Здравей, Бил.
Почуках. Нямаше отговор, и помислих, че си се удавил.
Съжалявам, не съм се удавил. Просто си взимам вана.
Чарли, време е. Майка ти...
Те ли се обадиха?
Да.
Това е Самбука.
Сложи това в джоба си.
Преминахме на ръчно устройство, което позволява да я улесни навън.
Къде?
Г-н Грийн, честно казано, мисля, че, ще направите правилното нещо.
Може ли едно от тези?
Те са за гърба ми.
Можем ли да кажем, че сега моят гръб ме боли също, Бил?
По две, ако боли, колкото моят.
Готов ли си за това, което се случва?
Взе ли си лекарството, Чарли?
Съжалявам. Чувствам се ужасно сега.
Виня себе си, Чарли. Никога не съм била достатъчно добра в това.
В какво?
Да бъда майка.
Не, мамо. Това не е вярно. Ти беше добра, беше страхотна.
Не беше ли?
Винаги бях погълната от собствените си глупости.
Срещнах Грег, и напуснах баща ти.
Срещнах Бил и напуснах Грег.
Ти си сложна дама.
Не исках да бъда.
Беше. Знам.
И със сигурност не исках да се натъкваш на мъртви сцени.
И плаващ през цялото ти съществуване, Чарли.
Аз съм единствената , която съжалява хлапе.
Какво да правя сега? Все още имам цял живот за да отида?
Не можем ли просто да кажем, че това никога не е било моя работа?
Моля те, мамо. Трябва да бъдеш конкретна.
Само този път, Кажи ми какво да направя
Добре.
Отиди до Букурещ.
Букурещ?
Да.
Защо, мамо?
Не знам, изглежда специфично.
Просто го направи, Чарли.
Обещай ми.
Обещавам.
добре.
Трябва да тръгвам, Чарли.
мамо, почакай малко, имам този ужасен визуален спомен в главата си за теб.
Трябва ми нещо хубаво, нещо забавно...
О, Чарли...глупчо.
Ела тук.
По-добре ли е?
Боже.
Добре.
Чарлз?
Всичко е наред. Просто ни дай минута.
Не сме заедно вече. Прибирай се.
О, не. Тед. Боже, Тед.
Не си забавен. Прибирай се.
Ашли, всичко наред ли е?
Да, дай ни минута.
Какво ще направиш, Чък Норис?
Начукай си го. Задник.
Местя се в Букурещ.
Така ли? Сигурен ли си , че не мислиш за Будапеща?
Би трябвало да бъде хубаво там.
Майка ми току-що почина, така че...
Добре ли си ?
Да.
Грижи се за себе си, Чарлз.
Сър.
Защо ме докосваш?
Не съм. Бяхте заспал на рамото ми, сър. Извинете.
Какво не е наред с лицето ти?
Какво е това?
Очите ти. Ето.
Изглеждаш зле.
Майка ми току-що почина.
Съжалявам.
Съпругата ми почина преди много години.
От тогава не съм обичал друга жена.
Съжалявам за Вас също.
Правих секс с мнозина, разбира се, но никога с любов.
Аз съм Виктор Иванеску.
Чарли Кънтриман. Приятно ми е.
Румънец.
Американец.
Чарли...
Да?
Защо отиваш в Букурещ? Кажи ми.
За да бъда честен с теб, наистина не знам.
Не искаш ли да отидеш в Букурещ?
Не, аз бях един вид...да, Букурещ. Спонтанно взето решение.
Разбирам.
Разбирам, не искаш да говориш с мен.
Не, аз просто
Няма никакъв проблем за мен.
Не знаех, дали искаш да продължиш да говориш.
Заговорих те първи, и ти не си сигурен дали искам да говоря с теб?
Странен начин на съзнанието да работи, нали?
Да, съжалявам. За това отивам на това пътуване.
Работа на нещата в съзнанието ми.
Да, да
Успех с това!
Благодаря.
Bafta acolo.
Ако не възразяваш, как дойде в Чикаго, когато си от Румъния?
Аз ли?
Да.
Искам да видя Къбс на терена на Ригли.
Искам да пея Take Me Out To The Ballgame преди да умра
И едно и две и три и ти си вън за старата игра на топка.
Защо Къбс? Има други по-добри отбори.
Къбс са красиви, това е скапан отбор.
Къбс никога няма да спечелят Световния шампионат.
Разбира се, че не. Никога.
Но Румъния, моята страна, има много проблеми, също.
Нашествия, окупации,диктатори.
Това са проблеми, които ни правят такива каквито бяхме...
които ни дават характер.
Същите като Къбс!
Да. Да!
Ти вкара много смисъл , Виктор.
За мен е удоволствие.
Да, удоволствието е мое.
За мен е удоволствие.
Да.
Може ли да ти покажа нещо много, много невероятно?
Разбира се!
За дъщеря ми.
Боже мой.
Мислиш ли, че ще и хареса?
