Беше прекрасна. Благодаря ти.
Имаше предвид мен.
Благодаря, че дойде.
Може ли да снимам? Тук, Мадисън.
Франк говори. Мади замръзва.
Къде, по дяволите, си Франк? Десет градуса е навън.
Не си чувствам лицето и това не е ботоксът.
Излязох навън за две минути и просто имам нужда от малко подкрепа.
Франк, не водиш отново хора на обиколки на задната седалка на колата ми , нали?
не, попаднах в задръстване точно пред легендарното Радио Сити Мюзик Хол.
домът на световно известните "Рокетс".
Франк! Ще съм при вас след минута!
Да ти отмъкна ли нещо от световно известния Карнеги дейл?
Франк, чуй ме!Искам те тук, когато съм готова.
Донеси ми осолено говеждо.
О, това е телефонът ми. Това е телефонът ми.
Ох, очите ми.
Защо ми напръска очите! Аз просто ти го връщам обратно.
Не си напръскан. Беше Шанелизиран.
Вие сте Мадисън Банкс, нали.
Зависи. Вие някакви претенции ли имате?
Не, но съм много убеден, че съм детето, което преди 26 години дадохте за осиновяване.
О, сина на кучката.
Сезон 1, Епизод 1 "Пилотен".
Синхронизация от Reef www.addic7ed.com
- Телма, Телма. - Успокой се.
Франк се обади и каза, че ще доведеш вкъщи гост.
Включих осветлението в твоята стая за да направя да изглеждаш възможно най-привлекателна.
Изключвам ги.
Не, не Телма. Случи се нещо фатално.
Ха, не е зле.
Ти си това, което у дома наричат "Печеливш от лотарията".
Това ли ти е срещата?
Тряба да отидеш на очен лекар утре.
Здрасти, аз съм Арло. Арло Барт.
Аз съм телма Катц. Личната асистентка на мис Банкс.
О, съжалявам.
Ръцете ми наистина се потят, когато съм нервен.
-Всъщност всичко в мен го прави. -О!
Не ми докосвайте гърба.
Арло, Арло, ела тук.
Защо не отидеш в кухнята?
Личният ми готвач ще ти приготви всичко, което поискаш.
Имаш личен готвач, шофьор и асистент?
Ти си като Опра!
Каза ли й вече? Не е ли невероятно?
Да ми каже какво?
Това дете, което води с нея, е излязло от нея.
Добре, задръж.
Имаш предвид, че тоя тъпчо в кухнята...
Това е бебето, което ти даде за...
Оу, изчакай за минута.
Телма е знаела,че си имала дете, което си дала за осиновяване,
но не си казала на мен?
-Какво става? -Франк, ти си ми шофьор.
С теб имаме професионална връзка.
Професионална?
Откъсвах те от "Spanx" всяка нощ в колата ти.
Мади, хлапето, което доведе вкъщи,
ми каза, че е това, което даде за осиновяване.
О, готвачът също знае.
Е, очевидно, съм достатъчно добър
да пазя тревата ти на летището, но не и тайните ти.
Боже, ужасно съм замаена.
Телма, направи онова, което правиш, за да ме успокоиш.
-Кое нещо? -С чашата и алкохола.
Това не може да се случва. Може би дори не е той.
Не знам. Има твоите цици.
Просто се успокой. Нека помислим.
Да го убием?
Защо да го убиваме?
Просто казвам. Возил съм 50 Cent.
Знам как продължава този филм.
О, ето ви. Загубих се и се озовах във фитнес залата.
Имам фитнес зала?
И така, Арло, нека да видим как да го кажа по-деликатно..
Да не си някой гадняр, който търси бързи пари?
Виж, разбрах. Искаш доказателство.
Ще разбереш, като ти обясня. Ето документите.
Аз дори не знаех, че съм осиновен.
Просто ги намерих, когато мама почина миналия месец.
О, съжалявам.
Кажи нещо хубаво.
Мъртва мама? Какво смяташ да правиш?
Ще ни извините ли за секунда?
Не мога да повярвам, че има дете.
