Вероятно кметът ще използва за предизборната си кампания
доброволните отряди за спазване на реда, когато стане въпрос за качеството на
живот така че го имайте предвид, когато сте навън и си вършите работата.
Капитане?
Този влезе и каза, че
иска да види командващия.
Ти ли си господаря тук?
Продължава да използва "господар"
вместо "капитан"
Том Грегсон
Как да Ви помогна?
Аз съм рицаря.
Аз бях посветен.
Сега аз съм рицарят.
Ок
Затова тррябваше да убия кралицата.
Убил си кралицата?
Беше мой дълг.
Трябваше да я убия.
Трябваше.
Оръжие! Сър!
Беше мой дълг. - Хей,
Ако вдигнеш това оръжие,
това ще завърши бързо и грозно.
Аз съм рицарят.
Холмс, стой там.
Бях посветен. - Сър, ще ви помоля
още веднъж, отдръпнете се от оръжието.
Може ли да опитам нещо?
Опитвай бързо.
Шалчето на ръката ти?
На китката...
То...
И аз казвах. Забелязах шалчето веднага.
Това е много завладяваща история, г-н Холмс,
но аз Ви питах за случая на Джеймс Дилан.
Инцидентът, който описвате
е свързан с убийството на Рада Холинсуорт.
Което е неразривно свързано
с историята на Джеймс Дилан.
Ако можехте да отговорите на въпроса,който ви попитах.
Аз отговорих,
само малко по-очно отколкото желаехте.
Не може да се разбере един инцидент
без първо да се разбере друг.
Както казвах...
Шалът на китката ви--
услуга от вашата дама?
Да. Принадлежеше на моята кралица.
Тогава трябва
да й бъде върнат.
Рицарският код го изисква, нали?
Дайте го на мен, ще го дам на оръженосеца да й го занесе.
Ето.
Позволете, сър.
Отиваш надолу.
- Надолу! - Не!
Рицарски код? Какво е това?
Ъ, устна традиция.
Човекът очевидно е шизофреник, но...
...неговите халюцинации са на базата на... истинска история.
През Средновековието,
рицарят често носи символ на неговата възлюбена.
Обикновенно част от дреха, шал.
Някаква идея къде може да бъде кралицата, която му го е дала?
Не, засега.
Дай му минутка,става ли?
Той е смел и брилянтен инструмент на справедливостта.
Всичко,което трябва да направим е да стоим далече от него,
и той ще ни насочи право към истината.
Трябва да прекъсна
разказа ви.
Познавам Томи Грегсън
от доста време.
Предполагам,че не е
казал точно това.
Може да е използвал други думи, но със същият смисъл.
Мр.Холмс,
ще ми направите ли услуга?
Спести си цветистите изрази.
Под клетва си и тази клетва значи нещо.
Това е истинско излсушване, пред истински съдия
Разбира се Ваша чест.
Това е административно излсушване
Този съд не представля нито щата, нито федералният закон,
по скоро по повелята на
полицейското управление на Ню Йорк.
Истински съдя, това технически, не е правилно по-скоро
изглежда като преувеличение.
С всички възможни средства,
Нека да сме 100 процента точни.
Аз представлявам полицейското управление на Ню Йорк.
Тук сме се събрали днес, защото вие сте се провалили.
И NYPD ме уполномощи,
като технически истински съдия,
да определя степента на вашия провал,
и да направя препоръка
дали вие и вашият партньор можете или не можете
да продължите вашата връзка с града.
Така, достатъчно ясно
ли се изразих?
♪ Elementary 2x10 ♪ Tremors Original Air Date on December 5, 2013
Тук сме днес заради едно специално нарушение на протокола.
Съмнително нарушение на протокола. Съмнително
нарушение на протокола.
Любопитен съм. Казвате, че инцидента е част
от по-голяма схема?
Томи. Пълномошник
Какво за него, мистър Холмс?
Това част от по-голяма схема?
Съжалявам. Не ви следя.
Вие редовно ли нарушавате закона
по време на Вашите разследвания?
Не бих го формулирал така.
Значи никога не сте нарушавали закона?
Всички нарушават закона, г-н Уокър.
Въпрос на гледна точка.
Били сте точно седем минути по-рано
на всяка среща, която сме имали.
Подреждате бележниците си
точно по един начин всеки ден.
Притежавате малка снимка на бюст от 11век
за да можете да я гледате преди да започнете вашата работа.
Да не намеквате,че някой, който е свързан от рутина
като вас никога не е пресичал
на червено, за да си запази графика?
Не говоря за такъв вид нарушение на закона.
Значи до определени граници това е приемливо
а останалото е просто за да се установят къде са тези граници.
Отговорете на въпроса направо, г-н Холмс.
Ако не го направите от уважение към институцията,
направете го заради офицера, който е в болница
заради това, което се случи тук.
Никога не съм нарушавал закона както предполага г-н Уолкър.