Да, кой не би?
Кой не би! Това си помислих аз. Кой не би?
Ало?
Моля, шампанско за моя приятел и мен.
А може би, ще донесеш още една чаша и за себе си , скъпа?
Виж, тази шапка е хубава.
Много е хубава.
Да, наистина е хубава.
Приятелю?
Виктор?
Виктор, Виктор?
По дяволите!
О, Боже!
Мога ли да Ви помогна, сър?
Има ли доктор тук?
Защо, добре ли сте?
Трябва да му проверите пулса, не знам какво да направя.
Какво ще правим?
Какво ще правим с мъртъв човек на самолета?
Просто бъди тих. Започваш да тревожиш другите, ок?
Той е мъртъв, за това трябва да се преместя.
Връщам се след малко.
Извинете ме!
Извинете!
Не, не мога , не мога да седя..
Много съжалявам, сър
но нямате друг избор, освен да продължите така до Букурещ.
Дори не може да се преместите, защото местата за запълнени.
Това е мъртвец.
Защо просто не се насладите на безплатната напитка?
Чуйте. Не мога да седя тук! Преместете ме през една седалка!
Оставете ме в банята! В тоалетната!
Ще задържим идващите.
Просто ме оставете в тоалетната. Имам нужда от
Предлагам Ви да се успокоите, сър.
Ръцете ми! Трябва ми мокра кърпа! Може ли да ми донесете...
Чарли.
Чарли?
Да?
Ела тук.
Добре.
Чарли..
Да?
Видях майка ти.
Да?
Казах и, че отиваш в Букурещ. Тя се усмихна.
Съжалявам, но си мъртъв , Виктор.
Няма значение! Видях също и съпругата си
Правихме любов.
И Чарли, ще те попитам нещо специално.
Да?
То е за дъщеря ми. Може би , ще и дадеш подаръкът ми?
Да.
И моля те, кажи, че тя е...
"fetita mea cu picioare de catel."
Кажи го пак?
Аз не говоря...Какво каза?
Пита, дали смешната шапка е твоя.
Дали е моя? Да. Моята смешна шапка.
Не, това е моята шапка, приятелю!
Какво му каза?
Казах му, че не е твоята смешна шапка.
Защо?
Защото не е твоя.
Ти си задник. Как е задник на румънски?
За американец, виждам, че си задник.
Сър, тази шапка принадлежеше на мой приятел. Той..
Добре.
Чарли Кънтриман.
Това си ти. Здравей, аз съм Раду.
Раду? Или Г-н Раду?
Аз съм този , който задава въпросите днес, приятелю.
Виктор Ибанесу. Познаваш ли този човек?
Запознах се с него в самолета. За много кратко.
Кажи ми, защо човек, който не те познава, ти дава шапката на дъщеря си?
Защо не може да даде шапката на дъщеря си сам?
съжалявам, идва ми в повече, защото току-що ме нападнахте.
Това ли правите обикновенно?
Чарли, отговори ми.
Да. Добре.
Бавно и спокойно.
Мислиш ли, че Виктор Ибанесу е знаел, че ще умре?
Или може би, ти го е казал след като е умрял.
Може би говориш с мъртви хора?
Като това момче във филма на Брус Уилис?
Говоря с мъртви хора.
Мисля, че той вижда мъртви хора.
Какво?
Използваш ли наркотици, Чарли?
Не! Не.
Здравей. Аз съм Чарли Кънтриман.
Аз съм Габриела Ибанесу.
Можеш ли да ми кажеш какво се случи с баща ми?
Той заспа и
просто не се събуди.
Върху мен , всъщност. Ако погледнеш , неговата слюнка е точно тук.
Баща ти искаше да ти кажа нещо.
Не разбирам, как би могъл да знае, че ще се срещнем?
Ами, той ми каза нещо за теб.
Ако искаш да го чуеш.
Моля те.
Той каза че ти fatate
По дяволите.
Fetita catel picante
fetita mea cu picioare de catel
Да.
Казал е това? Наистина ли?
Какво означава това?
Тя има крака на малко куче.
Крака на кученце.
Ще ми позволиш ли?
Всичко. Да.
Благодаря.
Можеш да вземеш тази тениска ,ако искаш Можеш просто да я вземеш.
Имам други тениски в сака ми.
Ето.
Благодаря, Чарли.
Няма за какво, Габи.
Приятно ми е.
Робърт Редфорд!
Какво е това?
Робърт Редфорд!
Аз , Робърт Редфорд? Не, ти си Робърт Редфорд, човече!
Не, не, не. Хъбъл Гарднър!
Така ли?
Аз не говоря...
Отбий.
Спри колата! Спри..
Габи!
Чарли! От летището.
Не, задръж я. Подарък е.
Добре ли си ?
Исках да следвам линейката, но
шофирах като някакъв идиот, и я загубих.
Има голям трафик. Обзалагам се, че ако тръгнем сега, ще успеем?
