Досега в "Теорията за Големия взрив"..
Шелдън, да не би току-що да разработи
метод за синтезиране на нов твърд супер-тежък елемент?
Така ли направх?!
Е, това не може да е вярно.
Никой до сега не го е правил.
Освен мен, защото аз току-що го направих!
♪ Шелдън и неговия мозък, да
♪ Шелдън и неговия мозък, о, да! ♪
Направих ужасна грешка.
За какво говориш?
Таблицата е в квадратни сантиметри
А аз я чета в квадратни метри.
Знаеш ли какво значи това?
Че американците не могат да се справят с метричната система?
Ейми, сгрешил съм с фактор повече от 10,000.
Но китайските учени откриха елемента.
Е, да, но не трябваше.
Сметките ми са били грешни.
Най-великото научно откритие в живота ми
е базирано на грешка.
Не съм гений.
Аз съм измамник.
Знаеш ли Шелдън, в неврологията
постоянно намираме нещо в една част на мозъка
докато сме мислили , че то е в другата.
О, супер. Сега съм по-лош и от измамник.
На практика съм биолог.
Това е "Научният петък" Аз съм Айра Флето.
Днешният ми гост е отговорен за откритието на първия
стабилен супер-тежък елемент.
Добре дошъл, доктор Купър.
Благодаря.
Университета ме накара да дойда тук.
Аз не исках.
Голям фен съм на шоуто.
Така, разбрах, че всъщност сте открили
елемента по погрешка.
Да.
И някои хора в научните среди го наричат
"Грешката чудо"
Кои? Дайте ми имената им.
На бас, че е Уоловиц.
Това е такава очарователна история.
Сметките ти са толкова неточни,
но все пак са открили елемента.
Това е като да разчетеш грешно карта на съкровище
и все пак да го откриеш.
Може ли да говорим за нещо друго?
Знаете ли, че мога да йоделирам?
Интересно е, но това може да ви заведе
по пътя на Нобеловата награда.
И при това по химия.
И няма ли това да е странно?
Понеже ти си физик.
Да, да, ще бъда физик с Нобелова награда по химия.
Смейте се всички на цирковия изрод.
Знаеш ли, не искам да седя тук и да търпя това,Флето.
Заради хулигани като теб
всеки ден, все повече и повече американци
преминават към телевизията.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth ban to cool
The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x10 ♪ The Discovery Dissipation Original Air Date on December 5, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Директор Сайберт, не знам защо викате
Вие ме накарахте да отида в онова радио.
Очаквах професионално научно интервю,
а не атака от някакъв сутрешен звероукротител.
Е, ако на университета му трябват толкова пари
може би трябва да сложите буркан за пари при всяка псувня.
Ооо! Това струва долар.
Знам, че не ти харесва,
но всеки път, когато си на интервю
това издига имиджа на университета.
А това означава субсидии.
Е, аз не съм просто
някаква обучена маймуна, която да танцува за монети.
Разбира се, че не си.
Хората обожават обучените маймуни.
Как може да не си щастлив?
Ти си висок, слаб и известен.
О, боже, завиждам на Шелдън.
Виж, ще правиш тези неща за известно време.
Трябва да намериш начин да свикнеш.
Но никой от вас не знае какво е това.
Да те почитат за нещо, което ти се иска никога да не с правил.
Ммм... явно не си бил с мен на фестивала Марди Грас.
Искаш ли да сложиш играта на пауза и да ми помогнеш с чистенето?
Аз чистя.
Виж каква бъркотия направи жокера в град Готам.
Хайде де, твой приятел ще идва на гости.
Раж е отраснал в Индия.
Повярвай ми, виждал е и по-лошо.
Хауи.
Обещах, че ще помагам през
остатъка от седмицата.
Остатъка от седмицата?
Каза, че ще са само една-две вечери.
Да, но ако ти бях казал седмица,
щеше ли да се съгласиш?
Не! Тогава не ми остави избор.
Обичам Раж, но това е доста дълго време за гостуване.
Знам, но му запорират жилището.
Не може да намери хотел, който харесва и в който пускат кучета.
Ще доведе и Канелка?
За цяла седмица!
Колко са нахални някои хора.
Ето, идва влак "Срамота".
Със спирки Измаменград...
Чудния град на Грешките...
и град Канзас.
Защото е център.
Шелдън, може ли да вляза?
Имаш ли бисквитки? Не
Добре,не заслужавам бисквитки. Хайде.
Уил?
Хей, Шелдън.
Мина доста време.
Защо си тук?
Ейми каза, че преживяваш труден период
и реших, че може да поговорим.
Става ли?
Абсолютно.
Въпреки че...
точно сега, преживявам труден период,
защото има трима човека в стаята ми
и започвам да се чувствам като в дискотека.
