По принцип, бих започнал с дрелка или скалпел...
Обелването на кожата, може да е красиво..
или премахването на пръстите на ръцете или краката.
Харесва ми усещането, когато пръстчето се отделя от крака.
Но с теб, понеже сме приятели,
понеже сме семейство, няма да правя нищо такова.
Считай го за семейно-приятелска отстъпка.
Разочарова ме, Куин.
Беше лошо момиче.
Трябва да знам, точно в какво си се забъркала.
Но преди това,
Искам само да кажа...
съжалявам.
Много съжалявам, защото ще се наслаждавам на това
Ще ми хареса, а не искам, но..
Ти си толкова свежа, толкова нова,
толкова мека, а аз никога не съм правил това
на някой от семейството, на някой, когото обичам, и това е..
Толкова съжалявам. Само трябва да..
Няма да те убия.
Обещавам!
Ще започна със зъбите.
Мхмм.
Много е, ъмм, ефективна,
болката от изтръгващите се от венеца зъби,
един по един с клещи.
-Това е, ам, това е.. това е специално. -Мхм! Мхм!
О, Хък, Хък, Хък, моля те, недей, недей.
Моля те, недей.
Нищо не съм направила. Нищо.
Ще бъда добра!
Ще бъда добра! Ще бъда добра! Ще бъда добра! Ще бъда .. аааааа!
-Ааа. -Шшшшт. Шшт. Шшшт.
Не се опитвай да говориш. Не сега, окей?
Ще изтръгнем малко зъбки и после ще говорим.
Такава е процедурата.
-Изтръгваме малко, говорим малко. -Ммммм. Мммммм.
Сега можеш да викаш, ако искаш.
Викането е окей.
Ехо?
Тя е жива!
Кой?
Майка ми.
Не е умряла.
Жива е и е тук.
Тя е в апартамента ми и аз... -Оливия..
Жива е и е тук. Какво да правя?
Не е мъртва. Как да.. - Оливия!
Спри да говориш веднага.
Затвори телефона и си извади батерията.
Вземи майка си и изчезнете от апартамента ти,
по най- бързия начин.
Отидете на сигурно място и ме изчакайте там, окей?
Веднага, просто затвори телефона и тръгвай.
-Защо? - Просто затвори телефона и тръгвай.
Хък...
Ако тя е жива, идват за нея.
Затвори телефона и тръгвай!
-Трябва да изчезвам.
Така че...
Изглежда, че се налага
да ме изчака известно време.
- Можеш ли да ме изчакаш? - Мхм- мхм.
О, много жалко,
защото наистина очаквах с нетърпение.
да започнем.
Но Лив има нужда от мен.
Знаеш ли какво?
Майната му?
Мисля, че имаме време поне за един. - Аааааа.
Не да живнем малко.
Каква беше онази тъпотия, която децата казваха?
ЙОЛО?
Кажи ЙОЛО, Куин.
sync and corrections by bellows www.addic7ed.com
Подпиши тези,
ти си в бюлетината във всеки щат. Presto.
Подпиши тези и подаваш оставка, като Вицепрезидент.
Ще те наричам Маверик,
Докато Белия Дом не произнесат думата "предател".
След две седмици ще бъдеш
Феникс, издигащ се от пепелта
към Президентството.
Изчакай за секунда.
Има нещо, за което ми трябва помощта ти, преди това..
Вашата клетва за вярност.
- Към националния флаг? - Към мен.
християнските консерватори имаш в бюлетината,
те ще ви се получи подиум на сцената на дебат,
и след това, ще ги изоставят.
Какво? Аз никога не бих..
Ще се плъзнеш към "средата".
Ще промениш мнението си.
Ще подкрепиш правото за аборт, или.. няма да спечелиш.
Това не е..
В такъв случай се опасявам, че не мога да те направя първата жена-
Президент на Съединените Американски Щати.
Мога да сменя други направления.. гей права, образование...
Не печелиш никакви точки от тях, освен ако не станеш предпочитан избор.
Не можеш да спечелиш жени.
И затова ще губиш и ще губиш, и ще губиш
докато не зарежеш вярността си към Исус,
и не я дадеш на политиката.
В противен случай шансът да спечелиш е равен на нула. Нула.
Имаш ли представа, какво ме караш да направя?