Ние?
Ние, да, да.
Знам, че не ме познаваш, нали?
Имам предчувствие за това. И аз не разбирам много от чувства.
Не е ясно, но когато имам усещане, като това се опитвам да му се доверя.
Аз съм супер нервен сега, защото това е диво изживяване за мен.
Махни се.
Какво?
Хъбъл!
Таксито ти.
Съжалявам, приятелю. Колко струва?
Три? три. да?
Да.
Има втора, трета, четвърта.
Свириш на виолончело?
От къде ти хрумна това?
Има виолончело в багажника.
Може би имаш някаква фантазия да помогнеш на тъжна
жена в отдалечена земя, която свири на виолончело?
Шегувам се.
Шегуваш се?
Не разбираш ли?
Не, просто не те чух, защото трамвая точно минаваше
когато го казваше.
Шегата предполага да го възприемеш в ума си.
Точно така.
Защото аз съм красива, уязвима, свиря на виолончело.
Това е мечтата на едно момче, нали?
Ами, ти си доста красива. Но аз съм повече от момче свирещо на туба.
Свиря на виолончело в оркестъра на Букурещката опера.
Наистина ли?
Баща ми беше мой учител.
За моята скъпа Габи.
С любов, Найджъл.
О, я стига!
Благодаря!
Извинете! Северен Голеску?
Извинете. Операта?
Не знаете? Този път?
Ей!
Извинете!
Извинявай, приятел!
Здравейте, търся Габриела Ибан...
Съжалявам. Съжалявам!
Съжалявам!
Здравейте, телефонът на Габи.
Чарли, аз съм Габи.
Габи. Здравей! Как си?
Къде си?
Дойдох до операта. Аз не знаех къде другаде да отида.
Колата ти е при мен, виолончелото и всичко.
Ще дойда скоро. Искам да ме изчакаш, нали?
Добре. Наистина приятно място за работа. Невероятно.
Мисля, че съм на път да се явя на прослушване.
Виждаш ли човекът, който сякаш лицето го боли?
Да.
Той ми се развика.
Можеш ли да му дадеш телефона?
Да му дам телефона?
Моля те.
Добре.
Темпо! темпо!
Само секунда.
Здравей. Здравей. Габи.
Габи?
Габи.
Съжалявам.
Ало?
Спрете!
Изчакай на вратата.
Коя врата? Защото тези...
Изчакай на проклетата врата!
Мога да нося това, ако искате.
искате ли да го нося? Съжалявам.
Следвай ме.
Добре.
Чакай тук.
Здравей, прекрасна.
Какво правиш тук, Найджъл?
Достойно вземане на изкуството.
Грижа за душата.
Слушай, чух за ужасната смърт на Виктор.
Върнах се да изкажа уважението си.
Как би могъл да чуеш? Току-що се случи.
Познаваш ме.
винаги опирам ухо до земята, щом става въпрос за моята скъпа Габи.
Кой е това?
Кой си ти?
Аз съм Найджъл. Кой по дяволите си ти ?
Чарли.
Кой по дяволите е Чарли, Габи?
Чарли е американски музикант на туба.
Тук е , за да наблюдава компанията.
Той е хомосексуалист.
Такъв ли е сега?
Трябва ли да те направя звездният духач тук, Чарли?
Найджъл, какво искаш? Чарли, трябва да си тръгваш.
Чарли, трябва да останеш. Определено.
Както знаеш, скъпа, Виктор и аз имахме недовършена работа.
За какво говориш?
Баща ми те мразеше.
От къде се познавате?
Найджъл ми беше съпруг.
Извини ме , Габи. Да не би да каза беше?
Честно ли? Беше?
Габи...
Не, Чарли, не беше. Той е.
Което означава ''докато смъртта ни раздели''.
Ти!
И ако това не е крещящата курва. Здравей, Бела.
Тръгвай си незабавно, или ще извикам полиция!
Тръгвай!
Габи, скъпа, трябва да наваксаме, скоро.
Да кажем, през следващите 24 часа?
Бела, приятно ми беше да се срещнем отново.
Чарли, ще се видим по-късно.
Трябва да тръгваш.
Къде мислиш . че е подходящо място за да отседна?
Марко Поло Студенстки хотел.
Наблизо е. Всеки таксиметров шофьор го знае.
добре. И просто да кажа Марко Поло, все едно съм в Щатите?
Какво по дяволите.
Това ли е?
Благодаря.
Марко Поло, нали?
Да.
Марко Поло?
На там ли?
Поло.
Поло!
На къде?
Приятелю, приятелю. Марко Поло, нали?
Какво?
Това ли е Марко Поло? Съжалявам.
Да, приятелю! Влизай!
Как се казваш?
Чарли.
Това е Чарли. Здравей Чарли!
Какво да ти дам?
Просто стая.
Без паспорти в царството ми, скъпи. Нямаш ли багаж?
Не.
Имам перфектната стая за теб, Г-н Без багаж! Тридесет и четири.
