:10:24,919 Третираш го като някой от феновете ти. 172 00:10:24,970 --> 00:10:27,205 Това е детето ти. 173 00:10:27,223 --> 00:10:30,008 Тази глава от живота ми свърши доста отдавна. 174 00:10:30,042 --> 00:10:32,293 Не се връщам към нея. 175 00:10:34,063 --> 00:10:38,349 Знаеш ли, още помня деня, в който го подадох на социалния работник 176 00:10:38,383 --> 00:10:40,850 и продължих да си мисля, 177 00:10:41,296 --> 00:10:45,117 "все още можеш да промениш решението си и да си го вземеш обратно". 178 00:10:46,621 --> 00:10:48,551 И не го направих. 179 00:10:49,561 --> 00:10:52,113 Не съм майка. 180 00:11:05,878 --> 00:11:08,592 Мм, извинете ме. 181 00:11:09,748 --> 00:11:12,350 -Хей. -О, я стига! 182 00:11:12,384 --> 00:11:16,456 -Хелма, върна се. Херпесът? 183 00:11:17,089 --> 00:11:20,308 -Не, Арло. И тези са най-добрите ми приятели. 184 00:11:20,359 --> 00:11:23,528 Не е време за сладникава, донът-мейкинг семейна тайна, 185 00:11:23,562 --> 00:11:25,480 изпадаща от килера ми. 186 00:11:25,531 --> 00:11:28,199 Може още да не е подпалвал света, 187 00:11:28,234 --> 00:11:31,319 но мисля, че това момче е нешлифован диамант. 188 00:11:31,643 --> 00:11:34,267 Върви, отвори вратата. 189 00:11:38,794 --> 00:11:42,997 И така, Арло, какво те води насам 190 00:11:43,048 --> 00:11:46,671 преминавайки двама охранители и охранителна камера? 191 00:11:47,619 --> 00:11:50,914 Време за лягане ли е? Забравих си раницата тук миналата вечер. 192 00:11:51,149 --> 00:11:54,142 Между другото, харесвам косата ти. 193 00:11:54,176 --> 00:11:56,978 Изглеждаш точно като Марги Симпсън. 194 00:12:00,299 --> 00:12:03,484 -Хъм, правиш парти? -не, не правя. 195 00:12:03,519 --> 00:12:06,571 Чао, Мади. Чудесно парти. 196 00:12:07,773 --> 00:12:10,441 Готино. Мога да се срещна с всичките ти приятели. 197 00:12:10,475 --> 00:12:13,027 Това не е точно парти. Това е повече бизнес-среща. 198 00:12:13,078 --> 00:12:15,246 О, благодаря. 199 00:12:15,281 --> 00:12:17,878 О, виж Франк. Арло е тук. 200 00:12:17,933 --> 00:12:20,484 Хей, хлапе. Радвам се да те видя. 201 00:12:20,502 --> 00:12:23,588 Казвам ти, все още мога да го убия. 202 00:12:23,622 --> 00:12:25,874 Арло, да вървим в кухнята. 203 00:12:25,925 --> 00:12:28,877 Уау, тези малки бобчета са малко пресолени,но ще ги закопая. 204 00:12:28,928 --> 00:12:32,500 -Чудесно. Те са по 300 долара унцията. -Заслужава си. 205 00:12:33,048 --> 00:12:34,966 Кой е младият мъж? 206 00:12:35,000 --> 00:12:37,685 Не си спомням да съм го виждала на някое от партитата на Мади. 207 00:12:37,720 --> 00:12:42,341 -Джефри Шепард, актьор. -Арло Барт, реенактър. 208 00:12:43,475 --> 00:12:45,343 И откъде познаваш Мади? 209 00:12:45,361 --> 00:12:48,613 Той е мой.. хей, това момиче изглежда пияно. 210 00:12:48,647 --> 00:12:50,202 Къде? 211 00:12:54,486 --> 00:12:58,873 Ух, получих свъртоносни вибрации. Не ме ли искаш тук? 212 00:12:58,908 --> 00:13:01,042 О, не бъди глубав. 213 00:13:01,076 --> 00:13:04,028 Просто не си подходящо облечен за събитието. 214 00:13:04,046 --> 00:13:06,273 но можеш да облечеш това сако. 215 00:13:11,837 --> 00:13:15,703 -Но това е сако за сервитьор. -И ти го правиш да изглежда добре. 216 00:13:15,918 --> 00:13:18,370 Не съм глупак, знаеш ли. 217 00:13:19,061 --> 00:13:20,228 Мога да видя какво става. 