Искам да обърнеш гръб на вярванията си
в името на по- висше добро.
Караш ме да избера кариерата си, пред живота
на невинни... -всъщност, само звучи сякаш те карам
защото се преструвам, че имаш избор.
Не можеш да спечелиш, ако не изоставиш вярванията си.
О-о! Значи е просто "да" или "не".
Можеш ли да го направиш?
Да.
Мога да го направя.
Имам нужда да го чуя високо и ясно.
Какво ти е мнението за абортите?
Аз.. аз..
Без колебание! С пълна увереност.
Чуй ме, по дяволите. - Политиката пред Бога. Каква ти е позицията?
- Аз съм "за" избора. Аз.. -И какво промени позицията ти?
-След консултация с моя пастор... -Не!
След консултация със съвестта ми,
реших.. сега вярвам, че това е решение,
между една жена и нейния доктор,
и аз нямам право да застана на пътя на..
този избор.. на тази връзка.
Така е по - добре! Дори е добро!
Вълнуващи времена, Президент Лангстън.
Вълнуващи времена.
Няма ли да спиш?
Не мога да спя сега.
Защо, мило?
Даниъл Дъглас.
Имаш предвид статията?
и след това, аз съм все още жични от интервюто.
Това Даниел Дъглас ... Трябва да си отиде дълбоко.
Има ли нещо, което искаш да ме попиташ?
Нещо, което да ми кажеш?
Не оставай до късно,ок?
Няма.
двама от нас
не трябва да търсите повече
Ливи!
намерихме и ги и двамата
Оливия!
Хей, аз тръгвам.
Ще се обадя на теб и баща ти от Хийтроу като кацна, ок?
Само за няколко дни е.
Докато се установи шефът ми.
И...
Оставила съм храна в хладилника.
в мое лице
имаш приятел...
Обичам те, Оливия.
-Тази жена е майката на Лив? -Да.
-Тази жена е майката на Лив,която загина в самолетната катастрофа?-Да.
Майката на Лив, която е мъртва от 22 години?
Стига. Не помагаш.
-Да помагам? Да помагам? -Помощ...да.
Ок, това е.
Откакто две Отидох шпионин-брато върху нас,
Вие сте били с нас водене от примката,
и ние сме болни от него.
Не може да се покажете с мъртвата мама Поуп
и очакват от нас да падне в съответствие.
Какво по дяволите става? Какво сте направили?
Не сме ние. Нищо не сме направили.
Не знаем повече отколкото вие на този етап.
Тогава къде е била през цялото това време?
Къде бяхте през цялото време?
-Аби... -Не, искам някои отговори.
Виж Лив. Виж я.
Тя е объркана,
защото за 22 години е мислила,че майка й е мъртва,
а тя не е .
Къде бяхте? -Сега не е момента.
Научих истината за това каква
работи съпругът ми.
Омъжих се за мъж и разбрах, че той е чудовище.
Откраднах някои документи.
Щях да ги дам на репортер от Лондон.
Щях да раздуя за цялата история
да взема Ливи и да избягаме. Но Илай ме хвана,
и ме затвори в един затвор.
За 22 години?
Да, за 22 години.
Под фалшиво име.
Омар...нещо си.
-Омар Дрезден. -Омар Дрезден.
Държа ме там.
реди няколко дни ме извади оттам,
заведе ме в някакъв склад,каза че ще ме премести
извън страната, но аз избягах. Избягах.
-Избягали сте? -Да. -От бащата на Оливия?-Да.
Никой не бяга от командира.
Джейк! Хък! Хък! Какво правите?
-Не! Пуснете ме! -Какво става?
Имате проследяващо устройство някъде във вас.
-Следят ви! -Ето го!
-Това ще боли, Мая. -Давай!
Трябва да го извадим и да вървим.
Трябва да вървим.
ААах!
Чисто е. Тръгнали са си.
Искам хора на всеки терминал от летището,
гари на влакове и автобуси и метро спирки
на източното крайбрежие.
Сканирай магистралните камери.
Ако използват междущатските, искам регистрационните им номера
отбелязани в секундата, която докоснат асфалта.
Също, влез в градската мрежа от камери.
Зареди нашият qr6 софтуер за разпознаване на лица.
Glare гел?
мазало с пътните камери
Намери си клетки!