Искаш ли дъвка, Чарли?
Да, разбира се.
Добре. Вземи.
Благодаря.
Горния етаж. Наслаждавай се.
Къде, по дяволите беше, човече?
Трябваше да бъдеш тук вчера!
Да не би да каза 34 на долния етаж?
Влизай, влизай!
Благодаря!
Аз съм Люк, това е Карл.
Това там е леглото ти. Чувствай се като у дома си.
Казвам се Чарли.
Чарли, приятно мие.
Не се тревожи много за него, Чарли. Той е на програма.
Наистина ли?
Карл, разкажи на Чарли за твоята програма.
Слушай, той е малко срамежлив от начало.
Но повярвай ми , тази глава лук си заслужава беленето.
Той е лудо копеле! Той е парти животно!
Ще го заобичаш, обещавам. Хайде!
Искаш ли малко чипс?
Да, разбира се.
Да, седни.
Е, момчета тук сте за известно време, или...?
тук съм от ...нека да помисля...
Седмица? Няколко седмици?
Няколко месеца? Не знам.
Това беше малко като в мъгла, ако трябва да съм честен, Чарли.
Тук съм от шест дена, Чарли.
О, вие не сте заедно?
Имам в предвид, не пътувате заедно.
Спокойно, става ли? Той не е мой тип.
Тъй като няма п..ка. Схващаш ли ?
Точно така.
Ти днес ли пристигна?
Да. Днес.
Така ли? От къде идваш?
Чикаго.
Чикаго?
Хей, Чикаго! Това е моя тип град.
Така ли?
Да, но никога не съм бил там.
Обичаш ли екстази,Чарли?
Ето защо обичам този човек.
Той е луд! Той е парти животно!
Трябва да вземем бира или нещо такова. Навит ли си ?
Бира? Да.
Е първият рунд е за теб. Хайде!
Три бири за тримата педали.
Благодаря, сър.
Карл не ти ли каза? Той е на прослушване за порно звезда.
Порно звезда?
Актьор. Знаеш.
Нямам амбиций да бъда звезда. Просто искам да действам.
Това е забавно.
Кажи му какво ще е името ти в порното.
Борис Пекер.
Можеш ли да.. Няма ли друго име?
Борис! Борис Пекер.
Не може да е другаде!
Това е като
Чувствам се много странно, човече.
Чарли, Чарли.
Чувствам се прецакан, човече.
Как в бирата?
Чувствам се прецакан. Искам да кажа...
Мога ли да ви разкажа моята история?
Да.
Значи, този човек Виктор умря на моя самолет, точно до мен.
Така ли?
И ми даде шапка, подарък за неговата дъщеря.
Нейното име е Габи. Габриела.
да.
И тя свири на виолончело.
Виолончело!
Да.
Когато я чуеш как говори, сърцето спира.
Невероятно. Тази бира е странна, но
Забавляваме се? Защото изглеждаш така
като че ли си прекарваш добре.
Невероятно , почувствах сякаш я обичам.
Да ! Чувствам че я обичам.
Трябва да ти изясня нещо, Чарли.
Люк сложи екстази в бирата ти
Така ли? Кой го направи?
Да, да!
Аз го направих. Стига, слушай..
По дяволите, човече!
Не, не, не, не !
Не, не всичко е наред!
Всичко е наред, аз и Карл сме стегнати също.
Всички сме малко смахнати.
Всички сме в една зона.
Заедно сме, към изгряващото слънце.
Има голо момиче!
Твоето преживяване си е твое, нали?
Но ние споделяме общи халюцинаций, нали?
Всички халюцинации в зоната на взаимност трябва да бъдат споделени
Кой от тук не би искал всички жени да са голи или полу-голи?
Добре.
Има. О боже.
Забавляваш ли се?
Тези жени са голи.
Това е подаръкът ми за теб. Весела Коледа.
Боже мой!
Здравей, Чарли.
ти също ли си в зоната на индивидуалност
Разбира се.
Разбира се. Защо не?
Добре.
Радвам се , че се сблъскахме по този начин.
Искам да се извиня за поведението си.
Чарли. Проклетата любов. Чарли. Проклетата любов.
Превърна ме до известна степен в луд, ако трябва да съм честен.
Може ли да ти кажа това?
бъди честен с мен.
Независимо то това , аз се извинявам.
Но, аз не съм си измил ръцете.
Какво е малко урина между приятели?
О, Чарли.
Забавлявай се с новите си приятели и слабите наркотици , докато можеш.
Бог знае, всичко може да се превърне в кръв с едно премигване на окото.
да.
Багажът ти беше в моята кола, Чарли.
Оставих го в хотела, ок?
Ти си омъжена? какво става с това?
Ходи с мен? Може да те убият.
Чарли!
Просто ще ходя от другата страна. Точно тук.
Ще ти помогна. Така е добре.
Какво правиш?
Искаш да споделиш кобила?