218 00:13:20,262 --> 00:13:21,846 -Смущаваш се от мен. -Смущавам се? 219 00:13:21,880 --> 00:13:25,769 Слушай, започвам да си мисля, че цялото това нещо беше глупава идея. 220 00:13:26,352 --> 00:13:29,592 може би трябва да се върнем назад и да забравим,че се познаваме. 221 00:13:30,072 --> 00:13:33,691 Беше ми интересно да се запознаем. 222 00:13:40,699 --> 00:13:42,000 Какво? 223 00:13:42,034 --> 00:13:43,785 Той поиска да си тръгне 224 00:13:43,836 --> 00:13:47,822 и си тръгва с хайвер на стойност 2000 долара в шкембето си. 225 00:13:48,156 --> 00:13:50,442 Не толкова тъжна история. 226 00:13:51,210 --> 00:13:54,212 Може би трябва да убием нея? 227 00:13:59,623 --> 00:14:04,393 Уау, "Глазираната дупка" звучи по-добре, отколкото изглежда. 228 00:14:10,229 --> 00:14:11,746 Извинете? 229 00:14:13,155 --> 00:14:14,737 Здравейте..? 230 00:14:15,245 --> 00:14:18,441 -Ехо? -Чувам ви. Не съм готова още. Ех. 231 00:14:19,527 --> 00:14:22,110 Таня, свърших с почистването на... 232 00:14:23,449 --> 00:14:25,317 какво правиш тук? 233 00:14:25,351 --> 00:14:28,370 Арло, когато си тръгна мирналата нощ, се почувствах просто ужасно. 234 00:14:28,404 --> 00:14:31,123 Затова шофирах през целия този път до тук, за да се извиня. 235 00:14:31,157 --> 00:14:33,291 Оу, имаш Франк за шофьор. 236 00:14:33,326 --> 00:14:37,926 Да, но нагряващата ми седалка се счупи и не можех да спя удобно. 237 00:14:38,748 --> 00:14:41,833 Отворих подаръка, който ми даде. 238 00:14:41,867 --> 00:14:44,419 Благодаря за картичката за Деня на мама. 239 00:14:44,888 --> 00:14:47,411 никога досега не съм имала такава. 240 00:14:47,559 --> 00:14:48,963 И не съм давала такава. 241 00:14:49,208 --> 00:14:51,579 За твое сведение, баба ти е кучка. 242 00:14:52,512 --> 00:14:54,479 Много е късно за това. Работя. 243 00:14:54,514 --> 00:14:57,849 Даа, тази мазнина се топи сама, шпикован задник. 244 00:14:57,883 --> 00:15:00,649 Хей, не може да се държиш така с него. 245 00:15:00,650 --> 00:15:04,236 Това е моят... Знаеш, той е моят... 246 00:15:04,237 --> 00:15:07,432 Син, думата е "син". Можеш да го кажеш. 247 00:15:07,499 --> 00:15:10,185 -Просто тръгвай. -Арло, моля те. 248 00:15:10,446 --> 00:15:12,614 Така, ти си известна актриса Аз никога не чух 249 00:15:12,665 --> 00:15:15,302 кой даде Капитан Потен за осиновяване. 250 00:15:15,325 --> 00:15:18,544 Не мога да кажа, че те виня. Това момче е жалко. 251 00:15:21,073 --> 00:15:22,757 Хей, нямаш право да се влизаш тук. 252 00:15:22,792 --> 00:15:23,875 Да, но имаш нещо тук. 253 00:15:23,909 --> 00:15:25,710 -Къде? -Точно тук. 254 00:15:28,131 --> 00:15:31,308 -Вече го няма. -да не си луда? 255 00:15:37,390 --> 00:15:40,225 Махнете тази дрогирана кралица от мен! Махнете я от ме! 256 00:15:40,259 --> 00:15:41,943 Донеси го, РуПол. 257 00:15:41,978 --> 00:15:45,981 Хей, чакай, чакай, какво правиш? 258 00:15:46,032 --> 00:15:47,732 Застъпвам се за теб. 259 00:15:47,766 --> 00:15:51,536 Искаш да играеш на майка, когато на теб ти е удобно? 260 00:15:51,571 --> 00:15:53,892 Ти така и не каза на приятелите си кой съм. 261 00:15:53,893 --> 00:15:56,429 Арло, ти не разираш. 