- Горелки. - (Rowan) те ще се използва горелка телефони.
Прави го по-трудно но внимавайте за клъстери.
Издирете ги.
Каква ще кажете за Венецуела?
нее. Б613 управлява Венецуела.
Използват анти американския жаргон да привлекат хейтърите...
И после ги убиват.
Имаме нужда от пълно диктаторство.
Даа,свободните общности са трудни за контролиране.
Те не са като подкуп-приятелски.
Ами Иран? Северна Корея?
Хонг Конг.
Ще я качим на първият полет до Хонг Конг
веднага щом и осигурим паспорт.
-Харисън,докъде сме с това? -имам снимките.
Ще се срещна с приятелят ми след час.
Къде е Куин?
Куин прави това което трябва да прави.
Аз ще,ъ, отида да я проверя.
Не, искам те тук тази вечер.
Моля.
Отворили са сейфа.
Някой е ровил в документите ни.
Всичко,което беше на дъската? Изчезнало.
Не са взели нищо оттук.
Мислиш,че бащата на Лив е направил всичко това? Кой друг може да е ?
Знаеш ли, всеки нормален човек
би имал нервна криза досега. - Тя се държи.
- Вие не се справя вашата собствена майка. - Ница разкопки.
Мислех, че ще са направили малко по-добре
за себе си, като сега.
Straight живот. Знаеш ли колко е то.
Не мога да кажа, че знам.
- Пълен I.D. Work-нагоре? - Произведенията.
-За кога ти трябва? -За вчера.
За теб, ще направя всичко по силите си.
Хмм.
Аз съм Аби.
О. За малко да забравя.
Аднан Салиф ти праща поздрави.
Аднан Салиф се евърнал? Тук?
Дръж си телефона включен,Х.
Ще се чуем след няколко часа.
Докъде сме с Даниел Дъглас?
Чакаме. Изчакваме.
-Взе ли снимките? -Изчакваме.
-Направил ли е ход или не? -Изчакваме.
-Сайръс! -Нямаш ли други неща за вършене?
Да окуражаваш дебели дечица?
Не съм спала, защото се притеснявам
за бъдещето на президентството на съпруга ми.
-Моето бъдеще. -Аз...изчаквам.
Време е да спреш да чакаш. Изиграй си картите вече.
Лив.
Почиствах малко.
Какво имаш там?
Аз, ъх...
Нося ти закуска.
Толкова мило от твоя страна.
Хайде, присъедини се.
Имам да направя някои уговорки.
Направи ги по-късно.
Хайде.
Била си будна цяла нощ и не си яла нищо.
Седни, закусвай с майка си.
Ъъъ, ще бъда навън ако имаш нужда.
Благодаря, Хък.
Аз съм добре.
Е...
Кажи ми за теб.
Ъъ, аз не,ъъ...
Няма много за казване.
Работя.
Имам живот.
Аз...
Няма много за казване.
Странно е.
Седиш в клетка достатъчно дълго, че да започнеш да си разказваш истории.
Всичките ми истории бяха за теб.
Какво правиш, какви приятелства създаваш,
момчетата, в които се влюбваш.
В ума ми, си женена за човек на име Рей.
Зъболекар...
Защото зъболекарите се прибират вкъщи за вечеря.
Това беше мисленето ми.
И бяхте ти и Рей и синът ви Сам.
И ти сядаше на масата за вечеря всяка вечер,
и се смееше.
Имаше много смях.
Любов, смях и щастие.
Така че сега...
да видя коя си всъщност,
какво си постигнала...
Да не казваш,че не съм щастлива?
Просто няма много смях в живота ти.
Успешна си. Явно.
Имам предвид, всички тези хора, които работят за теб.
Достъпът който имаш, пистолетите, фалшивите паспорти.
Не знам.
Може би съм се надявала да имаш повече от мен
и по-малко от баща ти.
Но Илай те е отгледал по негов образ.
Така ли е?
Не съм изобщо като него.
Лив изглежда смалена, бавна. Не е като Лив.
-Колко още ще продължаваме така? -Кое?
Да бягаме. Да се крием.
Няма значение дали ще изведем Мая
до Хонг Конг или Москва или където и да е.
И двамата знаем,че Б613 няма да спрат да я търсят.
Не и докато командира е жив.