Може би на нашата втора среща.
Харесва ли ти ?
Това е любимата песен на майка ми.
Това беше любимият ресторант на баща ми.
Свирех на виолончело тук, когато бях по-малка.
Баща ми мразеше това, че ме остави на мястото където срещнах Найджъл.
Веднъж минавал от тук , проклинайки , и хвърляйки свещи по пердетата.
Не бях на работа. Той беше много пиян.
Добро място да се напиеш.
Хубава храна. Искам да кажа, тези понички са страхотни.
Най-добрите.
Габи, може ли да ти кажа нещо?
Разбирам.
Когато изгубиш някой , който е твоят дом, знаеш, че ти единствено си в дома.
И когато това се случи, си мислиш, о мамка му , трябва да има резервен дом.
Друг човек, място, което да ме накара да се чувствам в безопасност,а аз нямам.
И сега съм изгубен.
Аз не съм изгубена.
Това е процес.
Ядосана съм.
Ето защо ме е страх за теб.
Знаеш, за тази картина в главата ти.
Затвори очите си.
Отърви се от това. Няма го.
Няма го.
Избери нещо наистина хубаво. Нещо толкова хубаво
което ще запазиш.
видя ли?
Благодаря ти Чарли.
Какво правиш?
Ще ти покажа всичко , което знам, всички тези позиции.
Това е балет.
Това е единственото , което знам.
Няма да се засмея.
Шибан баланс!
Това е копеле.
Време е да се сбогуваме, Чарли.
Не! Трябва да се разходим още малко.
да го направим отново. Да извървим целият път отново.
Пълнолуние е ! Да си вземем велосипеди и да се повозим.
Можем да правим много неща. Да си вземем палачинки.
Не, съжалявам.
Защо?
Това е когато те казват, друго време, на друго място, нали?
Кои са те? Имаш приятели, които ти казват какво да правиш ли?
Майната им, майната им на тях, на всичко това.
Защото това е важно.
Това. Всичко това
това е важно за нас.
За нас?
За нас. За целият свят.
Целият свят е като мидата, можеш да поставиш бъдещето в миналото, нали?
И по средата сме ние.
Перлата, която сме ние.
Довиждане, Чарли.
Остани.
Да.
Чарли, моля те!
Не мога да го направя. Не знам как да го направя, съжалявам.
Ако ме намериш утре, ще те целуна.
Не забравяй Чарли, всичко може да се превърне в кръв с едно мигване на окото.
Видя ли някой тук? Мъж, който стои тук?
Добре. Добре.
Внимавай, внимавай.
Какво по дяволите, човече? Моля те!
Имаш нужда от помощ, човече. Целият си в кръв.
Да, блъсна ме кола, Люк.
Трябва да видиш това.
Карл! Излез! Чарли се върна! Покажи му какво направи!
Не мога ли да го видя утре сутрин?
Не, трябва да го видиш сега.
Няма да изляза!
Престани да се държиш като бебе, и се домъкни тук?
Той е малко притеснен, така че просто бъди спокоен.
и не го прави голяма работа.
Той не иска да излезе.
Хайде, хайде! Всичко е наред!
По дяволите.
Нали?
Отиде на интервюто за работа и се върна изглеждайки така!
не се чувствам добре, Чарли.
Една виагра му казах да вземе.
Кажи на Чарли колко взе.
Пет.
майната ти.
Шест.
Пет или шест!
Тези са румънска виагра.
Карл, защо не седнеш, човече?
Да отидем в стриптийз бар. Това е единствената ми надежда.
Не, освободи натиска!
Заведи го в болница, Люк.
Няма да отида с теб в стриптийз бар.
Трябва да дойдеш с нас. Карл се нуждае от теб. Той е в криза!
Току-що ме блъсна кола, нали?
Вземи кодеин. И всичко ще бъде наред.
Позволили са ти да пътуваш с това?
Не мога ли свободно да пътувам с наркотиците си, терористите победиха.
Пет минути, Чарли.
Ето. Не ме докосвай.
хайде. Полека с вратата.
Говориш ли румънски, Люк?
Румънски?
Да, моите баба и дядо са румънци.
Как да кажа, обичам те?
харесва ми да изпращам цветя.
Не, не. Трябва да го кажеш от сърце, Чарли.
Не можеш да се ебаваш с тези неща.
Не, как да кажа обичам те на румънски?
Лесно е. Te iubesc.
Te iubesc?
Да.
значи ако кажа на едно момиче "Te iubesc, Gabi" или "Gabi, Te iubesc."
Te iubesc, Габи. Ще и хареса. Да.
След това?
Мога да те направя щастлив.
Не, благодаря.
Невъзможно е.
Момчета трябва да ми помогнете.
хайде момчета! можем да се забавляваме без обективизиране на тези жени!
Люк, това е стриптииз бар!
Виж! тя е перфектна!
Да.
Хайде, нека те почерпя питие. Какво искаш?
