Четири ярда от синята коприна.
От синята? Защо от синята?
Отсега нататък всичко трябва да е в алено и черно -
червено и черно!
Мадмоазел Клеманс!
Но вие ще ме попитате: "Защо червено и черно?"
Отговорям ви - заради страст, която превзе Париж с щурм
и помете всичко пред себе си.
Хазарт!
Франция е зашеметена от увлечението си.
Играем, за да видим какво ще облечем днес,
за кого ще се омъжим днес!
Какво ще кажете, госпожо? Ще поиграете ли на хазарт с мен?
Ако спечелите - ще бъде синята.
Ако аз спечеля - ще опитате от алената.
Сам, ти си моят късмет!
Избери цифра между пет и девет.
Седем.
Тогава залагам,
че ще се падне седмица.
Какъв мал шанс!
Сам, загубихме. Госпожата ще поръча от синята.
Но моля ви, не само четири ярда.
За следващия сезон полите ще бъдат много пищни,
последна мода от Париж.
Ще взема по шест ярда...
от синята и от алената коприна.
А къде мога да си взема от онези зарчета?
Клеманс?
В "Раят", мадам. Само в "Раят".
Мърей, скъпи.
Не, че не се радвам да те видя...
Но защо сте тук?
Не си ли чул, скъпи?
Нося ти треската, обхванала цял Париж!
Носиш ми зарчета, които могат да се купят на всяко френско пристанище,
всяко за пет су.
Откъде ги взе? От Кале?
Париж стана непоносим.
О, боже.
Това не звучи добре.
Истина е това, което се говори -
че и ада не познава ярост, като тази на отхвърлената жена.
Истерични й припадъци и сълзи бяха непоносими.
Исках бързо да сменя обстановката.
И воала!
Клеманс, непоправима си!
А тези, тези са хитри!
Колко си донесла?
Колкото можаха да се поберат в куфара ми.
Ще ги взема всичките.
Разбира се!
А сега, кажи ми, как са всичките ми приятели?
Как е Денис?
Много е добре.
Тя е...
Тя... ръководи "Дамски облекла".
О, не, Джон. Какво се е случило?
Вие с Денис бяхте създадени един за друг.
Ние... тя не мисли, че можем...
Всъщност, Клеманс, имаш ли нещо против да не говорим за това?
Да!
Извинете, г-н Мърей, сър.
Г-н Дъдли казва, че клиентите питат за зарчета,
а ние нямаме никакви.
И че ако това е един от вашите знаменити планове,
иска да го бяхте уведомили преди това.
Благодаря, Артър. Кажи на Дъдли, че идвам.
Така!
Мислех те за достатъчно смел да рискуваш "Раят" заради любовта.
Но да си залепиш такава усмивка, когато сърцето ти е опустошено,
ето това е истинска смелост.
Бедно дете,
аз самата бих могла да те обикна.
И си сигурен, че е била тя?
Цяла-целеничка и два пъти французойка.
Сега е при г-н Мърей, ако искаш да я видиш.
Аз... трябва да се връщам.
Убедена съм, че ще я открия по-късно.
И аз се чувствам по същия начин.
Жени - неразгадаеми.
Обича го, но няма да го доближи.
Добре ли сте?
Това място се отразява така на хората понякога.
Да ви сложим да седнете.
Ето тук.
Така.
Раят...
Това е раят!
Не за всеки...
не за всеки.
Клеманс!
Толкова се радвам да ви видя!
И аз теб, cherie. Но какво чувам,
вие с Мърей взаимно си разбивате сърцата. Защо?
Не искаме едно и също нещо.
Той иска теб.
Ти искаш него.
Но не по един и същи начин.
Аз съм неговото най-скъпо притежание.
Искаш да бъдеш обичана така, както ти обичаш.
Да!
А ако това е невъзможно?
Тогава...
ще трябва да се науча да живея с разбито сърце.
Това е тя! Така е!
Ще излезнем ли пак отново, като последния път?
По женски в "Трите корони"?
Иска ли питане!
Ние четирите и невероятната Мъртъл!
Но това ще стане по-късно. А сега, имам подарък за Денис.
И не само за Денис, а и за "Дамски облекла".