262 00:15:56,792 --> 00:16:00,073 Това не е заради мен. Приятелите ми мислят, че съм на 36. 263 00:16:00,801 --> 00:16:03,419 Не ти е лесно? А на мен какво ми е? 264 00:16:03,470 --> 00:16:05,388 Срещнах жената, която ме остави когато се родих, 265 00:16:05,422 --> 00:16:07,491 и след това ме предаде отново. 266 00:16:07,492 --> 00:16:10,182 Дори не знам защо ми пука. 267 00:16:10,183 --> 00:16:12,519 ти си просто богата снобка 268 00:16:12,520 --> 00:16:15,616 която е толкова самотна, че плаща на подчинените си да й бъдат приятели. 269 00:16:15,617 --> 00:16:17,733 Защото си няма никого в живота. 270 00:16:17,851 --> 00:16:19,518 Добре, знаеш ли какво? 271 00:16:19,675 --> 00:16:23,228 Можело е да си имаш някого, но не си го искала. 272 00:16:23,279 --> 00:16:28,951 Така, сметката ти е 160.28 долара. 273 00:16:38,374 --> 00:16:41,676 Хей, ето още един. 274 00:16:41,710 --> 00:16:43,518 Готови сме. 275 00:16:44,057 --> 00:16:46,258 Не мога да го направя тази вечер. 276 00:16:46,276 --> 00:16:48,566 Всичко, за което мисля, е Арло.. Повикай дубльорката ми. 277 00:16:48,567 --> 00:16:52,461 Имаш предвид дубльорка с 10 паунда по-лека и 10 години по-млада? 278 00:16:53,378 --> 00:16:56,476 Не мога да причиня това на феновете си, нали? 279 00:16:57,786 --> 00:17:00,111 Нека ти направя чай. 280 00:17:02,997 --> 00:17:05,580 Толкова си добра с мен. 281 00:17:06,634 --> 00:17:08,868 Мога ли да те попитам нещо, Телма? 282 00:17:08,886 --> 00:17:13,738 Най-добрият ми приятел си и правиш тези неща за мен, само защото ти плащам ли? 283 00:17:13,739 --> 00:17:15,312 О, скъпа. 284 00:17:15,347 --> 00:17:17,088 И двете. 285 00:17:18,208 --> 00:17:20,593 Мади, откъде идва това? 286 00:17:20,594 --> 00:17:22,392 Просто беше в главата ми. 287 00:17:22,426 --> 00:17:24,695 Трябва да се постараеш. 288 00:17:24,696 --> 00:17:26,377 Това е нощта на откриването. 289 00:17:26,397 --> 00:17:30,984 -Ще ти е нужна главата ти в тази игра. -Знам. Разсейвам се с Арло. 290 00:17:31,035 --> 00:17:33,153 Просто поисках от него да ми даде втори шанс. 291 00:17:33,204 --> 00:17:35,489 и сега няма да го видя никога вече 292 00:17:36,441 --> 00:17:39,024 Предната редица, в кутийката, десен сектор. 293 00:17:39,410 --> 00:17:41,044 Какво? Как го доведе? 294 00:17:41,078 --> 00:17:44,297 Франк и аз отидохме при него и аз му казах, че не може просто да се откаже. 295 00:17:44,332 --> 00:17:46,416 Ти си нешлифован диамант, също. 296 00:17:47,316 --> 00:17:50,253 И така, той ми е простил? 297 00:17:50,287 --> 00:17:54,594 Отне ми няколко извивания на ръце, за да го доведа, но той не е много силен. 298 00:17:55,796 --> 00:17:57,839 Останалото зависи от теб. 299 00:18:00,848 --> 00:18:05,215 Знаеш ли, Оуен, не съм незавършената жена, която бях. 300 00:18:05,216 --> 00:18:08,021 А аз не съм незавършения пияч, който бях. 301 00:18:10,525 --> 00:18:14,855 - Е,скъпа.Съжаляваш за нещо? - За нищо. 302 00:18:14,904 --> 00:18:19,408 Тогава нека меденият месец да започне. 303 00:18:21,080 --> 00:18:22,697 Чакай. 304 00:18:22,920 --> 00:18:26,253 -Има нещо, за което се разкайвам. -Не мисля, че има такова нещо. 305 00:18:26,646 --> 00:18:28,717 Да, има. 306 00:18:30,232 --> 00:18:31,746 20... 