Имаме изявления от различни офицери, които казват, че
нямат никаква идея как вие и вашият партньор
влизате в толкова много частни домове
и офиси, когато няма никой там.
Всички те мислят, че влизате с взлом.
Значи, не сте разбили вратата на апартамента на Виктор Нардин?
Не сте нахлули в Макиърни и братя?
Някои наши офицери дори мислят,че
сте научил вашият партньор как да го прави.
Офицерите, които са ви казали тези неща са се объркали.
Казвате, че не сте влизал в тези жилища?
Защото сте използвали доказателства от вътре.
Не. Мис Уотсън и аз влизахме на тези места,
само че не незаконно.
Не съм сигурен, че разбирам.
Беше отдавна, но ако си спомням правилно,
на повечето от тези места вратите бяха отворени.
В Ню Йорк?
Входните врати са били отворени?
Не заключени, а отворени?
И аз бях изненадан.
В няколко отделни случая,
помислихме, че чуваме викове за помощ.
Оказаха се телевизорите
с усилен звук до края.
Значи има епидемия сред хората
да си оставят телевизорите включени?
Веднъж объркахме плачът на
малко кученце с това на бебе.
Ваша Светлост, позволете ми да отбележа моя скептицизъм.
Ще го взема под внимания, но освен
ако нямате свидетел който може да опровергае
казаното от Мистър Хоумс. А би ли могла ?
Мис Уотсън и аз бяхме единствените присъстващи там.
Аха , бих искал да попитал Мис Уотсън какво стана
Отлично. Това би разяснило нещата напълно.
Значи някой влезна
в Депт.11 със пушка.
И това може да има нещо общо със инцидентът с Джеймс Дилан.
Нее , то има много общи неща с този случай.
След като обезвредихме така нареченият "Рицар" ,
насочихме нашето внимание
да установим неговата самоличност и тази на "Кралицата"
Някога някой да те е наричал с наименование разлчно от Рицарят ?
Беше мое задължение да убия "Кралицата".
Аз - аз бях призован в бърлогата и
и и казах, че само в смърта
нейната душа, ще бъде спасена от демоните.
Т-този лъжец..
имаш ли някаква идея къде може да е?
Считах го за мой дълг
Така няма да стигнем доникъде.
Той е шизофреник по средата на психичен епизод
Ще изминат дни
и много рисперидон, преди да започне да говори смислено.
Няма период от време, който да е благоприятен за кралицата,
ако приемем малката вероятност, че все още е жива
Добре, има кръв по подметките на обувките му.
Може би нейната.
Две касови бележки, и двете за ранно сутрешно кафе.
Една в 06:27, другата в 06:36,
двете от една и съща бакалия
на West 20 и Пето Авеню.
Е, може би живее във окръг Флатирон.
Заедно със стотици хиляди други хора.
Само един от тях се казва Сайлъс Коул.
Изпратих негова снимка на една приятелка
която работи, като психиатър в спешното в Санбридж.
Тя го разпозна.
Аз я освободих.
Капитане, името на човека е
Сайлъс Коул. Живее в окръг Флатирон.
Всеки момент ще имаме адрес за теб.
Добре.
Ще взема заповед за мястото където той живее.
Това не ме изпълва с оптимизъм за кралицата.
Е, фигурата в дясно определено е Сайлъс,
което предполага,
че кралицата също е истински човек.
Да, но как да знаем със сигурност, че това е кралицата?
Да, не виждам никаква корона.
През средновековието, само на кралските особи им е било позволено
да носят лилаво и хермелин.
Това най-вероятно е кралицата на Сайлъс.
И той е свършил много добра работа с приликата.
О! Тя му е била приятелка.
Сериозно? Този тип не е във форма
да се среща с когото и да било.
Е, нямаш представа какъв беше, като беше на хапчета.
Сайлъс и неговата кралица са били заедно
до преди около шест месеца, ако смея да предположа.
Тези снимки са от последните три години.
Няма нито една
от последното лято. Хмм.
Може би тя е тази, която е скъсала с него.
Добре, погледни това колие.
Може би той й го е дал, като подарък.
Тя му го е върнала, когато са скъсали.
Нейното име започва с "Р".
Тук има цяла купчина с модни списания.
Изданието от миналата година...
Абонамента е адресиран до Рада Холингсуърт.
Тя живее на 23-та.
И така, детектив Бел
беше този, който действително идентифицира г-жа Холингсуърт
като Кралицата.
Съществен принос за случая, нали?
Да. Един от многото той е направил по време на нашата работа заедно.
Изглежда сякаш го имаш за част от участъка.
Детектив Бел е няколко стандартни отклонения
над нормата.
Винаги съм го смятал за такъв.
Твоя афект за него наистина проблясва.
Според
твоите показания,
когато си стигнал до апартамента на Рада Холингсуърт,
вратата беше широко отворена.
Така е.
Беше.