Една бира.
Бира.
Здравей!
Здравей.
Извини ме , мадам.
Имам медицинска ситуация.
Моля , позволи ми да се представя. Аз съм Джон , това е Кевин.
Тук сме по работа. Оглеждаме клуба.
Мислим, че можем да го купим! Какви са вашите умения?
Определено можем да направим няколко администраторски момичета
в румънския окръг на нашия офис.
Не.
Виж там. Виждаш ли?
Какво има?
Свърших в панталоните.
добре!
Здравей, Аз съм Дарко.
Дарко? наистина ?
Наистина. Има ли някакъв проблем?
Имаме тази сметка тук. Изглежда доста екстравагантна.
Аз и приятелите ми поръчахме няколко бири. Той един танц в скута
а тук са 9,900леи.
Което е...
Лудост.
Виждам, че това е правилно, заради вашия приятел, който изстреля заряда си.
Заряда си? Сериозно ли?
Как изглеждам в момента? Сериозен или несериозен?
Да, сериозен.
Извини ме, Дорко.
Името ми е Дарко. Дарко.
И може би, ако забия тази писалка в задника ти
и след това напиша името си вътре , ще го запомниш?
Нещо смешно?
Да. Това, което каза с писалката в задника.
Искам да кажа, че не може да пишеш вътре в нечии задник.
Това всъщност ми помогна да си спомня.
Как може да четеш вътре в собствения си задник?
Няма да бъдеш в състояние, за да го прочетеш.
Човек, чиято глава е отрязана и пъхната вътре.
Това не е възможно, нали?
ако отрежеш главата му , той няма да бъде в състояние да чете
защото той ще бъде мъртъв, и ти няма да го направиш, нали?
Ела тук.
какво?
Ела тук.
Дарко, всички сме отседнали в твоето общежитие
те бяха там за известно време, и създадохме приятелства.
Така че , те ще забележат ако не се появим.
И ако можем просто
И ако успеем да излезем с някоя цифра..
Тази снимка ли те накара да спреш да говориш?
Познаваш ли мъжът с когото съм?
Защото така изглеждат хората, когато видят този човек.
Или познаваш момичето?
Красивата Габриела?
Слушай, момче.
Слушай.
Според мен, този човек не е в Букурещ
но ще е добре да знам, дали не греша и той е в Букурещ.
Ще ни помогне ли , ако знаех?
Остани вътре в себе си и опитай да дишаш.
Добре.
Сега ми кажи, какво знаеш за този човек?
Ще трябва да ти се обадя и да ти кажа тази информация, след като си тръгнем.
наистина харесвам куража ти.
Ела тук.
Ще разгледам този въпрос сам.
Обаче, ако не се чуем до довечера, най-късно до утре
вашите личица ще бъдат направени на свинска кожа ,и ще ги дам на кучетата.
И гледай да се осъзнаеш, приятелю..
независимо къде ще отидеш сега...
това е колко близо ще бъда до теб.
Ето, вземи.
Какво по дяволите беше това, Чарли?
Да не си в нещо като "Трите дни на кондора" или подобно?
Не. Трите дни са... Нищо не е.
Ще се видим по-късно , нали?
Да, добре.
Какъв му е проблема?
Той току що разбра че момичето, което обича
може да е стриптизьорка, приятел.
Истинска курва.
Ей!
Не можете да спите тук , сър.
Ей!
Бела!
Добро утро. Търся
Вечер е, идиот.
Вечер ли е? Вечер е.
Остави Габриела. Тя скърби за баща си.
Страда достатъчно в ръцете на мошеници като теб.
Мошениците отварят ли врати, Бела?
Крадците отварят ли врати, Бела? Моля те.
Влизай.
казах, че ако ме намериш, ще те целуна.
Пиян ли си ?
Какво е това?
Чарли, кажи ми.
Срещнах Дарко в неговият клуб.
Да поговорим за това друг път. съжалявам.
Дарко? Проклетият Дарко?
Чарли , имаш ли идея какъв е той?
Да, разбира се. Имам много ясна представа.
какво се случи? кажи ми ?
Стана инцидент, приятелят ми имаше ерекция, и
И ви отведоха в офиса.
Отведоха ме в офиса.
Изиграх го.
Изиграл си го?
Да.
Съжалявам. Трудно ми е да повярвам.
Е, направих го.
Габи?
Сър. Не можете да бъдете тук.
Чарли? Виждал ли си Габи?
Тя не е тук.
Не е тук, така ли?
Не.
исках да те попитам това преди.
Как да поставя това?
Можеш ли да направиш това нещо с бузите си?
Като подпухнала риба?
Да бъдеш шампион по туба-духач?
Той беше тромпетист.
Хайде, Чарли.
какво?
Това е най-нещастната подпухнала риба, която някога съм виждал.
Чарли, струва ми се, че не си тубист.
Може би не си педераст.
Може би истината е , че имаш намерения към жена ми,
какво си мислиш, Габи?