И така, какво представлява тя? Готин шеф ли е?
-Хей, хей, тава да не е.... -Леко, братле. Това е лечебно.
Не казвай на майка си, но съм наполовина сляп.
О, моля те, нека да не е той.
Не знам основните неща за отглеждане на дете.
Макар, че играх Мери Попинз
Не ми се иска да ти го казвам, но тези документи за осиновяване изглеждат законни.
Отказвам се от всички родителски права.
Любов и светлина, Медисън Банкс.
О, не, не , не. Това не може да е той.
виж ме. Аз съм хубав.
о, чакай. Спомних си нещо.
Бебето имаше много специфичен родилен белег.
Чудесно. Къде е той?
Да, сър, това е твоето дете.
Боже мой, ти си той.
Това ме побърква.
Ти си биологичната ми майка.
Знаеш ли, мисля, че имаме еднакви носове.
Не и ако нямаме един и същ пластичен хирург.
О, докато не съм забравил, имам нещо за теб.
О,Боже, това е неговото отмъщение. Той има оръжие.
Не, това е просто подарък, който сам направих.
Той е шантав. Харесвам го.
Ще го отворя по-късно.
Да не участваш в Civil War reenactments
Аз участвам, веднъж месечно.
В Битката при Гетисбърг. Играх мъртвец за 13 часа.
Номерът? Очите отворени, без мигане.
Даа, ето така.
Знаеш ли, Арло. Не съм съвсем сигурна какво точно търсиш.
Има ли други въпроси, които искаш да ми зададеш.
Да, защо ме остави?
Поне не пита за бъбрек.
Представях си,че си била бременна в университета и си била твърда млада, за да се грижиш за дете,
и затова със сълзи на учи си взела най-трудното решение в живота си.
Близо.
Бях на 24, и имах предложение да водя "Котка на горещ ламаринен покрив",
и исках да бъда звезда.
но със сълзи на очи,
направих най-трудния избор в живота си.
О, а баща ми?
О, може да е всеки по ред от момчетата
в продукцията Jesus Christ Superstar.
-Всеки по ред? -Е, не всеки.
Апостолите са само 12.
И така, Арло, разкажи ни за себе си.
Добре, живея в Трентън, Ню Джърси, и работя в The Glazed Hole Глазираната дупка).
това гей-бар ли е?
Гейовете ме обичат.
Не, това е магазин за понички.
И поничките я обичат.
И това ли е всичко?
Това ли е животът ти, "работя в The Glazed Hole".
Предполагам.
Предполагам не всеки се стреми да бъде звезда.
Някои хора просто живеят и после умират.
Ох, Арло, виж.
Много врати бяха затръшнати под носа ми,когато започнах.
Моят Тони...
Това правилната позиция ли е?
Перфектна
Но това, което казвам, е това, в което вярвам аз самият.
Знаех си, че има нещо в мен.
Както тя каза, може да е всеки от поредните номера момчета.
Изходната точка е Сряда вечерта,
когато откривам моето 14-то Бродуей шоу,
и не ми се налага да да спя с никого за последните пет.
Да, пет.
Досега не съм бил в Бродуей шоу.
Мислиш ли,че мога да дойда да го видя?
О, и се чудех дали следващата седмица
би искала да дойдеш в Нюарк да ме гледаш в битката при Чансълърсвил.
Нюарк?
Знам, че е надалече, но докато си известна,
се надявах да дръпнеш двете юзди
и да отидем на шоуто Family Feud.
О, Арло, тогава ще съм много, много заета
с шоуто, както знаеш.
Защо просто не поддържаме връзка?
-О, хм, добре. - Добре.
О, и ако имаш още въпроси към мен, това е моята автобиография.
-Добре..ух, благодаря. -Пази се.
Ти си невероятна.
Третираш го като някой от феновете ти.
Това е детето ти.
Тази глава от живота ми свърши доста отдавна.
Не се връщам към нея.
Знаеш ли, още помня деня, в който го подадох на социалния работник
и продължих да си мисля,
"все още можеш да промениш решението си и да си го вземеш обратно".