Каквото и да им разправям на долния етаж,
това е последната мода в Париж днес.
Руж.
Само най-дръзките се осмеляват да си слагат от него.
Ала дори и онези, които не се престрашават,
си купуват, в случай че един ден намерят смелост.
Жените, които гримират лицата си, не са почтени.
Работят на улицата.
Точно така.
Ето защо, когато мадам посети салон с лице, изрисувано по този начин,
с високо вдигната глава,
тя заявява на света:
"Аз съм такава, каквато казвам, че съм, не смейте да ме окачествявате!
Това е ръкавица, хвърлена в краката на изисканото общество.
Тук не е Париж.
Ако има някой, който може да продава Париж тук, това си ти, Денис.
Те не са само подарък,
те са предизвикателство.
Вашите покупки ви очакват на щанда за опаковане.
Що се отнася до зарчетата за хазарт, от които се интересувахте,
ще имаме от тях по-късно днес.
Хазарт -
преди няколко часа никой не беше чувал за тази игра.
А сега...
Предполагам, че това се нарича мания, нали?
Артър! Артър!
Артър, намери г-н Мърей
и му кажи да дойде, кажи му да дойде веднага!
Но аз помагам на мадмоазел Клеманс с нейните зарчета.
Зарчетата могат да почакат. Това...
не може.
Рано си станал тази сутрин.
Бях събуден от посетител.
Посетител?
По погрешка.
Човекът, когото търсеше, не живее тук.
По щастлива случайност обаче, бях в състояние да осъществя сделка с него.
Това желе от червени джанки ли е?
Идеално.
Затова ли си в толкова весело настроение?
Понякога, Флора,
животът изглежда изпълнен с възможности и обещания.
Очевидно мадмоазел Романи се е завърнала в "Раят".
Клеманс?
Мислех, че е във Франция.
Импровизирано посещение, струва ми се.
Няма да забравя да й предам твоите поздрави.
Кой е той?
Не знам!
Изглеждаше уморен, затова му предложих да седне,
а в следващия момент той...
Какво има?
Моряк е.
Да.
Но не английски, това е на френски.
Изработен е от френски шивачи, най-добрите в занаята.
Звучеше ли като чужденец?
Чух го да казва само три думи.
Г-н Мърей, сър.
Френски моряк с вкус към изискани кройки,
с годишната заплата на работник в джоба си.
Пълна загадка.
Г-н Уестън!
Дъдли ми каза.
Срещнах се с него тази сутрин.
Дойде у дома.
Бяха го... упътили погрешно.
Кой е той?
Не си каза името.
Представи си малка група клиенти, лично подбрани.
Жени, които искат да налагат мода, вместо да им бъде налагана.
Сега си представи ъгъл в "Дамски облекла",
подреден като будоар.
Жената, която го обитава току-що е излязла
и може да се върне всеки момент.
Уханието й се носи във въздуха.
Върху тоалетката стои шишенце парфюм.
Представяме си как го впръсква на китките си,
на шията...
Има вечерен шал, ветрило...
... картичка за танци.
А по средата,
красива кутийка с руж.
До нея небрежно е оставено дамско колие,
преплетено и увито до мъжки копчета за ръкавели.
Денис...
ще ме извините ли, за да ида си взема чаша студена вода?
Чувствам се доста странно.
Чаша студена вода?
Студен душ би бил по-подходящ.
Ако това не го продаде, нищо друго не би могло.
Енорийската църква ще го прибере и погребе.
Ала понеже самоличността му е неизвестна,
ще бъде поставен в необозначен гроб.
Бедняшко погребение. Та човекът имаше пари!
Необозначен гроб в непозната земя...
Не бих пожелал такъв самотен край никому.
Мадмоазел Клеманс!
Ако наскоро е дошъл от Франция,
може да го е срещнала по време на пътуването си.
Може дори да се е запознала с него.
Макар че вероятно е неприлично да показваме на жена...
починал човек.
О, убеден съм, че мадмоазел Клеманс
ще се справи със задачата.
Не мислите ли, Мърей?
Не.
Никога преди не съм го виждала. Съжалявам.
Недей, Клеманс.
Благодарни сме, че опита.
Можем да използваме парите му, за да купим парцел и да платим погребението.
