Четири ярда от синята коприна.
Синя! Защо синя?
От сега нататък всичко трябва да бъде червено и черно-
le rouge et le noir /червено и черно/
Мадмоазел Клемънс!
Но вие питате, Защо в червено и черно?
Ще ви отговоря, заради страстната буря, от която е превзет Париж
и която помита всичко пред себе си.
Хазарта!
Франция е замаяна от страст.
Играем за да видим какво ще носим днес,
с кого да сключим брак!
Какво ще кажете, мадам? Ще рискувате ли?
Ако спечелите, ще е синя.
Ако аз победя, ще опитате червеното.
Сам, вие сте моя късмет!
Изберете число между пет и девет.
Седем.
Тогава ще кажа
че ще хвърля седем.
Какъв лош късмет!
Сам, загубихме. Госпожата ще вземе синята.
Но моля ви, не само четири ярда.
Полите ще бъдат много пищни следващия сезон,
казвам ви го от името на Париж.
Ще взема шест ярда...
от синята и от червената.
От къде мога да си взема такива зарове?
Клемънсе?
От Раят, госпожо. Единствено от Раят
Морей, скъпи мой.
Не че не съм очарован да те видя...
Защо си тук?
Не си ли чул, скъпи?
Нося ви болестта заразила цял Париж!
Носиш ме зарове, които могат да се купят на всяко френско пристанище
за пет су за парче.
От къде ги взе? Калаис?
Париж стана неудобен.
О, господи.
Това не звучи добре.
Истина е това, което се говори-
адът не познава яростта, както жената презрението.
Нейните лоши настроения и сълзи бяха непоносими.
Имах нужда нужда от бърза промяна.
И готово!
Клемънс, ти си непоправима.
Това, това е много хитро!
Колко си донесла?
Толкова, колкото успях да побера в куфара си.
Ще взема всички.
Разбира се!
Сега, кажи ми, как са всички мои приятели?
Как е Денис?
Да, тя е много добре.
Тя...
Тя ръководи отдел Дамски облекла.
О, не, Джон. Какво се е случило?
Ти и Денис, сте създадени един за друг.
Ние... тя не мисли, че можем
Всъщност, Клемънс. Имаш ли нещо против ако не го обсъждаме?
Да!
Извинете, г-н Мърей, сър.
Г-н Дъдли каза, че клиентите питат за заровете
а ние нямаме нито един.
Ако това е една от Вашите известни схеми,
той желае първо да му бяхте казали.
Благодаря, Артър. Предай на Дъдли, че идвам.
Веднага!
Мислех, че имаш смелостта да рискуваш Раят за любовта.
Но да сложиш такава усмивка, когато сърцето ти е опустошено,
това е истински кураж.
Лошо дете,
Бих могла самата аз да се влюбя в теб.
И си сигурен, че беше тя?
Мм. От плът и кръв и два пъти по френска.
Тя сега е вътре с г-н Мърей, ако желаете да я видите.
Аз...трябва да се връщам.
Сигурна съм, че ще я намеря по-късно.
Реалните ми чувства.
Жени - необясними.
Тя го обича, но не желае да се приближава до него.
Уоу! Добре ли сте?
Това място понякога се отразява така на хората.
Нека да Ви облекчим малко.
Тук.
Рай...
Това е рай!
Не за всеки...
не за всеки.
Клемънс!
Толкова се радвам да ви видя.
И аз теб, скъпа. Но какво чувам,
вие с Мърей взаимно сте разбили сърцата си. Защо?
Не желаем едно и също.
Той иска теб.
Ти искаш него.
Не по същия начин.
Аз съм неговото най-ценно притежание.
Ще бъдеш обичана, така, както сама се обичаш.
Да!
Но какво ако това не е възможно?
Тогава...
Трябва да се науча как да живея с разбито сърце.
Тя е! Тя е!
Ох, възможно ли е всички да излезем отново, както предния път?
Само момичетата в Трите Корони?
Но без въпроси!
Ние четирите и прекрасната Мъртъл.
Но това е за по късно. Сега, имам подарък за Денис.
Не само за Денис, но и за Дамски облекла.
Каквото и да им казвам долу,
това е истинската мода в Париж, сега.
Руж.
Само най-смелите се решават да го ползват.
Но дори тези, които не се осмеляват
си го купуват в случай, че един ден се престрашат.
Но жените, които рисуват лицата си не са добри.
Те работят на улицата.
Точно
Така че, когато една дама влезе в салон с лице нарисувано така,
и с високо вдигната глава,
тя казва на света,
"Аз съм тази, която казвам, че съм, нека никой друг не смее да ме определя!"
Това е ръкавица хвърлена в краката на изисканото общество.
Това не е Париж.
Но ако има някой, който може да продава Париж тук, това сте вие, Денис.
Така че това не е просто подарък,
а е предизвикателство.
Покупките Ви ще Ви чакат в колетното бюро.