Трудно е да се стигне до него.
Много агенти.Предполагам,че има и много артилерия също.
-Имаме нужда от... -Помощ.
И то много.
Мисля,че знам къде можем да я намерим.
Майката на Лив е жива?
За момента.
Но Роуън е по следите й.
Трябва да я заведем на сигурно място,
и Лив също.
Трябва да отстраним Роуън.
Той е неин баща.
-Не мога да го елиминирам без... -Искаш разрешението й?
Той не е само баща й.
Не е нужно да ми припомняш, Джейк.
Трябваше да се сетя.
Какъв ти е проблема?
Ремингтън.
Ремингтън ми е проблема.
Само защото бях на неправилното място,
през неправилното време, изпълнявайки дълга си,
служейки на страната си, попаднах във водовъртежа
на политическата съдба
и се оказах поробен от Б613...
От Роуън...
За последните 22 години.
Междувременно, се здрависваш,
казваш няколко думи, ставаш губернатор,
и после Президент.
Не ми пазеше гърба на тази мисия...
и сега не го правиш, защото за теб
има само двама човека,които значат нещо на този свят за теб...
Оливия и теб самия.
Останалите? Да се оправяме.
Мислиш,че не искам да се отърва от Роуън? От Б613? Разбира се,че искам.
Стани си от задника и ми дай хората от които имам нужда.
-Сега не е времето. Те са на пост.- Окей, летецо.
-Ясно.Ще се заема с това сам.-Хей!
Искаш да бъдеш герой? Искаш да спасиш света?
Искаш да ми помогнеш да съборим Б613?
Стой наблизо. Ще измислим някакъв план.
Не искаш това. Не искаш да си героя.
Искаш да си нейният герой.
Съвет?
Тя няма нужда от такъв.
Сигурно е приятно,
да оставиш други хора да се справят с битките ти.
Готови сме.
Ще се случи утре.
Кое?
О! О, имаш предвид...
Лео организира прес конференция за сутринта.
сега ответния удар трябва да бъде бърз и яростен
Но когато хората превъзмогнат
идеята от предателство,
ще видят за какво става въпрос... знакът на истински лидер
готов да затегне политическите връзки
и да даде на страната това от което има нужда...
Първата жена Президент.
С мен като твой първи мъж.
Харесва ми как звучи.
Всичко, за което сме работили
и всичко,което сме пожертвали ни доведе до този момент.
Затова ти благодаря за търпението
и за дисциплината ти.
Защото и двамата знаем,че
Господ награждава тези,които вървят по правилната пътека.
Джеймс.
К...Какво правиш тук?
Бях на път да се видя с Даниел Дъглас.
Помислих да мина и да кажа здрасти.
Срещаш се с Даниел Дъглас отново?
Да, казвам ти, човека е очарователен.
Ее...
Не взе ли това от което се нуждаеше снощи?
Шегуваш ли се?
Едвам сме започнали.
Е...
Радвам се,че се забавлявате.
О, замалко да забравя.
Дани също ще дойде на нашето място довечера,
за да можем да приключим някъде на тихо и спокойно.
ще ходиш на вечерята за донори,нали?
Да,ще ходя.
Много жалко.
Можехме да сме трима.
Новак! Какво става?
О, Даниел Дъглас,хей.
Как върви статията?
Аз и Сали нямаме търпение да я прочетем.
Привет,Каръл.
Статията изглежда добре. Всъщност е чудесна.
Да? Имаш всичко, от което имаш нужда?
Да, добра е.
Хей,виж... Предполагам,че
има някакъв шанс да хвърля един бърз поглед
преди да отиде за пемат?
Много ще го оценя.
О,има изрична наредба, която не позволява
подобни неща,Даниел. Аз...Съжалявам.
Не съм гей, Джеймс.
Това,което се случи онази нощ,
никога не съм правил подобно нещо преди през живота ми.
-Разбираш ли ме? -Даниел...
-Не можеш да пишеш за това! -Аз...
Вие мислите,че всички сме гейове.
Не...
Мислим,че гей хората са гей.
Аз съм мъж...
Християнин, и няма да допусна обвинения
в нещо друго.
Обичам съпругата си. Привлечен съм от нея.
Ние сме добре, и аз съм вярващ.
Да,всички имаме моменти на слабост.