Надгробен камък може да се постави после, ако някога се установи самоличността му.
Намерете къде да го сложите, докато нещата могат да бъдат уредени.
Не може да очакваме Мърей да дели кабинета си с труп.
Обичам реката, когато е такава, а ти?
Дълбока, неподвижна и мълчалива,
сякаш е заспала.
Г-жо Уестън, внимавайте. Можете да се подхлъзнете,
земята тук е опасна.
Не знам какво се случи.
Чувствах се замаяна, а водата...
Благодарна съм ви.
Разхождал съм се покрай тази река много пъти,
когато мислите ми са били неспокойни.
Разхождах се там по тази причина сутринта.
Боя се, че...
...нямам нищо.
Всичко, което притежавах, захвърлих.
Изгубено е.
Имате детето.
Имам я колкото да ми причиняват страдание.
Той може да ми я отнеме.
Той ще ми я отнеме.
Унищожих всичко, което се бях зарекъл да опазя.
Нараних онези, които исках да защитя.
Превърнах се във вредата, от която се боях.
Ала въпреки това, днес бяхте моето спасение.
Значи има надежда
и за двама ни.
Съпругът ми е бил войник.
Страдал е така, както други мъже не са.
Има рани...
ужасяващи рани,
гърбът му е бил разрязан от шпаги.
А той носи болката си сам,
тайно.
Някога си мислех, че ще му бъда утеха.
Карате ме да вярвам, че подобно нещо все още е възможно.
Мамо, ще дойдеш ли? Направих венче от маргаритки.
Разбира се, скъпа.
О!
Само че... се чувствам така странно.
Онази болест за възрастни ли имаш отново, мамо?
Измина толкова време откакто я имаше за последно -
преди много седмици.
Г-ца Клеманс каза, че всички отново ще посетим "Трите корони".
И попита за теб по име.
Не може да бъде! Нарече те "невероятната Мъртъл".
Или поне си мисля, че така те нарече.
Е, ако и това не е повод да си туря хубава рокля,
не знам кое е!
За вечер по женски в "Трите корони?
На кой ще му дреме?
Ама извинете! На момичета ще им дреме.
Може пък да се възползвам от възмож- ността да покажа новия си корсет.
Бог да ни е на помощ!
Денис?
Знам, че не спиш, но ако и не ядеш
няма да издържиш достатъчно дълго, за да продадеш онзи руж!
Имам идея...
за френския ни приятел.
Магазинът на Едмънд Лъвет.
Не можем да сложим труп в магазина на човека без негово знание.
Денис разполага с ключовете и е упълномощена да представлява чичо си.
Навярно можете да поговорите с нея.
Дъдли!
Да й обясните положението!
Тя ще помогне, сигурен съм.
Пудрата е толкова лека,
че предполага най-нежното докосване.
Поръсване върху устните
и страните...
Като поруменяване от любов
или като първия път, когато сте се погледнали в огледало
и сте осъзнали колко сте красива.
Въздействието е...
очарователно.
Но е невъзможно.
С изрисувано лице?
Съпругът ми никога не би позволил.
Може би съпругът ви няма да знае.
Той мисли подобни приготовления за крещящи и безвкусни.
Но е сладко, деликатно
и нежно...
...като целувка върху кожата ви.
Денис,
съжалявам, че те прекъсвам.
Няма значение. Те и без това нямаше да си купят.
С какво мога да помогна?
Искам да те помоля за услуга, свързана е с магазина на чичо ти.
Не знаем името му
и кои може да са близките му.
Но искам да бъде погребан
с вниманието и уважението, които бих отдал на приятел.
Ала докато нещата бъдат уредени...
има нужда от място, където да почива.
Ключовете на чичо ми са вътре.
Можеше да влезнеш.
Благодаря.
Би трябвало поне да намерим начин да се държим нормално един към друг.
Денис, аз...
Трудно ми е дори да те доближа в момента.
Да бъда в същата стая,
съвсем наблизо
и да не мога да те докосна...
Ще се науча, сигурен съм, че ще се науча.
Просто...
все още не съм.
Джонас. Търсих те днес.
Нямаше те никъде.