Шелдън, каза, че си нещастен, защото получаваш внимание
за нещо, което ти се иска никога да не си правил.
Да, аз си имам представа какво ти е.
Оо, глупости, Уил.
Безкрайните ти туитове, не са чак толкова зле.
Спомних си, защо не сме се виждали отдавна.
Шелдън, аз всъщност говорех за
времето, когато бях дете в Стар Трек.
Как може да не ти харесва, че получаваш внимание
за дето изигра Уесли Кръшър?
Беше чудесен.
Момчето гений, което знае всичко и е с фотографска памет.
Кой не би искал да е такъв?
Е, не всички го чувстват така.
Много хора наистина мразеха героя
и някои от тях мразеха и мен заради това.
Давах интервюта
и хората бяха гадни с мен.
Това се случи и с мен.
Когато си измисляш туит следващия път
чувствай се свободен да кажеш какъв идиот е Айра Флато.
Шелдън, въпросът е там, че Уил се е научил да приема
тази част от живота си и се е насочил към по-големи и по-добри неща.
Да, сега съм писател.
Правя публични четения,
и си имам собствени уеб епизоди за бордни игри.
Ъм...
Опитваме се да го развеселим, така че...
Просто казвам, че имаше период
в който мислех, че никога няма да изляза от сянката на Уезли Кръшър.
Но сега,
е само малка част от един доста страхотен живот
част, за която се радвам, че е там.
Разбирам какво казваш.
Това помогна.
Хубаво.
Вие двамата искате ли да останете
и да си играете на влакчета с мен?
Добре. Ок.
О, супер!
Сега...
Аз управлявам дистанционните.
Аз казвам "Всички на борда"
Вие стоите тихо и гледате.
Може ли да духам свирката?
По-добре да си ходиш.
Ще си миеш зъбите на дивана ми?
Не, ще мия зъбите на Канела.
Защо се мъчиш?
Половината си време прекарва
в лизане на задника си.
А другата половина в лизане на лицето ми.
За това й мия зъбите.
Здравейте, хора. Съжалявам, че закъснях толкова.
Вечеряхте ли вече?
Не, чакаме е.
О, това е толкова мило.
Да. Та какво ти се готви?
Хауърд, горкото нещо
тъкмо се прибра от работа.
Нека ти донеса чаша вино.
Аз ще приготвя вечеря.
- О, Раж, ти си гост. - Не ставай глупава.
Седни. Изглежда си имала дълъг ден.
Не, тя винаги си изглежда така.
Защото се омъжи за идиот.
Благодаря ти, Раж.
Моля те, това е
моят начин да ти благодаря
за това, че ми позволи да остана тук.
Сега ни разкажи всичко за деня ти.
Добре, ами първо,
закъснях за среща, защото закъсах в трафика.
Е, казах ти да си сложиш трафик приложението на телефона.
Ей, когато се прибра днес и се оплакваше, че ти е лошо заради
това, че си преял с желирани бонбони
казах ли ти как да се оправиш?
Не.
Казах ти "Оу, това трябва да боли" и ти потърках коремчето.
Мислех си за теб през цялото време.
Просто казвам,че това е време само за изслушване.
Благодаря ти.
Също има и време, когато да спреш
да преяждаш с желирани бонбони.
И е , когато си на 10.
Здравейте, директор Сийберт.
Благодаря, че ми се обадихте.
Само исках да знаете, че вече може да очаквате
ентусиазирано участие от моя страна що се отнася до откритието ми.
О, не, не ,не.
Няма нужда от благодарности.
Благодарете на приятеля ми, Уил Уитън.
За ваше сведение имам 9 приятеля.
10 ако броим вас.
Тогава са 9.
Ех, 10 са.
Ще броя и Уоловиц.
Здравей, приятелю Ленард.
Ей, ти си в добро настроение.
В страхотно настроение съм.
Е, ще станеш и в още по-добро.
Не искам да казвам нищо
докато не е сигурно, но...
правих тестове върху елемента ти в лабораторията
и го опровергах.
Елементът ти не съществува!
Ами китайският изследователски екип?
Те го откриха.
Да, оказва се, че някой е добавил
симулирани сигнали към файловете с данните.
Фалшифицирали са резултатите.
Наистина ли?
Да! Знаеш ли какво значи това?
Значи, че цялото омразно внимание ще се махне.
Значи без повече интервюта?
Не, свърши се.
Не мога да повярвам.
Е, пак заповядай.
Ограби
най-голямото ми постижение!
Какво?!
Пак съм с 9 приятеля!
Направи ги 8. Писна ми и от Уоловиц!
Не разбирам.
Всичко, което правиш откакто откри
този тъп елемент е да се оплакваш.