Всички носим кръстовете си.
И моят остава верен на добрата дума на лорда
пред лицето на тази...помия.
това презряно изкушение.
Но Джеймс...
Аз съм мъж.
Не съм гей.
Моля те, не излагай мен и моето семейство.
Да,само няколко минутки.
Ще се срещнем отпред, нали?
Имам всичко. Да. Всичко.
turn you away
Ливи!
A word they say
Оливия?
Репортерът.
Онзи с когото си се срещнала в Лондон.
Говори с него сутринта преди да заминеш,нали?
Преди да се сбогуваш с мен.
Не знам.Това беше преди 20 години.Защо?
Мога да го проследя.
Той може да потвърди историята ти,да отговори под какви
фалшиви обвинения татко те е държал затворена.
Можеш да спреш да бягаш.
И какво ще се случи когато баща ти
разбере какво сме намислили?
Колко време ще има горкия човечец преди да завърши в някоя канавка?
-Ще го защитим. -Как?
-Имаме си начини. -И баща ти има.
Предлагам ти живот над земята.
А аз ти казвам,че не си заслужава.
Не и ако това значи да рискуваш живота на някой друг.
Достатъчно е достатъчно,Лив.
Баща ти отказва да загуби.
Докато той е жив, аз ще бягам. Трябва.
И това е окей.
Защото сега, мога да те видя.
Роуън и екипът му са там.
Парите се прехвърлят в сметката веднага щом е мъртъв.
Няма и следа от тях. Изчезнали са.
Това е капан.
Това беше невероятно.
Буум!
Ако си мислиш,че ми е приятно да убивам, значи не ме познаваш добре.
Прощавам от времена време, като необходимо зло,
но нямам никаква наслада от отнемането на човешки живот.
Време е да активираш твоя подчинен...момичето.
Имам нужда от някой вътрешен.
Да, звънях й вече,шефе.
Но никой от тях не е достатъчно глупав
-да задържи телефона й... -Проследи я.
не ти е подчинена ако не можеш да я откриеш.
Те са знаели,че идваш? Как?
Използвах някой,на когото мислех,че имам доверие.
О, ти не можеш да вярваш на никого който е преминал през чудесата.
Да,е, на теб ти вярвам.
Е, не трябва.
Кажи на Лив,че трябва да тръгвам.
Наблюдавай я.
О, Куин.
Казах ти да ме чакаш.
Ааа! Моля те, Хък.
Моля.
Шшш, съжалявам.
Знам колко е трудно за теб.
И ако беше наранила само мен...
Но ти предаде Лив.
Шш,шш,шш.
Шш,шш.
Помниш как става,нали?
Окъсваш малко,говориш малко.Окей?
Шш,шш,шшш.
Ето какво.
Да броим до три,окей?
Едно...две...
Три.
8:53 в Хонг Конг.
Клиент.
Благодаря.
Секретната квартира е готова.
Не е нещо особено, но ще свърши работа.
Паспорт,сертификат за раждане и шофьорска книжка.
Всичко е там. Има само един проблем.
Хък точно препрати нещо от Вътрешга сигурност.
-Шегуваш се. -Какво е?
Лив?
Сложили са ти името в списъка на ФБР с най-търсените лица.
Фалшиво име, фалшиви обвинения.
-Което означава... -Че си заклещена тук.
Риба в аквариум.
-Няма начин да минеш през охраната на летището.-По дяволите.
Клиентът ни не е направил нищо лошо.
И ак опогледнеш, ти обещавам,
вие ще откриете, че каквото и да е в досието й.
е просто един куп скалъпени глупости от преди 22 години.
Каква е голямата сделка с приемането на едно малко име
изключите списъка на забранена за полети?
Дейвид...
Нормалните гаджета правят услуги на приятелките си.
Знаеш ли, нормални приятелки
Не се бъркам в помагачество и съучастие.
Лош момент?
Съжалявам, Сали. Натоварен ден.
Не са ли всички такива?
Няма да отнеме много. Мразя да досаждам.
Исках само от уважение
да оставя това лично.
Какво по дяволите е това?
Това съм аз следвайки
мъдрият ви съвет,г-н Президент.
Ще се кандидатирам срещу вас като независима.
Какво? Сали, не можеш...