Госпожо Холингсуърт?
Ето тук!
Изглежда, е мъртва от няколко часа.
Това трябва да са отпечатъци от обувките на Сайлъс.
Добре, звъня в управлението.
Кажи им да повикат Коул.
Недей.
Нали знаеш, че не съм убеден, че Сайлъс Коул е убил тази жена.
Моля.
Сайлъс Коул влиза в управлението
държейки пушка и си признава.
Ти стоеше там гледайки неговите стъпки
и първата ти мисъл беше, че той не е убил Рада Холингсуърт?
Не беше първата ми мисъл.
Склонен съм да мисля в бърза последователност.
Тя е била застреляна в гърдите, гръдния кош. Сърцето и...
по същество е било залиечено.
Рицарят не би го направил.
Сайлъс Коул каза, че я е убил
за да спаси душата й.
През Средновековието, сърцето не е било просто символ
на романтична любов. Било е плавателен съд за душата.
Значи за да я застреля в сърцето--
Във вселената на неговите заблуди--
той би я наказвал с вечно прокятие.
Той не би го направил. Той я е обичал.
А самопризнанието?
Стъпките? Сайлъс Коул
се е преструвал в намален капацитет.
Може да е мислил, че е бил виновен, дори и да не е.
Колкото до стъпките, няма спор,
че е бил в апартамента.
Просто не вярвам, той да е дръпнал спусъка.
Което означава, разбира се, че някой друг го е направил.
Ваша чест, ред е на г-ца Уотсън
да свидетелства.
- Тя не може да е тук. - Извинете ме, Ваша Чест,
имам важно съобщение за капитан Грегсън.
Телефонът му е изключен.
Иначе не бих го прекъснал.
Какво става?
Г-н Холмс, докато сте
в моята зала,
ще се ограничите до показанията
свързани с този случай.
Разбирате ли?
Дам.
Благодаря за съобщението, Гретчен. Какво се е случило?
Докато поправях коремната стена,
кръвен съсирек се е формирал в лявата камера.
Мислех си, че това трябва да е рутинна операция.
И ние мислехме, че преди няколко дена той е бил в гората.
Няма такова нещо, като "рутинна",
когато се възстановяваш от огнестрелна рана в коремната стена.
Какво се случи със съсирека?
Заклешил се е в дясната подключична артерия.
Попречил е на притока на кръв в ръката за около половин час.
Значи каква е прогнозата?
Най-вероятно ще се оправи.
Или...?
Или може никога да не използва изцяло крайника си.
Той е в процес на възстановяване.
Кажи ми отново... защо са чакали 5 дни
след, като е прострелян за да се направи операцията?
Оставят коремните рани да се отворят за известно време.
Това помага да се намали инфекцията.
Това е напълно стандартна процедура.
Времето няма нищо общо със съсирека.
Когато излязох той все още беше в безсъзнание.
Ще знаят повече, когато се събуди.
Ще се върна в болницата.
Ела, когато всичко това свърши.
Нито веднъж не си посещавал Бел, след като го простреляха.
Ти ми каза да те взема,когато се връщаме.
Благодаря за новините. Хей.
Широко отворени врати? Кученца?
Казвам само това, което трябва, за да ни върна на работа.
Не е само това което казваш, а и как го казваш.
Може да мразиш това, което става там.
Можеш да си мислиш, че това е под твоето ниво.
Но ако съдията знае, че ти мислиш това,
как това е добре за теб?
Бъди мил.
Това е умната игра.
Ти ли остави това на бюрото ми?
"Начело на всяко разбиране е реалезирането на
"какво е и какво не може да бъде
и утехата от това, което не е по силите ни да променим."
Това е прекрасна сантименталност.
Пъро изрзена през 11-ти век от поета Солом Бен Юда.
Но ти знаеш това, защото имаш снимка
на бюста на Бен Юда в твоя планов дневник.
И?
Поговорката се смята за ранна деривация
на Спокойната Молитва,
която е често рецитирана от...
възстановяващи се алкохолици и наркомани.
За това ли пазиш снимката?
Като нежно напомняне за молитвата?
Това някаква заплаха ли е?
Не.
Не, нищо на света няма да ме накара да разкрия
тайната на тази натура.
Това... Това е просто... върха на шапката,
нали знаеш?
От едно обсебване към друго.
Самото знание, че светът в който живеем
е често прекалено сложен, за правилата, които създаваме
за да го държим в ред.
Господин Уолкър,
когато сте готов.
Разбирам, че сте чули за усложненията на Маркъс Бел.
Да, разбира се.
Казано ми е, че това може да има последици за кариерата му.
В тази връзка, се чудех, дали изпитваш някакво съжаление
относно методите ти в този случай. Това е
съдебна зала, фосподин Уолкър, не изповедалня.
Добре тогава.
Нека се върнем към разследването на Рада Холингсуърт.