Опитвах се да те зарадвам!
Като ми отнемеш единствената претенция за слава?
Ако искаше да ме направиш щастлив
можеше да ми разкажеш виц.
Или да ми покажеш сладко видео
на коала и видра,
които стават странни приятели.
О, няма оправия с теб.
А колаите и видрите дори не живеят близо едни до други!
Това прави приятелството им странно!
Хей!
Защо викате!
Ленард опроверга елемента ми.
Сега цялото внимание ще си отиде.
О, това е страхотно. Сигурно си развълнуван!
Това е! Вече съм със 7 приятеля.
Той брои хобитите и супер-героите, нали?
Когато мислех, че елементът е истински не го исках.
Но сега като Ленард го накара да не съществува
го искам повече от всичко на света.
Елементът никога не е съществувал.
Не съм го махнал, науката го махна.
Сърди се на науката.
Не смей да използваш науката срещу мен.
Науката е най-добрият ми приятел!
Ох, добре. Върнах се на 8.
Ще му кажеш ли, че се е побъркал.
Всъщност, разбирам какво иска да каже.
О, да! Девет!
Добра дошла пак, приятелче.
Това е като да се срещаш с някой, по който не си падаш много,
и когато скъса с теб
го искаш повече от всякога.
Нямам идея за какво говори тя.
Но се обединяваме срещу теб така че съм съгласен.
Добре, Шелдън, какво искаш да направя.
Да скрия информацията?
Ако не я публикувам
е само въпрос на време някой друг да го направи.
Не, не, разбира се, че трябва да го публикуваш.
Това е твое задължение като учен.
Ако направиш другото ще бъде неетично.
Нямаш избор.
Добре, ще го публикувам.
Можеш ли да повярваш на тоя човек?
О! Раж е измил чиниите.
Откъде знаеш, че не съм аз?
Защото веднъж, когато всички ножове бяха мръсни,
ти разряза хлебче с ключовете си.
Добро утро на всички.
Взех кафе, докато бях навън.
Бърнадет, ето го твоето соево ментово кафе.
О, нямаше нужда да го правиш.
Удоволствието е мое, и не се тревожи
за презентацията си днес.
Ще бъдеш страхотна.
Да, ще ги разбиеш.
Каква презентация имам днес?
Просто тръгвай.
Той те обича.
Какво правиш?
Опитваш ли се да ме изкараш лош?
Просто съм добър гост.
Не, ти си по-добър съпруг от мен.
Миеш съдовете, взимаш кафе,
знаеш неща за живота й,
кой прави така?
О, хайде де, донесох ти и на теб.
Не искам кафе.
За това ти взех горещ шоколад.
Дай ми това.
Спри да ме изтъкваш.
Хауърд, слушай ме.
Ти си страхотен съпругн
Да, може да поработиш върху уменията си да слушаш.
Но е изумително колко далеч стигнахме предвид факта,
че си единствено дете отгледано от твърде покровителствена майка.
Ъъ, това не става ли странно?
Изчакай.
Значи да.
Хей.
Само исках да ти кажа, че... ...побликувах откритието си.
Видях.
Аз току що публикувах
оттеглянето на труда си.
Сега цялата научна общност знае, че съм сгрешил.
Това се случва постоянно, Шелдън.
Не и на мен.
Единствения случай в който ми се е налагало да оттегля свое твърдение
Беше когато бях на 7 и признах, че брат ми
е най-великата нинджа в Източен Тексас.
Но беше само лъжа за да си махна лицето от подмишницата му.
Ето го и него!
Любимият ми супер герой...
ОТТЕГЛЯЩИЯ!
Хайде сега, не му се подигравай.
Съжалявам Купър.
Оттеглям го.
Между другото Хофстедър,
браво на теб, че си успял да обориш китайския екип.
Не е голяма работа.
Огромна е.
Купър, може би физиката, просто не е за теб.
Обмислял ли си кариера в продажбите?
Така, можеш да връщаш неща и да ти плащат.
Добре Бари, достатъчно.
О, не, така е добре.
Не мога да водя собствените си битки.
Не е ли така, "Бауи".
Това..?
Това да не е референция на речта ми?
Това е доста болезнено.
Аз...
Аз, не мога да го контролирам.
Прав си.
Това беше неуместно.
Връщам си думите.
Разбира се, че ги връщаш.
Защо си ОТТЕГЛЯЩИЯ!
Раж, вечерята беше невероятна.
Ако си тук още малко
ще трябва да си купя по-голям номер дрехи.
Глупости.
Имаш нужда от малко килца.
Напоследък изглеждаш доста кльощава.
О.
Хауи защо никога не си казал, нещо мило, като това?
За какво говориш?