Съжалявам, сър. Няма да напускам мястото си отново.
Мърей, чух, че сме направили удар -
със зарчета.
Да, така е, вече ги продадохме.
Има и списък с желаещи да си купят.
Краткотрайно модно увлечение. Ще приключи преди да е започнало.
Но придобивката за репутацията ни ще остане.
Хората говорят, че ако искаш да узнаеш какво Лондон ще направи утре,
надзърни в "Раят" днес.
Добре свършено.
Може би трябва да си го гравирате на паметна плоча.
Аз пък си мислех да си го татуирам!
Ето я и нея!
Мъртъл! Не ми казвай - нов корсет!
Изглеждаш великолепно!
Виждате ли! Жените се обличат за другите жени, защото те ги забелязват.
О, такава вечер ще си изкараме!
По женски е, момчета! Само за жени!
Малки чудеса!
Освен ако не предпочитате да прекарате вечерта с господата.
Виждам, че поне един от тях ви е хвърлил око.
Ето толкова давам за вечер с господин!
Ils n'en valent vraiment pas la peine!
Не знам какво говори, но ми харесва начинът, по който го казва!
И така, какво ще бъде?
"Трите корони" и малка вечеря, може би,
танци?
Мадмоазел Романи.
Чудя се, дали мога да ви помоля да поговорим?
Радвам се да ви видя отново тук.
Радвам се да се завърна.
Радвате се, убеден съм,
че сте се изплъзнали от всички онези неприятности в Париж.
Ваш познат ме посети у дома тази сутрин,
с погрешното впечатление, че ще ви открие при нас.
Трябваше да го разочаровам,
но се заговорихме.
Каза, че е...
Коя беше точната дума, която употреби?
А, да, "sangsue" -
кръвопиец.
Макар да смятам, че "събирач на дългове" е по-често използваният израз.
Какво искате?
Аз вече имам онова, което искам.
Моите дългове? Продал ги е на вас?
Съжалявам само, че не му се удаде възможността да се порадва на своята спечелена нечестно печалба.
Какво ще правите с тях?
Помислих си, че можем да го обсъдим на вечеря.
Разбира се, ще се наложи да кажете на вашите... приятелки,
че не сте свободна.
Нека да е утре. Моля ви.
Но аз съм гладен сега.
Съжалявам.
Бях забравила за предишна уговорка.
Виждате ли, толкова лошо настроение,
обичайно, бих казал, се дължи на твърде много пиене,
но след като разбрах, че вечерта ви е била отменена...
Четири момичета с вързана тенекия от един и същи човек по едно и също време.
Трябва да им го признаете на французойките.
Стига, Сам.
Остави го! Истина е, нали така?
Всички ни направи на глупаци.
"Давам толкова за вечер с мъжете."
Друг път!
И без това не я харесвах. Мисля, че жените трябва да са...
по-скромни.
Не знаем защо Клеманс постъпи по този начин.
Не мисля, че изглеждаше особено щастлива.
Може да се грижи за себе си тая, повярвайте ми.
Добре си знае интереса.
И махнете проклетите френски зарчета от моята трапезария!
Чудех се какви са плановете ти за тази вечер.
Ще вечерям навън.
Колко жалко.
Мина доста време откакто сме вечеряли заедно.
Прекалено дълго.
Спомняш ли си, когато се оженихме, в началото,
как отпращаше прислугата за вечерта?
Седеше до мен и ми наливаше вино.
Да.
Спомням си.
Беше толкова нежна,
ала въпреки това толкова... сдържана.
Мислех си, че имам цял живот пред себе си да проумея тайните в очите ти.
Но след това дойдохме тук.
И научих, че тайната си има име...
Мърей.
И наблюдавах как малко по малко,
близостта му превърна нежността ти в страдание.
Не се съмнявам, че си преживяла разрушаването на мечтите си.
Поне в това имаме нещо общо.
Ала недей...
недей да оскърбяваш надеждите, които хранех някога,
като се опитваш да съживиш
онова, което остави да бъде пропиляно докрай.
Намерих друга да ме утеши.
Повече не си ми нужна.
Да не беше толкова червен.
Мисля, че ще откриеш, че оттам произлиза името му.
Този път трябва да се признаеш за победена, Денис.