Да, ами, Капитан Грегъсн не се съгласи с моята преценка,
че Сайлъс Коул е невинен,
затова аз и г-ца Уотсън разследвахме наши си пресечки.
Бивши, колеги...
съсед с дизайните на апартамента на Рада.
Всички тези мъртви пътища.
Но докато проучвахме живота на Рада,
научихме, че тя се е виждала с един онголог
на име Др. Финиъс Хобс.
Кога г-жа Холингсуърт е била диагностицирана с рак?
Седем месеца преди смъртта си.
Др. Хобс прилагаше първи етап на проучване с наркотици
- в който Рада е участвала. - Съжалявам. Рада не
ми каза нищо за това, къде планира да отиде
когато напусна офиса ми.
През повечето време говорихме за нейната диагноза.
Сигурен съм, че разбирате.
Тя наистина реагираше
на лекарствата. Беше красива гледка.
Мислех, че тя дори можеше да отиде в ремисия.
Но, ъ, предполагам бившето и гадже
е имало други идеи. Рада каза ли ти
за нейната връзка със Сайлъс? Да, тя спомена,
че бившия и е бил шизофреник.
Тя, ъ, ме питаше за съвети относно това понякога.
Аз наистина не знаех,
колко е болен човекът, докато не се появи тук преди около...
около седмица и половина преди тя да умре.
Той спореше.
Помислих дали да не се обадя да го задържат.
Трябвало е. Очевидно.
Изследвания на лекарства като тези са скъпи, нали?
Рядко се покриват от застраховката.
Рада Холингсуърт беше учителка.
Имате ли някаква идея как е плащала за тях?
Знам точно как е платила за него.
Тя замени застраховката си живот за "постоянни доходи".
"Постоянни доходи" е едно продължиетлно хишническо споразумение
при което тежко болни пациенти
се отказват от тяхната застраховка живот
в замяна на пари всеки месец.
Компанията или личността правеща
тези плащания, в основата си, залагат, че клиентът им
ще умре преди плащанията да надвишат стойността на полицата.
В случая на г-жа Холингсуърт, лешоядът кръжил над главата й
е бил служител на компания с името Helping Hands Viaticals.
Името на този човек беше Джеймс Дилън.
Задачата е била доста проста. Колкото по-дълго е била жива,
по-малко доходи за теб. Впрочем според наредбите
на това място, ако тя надживее времето на
нейната здравна застраховка,
парите ще излязат от твоя джоб. Така че изглежда
ти ще се облагодетелстващ ако тя се махне
Да, добре, но това не значи, че съм я убил.
Тогава къде сте били в нощта, когато тя умря?
Вижте, ако искате да говорим за това, можем да отидем на друго място.
И ако ще ме разпитвате, искам там да има адвокат.
В момента имаме нови следи от частна клиника
и трябва да звъня по телефоните.
Това място е нищожен лабиринт от цинизъм и отчаяние.
Би си помислил,че имат трудности да задържат своите работници.
Но все пак кабинетите са пълни.
Дори някои от колегите ви имат дипломи да покажат.
Изглежда, че в тази икономика, служителите ви нямат проблем
с привличането на преквалифицирани кадри.
Да. И? И...
Чудех се, дали те знаят, че си осъден престъпник
прекарал време в затвора.
- Кой ви каза това? - Изглежда, като
добър въпрос.
Как разбра за криминалното досие на г-н Дилън?
Когато научих,че Джеймс Дилан е продал виатикала на Rada Hollingsworth
аз направих бегло разследване на неговото минало,
проверих и неговите работници.
Това е красотата
на Интернет.
24/7 достъп до всичко от клатещи се котенца
до криминални досиета.
Г-н Дилън, в показанията си от болничното легло, заяви,
че си открил тази информация в телефона му.
Който си прегледал без заповед.
Ще те изненада ли, ако научиш, че Джеймс Дилън лъже?
Не е задължително.
Но имаш склонността да привличаш хора, които лъжат за
нелегалното ти държание.
Кой ти каза това?
Ти. Това е моя телефон.
Според изходящите ти обаждания, редовно си контактувал
с един и същи местен номер, няколко пъти седмично.
Започва с 477.
Същият, като нашия окръг.
Това е общински номер. Да,
откраднал си го. В календара ти пише, че имаш
ежеседмично задължение всеки вторник.
Така, няма описание на тази среща,
съответно моята първа мисъл бе седмичен бразлилец, но после забелязах
адресът на вторничните срещи. Той е Бродуей 202,
който, както се оказва е офисът
на отдела на предсрочни освобождения в Ню Йорк.
Окей.
Нека се разберем отвън.
Онази нощ в която,
тази Рада Холингсуърт е била убита,
аз запивах
при Шаркис на ул. Гансивурт.
И вашето присъствие в бара е нарушение на предсрочното освобождение.
Да, бях изпратен горе след сбиването в бара.
Излязох от контрол и му счупих краката.