И не го направих.
Не съм майка.
Мм, извинете ме.
-Хей. -О, я стига!
-Хелма, върна се. Херпесът?
-Не, Арло. И тези са най-добрите ми приятели.
Не е време за сладникава, донът-мейкинг семейна тайна,
изпадаща от килера ми.
Може още да не е подпалвал света,
но мисля, че това момче е нешлифован диамант.
Върви, отвори вратата.
И така, Арло, какво те води насам
преминавайки двама охранители и охранителна камера?
Време за лягане ли е? Забравих си раницата тук миналата вечер.
Между другото, харесвам косата ти.
Изглеждаш точно като Марги Симпсън.
-Хъм, правиш парти? -не, не правя.
Чао, Мади. Чудесно парти.
Готино. Мога да се срещна с всичките ти приятели.
Това не е точно парти. Това е повече бизнес-среща.
О, благодаря.
О, виж Франк. Арло е тук.
Хей, хлапе. Радвам се да те видя.
Казвам ти, все още мога да го убия.
Арло, да вървим в кухнята.
Уау, тези малки бобчета са малко пресолени,но ще ги закопая.
-Чудесно. Те са по 300 долара унцията. -Заслужава си.
Кой е младият мъж?
Не си спомням да съм го виждала на някое от партитата на Мади.
-Джефри Шепард, актьор. -Арло Барт, реенактър.
И откъде познаваш Мади?
Той е мой.. хей, това момиче изглежда пияно.
Къде?
Ух, получих свъртоносни вибрации. Не ме ли искаш тук?
О, не бъди глубав.
Просто не си подходящо облечен за събитието.
но можеш да облечеш това сако.
-Но това е сако за сервитьор. -И ти го правиш да изглежда добре.
Не съм глупак, знаеш ли.
Мога да видя какво става.
-Смущаваш се от мен. -Смущавам се?
Слушай, започвам да си мисля, че цялото това нещо беше глупава идея.
може би трябва да се върнем назад и да забравим,че се познаваме.
Беше ми интересно да се запознаем.
Какво?
Той поиска да си тръгне
и си тръгва с хайвер на стойност 2000 долара в шкембето си.
Не толкова тъжна история.
Може би трябва да убием нея?
Уау, "Глазираната дупка" звучи по-добре, отколкото изглежда.
Извинете?
Здравейте..?
-Ехо? -Чувам ви. Не съм готова още. Ех.
Таня, свърших с почистването на...
какво правиш тук?
Арло, когато си тръгна мирналата нощ, се почувствах просто ужасно.
Затова шофирах през целия този път до тук, за да се извиня.
Оу, имаш Франк за шофьор.
Да, но нагряващата ми седалка се счупи и не можех да спя удобно.
Отворих подаръка, който ми даде.
Благодаря за картичката за Деня на мама.
никога досега не съм имала такава.
И не съм давала такава.
За твое сведение, баба ти е кучка.
Много е късно за това. Работя.
Даа, тази мазнина се топи сама, шпикован задник.
Хей, не може да се държиш така с него.
Това е моят... Знаеш, той е моят...
Син, думата е "син". Можеш да го кажеш.
-Просто тръгвай. -Арло, моля те.
Така, ти си известна актриса Аз никога не чух
кой даде Капитан Потен за осиновяване.
Не мога да кажа, че те виня. Това момче е жалко.
Хей, нямаш право да се влизаш тук.
Да, но имаш нещо тук.
-Къде? -Точно тук.
-Вече го няма. -да не си луда?
Махнете тази дрогирана кралица от мен! Махнете я от ме!
Донеси го, РуПол.
Хей, чакай, чакай, какво правиш?
Застъпвам се за теб.
Искаш да играеш на майка, когато на теб ти е удобно?
Ти така и не каза на приятелите си кой съм.
Арло, ти не разираш.
Това не е заради мен. Приятелите ми мислят, че съм на 36.
Не ти е лесно? А на мен какво ми е?
Срещнах жената, която ме остави когато се родих,
и след това ме предаде отново.