Трябваше да ми звъннеш, скъпа.
Трябва да си тръгнеш, Найджъл.
Веднага.
задник на ангел, мозък на човек и стремежа на Ани Оукли?
Моята Габи, винаги е общата опаковка.
Да кажем, че ти давам , по-рано от утре да ме потърсиш
но това е най-доброто , което мога да направя. Съгласна ли си ?
Предполагам, че съм извън това, Чарли
Но, ще ми покажеш смешната физиономия, все пак, нали?
Бела знае ли нещо?
Бела винаги знае нещо.
Той ми каза , че баща ми е направил така, че Найджъл да напусне.
Как?
Има запис на който Найджъл прави нещо
и баща ми го използва срещу Найджъл, за да напусне Букурещ.
Това е недовършената работа.
Когато баща ми почина, Дарко и Найджъл искаха да намерят записа.
Как се е случило това? Да срещнеш такъв човек? Как?
Когато бях малко момиче животът ми беше музика.
Само музика.
И баща ми се опита да ме запознае с други неща. Но нямаше нищо друго за мен.
За мен нямаше никакво значение къде съм
докато свирех.
Това което не знаех , че че над кафенето имаше малък апартамент.
И в този апартамент беше Найджъл.
Той ме слушаше , когато се бореше с травмите си.
Всеки ден той ме слушаше.
И всеки ден той ставаше силен.
един ден се приближи до мен
Каза, че музиката ми е спасила животът му.
беше най-красивият мъж, който някога съм виждала
Със своите белези и очи.
Беше като ранено животно.
Нямах никаква представа кой е, и какво прави.
Всичко , което знаех е това че музиката ми, му е спасила живота.
Научих много от Найджъл.
Неща, които не бих могла да науча.
С течение на времето го опознах.
Но беше твърде късно.
Обичах го.
Какво е това?
Имаше минимално насилие и секс?
Прекалено много любов.
Найджъл беше грешният човек за мен.
А грешката си е грешка.
Ами Дарко?
Какво за Дарко?
Видях твоя снимка в клубът му.
Ти беше в работна униформа
Живееш тук, така ли?
мислех, че това е къщата на Виктор?
Баща ми искаше да се прибера в къщи след като Найджъл си тръгна.
Благодаря.
Бях щастлива да го направя.
добре дошъл в Букурещ, Чарли.
Това да не е румънски алкохол добит от зърно, като оризовото вино?
Млъкни и пий.
Нервна си. За това пиеш тази гадост.
Пий.
Нервен съм.
значи си мислиш, че съм танцувала за Дарко?
Или може би съм била курва.
Съжалявам. Наистина не ме интересува. Няма значение.
Бях барманка, Чарли.
Работата ми беше да сервирам питиета на хората.
Съжалявам.
Забрави. Не ме интересува.
Мислиш, че ме обичаш?
Да.
Мислиш ли, че тези неща се случват на хората?
На някои хора, да.
Какви хора?
На нас.
Помня нещата които ми каза.
всяка дума.
Майка ми почина.
Преди да тръгна, тя почина.
Не ми каза.
Имаше много проблеми.
Най-накрая имаме нещо общо.
Скъпи Чарли не си тръгвай. Подаръкът ти са най-добрите понички, както и аз.
Какво те води тук, Чарли?
Изглеждаш малко порозовял Чарли. Всичко наред ли е?
нещо не е наред?
Мислех, че ще се върнеш.
Какво? Какво си мислел?
Това че сополива п..ка като теб някога ще има шанс?
Стига, синко. Това е реалността, когато не си регистриран.
Да се регистрирам, копеле!
Какво е това сега?
Със сигурност открихме силния човек у себе си, нали, Чарли?
Чарли , разкарай се от тук!
Послушай я.
Часовникът на моята добронамереност тиктака.
Видях записа.
Какъв запис , Чарли?
Знаеш.
Габи, скъпа...
тъкмо ми казваше , че нямаш представа за нищо от това.
Защото нямам представа за какво говори Чарли.
Найджъл.
Найджъл, остави го!
Къде е , Чарли?
Кое къде е?
Найджъл, отвори вратата!
Касетата!
Със сигурност не си я оставил, за да я откриеш?
Главата ти е в найлонова торбичка, ще се задушиш в собствената си кръв!
Аз командвам, не ти, копеле!
Найджъл , спри!
Чарли командва! Той има касетата.
Хванах те, Чарли. Единственото обяснение за държанието ти
е , че си влюбен?
Влюбен ли си , Чарли?
Това е между мен и жена ти.
Найджъл, моля те!
Габи, Чарли е влюбен.
Имаш ли представа в кой? Но нещо ми подсказва, че името му не е
Кевин или Филип, или Андре.
Тя е , копеле.
Добре. нека сложим игла в шибаната любовна история за сега, а?
бих искал да се върна към основната ми точка на дневния ред.
Къде е касетата?