307 00:18:33,276 --> 00:18:36,501 Преди 26 години, аз предадох нещо, 308 00:18:37,134 --> 00:18:40,454 и мисля за тази загуба всеки един ден, 309 00:18:41,839 --> 00:18:43,640 и толкова съжалявам. 310 00:18:43,674 --> 00:18:46,610 Не съм много добра в тези майчински неща, 311 00:18:46,644 --> 00:18:49,681 но мисля, че мога да стана по-добра. 312 00:18:50,648 --> 00:18:53,199 Но бих искала накрая да остана добър приятел. 313 00:18:53,234 --> 00:18:55,986 И под "добър приятел" имаш предвид съпруга 314 00:18:56,020 --> 00:18:59,122 затова нека меденият месец да започне. 315 00:18:59,156 --> 00:19:01,625 Чакай, чакай, чакай. 316 00:19:08,132 --> 00:19:11,134 Всичко за което моля, е втори шанс. 317 00:19:11,168 --> 00:19:15,005 Мисля, че ти и иза можем да имаме нещо наистина специално. 318 00:19:15,039 --> 00:19:17,595 И аз мисля така. 319 00:19:19,710 --> 00:19:22,479 Склонна съм да опитам, ако и ти си. 320 00:19:22,513 --> 00:19:23,847 Аз съм. 321 00:19:23,881 --> 00:19:25,181 Кой е това? 322 00:19:25,215 --> 00:19:27,684 Това е моят син. 323 00:19:36,827 --> 00:19:39,779 Това е първият път, в който се прегръщаме. 324 00:19:39,830 --> 00:19:41,915 Мога да усетя биенето на сърцето ти. 325 00:19:41,949 --> 00:19:44,915 А аз-потенето на гърба ти. 326 00:19:47,171 --> 00:19:49,415 И съм ОК с това. 327 00:19:50,052 --> 00:19:51,698 И сега не съм. 328 00:19:53,511 --> 00:19:56,861 И слушай, ти ме вдъхнови. Завърших работата си. 329 00:19:56,862 --> 00:20:00,252 Права си. Създаден съм за по-добри неща от "Глазираната дупка". 330 00:20:00,301 --> 00:20:03,770 -Да, така е. -Нямам идея какви са тия неща. 331 00:20:03,804 --> 00:20:06,255 Но всичко е наред. Аз ще ти помогна. 332 00:20:06,256 --> 00:20:11,088 Ще те направя мой проект и не като това училище в Африка. 333 00:20:12,363 --> 00:20:14,614 Ще те завърша. 334 00:20:15,950 --> 00:20:18,201 Добре, имаме няколко от ранните критики. 335 00:20:18,235 --> 00:20:22,455 ОК. Театър Мания те нарича "По-голяма и по-твърда от всякога" 336 00:20:22,490 --> 00:20:27,276 Изчакай за минутка, съжалявам. Това е реклама на Виагра. 337 00:20:30,385 --> 00:20:32,459 -Имам "Таймс". -не мога да слушам. 338 00:20:32,460 --> 00:20:35,341 Ще ме разпънат на кръст за този сценичен провал. 339 00:20:35,342 --> 00:20:39,879 Лошият сценарий е едновременно безсмислен и възхитителен. 340 00:20:39,913 --> 00:20:43,568 Чу ли? Нарекоха ме "Безсмислена и възхитителна". 341 00:20:44,685 --> 00:20:47,146 -О,Боже мой,ще стигнем надалеч с това! -Да 342 00:20:47,147 --> 00:20:48,840 Надалече с това? Ти си в голям мазен хит. 343 00:20:48,841 --> 00:20:50,126 Правилно. 344 00:20:50,357 --> 00:20:53,493 Хайде, хлапе. Започва първото ти голямо Парти за откриване на сезона. 345 00:20:53,527 --> 00:20:56,794 -Между другото, имаш ли костюм? -Съюз или Конфедерация? 346 00:20:57,619 --> 00:21:00,787 О, Боже, ние сме хит. Знаеш ли какво означава това? 347 00:21:00,822 --> 00:21:04,241 -Мога да спра да слагам алкохол в чая? -Не, продължавай да го правиш. 348 00:21:04,659 --> 00:21:08,795 Означава,че аз съм успяла работеща майка,опитваща да има всичко това. 349 00:21:08,830 --> 00:21:11,511 И ще съм на корицата на "Пийпъл". 350 00:21:11,512 --> 00:21:14,030 Пукни се, Анджелина Джоли. 351 00:21:14,874 --> 00:21:17,874 Синхронизирано от www.addic7ed.com