Дните, в които ми казвате какво мога и какво не мога
приключиха.
Какво искаш?
Сигурен съм,че можем да измислим нещо.
Толкова ли сте сляп?
Толкова ли сте самоуверен да не забележите
неизмеримото разрушение
което доведохте на страната?
На партията?
На семейството ви?
Не можеш да спечелиш, Сали.
Пожеш да ме повлечеш със себе си, но не можеш да спечелиш.
Наскоро ме посъветвахте,
ако видя и най-малката възможност, да се възползвам.
Е, вашата непредпазливост и си женкар
напукани този прозорец,
и крахът на Джоузи Маркъс
я отвори широко.
Какво ще кажете сега?
Има ли, че мъдър съвет на твоя смяна
в политическите ветрове?
Не прави това.
Ще минем през това заедно,
и ще имаш чиста пътека за следващите избои.
Това... е политическо самоубийство и за двама ни.
Приключих с чакането някой да отвори вратата за мен,
и да ми каже,че е мой ред.
Правиш най-голямата грешка в живота си,
прецаквайки ме.
И ще прекарам остатъка от живота си
неуморно работейки, напомняйки ти това.
Ще съжаляваш за този ден винаги.
Ще се видим на бойното поле.
Сай?
Здрасти.
-Нямаш въздух. -Тичах по стълбите.
Какво стана? Къде е Даниел?
Сали се нуждаеше от него вкъщи,
така че свършихме бързо.
Знаеш, бързо и мръсно.
Вие ще получите това?
Ти го имаше нашата къща!
с дъщеря ни спяща в съседната стая.
-Какво? -Знам,Джеймс.
Знам!
Знаеш какво?
Че си правил секс с този човек.
Правили сте секс.
Правил си секс с него.
Объркан съм.
Мислех,че искаш да правя секс с него?
какво?
Или е, че сега как ви Видях върви надолу?
Очакваше да го спра ли?Да бъда възмутен?
Знаеш ли, мисля,че следващият път,
трябва да си направим игрови план за това какъв тип момче назаем
трябва да го играя,
защото цялата постановка,в която ме вкарваш в момента
е всъщност доста объркваща за твоя човек.
Сега, очевидно,
това е свързано с вицепрезидента.
Някакъв задкулисен политически капан. Но не мога да разбера защо
не нае проститутка
Защо трябваше да сводничиш на собственият си съпруг?
-Джеймс... -Искам отговори,Сайръс.
Не получаваш отговори. Изгуби си това право
в момента, в който си свали гащите.
О,да.Направих това. И след това свалих неговите.
Трябва да призная,бях прияно изненадан.
-Тихо! Отвращаваш ме. -Аз?
Използва ме като евтина курва.
И после ме накара да си мисля
-че ми правиш услуга,докато го правиш.-защото ти вярвах...
Ти си дяволът. Който опозори нашият брак.
-Дяволът стои пред мен. -Но вместо това, ти се съблече.
Не разбираш ли какво направи?
Разруши ни, Сай!
Разруши всичко.
Да не споменаваме и факта,че
че ти си гей мъж, обвързан
да посрамиш друг гей мъж за това, че се крие
Как смееш?
Искаш да знаеш какво пиша?
Искаш ли да знаеш моя ъгъл? Това е истинска страница стругар, Сай.
Взимам нашето бебе, и те напускаме.
Поискай пълно попечителство,
Сигурен съм,че съдията
няма да има нищо против снимките. -Снимки?
Практически имам албум.
Всякакви пози... Ти оправяш него,той теб.
На земята, на стената,
на красивия кожен диван.
На Сали няма да й хареса.
Правил си снимки?
Мислиш ли,че ще мина през всичко това
без да имам доказателство?
Никъде няма да ходиш. Никога не го правиш.
Здравейте,г-н Президент. От какво имате нужда?
Каза,че ще се оправиш със ситуацията със Сали.
И ще го направя.
А-Аз... Заел съм се.
Твърде късно,Сай. Изпусна лодката.
Тя ще го обяви утре.
Имах много неща на главата.
Трябваше да си свършиш проклетата работа,
както обикновено, да ме отегчиш
как вършиш мръсната работа,
как ми пазиш гърба.
Е, гърбът ми не е ли един ад на Сали-Шив в него,
че вие ​​може както да я подаде.