Но е прекрасен! Създава усещане за докосване с коприна.
Дори ухае божествено. Какво е?
Розово масло.
Откъде знаеш, че е розово масло?
Розово масло, нишесте, малко карминена боя за цвят.
Готвачка съм.
Познавам какво прибавят в повечето неща само по миризмата.
Виждате ли, майка ми имаше нос на хрътка.
Правеше си също собствена козметика.
Имаше един крем, който превръщаше кожата в сатен.
В лице беше като износена обувка, Бог да я прости, но на докосване...
О, не съм усещала нещо по-меко.
А знаеш ли какво е слагала в тези кремове?
Знам какво слагаше.
Обаче не знам колко.
Пазеше количествата в пазвата си.
Мъртъл, какво ще кажеш за
малко експерименти след работа?
Говорих с гробаря.
Тялото ще бъде преместено в магазина на Едмънд
и ще остане там до погребението утре.
Трябва да уведомиш Денис.
Какво? Защо?
Защото това е магазинът на чичо й.
Защото ни даде ключовете.
Защото ако двамата съумеете да поговорите... Дъдли,
знам, че го правиш с добри намерения,
но непрекъснато да ни поставяш на пътя на другия,
е мъчение.
Не мога просто да си седя отстрани и да те наблюдавам как страдаш.
Ще стане по-лесно.
Вече става по-лесно, усещам го.
Трябва водата да е по-гореща,
ако искаш този път китовата мас да се разтопи.
Изгаря ми ръцете!
Трай, бабо, за хубост!
А сега розовата вода и етеричните масла.
Бавно...
О, и като си помисля, че можех да съм в кръчмата.
Спри! Сега го сложи в студена вода.
Идеално!
Не съвсем.
Какво правиш?
Ухание на рози и съвсем леко загатване...
за руменина.
Мъртъл, красива си.
А, вие ли... Знам, знам!
И преди да ми го кажеш, заслужавам всяка дума.
А ако ви кажа, че утре вечер
е последната ми нощ на свобода
и съм дошла да поканя всички вас да я изкарате с мен.
За какво говорите?
Не бях искрена с Мърей относно причините да напусна Франция.
Имаше дългове,
дори затвор ако не можех да платя, а аз не можах.
Затова избягах.
Но някой е тръгнал след мен.
Не го виня, вършил е работата си.
Продал е дълговете ми на Том Уестън.
А сега Уестън ми предлага избор -
да му стана любовница или да отида в затвора.
О, не, моля ви!
Не търся вашето съжаление,
търся вашата компания.
Утре вечер в "Трите корони"?
Няма ли да дойдете да пийнете с мен?
Ще дойда, по дяволите.
Имам нужда, по дяволите, от проклето питие след това!
Последната му нощ над земята.
Не мисля, че трябва да я прекарва сам.
Смъртта поражда въпроси за живота,
за смисъла...
Ако ще говорим за живота, смъртта и смисъла,
ще ми трябва още едно питие.
За късмет, знам къде Едмънд държи своето бренди.
Видях светлината.
Добре дошли на партито.
Това е бдение.
С освежителни напитки.
Не е правилно. Толкова е несправедливо.
Да, несправедливо е.
Но ако си играеш с огъня - а аз го правя - понякога се опарваш.
И какво да правя - да проклинам огъня? Да проклинам себе си?
Или да се хвана за нещата, които придават смисъл на живота?
Свобода, приятелство, любов...
Ще пия за това.
Достатъчно за моята история!
Разкажете я на дъщерите си, за да ги накарате да ви се подчиняват.
Искам да знам, какво биле забърквахте трите
снощи като вещици?
Кремът на майката на Мъртъл,
а Денис го обагри с вашия руж.
Тайна между вас и вашата кожа.
О! Мога да го занеса във всеки магазин на всеки град на света
и до утре ще има опашки по улиците.
Гениална сте.
Наистина го мисля.
Гениална сте.
Но не и по отношение на любовта.
Защо с всичкия си плам, страст и устрем,
защо не можете да откриете начин да бъдете заедно?
Клеманс, моля ви.
Моля ви, не го правете по-трудно.
Съжалявам, cherie.