Колкото до хазартните зарове, за които питахте,
вярвам че ще разполагаме с тях по-късно днес.
Комар
преди няколко часа, никой не беше чувал за тази игра.
Сега...
предполагам, че това е нещо като лудост, така ли е?
Така ли е?
Артър! Артър!
Артър, намери г-н Мърей
и му предай да дойде и му предай да дойде веднага!
Но аз помагам на г-жа Клемънс с нейните зарове.
Заровете могат да почакат. Това...
не може.
Рано си станал днес.
Бях събуден от посетител.
Посетител?
Със сгрешено поръчение.
Лицето, което търсеше не живее тук.
Но по щастлива случайност имах възможност да направя бизнес с него.
Това желе от Дамаскин ли е? /вид малък плод наподобяващ слива/
Идеално
Това ли е причината да си в толкова добро настроение?
Понякога, Флора,
живота изглежда пълен с възможности и обещания.
Както изглежда мадмоазел Романис се е завърнала в Раят.
Клемънс?
Смятах, че тя е във Франция.
Предполагам, че не е предварително уговорена визита.
Ще се убедя че ще й предложим най-доброто.
Кой е той?
Не зная!
Изглеждаше изморен, затова му предложих да седне,
следващото нещо, което знам е, че той е...
Какво е това?
Той е моряк.
Да.
Но не е Английски, а Френски.
Тази френска кройка- най-добрата е.
Звучеше ли като чужденец?
Чух го да казва само три думи.
Г-н Мърей, сър.
Френски моряк, с усет към добрата кройка,
и с годишната заплата на работещ човек в джоба си.
Доста мистериозно.
Ъъ, г-н Уестън!
Дъдли ми каза.
Срещнах го тази сутрин.
Той дойде в Къщата.
Той беше....погрешно насочен.
Ъъ, кой е той?
Не ми каза името си.
Представи си малка група от клиенти, ръчно подбрани.
Жени, които смятат, че те могат да водят модата, а не тя тях.
А сега си представи ъгъл от Дамски облекла,
направен като будоар.
Жената, която го обитава, току-що е излязла
и може да се върне всеки момент.
Нейният аромат се усеща във въздуха.
Върху тоалетката, парфюм.
Представяме си как го потупва върху китките, си
врата си...
Има вечерен шал, ветрило...
...покана за танци.
И в средата,
красива кутийка руж.
Освен това, колието на жената, безгрижно захвърлено,
заплетено в мъжки копчета за ръкавели.
Денис...
мога ли да бъда извинена за да си взема чаша студена вода?
Чувствам се ужасно странно.
Чаша студена вода?
По-скоро студен душ.
Ако това не го продаде, нищо няма да може.
Енорията ще го вземе и ще го погребе.
Но тъй като е с неизвестна самоличност,
трябва да бъде в не белязан гроб.
Това е погребение за просяк. Този човек има пари!
Не белязан гроб в непозната земя...
Не бих пожелал никому такъв самотен край.
Мадмоазел Клемънс!
Ако наскоро е пристигнал от Франция,
тя може и да се е сблъскала с него по пътя си
дори може да го е срещнала.
Но може би не е уместно да показваме на жена...
починал човек.
О, сигурен съм, че Мадмоазел Клемънс
ще подходи уравновесено към задачата.
Нали така, Мърей?
Не.
Не съм го виждала преди. Съжалявам.
Няма за какво, Клемънс.
Оценяваме това, че опита.
Бихме могли да използваме парите му да купим парцел и да платим погребението.
Надгробния камък може да почака ако въобще се научи самоличността му
Намери някъде да го сложим, докато се уговори всичко.
Мърей, не може да се очаква да споделяте кабинета си с труп.
Обичам реката, когато е такава, а вие?
Пълноводна и спокойна и тиха,
както ако беше заспала.
Г-жо Уестън, имате грижи. Може да паднете,
земята е опасна тук.
Не зная какво се случи.
Почуствах се слаба и водата...
Много съм ви благодарна.
Ходил съм до тази река много пъти
когато мислите ми са били бурни.
Ходих там тази сутрин поради тази причина.
Страхувам се, че нямам...
...нищо.
Всичко, което имах аз го захвърлих.
Загубено е.
Имате детето.
Имам я само по мълчаливо съгласие.
Той може да ми я вземе.
Той ще ми я вземе.
Унищожих всичко, което защитавах.
Нараних тези, които трябваше да предпазя.
Страхувам се, че навредих.
И все пак днес, Вие сте моето спасение.
Тогава има надежда
и за двама ни.
Съпругът ми беше войник.
Той претърпял толкова, колкото други не са.
Той има рани...
ужасни рани,
гърбът му е бил изложен на мечове.
И той носи тази болка сам,
тайно.
Някога си мислех, че ще му бъда утеха.
Накарахте ме да повярвам, че такова нещо все още може да бъде възможно.