Доволен ли си сега?
Държиш ли се?
Докъде сме по дяволите с Даниел Дъглас?
Какво стана с Джеймс?
Аз ще ти...
Ще ти дам минутка.
Боли докато не спре.
Пислиш,че това,което е направил ще те пречупи, но...
Няма.
Може да не можеш да спиш нощем, но ще бъдеш добре.
вцепенен
Но ... вцепенен и глоба са еднакви.
Сали Лангстън е плевел в градината ни, Сайръс.
Прогледни.
Избра лош ден за болнични,Робин.
По-добре да имаш добро обяснение.
Да,това става.
Имах приятел в ФБР осигурил достъп до секретния файл на клиента ти,
но дори това малко проникване е алармирало шефовете му.
Значи не можем да махнем името й от списъка?
Ще задейства много аларми
в цялата Вътрешна сигурност.
Съжалявам.
Няма какво... Наистина няма какво да направя.
И не можа да ми го кажеш по телефона?
Аз съм ти приятел. Исках да те видя.
Нормалните приятели се отбиват.
Ще ти се обадя по-късно.
Не,върви.
Той винаги печели,мила.
Ще намерим друг начин. С това се занимавам.
В това съм добра.
Лив? Добре ли си?
Лив?
Опитвам се да намеря начин да ти обясня
какво се случва, и аз просто...
-Аз не... -Майка ти е жива.Знам
-Кой... -Джейк.
-Иска да ти помогне,както и аз.
Кажи ми, какво мога да направя?
Не знам какво можеш да направиш.
Вярвам,че имам малко влияние,Лив.
Не.То е...
Баща ми я е сложил в списъка
под псевдоним.
Престъпленията, които е направил за нея,
те са престъпления срещу Републиката.
Затова ако говориш или направиш нещо,
ще задействаш много аларми около трите клона.
И ако някога разбера,че си помогнал на престъпник
да избяга от страната, ще завършиш в затвора,
като предател. И тя също. Баща ми ще победи.
Влиянието играят срещу теб. Затова аз...
Не ти се обаждам да те моля за помощ.
Обаждаш се,за да ми кажеш,че не знаеш какво да правиш.
Лив...
Оливия.
Исках само да чуя гласа ти
и да си поговорим за сладко.
И Върмонт.
И деца.
И...
Аз само исках...
Аз само исках една минутка.
Но аз съм добре...
Сега...
Ще се погрижа за майка ти.
Не. Не можеш.
Готово. Ще се погрижа.
Какво казваш? Приеми го за свършено.
-Фитц... -Не те питам.
Казвам ти.
Благодаря ти.
Благодаря.
Обичам те.
Затвори. Имам да свърша някои неща.
Имам нужда от ген.Шарп в Пентагона.
Ето.
Пий.
Мм.
Чиста водка е. Пий.
Изжабури си я малко в устата.
Ще те предпази от това да се инфектира
лекото дентално приключение на Хък.
Както и изтръпва болката.
Мм.
Ъгх.
Ще плачеш ли? По дяволите.
Не,не,недей... Това е...
против правилата.
Плачеш?
Господи.
Сериозно,преглътни го.
Сега ли искаш да си лошото куче?
Големите кучета ги хапят. Хък ти е направил услуга.
Все още си с всичките си пръсти.
Няма дупки от машината никъде. Малко зъби са нищо.
Е няма да ядеш пържола повече.
Спри...да плачеш.
Хък беше единственият човек,когото имах,
и той ме нарани.
Нарани ме.
И сега си нямам никого.
Той ме нарани.
Имаш мен.
Мм.Оу. О.Съжалявам.
-Добър вечер, Сали. -О,знам защо си тук, Сайръс.
Закъснял си. Опасявам се,че вече
заколих прасето през стомаха му.
А аз съм сигурен,че ако бях от твоя регион,
това щеше да има повече смисъл.
Давай.
Хвърлям поглед.
Надяваше се на ...какво?
Разменна монета?
Застраховка?
Крайният резултат на подмолна схема
да ме държиш далеч от изборите през ноември?
Всичко изброено.
Моля те.
И ти и аз знаем
че никога няма да разпространиш тези снимки.
Да разрушиш съпруга си,
брака ви,
заедно с каквото там вечно бъдеще
сте планували да имате заедно?