Трябва да вярвам в любовта.
Сега повече от всякога.
Трябва ми да вярвам, че пътят на Том Уестън не е единствения
и че любовта - истинската любов - може да победи.
Трябва да си поговоря с Едмънд за качеството на брендито му.
Едвам си нося главата тази сутрин.
Поне не е бил сам.
Не знам защо си мислите, че смъртта на човека е била толкова
тъжна и самотна.
Ако се осмеля да изкажа мнение, бих казал, че е умрял щастлив.
"Това е раят."
Огледа се наоколо и това каза.
Може би е могъл да види нещо, което ти не би могъл.
Или е бил точно там, където е искал да бъде.
Щастлив.
Какво е нужно, за да бъдеш толкова удовлетворен?
Всеки човек трябва да прецени за себе си
защо си струва да се живее.
Ако човек загуби нещата,
които придават смисъл на живота му, какво следва?
Зависи от човека.
Загубих "Раят".
Загубих Денис.
Не бях в състояние да си върна нито едното.
Мислех си, че ще става по-лесно,
ала всеки ден болката става по-непоносима.
Мърей, никога не съм бил онзи с отговорите.
Дъдли...
Аз съм...
...изгубен.
Питам те.
Ти си най-близкият ми приятел.
Какво да сторя?
Много добре.
Няма да те търпя повече такъв, какъвто си сега,
какъвто беше през последните седмици.
Предал се, примирен, победен.
Искам да се бориш.
Продължи да се бориш.
С какво? Нямам нищо.
Притежаваш всичко, с което започна.
Дъдли, онова беше нищо.
Точно така.
Хайде. Време е да се прибираме у дома.
Не, моля ви! Моля ви, останете!
Толкова е печално да пия сама.
Няма да ви оставим.
Идвате с нас.
Така ли?
Може би папа е разбрал, че ще вечеряме риба,
затова не се е прибрал.
На-малко предпочитана е от него.
Някой трябваше да му каже, че има "силабаб" за десерт.
Всички обичат "силабаб".
Моля, отнесете приборите на г-н Уестън.
Кажете ми истината. Пияна ли съм?
Съвсем леко.
Но аз се съгласих да се срещна с Том Уестън.
Трябва да му дам своя отговор.
Първо трябва да полегнете.
Не можем да позволим това да се случи, Клара.
Не можем.
У Том Уестън има такава болезнена самота, Денис.
Може да ти разбие сърцето.
Това, което прави той, е погрешно, но бог знае, имало е време,
когато бих направила всичко, за да усетя нечии ръце да ме обгръщат
и да знам, че не съм сама.
Нещо у него е пречупено.
Не знам какво е, но внимавай.
Джонас!
Аз... аз не можах да заспя.
Нито пък аз. Такова сноване напред-назад.
Как е мадмоазел Романи?
Тя е...
Тя е в беда.
Г-н Уестън се е сдобил с документи за нейни задължения, които тя не е
в състояние да погаси, като ги използва, за да я принуди да...
сключат сделка. А вие искате да й помогнете?
Не мога да стоя и да наблюдавам.
Тогава ще дойда с вас!
Не! Джонас, наистина съм ви благодарна,
но онова, в което г-н Уестън ще разпознае молба, ако идва от жена,
той ще разпознае предизвикателство, ако идва от мъж.
Тогава трябва да се въоръжите.
Том Уестън има тайна.
Движат го болката и срамът, които тя му причинява.
Ще бъде опозорен. Не разбирам.
Бил е млад офицер в индийския метеж.
Град Делхи бил обсаден. Много мъже загинали.
Том Уестън оцелял и се превърнал в герой.
Ала има тайни рани.
Прорези от шпаги на гърба си.
Сякаш се е опитвал да избяга и е бил нападнат от един от своите...
Не можете да сте сигурен.
Познавам хората.
Том Уестън живее в терзание.
Човек, срещнал себе си в един ужасен ден,
който презира страхливеца, открил у себе си.
Разбирате ли, Денис?
Затова търси утеха, бягство,
да изгуби себе си у друг.
Защото болката му от това какъв е той всъщност, е непоносима.
Искам да използвате това знание като оръжие срещу него.
Употребете го както намерите за добре.