През тази нощ, за която питате...
Имах скапан ден в работата. Имам предвид, все тая,
всъщност, всичките дни са скапани, но специално този ден,
чувствах се в настроение за по две питиета с приятел.
Ок, има поне дузина хора, които могат да свидетелстват.
Не съм бил никъде близо до Рада Холингсуърт.
Ще ни трябват имена и телефони. Окей, добре.
Моле ви, не казвайте на офицера ми в предсрочното.
Колегите на Джеймс Дилън
потвърдиха, че наистина е запивал,
когато Рада Холингсуърт е била убита,
така, че той повече не е заподозрян.
На вас ви известно, разбира се,
че кражбата на частна собственост е престъпрление?
Нищо не съм откраднал.
Нито съм се обаждал на надзорния офицер на Джеймс Дилан.
И така,
разследването ни е обратно на първа база.
Обикновено, това означава че е необходимо
някакъв вид развсейване, да се приложи.
Интересно.
Хей, така и не слезе да хапнеш.
Имах допълнително.
К'во става?
Наука--най-силното разтоварване на света.
За какво?
Хъм, и от какво се опитваш да се разсееш?
Сайлъс Коул каза, че е бил призован
в апартамента на Рада Холингсуърт,
което ме кара да мисля, че истинският убиец го е призовал.
Именно, Сайлъс е получил телефонно обаждане
от предплатена карта
в 20:40 вечерта
20:40. Това не се връзва.
Съседката на Рада мисли,
че е чула гърмеж от мотора на камион около 19:35.
Това трябва да е било изстрела на пушката,
която я е убила, тогава защо
би убил Рада в 19:35, след това чакал повече от час
преди да се обади на Сайлъс на местопрестъплението?
Защо, именно.
Имайки предвид аутопсията на Рада.
Нивата й на калий в кръвта бяха 22.4.
Това е доста високо, нали?
Не и за мъртво тяло на няколко часа.
След смъртта, клетките започват да отделят калий
в кръвообращението.
Колкото по-дълго си мъртъв,
толкова по-високи са нивата на калий.
Разбира се, ако си убил Рада,
после да си изчакал час преди да се обадиш на Саил,
може да е защото си искал нивото на калий
в кръвта й да се покачи.
Ъхъм. И каква би била целта на това?
Не знам.
Да се прикрие вече повишеното ниво на калия?
Калиевият хлорид е изключително ефективен начин
да убиеш някого.
Той върши тежката работа в повечето от щатите одобрили
смъртоносната инжекция.
Звучи налудничаво, но би обяснило разликата във времето.
И би ни било достатъчно лесно да разберем, дали сме прави.
Само трябва да тестваме течността на стъкловидното тяло в очите й.
В него не се натрупва калий
след смъртта.
Разбира се, в крайна сметка не е бил луд.
Тестовете потвърдиха, това което Уотсън и аз подозирахме.
Рада Холингсуърт е била убита
със свръхдоза калиев хлорид.
Това откритие оневинява Сайлъс Коул,
за когото потвърдихме, че
напълно основателно е бил
побъркан.
Убийството, очевидно, е било резултат на внимателно планиране,
и той не е бил в състояние да извършва толкова методична работа.
Ти се усмихваш.
Това е за първи път
ти си дразнещ откакто започнахме.
Добре, един невинен човек бе освободен.
И как, по твое мнение, това трябва да има общо,
с това, което се случи с инспектор Бел?
Независимо дали някой смята
че аз понякога нарушавам правилата или не,
не можете да не оцените работата която аз и Уотсън вършим
без да се отчете и ползата която следва от всичко това.
Каквото и да се е случило по-късно, има значение,
че умствено болен гражданин е несправедливо в затвора
в момента.
Трябва да има значение... за всички нас.
Или можем просто
да разпуснем тази институция и да започнем отново.
Това е просто един отделен случай.
Има много, много други.
За които, между другото,
партньорът ми и аз даряваме безплатно
на градът Ню Йорк, така че ...
трудно ми е да мисля, че тази процедура е
подходящ отговор на работата ни.
И какъв е подходящият отговор?
"Благодаря ви" би било добре.
Ще се уверя, че Маркъс Бел ще получи това съобщение.
Добре, Бел е стабилен.
Решили са да го държат упоен за през нощта.
По-малко стрес в системата му.
И правиш Йоркширкски пудинги.
Добро наблюдение, Уотсън.
Повечето американци ги бъркат с мъфини.
Когато бях по-млад, гувернантката ни ме караше да помагам
с правенето на Йоркширкски пудинги за неделния обяд,
и въпреки това, открих, че правенето им
има успокояващ ефект.
Да, Грегсън ми каза за изслушването. Какво...?
Наслаждавам се на приготвянето на Йоркширски пудинг, Уотсън.
Не изяждането му. Това е абсолютно възмутително.