Да не говорим, ти честно казано мисля,
че партията се получава да носим кръста
на президента началник на съпруга на персонала
като отношения с женен мъж?
Не мисля.
Този твой план обратен ефект.
Ти загуби.
Празните ти заплахи, опитите ти за сплашване,
нищо от това няма да проработи сега.
И изразът за прасето означава,че това е краят, Сайръс.
Какво?
Съжалявам.
Извърших ужасно нещо.
И ужасно..
ужасно съжалявам.
Искам само да знаеш,
искамд а знаеш,
няма да използвам снимките.
Сали няма да ги види никога. Никой няма да ги види, никога.
Изгорени са. Смятай ги за изгорени.
Можеш ли да ми простиш?
Просто му кажи, каквото иска да чуе, направи сделката.
Стига наистина да получиш това, което казваш.
Хък е много добър в криенето на хора.
Мога да я взема.
зная групата, унищожаваща телефонни записи
Мога да проследя координатите, да триангулирам сигнала.
Тогава ние просто отидете от врата до врата,
пушат ги навън, вземете ги в, направено.
Ти си най-готиното гадже,
което някога съм имал.
Самолетът е военен,
ще лети директно до Хонг Конг.
Все пак ще трябва да мина през митница, нали?
Като пристигна?
Имам приятел,който ще помогне да заобиколим това.
необичаен приятел
Имаш телефон.
Запомни, ако нещо се обърка,
ако приятелят ми не е на летището,
звънни на номера,който ти дадох. Имаш и пистолет.
Надявам се,че няма да се наложи да го използваш,
но й показа как се ползва,нали?
Тя всъщност е по-притеснена за мобилния телефон.
Окей, Лив, не можем да чакаме повече. Тя трябва да тръгва.
Окей.
Предполагам това е довиждане.
Ще продължа да работя докато си в безопасност, обещавам.
Окей,не, това не е довиждане.
За клиент? Разбира се. Качи го на самолета
и му пожелай всичко най-хубаво.
Но тя ти е майка.
И ти я пазиш
от момента, в който я видя.
Тя си тръгва. Затова отиди и я прегърни веднага.
В случай,че това не се случи пак.
Лив!
Мамо!
♪ Ben, the two of us
♪ need look no more
♪ we both found what we were looking for ♪
Обичам те, Оливия.
♪ With a friend to call my own
Обичам те, Оливия.
Знам.
♪ And you, my friend, will see
♪ you've got a friend in me
♪ you've got a friend in me ♪
♪ Ben, you're always running here and there ♪
♪ here and there
♪ You're not wanted anywhere
♪ anywhere
Ало? Мари?
-Кой? -Ъъ,здравейте. Търся Мари...майка ви.
Тя там ли е?
Името на майка ми е Мая. И тя не е тук.
♪ To go
♪ you've got a place to go ♪
♪ Ben, most people would turn you away ♪
♪ turn you away
♪ I don't listen to a word they say ♪
какво беше името от онзи списък?
-Какво? -Името й.
Името,което баща ми измисли, името на жената
която е направила всички неща.
Името на издирвания терорист.
Ъъ, Мари. Мари Уолъс.
Какво има, Лив?
Баща ми се е опитвал да ме предпази през цялото това време.
Не е искал да знам какво е направила, коя е .
Лив...
♪ Like Ben
Той не е чудовището.
Тя е.
тогава имаме проблем.
Едно...две...три...
Добре,добре,чакай,чакай,чакай.
Знам какво да направя. Знам как да го поправя.
Чакай малко, Хък. Само почакай.
Каква е сделката ни, Куин?
Откъсвам малко,говориш малко. Говори.
Всеки път,когато ти дам нещо добро... наистина добро,
ще ми запазваш зъб.
Имаш ли да ми дадеш нещо добро сега?
защото сега мисля да махна предния кътник...
а те са важни за денталното здраве
и за яденето.
Нямам нищо сега.
Не,но аз имам по-добро.
Какво е по-добро от това да ми дадеш нещо?
Да направя нещо.
Искам записа.
На мен и охранителя. Всяко копие.
Преди да ти дам нещо добро, искам касетата.
Кое е смешното?
Дъщеря ми те е научила добре.
Ехо?
Сайръс?
Извърших грях.
ty stesita