Денис!
Чакате мадмоазел Романи.
Тя е неразположена, в "Раят".
Аз съм нейн пратеник.
Взела ли е решение?
Тя приема вашето предложение.
Но аз бих искала да го преосмислите.
Има чувства, които са толкова непоносими,
че ще направим всичко възможно да им избягаме.
Но не можем. Можем само да се разсеем за известно време.
Ако мога да си купя избавление от болката в сърцето си, бих го сторила.
Ала някои неща не могат да бъдат купени.
И да се опитвате да купите онова, което може да бъде дадено без принуда,
няма да ви донесе утеха.
Мадмоазел Романи ли ви изпрати да преговаряте с мен?
Не. Аз действам от свое име.
Вие сте дързък стратег за продавачка.
А вие сте добър бизнесмен за войник.
Животът на една жена срещу няколко задължения?
Трудна сделка.
Сър!
Г-н Уестън, сър!
Съжалявам.
Имам рани.
Стари рани.
От Индия?
Какво знаете за Индия?
Нищо, аз...
Не можете да прекарате живота си в самонаказание
заради моментна грешка, предизвикана от страх.
Не разбирате ли? Не можете да избягате от нея като наказвате друг.
Как смеете да ми говорите какво може и какво не може?
Да дръзнете да предполагате, че ме познавате!?
Кажете на мадмоазел Романи да се приготви.
Кажете й, че ще дойда за нея!
Г-н Уестън.
Джонас.
Обърнете се, сър.
Върнете се у дома при семейството си.
Никой няма да узнае какво се е случило тук.
Дошъл сте тук с Денис.
Така е. Макар че тя не знаеше.
Вие!
Вие сте й казал!
Колко време ви отне да сглобите историята ми?
Наблюдавайки измежду сенките,
подслушвайки на вратите.
Говорехте ми като приятел.
Оставихте ме да повярвам, че си на моя страна!
Аз служа на "Раят".
Аз съм "Раят".
Не, сър, не сте.
Няма да ви позволя да си отмъщавате на онези, които са.
Махнете се от пътя ми!
Сузи, шшт. Връщай се в леглото.
Но... Шшт.
Багажа ми... Прибрахме го от хотела.
Не разбирам.
Тук има достатъчно за влака до пристанището
и билет за кораба.
Франция означава затвор, не мога да се върна.
Корабът е за Америка.
Пари. Това вашите пари ли са?
Не мога да ги взема.
Можете и ще го направите.
Отидох да се срещна с Том Уестън.
Опитах се да оправя нещата, но ги влоших значително.
Ще разбере, че са ми помогнали. Ще разбере кой ми е помогнал.
Има и други работни места.
И без това не сме сигурни, че можем да продължим, знаейки какво ви причинява.
Знаейки, че й причинява какво?
Флора, скъпа, какво има?
Кошмар ли беше?
Не беше сън. Папа ще те отпрати.
Ще те отпрати и аз ще съм съвсем сама!
Флора, послушай ме.
Ние си принадлежим една на друга сега.
Разбираш ли? Всички ние.
Принадлежим един на друг и ще бъдем заедно.
Ела.
Какво ще правим?
Достатъчно смела ли си да стъпиш навън в такава тъмна нощ?
Никога не се страхувам с теб.
Така е, защото винаги ми придаваш смелост.
Когато си с мен, няма
никой на света, по-силен от мен.
Така.
Той ще дойде за нея.
Ако ще бяга, трябва да го стори сега.
Можете да кажете, че нищо не сте видели, сър. Моля те, Джон.
Не може да постъпва така! Не може да те притежава.
Ти не си...
Ти не си негова собственост.
Мадмоазел Романи.
Денис. Клара.
Тя не знаеше. Шумът я събуди, тя се опита да ни спре.
Върви, Клара.
Трябваше да я обуздаете, докато имахте тази възможност, Мърей.
Вашето създание, вашата малка героиня.
Тя не е моя.
Тя е самата себе си. Както и Клеманс.
А, не. Мадмоазел Романи е купена и платена.
Дълговете й са купени и платени.
Дайте ми 24 часа.
Ще намеря пари. Ще ги изкупя обратно.
Те не са за продан.