Дори не знам защо ми пука.
ти си просто богата снобка
която е толкова самотна, че плаща на подчинените си да й бъдат приятели.
Защото си няма никого в живота.
Добре, знаеш ли какво?
Можело е да си имаш някого, но не си го искала.
Така, сметката ти е 160.28 долара.
Хей, ето още един.
Готови сме.
Не мога да го направя тази вечер.
Всичко, за което мисля, е Арло.. Повикай дубльорката ми.
Имаш предвид дубльорка с 10 паунда по-лека и 10 години по-млада?
Не мога да причиня това на феновете си, нали?
Нека ти направя чай.
Толкова си добра с мен.
Мога ли да те попитам нещо, Телма?
Най-добрият ми приятел си и правиш тези неща за мен, само защото ти плащам ли?
О, скъпа.
И двете.
Мади, откъде идва това?
Просто беше в главата ми.
Трябва да се постараеш.
Това е нощта на откриването.
-Ще ти е нужна главата ти в тази игра. -Знам. Разсейвам се с Арло.
Просто поисках от него да ми даде втори шанс.
и сега няма да го видя никога вече
Предната редица, в кутийката, десен сектор.
Какво? Как го доведе?
Франк и аз отидохме при него и аз му казах, че не може просто да се откаже.
Ти си нешлифован диамант, също.
И така, той ми е простил?
Отне ми няколко извивания на ръце, за да го доведа, но той не е много силен.
Останалото зависи от теб.
Знаеш ли, Оуен, не съм незавършената жена, която бях.
А аз не съм незавършения пияч, който бях.
- Е,скъпа.Съжаляваш за нещо? - За нищо.
Тогава нека меденият месец да започне.
Чакай.
-Има нещо, за което се разкайвам. -Не мисля, че има такова нещо.
Да, има.
20...
Преди 26 години, аз предадох нещо,
и мисля за тази загуба всеки един ден,
и толкова съжалявам.
Не съм много добра в тези майчински неща,
но мисля, че мога да стана по-добра.
Но бих искала накрая да остана добър приятел.
И под "добър приятел" имаш предвид съпруга
затова нека меденият месец да започне.
Чакай, чакай, чакай.
Всичко за което моля, е втори шанс.
Мисля, че ти и иза можем да имаме нещо наистина специално.
И аз мисля така.
Склонна съм да опитам, ако и ти си.
Аз съм.
Кой е това?
Това е моят син.
Това е първият път, в който се прегръщаме.
Мога да усетя биенето на сърцето ти.
А аз-потенето на гърба ти.
И съм ОК с това.
И сега не съм.
И слушай, ти ме вдъхнови. Завърших работата си.
Права си. Създаден съм за по-добри неща от "Глазираната дупка".
-Да, така е. -Нямам идея какви са тия неща.
Но всичко е наред. Аз ще ти помогна.
Ще те направя мой проект и не като това училище в Африка.
Ще те завърша.
Добре, имаме няколко от ранните критики.
ОК. Театър Мания те нарича "По-голяма и по-твърда от всякога"
Изчакай за минутка, съжалявам. Това е реклама на Виагра.
-Имам "Таймс". -не мога да слушам.
Ще ме разпънат на кръст за този сценичен провал.
Лошият сценарий е едновременно безсмислен и възхитителен.
Чу ли? Нарекоха ме "Безсмислена и възхитителна".
-О,Боже мой,ще стигнем надалеч с това! -Да
Надалече с това? Ти си в голям мазен хит.
Правилно.
Хайде, хлапе. Започва първото ти голямо Парти за откриване на сезона.
-Между другото, имаш ли костюм? -Съюз или Конфедерация?
О, Боже, ние сме хит. Знаеш ли какво означава това?
-Мога да спра да слагам алкохол в чая? -Не, продължавай да го правиш.
Означава,че аз съм успяла работеща майка,опитваща да има всичко това.
И ще съм на корицата на "Пийпъл".
Пукни се, Анджелина Джоли.
Синхронизирано от www.addic7ed.com