Мога да ти изкопая едно ако искаш да опиташ
Добре съм, мерси, че попита
след като ги изхвърли.
О,ти си притеснена за мен.
Знаеш ли, за гений, си истински глупав.
Знаеш, че утре трябва да свидетелствам, нали?
Което значи, че ще лъжа под клетва
за кутрета и... и широко отворени врати и...
Не би трябвало да е проблем. Ако се придържаме към нашия разказ,
няма какво да направят.
Е, ако се безпокоеше да излезеш с по-добра история,
не би било толкова очевидно, че лъжем.
Ти практически ги предизвикваш да ни уволнят.
Мислиш, че ще оставя егото си да играе голяма роля в този случай?
Не е заради егото ти.
Знам, че преминаваме доста границите,
но този път, Бел беше прострелян.
Това не те ли кара да се поколебаеш относно това как си вършим работата?
Не. Защо не?
Защо да трябва да сме над правилата?
Защото методите ни работят,
и се чувствам добре, че действията ни са водени
от моралност, която заема мястото на всякакъв тромав служителски кодекс.
Опасността при правилниците, Уотсън, е, че
ти предлагат илюзията, че
воденето на морален живот е проста гаранция, че
светът съществува в черно и бяло.
Добре дошла в сивото.
Мис Уотсън,
Вие и вашият партньор често се намирате
на местопрестъпления
и други интересни места преди полицията,
и преди каквато и да било заповед за обиск
Бихте ли казали, че това е честна преценка?
Бих казала, че е имало повод да се случи.
Как?
Ние забелязахме необичайно много отворени врати.
Отворени врати.
Разбирам.
Случвало ли ви се е да влезете с взлом някъде за да спасите кученце?
Веднъж. Въпреки че ние не знаехме че е кученце,
докато не влязохме вътре.
И как вие и вашият партньор
научихте за криминалното досие на г-н Дилън?
Ние прегледахме миналото му
докато чакахме да говорим с него.
Никой от вас не е открадвал мобилният телефон на г-н Дилън?
Не.
Значи вие се придържате към същата версия от събития
както вашият партньор?
Нямам повече въпроси.
Всъщност, аз бих искал да задам няколко въпроса.
Искате да подложите на кръстосан разпит
вашият партньор? Имам право, Ваша Чест.
Постъпвам като мой собствен адвокат.
Да.Да.
Ще бъда възможно най-кратък, Ваша Чест.
Ъм...
След като вие и вашият пратньор...
Трябва ли да се обръщам към себе си като "вашият партньор",
или да се обръщам към себе си в първо лице?
Няма значение.
Чудесно.
След като вие и вашият партньор освободихте Сайлъс Коул,
как успяхте да откриете истинският убиец?
Рада Холинсуърт е умряла от свръхдоза с калий.
Калиевият хлорид е нещо което може да си набавите онлайн,
но за да го използвате по начина по който го е използвал убиецът,
е трябвало да сте запознати с биохимията на умираща тъкан.
Ето защо убиецът е чакал повече от час
преди да се обади на Сайлъс Коул.
Всичко това предполагаше че ние търсехме някой
с медицинско минало.
Хмм. Рада Холинсуърт - тя беше раков пациент.
За нея се грижеха виртуално цял взвод
от медицински професионалисти.
Значи вие казвате че те всички са били заподозрени?
Казвам че, когато започнахме да търсим,
никой от тях не са били.
Ние нямахме мотив, и затова отидохме в моргата.
Вие изследвахте тялото на Рада Холинсуърт
в опит да намерите следа за разследването.
Да.
Но трябваше да спомена,
"тяло", не е най-добрият начин да го наречеш.
Останките
от вътрешните органи на Рада Холингсуърт.
Настъргани от съчми.
след това отрязани от МЕ
След това разделени, орган по орган, всеки в неговото си пликче.
Хм. Ще стане мърляво.
Дали да разопаковаме?
Наистина ли искаш да ти опиша всичко в пликовете?
Ами, защо просто не прескочиш на хубавата част?
Нищо необичайно при черния дроб.
Сърцето й - почти само купчина от мускулна тъкан.
Хъм.
Убиецът трябва да е сложил дулото на цевта точно над него.
Сега, мислим ли, че това е било случайно,
или е било преднамерено заличаване на сърцето?
Буквално изглежда, че е повече от убита
имам предвид, че вече е била мъртва от калия.
Само ще унищожиш сърцето
и ще заличиш уликите, които някой ще търси
Хмм. И как ще разберем
дали такънта е била здрава, когато е умряла?
Е точно за това са микроскопите.
Подайми кутията със стъклата.
Сърдечната тъкан на Рада показва ясни следи
на разпространила се кардиомопатия.
Сърцето и е било уголемено.
Тя би трябвало да е започнала да усеща симптомите
на отказването на сърцето и нахлуването на кръв в него
Възможно ли е уголемяването на сърцето, да е било резултат от рака и?