Името и е Габи.
Не! Спри! Найджъл, казах ти , той не означава нищо за мен!
Това, беше значи! Ние не ти вярваме!
Найджъл, той не е важен!
Последен шанс, момче. Каква касета?
Аз командвам. Аз командвам.
Добре дошъл в предверието на ада.
не се чувствай много удобно. Това не е крайната ти дестинация.
Достатъчно скоро ще се появя, за да ви забързам.
Какво по дяволите? той е там!
Позволете ми да отида. Не сме направили нищо!
Ей.
Време е да тръгвате, сър. Габи не иска да ви вижда отново.
Не ти е казала това.
Избрах Будапеща за Вас. Много красиво и безопасно място.
Красиво и безопасно.
Няма да ходя в Будапеща. Не, Бела!
Ще отидеш там, нали?
Бела! Ей!
Бела, Бела, Бела!
хайде, скъпи.
Какво имаш в предвид , хайде скъпи. Къде отиваме?
Багажът и в Будапеща.
Няма да ходя в Будапеща.
Добро момче, нали?
Добре.
Съжалявам?
Иди да вземеш багажа си!
Ще ми вземеш ли нещата?
Искаш ли да дойда с теб?!
Върви! Пет минути.
Какво има?
Злите момчета са в къщата.
Оставиха това за теб.
Кой?
По дяволите.
Мисля, че трябва да бягаш.
Да, бягай, бягай.
По дяволите!
Благодаря.
Назад!
Габи!
Отдавна не сме се виждали, нали?
Мисля, че е добра идея да ми кажеш всичко, което знаеш.
Можеш да надникнеш.
Няма никакви въжета или тиксо. Знаеш ли защо?
Защото използвах супер лудо лепило.
Ако мръднат, ще се разкъсат!
Хубаво, нали?
какво по дяволите искаш да знаеш? Шибаната касета? Нямам касета!
Касетата беше тук, но сега я няма! Това е всичко.
Ало?
Габриела.
Дай ми телефона.
Сядай си на задника.
тук съм с Чарли.
Нека да го попитам. Добре ли си Чарли?
Добре съм.
Добре е , за сега.
Но трябва да поговорим за тази касета.
Надявам се, че за това ми звъниш.
Разбира се.
Харесва ми този план.
Гушкам те. Чао.
какво става? Къде е тя?
Чарли.
Бих се радвал да седна и да ти обясня всичко, както във филма на Джеймс Бонд
но се отегчавам бързо. И имам неща за вършене.
Изглеждаш толкова прецакан.
Боли ли?
Габи, по дяволите.
Касетата? дойдох до тук да взема касетата и тя не беше тук. Съжалявам.
Забрави за касетата , Чарли.
Какво?
Забрави за всичко това.
това е последният път в който ме виждаш. Разбираш ли?
Не. Не, не разбирам.
Габи, това сме ние.
Няма ние.
това сме ние, нали?
Не.
Нищо от това нямаше да се случи, докато не се появи ти, говорейки за нас.
майка ти умря, и ти си мислиш, че може да отидеш на голямо приключение
НЕ! Габи, Габи.
Габи, знам че си объркана. Аз също съм объркан.
Ей! Аз също съм объркан. Но това сме ние.
Перлата нали? Останалото е мида.
Принадлежа на Найджъл.
Ти каза, че е грешно. Ти го каза.
Грешката си е грешка!
Не мислих с главата си, заради баща си.
не, беше права за нас! Беше истинско!
Как да оставя любящ човек като него ,и да обичам някой като теб.
Махай се!
Махай се, малко момче.
Сигурна ли си, че Дарко разбира?
Срещнахме се, унищожихме касетата.
Животът продължава.
Искаш ли още съвети?
Не. Добре съм.
Беше страхотна майка.
Твърда оценка две плюс.
Две плюс?
доведе ме тук за Две плюс?
Шегувам се , мамо. Беше шест.
Ти си шест.
знаеш ли кое е смешно?
Когато ти казах да отидеш в Букурещ, имах в предвид Будапеща.
Бъркам ги.
Това е класика за мен, нали?
Това си ти.
Гордея се с теб, Чарли.
виждам че си толкова далеч, колкото е необходимо.
Не съвсем.
Надявам се да не умреш, хлапе.
И ако го направя, ще умра заради любовта.
Много готин начин да си отида.
Чарли!
Каза, че всичко , което аз казах е в сърцето ти.
Какво?!
Всичко, знам , че означава нещо.
Пистолета в теб ли е? Къде е пистолета?
Не знам! Не ми е под ръка!
Пожелай ми късмет.
О, не, не, не. Чарли!
Габи, Габи!
Вярно ли е това, което казват, Чарли?
По-добре да си обичал и загубил, и всичко това?
Моля те.
Мислиш , че ме обичаш?
Да.
Габи, Габи...
Ами...
Застреля бедният Чарли от любов, нали Прекрасна?
Чарли!
Боже!