Помниш ли миналата седмица, когато те попитах
ако си носела клин, но не беше?
Какво му е различното на това?
Може би, можеш да опиташ да си по-вежлив,
като приятеля ти Раж.
Е да, а ти може би трябва да се опиташ да си повече като Раж.
О, нима?
Да, да.
Опакова ми обяд тази сутрин.
И имаше бележка вътре, която гласеше, "иди ги хвани".
Като че ли не правя достатъчно тук.
Сега пък трябва да ти опаковам обяда ли?
И между другото, защо ти е бележка, която да ти казва
да "идеш да ги хванеш"? Ти си голям мъж!
Би трябвало да знаеш, как да "идеш да ги хванеш"!
Знам как да "ида да ги хвана"
но понякога е хубаво да имаш емоционална подкрепа.
когато "идвам да ги хвана"!
Ей, чувате ли се?
Нека всички се успокоим и да направим крачка назад.
Това е глупаво.
Защо се караме?
Не знам.
Предполагам, че просто се чувствам,
като кофти съпруг.
Не си кофти съпруг.
Ти си чудесен съпруг.
Аз се чувствах, като лоша съпруга.
Шегуваш ли се? Ти си перфектна.
Знам какъв е проблема.
Той е проблема!
Че какво съм направил?
Ти ни накара да се чувстваме, сякаш не се стараем достатъчно.
Да, бяхме си много добре като си претупвахме брака,
докато ти се появи.
Вижте съжалявам, че сте разстроени от мен,
но просто трябва да кажа, че е хубаво да се види
че вие двамата сте на едно мнение.
Наистина е приятно,
че един ме подкрепяш.
Подкрепям те през цялото време! Това не е...
Той пак го прави! Какво ти става бе!
Не мога да повярвам, че са те изритали.
Не мога да повярвам, че още са женени.
О не. Забравих четката за зъби на Канела у Хауърд.
Е, пак трябва да си поделим тази на тати.
Излаяй веднъж, ако искаш професионална защита.
Какво прави това животно в апартамента ни?
Успокой се де, тя си е в кутията и неможе да излезе.
Две думи:
Джурасик парк.
Този ден става все по- лош.
Нали знаеш.. ако ще те накара да се чувстваш по- добре...
Най- вероятно няма.
Сигурно си прав.
Шелдън, виж каква красива вечер е.
Защо ти и аз да не излезем за една приятна разходка заедно?
Ох, всичко ли се свежда до секс, за теб?
Шелдън, мисля че може и да намериш подкрепата,
която търсиш, ако осъзнаеш,
че връзките се базират на взимане и даване.
Тя може да е до теб,
само колкото и ти си до нея.
Благодаря ти, Раджеш.
И, Ейми, трябва да си търпелива с Шелдън,
вместо да го притискаш да приеме интимността по твоя начин.
Май трябва да си вървиш.
Аз съм Ира Флатоу, а това е "Наука в Петък".
Искам да ви приветствам отново, д-р Шелдън Купър,
който си мислеше, че е открил
супер тежък елемент, само за да бъде опроверган
от следващия ни гост, д-р Ленърд Хофстадтър.
Господа, добре дошли в предаването "Наука в Петък".
Благодаря. Благодаря ви.
Ира, ако е възможно, бих искал да се извиня
за моето поведение предната седмица.
Няма проблем.
Сега, има ли нещо друго, което искате да ми кажете?
Не.
Сега, д-р Хофстадтър.
Можете ли да ни обясните процеса,
чрез който сте опровергали теорията му?
Е, мисля че мога да отговоря на това.
Той попита мен.
Хубаво.
Както казвах...
Разказваш го погрешно. Ира...
За да разбереш наситина историята тук,
трябва да се започне от началото.
Малък град в Източен Тексас, където млад гений на име...
Шелдън... -Точно така, Шелдън Купър.
Той бил ухапан от кучето на съседите.
довело до неговото първо научно откритие.
Смъртоносния кучешки лъч.
Който за съжаление, той не можа да построи,
защото дядо Коледа, не му донесе обогатен уран.
Наистина предпочитам да го чуя от Др. Хофстедър.
ако е ОК за теб.
Каква изненада!
Да не би да ме поканихте, само за да ме игнорирате?
Всъщност,не съм те канил.
Дойдохте и седнахте
а на мен ми е неудобно да се карам с вас...
Шелдън, това интервю е предназначено за мен.
Е това изглежда като дрямка.
Дори за обществено радио.
Знае ли, ако пиехме всеки път, когато
те казваха нещо унизително,
това щеше да е егати играта за пиене.
Не е ли малко рано за алкохол?
Знаеш, аз не просто казвам умни неща за науката.
Аз пея.
Ще взема водка.
синхронизация - elderman - @elder_man