Не директно
И всчико в картона и изглежда нормално
поне за полседните няколко месеца.
Тогава според теб какво е породило тази промяна?
Не е необичайно лечението
да има странични ефекти
от определени химеотерапевтични лекарства
особено тези, които са за по агресивни лечения на рака.
Лечения, като това което
Рада е получила в лекарственият експеримент
на д-р Финиъс Хобс?
Лекарство е било във фаза едно на опитите
Обикновено екпериментално лекарство
става доходно, ако отиде във фаза две
Говорим за милиони долари,
които са нямали да стигнат до портфейла на д-р Хобс
ако някой разбере за състоянието на Рада.
С една дума те са погребали в този
чувал резултатите на постсимптомите на експеримента, ти намери ...
Мотив
Извинявай. Ти ми каза, че имаш някакви други въпроси
Изглежда, че аз съм заподозрян.
Без съсмнение си.
Добре тогава, искам адвокат.
Ааа! Какво по дяволите правиш? Боли доста, нали?
Обзалагам се че е доста гадно да бъдеш в това положение.
Това са нещата, а сега за пушката.
Ако не знаеш как правилно да я държиш
отката ще те нарани
Нараних се докато играех скуош.
Веднъж освободил се от Рада,
е било време да вкараш твоята жертва в играта.
Бил си добре запознат със заблужденията на Силиъс и си му се обадил
да дойде на местопрестъплението. Смятаме, че си го убедил, че
той е убил Рада. След това си му дал оръжието
сложил си няколко гизли от пушлата в джоба му
и след това си го изпратил да си ходи
Убеден съм, че си смятал, че той ще обере пешкира.
- Така или иначе си бил вън от съмнение - Или поне си смятал, че си.
Но отката на пушката, не те е ударил само по рамото
Спусъкът е наранил, също и пръста ти
Направил е малка гадна рана на пръста ти нали?
Не е такава, която би забелязал
за да признаеш първото си убийство.
Но раничкате е оставила достатъчно кръв така че тя да попие
в гилзите на изстреляните патрони
тези, които си сложил в джоба на Силиъс
Избърсал си гилзите, за да нямат отпечатъци
Ти си умен човек
Но тези гилзи, трудно е човек да ги почисти
Знаем, че кръвта не е била нито на Силиъс, нито на Рада.
Това е заповед, да вземем проба за ДНК тест от теб.
Можем да направим тестат и да чакаме за резултатите или
ти можеш да започнеш да говориш още сега
Д-р Хобс призна
Ще изгуби медицинският си лиценз,
и ще отиде в затвора, за доста дълго време
Благодаря Ви, доктор... Благодаря Ви, мис Уотсън.
Всъщност много голямо удоволствие.
Наново?
Тогава какво се случи?
Имате предвид с д-р Хобс?
Не. Виждала съм достатъчно от твоите
споделяния на адмирационни общества за един ден.
Говоря за причината, заради която сме наистина тук.
Денят в който, накара Финиъс Хобс, да признае убийството
Какво стана, когато напускаше работа?
Точно се бяхме насочили навън от управлението.
Няма да уча фехтовка от теб, Холмс.
Моля спри да ме питаш. Не е фехтовка.
Фехтовка е. добре, каквото и да е,
Сигурен съм, че ще е зашеметяващо, но не съм заинтересован.
Въобще. Сега, ако искаш може да говорим за истински спортове,
като баскетбол... Не можеш
говори по - тихо, а?
Г-н Дилън, в момента е работно време. Не трябва ли да ...
обикаляте раковото отделение в търсене на потенциални клиенти?
Не, щото вече не съм на тази работа.
Щото някой подслушвал в офиса.
Те са чули да казвате, че съм бил в затвора.
Казали са на шефа ми и той ме уволни.
Е, това би имало по-малко значение, ако наистина можехте да продавате...
Как е обратното на "лед на ескимосите"?
Остави човека. Току що е загубил работата си.
Е, може би това е възможността Ви
да направите нещо не толкова изнурително.
Не, нищо няма да правя, защото шефът ми
се обади на наставника ми и той ме е привикал.
Връщам се в затвора.
Това е резултатът за съжаление.
За съжаление?
Ти ми съсипа живота, човече.
Няма да допусна просто да си тръгнеш.
Пистолет!
един полицай
и един заподозрян.
Нуждаем се от медици спешно.
Без повече въпроси.
Добре, благодаря на бога, че това приключи.
Имате ли някакво усещане, как съдията ще отсъди?
Познай, ще разберем сутринта.
Дам.
Ще отида да видя Бел веднага.
Ще се видим по-късно на пясъчника.
Хей.
Как върви?
Всичко е наред.
Блъснах се в сестрата по път насам.
Тя каза, че си възвърнал някои движения на ръката.
Дам, това може би е малко омаловажително.
Казаха, че аз, ъмм...
може да се подобря.