Тогава...
Ще ви платя за тях.
Хазарт? Трябва ви залог,
но не притежавате нищо, което искам.
Искате да се махна.
Ако спечеля, ще върнете документите за дълговете на Клеманс.
Ако вие спечелите...
си тръгвам.
Къде?
Надалеч.
Далеч от "Раят",
от града, от страната!
Не! Мърей...
И няма да се върнете?
Няма да се върна. Имате думата ми.
Много добре.
Ала нека се освободим от усещането, че това е игра.
Всеки хвърля по веднъж.
Печели този, който хвърли най-много.
Клеманс?
Мерси.
Миналото ви не е моя работа,
но днешните ви действия са постъпка на истински страхливец.
Чакайте!
Искам още една игра.
Ще играем за "Раят".
Отдел по отдел.
А моят залог?
Един и същ - изгнанието ви.
Или се страхувате да рискувате толкова много?
Джон, моля те, недей.
Това не е безстрашие, а безумие.
Трябва да спечелите при всяко хвърляне. При всяко хвърляне.
Денис...
Имах "Раят", имах теб.
Загубих и двете.
Не разбираш ли? Нямам какво повече да губя.
Големият салон.
Дошла съм за съпруга си.
Той е вътре с Мърей.
Играят на зарчета за "Раят".
Две поредни.
Късметът ви няма да удържи дълго.
Не може.
Изгубихте половината си магазин.
Наистина ли предпочитате да сринете собствения си свят,
вместо да го видите успял, поне мъничко?
Ваш ред е.
Махай се! Хвърляйте.
Не пред детето!
Хвърляйте! Не пред детето!
Флора, върви с Денис.
Г-це Флора, някога виждали ли сте "Раят" нощем?
Някога мечтаех за Мърей.
Но ти обещавам,
че тази мечта е мъртва.
Освободих се от нея.
Някога помежду ни имаше нежност.
Може ли да я потърсим отново?
Тази мечта също е мъртва.
Тогава трябва да сътворим нова мечта.
Заради Флора.
И заради детето, което ще се появи.
Прибери се у дома.
Ще отпратя прислугата и ще седя до теб.
Ще си говорим.
Позволи ми да бъда твоята утеха.
Като таен свят е.
Ако живеех тук, щях да бродя наоколо цяла нощ.
А ти? Някога го правех.
Мислех, че ще загубиш.
Мислех, че ще те загубя.
Какво би сторила?
Щях да те последвам.
Да те чуя да казваш тези неща и да знам, че наистина ги мислиш.
Не знаеш колко съм копняла за това.
Ти си ми равна
и дори повече.
Гледам те и виждам себе си.
Ето защо знам,
че никога няма да бъдеш удовлетворена в моята сянка.
Не от моят "Рай" се нуждаеш,
а от свой собствен.
Не! Искам теб.
Искам да работя с теб и да се развивам с теб.
Твой е.
Давам ти всичко, което спечелих от Уестън,
с радост, по своя воля, от цялото си сърце.
Твой е.
Любима, не разбираш ли?
Никога няма да бъдеш щастлива,
никога няма да бъдеш щастлива с мен,
докато не изградиш нещо, което е само твое.
Но за да направя това, трябва да си тръгна.
Трябва да те напусна.
Да, така е.
Трябва да го направиш.
Бих предпочел да си тръгнеш,
отколкото да те държа до себе си,
само да гледаш светлината извън очите ти.
Обичам те толкова много.
Джонас.
Свърши ли сър?
Да,то... то свърши.
Артур! Искам да доставиш това
и да донесеш отговора възможно най-бързо.
Можеш ли да правиш това? Да!
Клара, запиши го.
Магазинът на чичо ми.
Но без дрипи повече, аз съм красива с
кремове за комплексация и масла и енергийни и скентни балсами.
Г-н Балантин се съгласи да ме представлява.
И аз ще бъда тук.
Аз ще бъда тук.
И когато си изградя име...
Не по твое желание.
И на двамата.
Аз ще дойда с теб
и те питам най-сериозно,
ще ме удостоиш ли с честа да бъда твой съпруг?
Ще кажеш ли да?
Да.
Обещаваш ли? Да.
Да.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.