Навременната физическа терапия може да направи чудеса с нервните увреждания.
Виждал съм го.
Това, ъмм...
отделът..
се нуждае от детективи, които носят оръжие,
и...
какво става ако не мога повече?
Какви са шансовете за пълно възтановяване?
Ами, той е млад и здрав което е добре,
но, не може да се коже колко точно, ще се възтанови.
Упражняването с лява ръка е един от начините
да покажеш, че те е грижа затова, което стана.
По-добрият би бил да го посетиш.
Наясно съм с чувствата ти
по въпроса, дори и логиката ти да ми убягва.
Не е заради логиката. Това е правилното нещо.
Би било празен жест.
За разлика от теб, нямам медицински знания, които да му предложа.
И не мога да си представя, че присъствието ми би било нещо
повече от навлизане в личното му пространство.
Не ме интересува дали излъга в съда, но мен не ме лъжи.
Не е заради личното пространство на Бел. Това е
заради твоята вина.
Виж, не си директно отговорен за това, което стана
отговорността е на Джеймс Дилън.
Но този път, твоята склоност да преминаваш покрай
"бюрократичен пътепоказател"
има мъж, който ти уважаваш и е прострелян.
Ако отида, какво ще кажа? Нямам нищо
да предложа на човек, освен няколко банални брътвежи.
Какво те кара да си мислиш, че това не е достатъчно?
Това изслушване не остави
никакво съмнение, че Шерлок Холмс е необикновен ум,
и работата, която е свършил с Джоан Уотсъне е била
предимство за Ню Йоркското полицейско управление. Сега,
това, че длъжностно лице е било ранено по време на тази работа
е крайно прискърбен резултат,
че се случва при изпълнението на закона.
друг прискърбен резултат при изпълнението на закона
е когато длъжностни лица решат, че са
над правилата.
И така въпреки,
добрите намерения на г-н Холмс, той щедро демонстрира,
че не го е грижа да контролира действията си.
Моята препоръка към комисаря
ще бъде, г-н Холмс и г-жа Уотсън да бъдат отстранени,
като консултанти към полицията на Ню Йорк.
Не е нужно да злорадстваш.
Непристойно е за добрата работа, която вършиш.
Не съм тук за да злорадствам.
Отивам на среща.
Изглежа ти ще трябва да дойдеш с мен.
Гигантите за нищо не стават тази година.
Комисарьо.
Не гледам гигантите.
Знам, просто чувствах нужда
да го кажа.
Искам да съм сигурен, че ще се грижят добре за теб тук.
Изслушването приключи днес. Съдията предложи
да отстраня Холмс и партньорът му.
Това е просто пледложение.
Решението си е мое.
И ще трябва да си призная...
Имам зор.
Капитан Грегсън посочи, че
изсхвърлянето на Холмс отваря орделът към обвиненията
на неуместност върху всеки случай Холмс е работил.
Това за много затворени случаи, които могат да се отворят отново.
Ясно е, че Холмс е... хлабаво оръдие.
Но този път, детектив от първи клас
попадна в негова престрелка.
Да се изправят пред опастност от човек в техния екип...
мога ли наистина да карам офицерите да го правят?
Чакай, ти...
Питаш ме как да постъпиш?
Как бих могъл да не те питам?
Работил си с този човек за дълго време,
и... ти си този, който пое куршумът.
Чух, че изслушването, не е минало много добре.
Изобщо не беше добре.
Но комисаря реши да не
приема съвета на съдията да ме прекрати.
И в края на краищата оставам консултант.
С малко допълнителен надзор.
Поздравления.
Някаква идея какво е променило менението му?
Доста неща трябва да ти казвам.
Благодаря.
За намесата с Джеймс Дилън.
Може и да си ми спасил живота.
И, ъ, извинявам се.
Имах името на Джеймс Дилън преди да се бяхме срещнали.
Трябваше да се поразровя малко
преди да си помогна с телефона му.
Трябваше да бъда по-дискретен, когато се опитвах
да го накарам да говори.
Можех да го провокирам по-малко пред полицейското управление.
Можех...
Това можеше да завърши по много различни начина.
Далеч от начинът, по който свърши.
Мразя това, което ти се случи.
И каквато и да е част, която аз имах.
Затова избягвах посещението.
Парализирането в ръката ти...
Направих едно проучване.
Клиниката с най-висок процент на бъзстановяване е в Гщаад.
Говорих с управителя
и ще бъдат щастливи да те приемат на момента.
Но ако предпочиташ да останеж в Ню Йорк,
най-добрият им физик пътува редовно насам
и може да се консултираш с местен специалист.
Всичко е безплатно за теб, разбира се.
Добре, аз просто ще...
Аз просто ще те оставя с тяхната карта.
Чувствам се добре за докторите тук.
Тези хора са най-добрите...
Холмс, не искам услуга от теб.
Предпочитам да не те видя повече тук.
== sync, corrected by elderman ==