Мамо, бихте ли дошла? Направих верижка от маргаритки.
Разбира се, скъпа моя.
О!
Само че... наистина се чувствам странно.
Отново ли имате тази болест на порастването, Мамо?
Мина много време от последният път-
седмици и седмици.
Мис Клемънс каза, че всички ще отидем с Трите Корони отново.
И пита за теб по име.
Не го е направила! Нарече те "Невероятната Мъртъл"
Поне, това мисля, че каза.
Е, ако това не е повод да извадя роклята за парти
не знам кое ще да е.
За женската вечер в Трите Корони?
Кой го е грижа?
Извинявай! Момичетата ги интересува.
Може би трябва да приема възможността да разходя новото си бюстие.
Господи помогни на всички ни!
Денис?
Зная, че не спиш, но ако и не ядеш
няма да издържиш достатъчно дълго за да започнеш да продаваш този руж!
Имам идея...
за нашият френски приятел.
Магазинът на Едмънт Ловет.
Не можем да сложим труп в магазина на човека без неговото знание.
Денис има ключ и правото да решава от името на чичо си.
Може би ако поговориш с нея.
Дъдли!
Обясни й ситуацията!
Тя би ни помогнала, сигурен съм в това.
Пудрата е толкова лека,
изисква най-мекия допир.
Прахообразната на устните
и върху бузите...
Като руменината на любовта
или първият път, когато погледнете в огледало
и знаете, че сте красива.
Ефекта е...
възхитителен.
Но е невъзможно.
Изрисувано лице?
Съпругът ми никога не би го позволил.
Може би съпругът Ви няма нужда да разбира.
Той мисли, че такива приготовления са ярки и безочливи.
Но това е сладко и деликатно
и нежно...
...като целувка върху бузата Ви.
Денис,
съжалявам че ви прекъсвам.
Няма значение. Те нямаше да купят.
Как мога да помогна?
Имам нужда от услуга, във връзка с магазина на чичо ти.
Не знаем името му
или кои са роднините му.
Но искам да бъде погребан
с грижата и уважението, което бих дал на приятел.
Но докато бъде уговорено всичко...
той има нужда от място където да почива.
Ключовете на чичо ми са вътре.
Може да влезеш.
Благодаря.
Трябва поне да намерим начин да се държим нормално един с друг.
Денис, аз...
За мен е трудно дори да бъда близо до теб в момента.
Но да бъдем в една стая,
толкова близо
и да не мога да те докосна...
Ще се науча, сигурен съм, че ще се науча.
Просто...
все още не.
Джонас. Търся те цял ден.
Не можехме да те намерим.
Съжалявам, сър. Няма да отсъствам от мястото си отново.
Мърей. Чух, че имаме сензация-
зарове.
Да, да, вече ги разпродадохме.
Има лист с чакащите.
Хм,...прищявка. Ще приключи преди да е започнало.
Но ще спечелената репутация ще се остане.
Хората казват, че ако искаш да знаеш какво ще прави Лондон утре,
погледни в Раят днес.
Хм, много кокетно.
Може би трябва да имате това гравирано върху плакет.
Аз си мислех може би за татуировка.
Ето я и нея!
Мъртъл! Не ми казвай- ново бюстие.
Изглеждаш великолепно.
Виждате ли! Жените се обличат за други жени, защото жените забелязват.
О, така вечер ще си прекараме!
Само жени, момчета! Само за жени е!
Малко милост.
Освен ако не предпочитате една вечер с господата.
Виждам поне един от тях вперил поглед в теб.
Това е, което аз давам за една вечер с джентълмен.
Те наистина не си струват!
Не зная какво каза тя, но ми харесва начина, по който го каза!
Е, какво ще бъде?
Трите Корони и може би малка вечеря,
малко танци?
Мадмоазел Романис.
Чудя се, мога ли да помоля за вашата благосклонност за няколко думи?
Очарован съм да видя, че сте се завърнали.
О, възхитена съм от завръщането си.
И сте възхитена, сигурен съм,
да се спасите от всички тези неприятности в Париж.
Един Ваш познат ме посети в Къщата тази сутрин
с погрешно впечатление, че ще Ви намери с нас.
Наложи се да го разочаровам,
но си поговорихме.
Той каза, че е бил...
О, каква беше думата, която използва?
Ах, да пиявица-
кръвопиец.
Въпреки, че аз вярвам, че събирач на дългове е по общ термин.
Какво искате?
О, аз вече имам, каквото искам.
Моите задължения? Той ги е продал на Вас?
Съжалявам само, че никога няма да може да се наслади на незаконните си доходи.
Какво смятате да правите с тях?
Ами, помислих си, че можем да го обсъдим на вечеря.
Разбира се, ще трябва да кажете на...приятелките си,
че сега сте ангажирана.
Утре. Моля.
Но аз съм гладен сега.
Съжалявам.
Бях забравила за уговорен ангажимент.
Лошо настроение от такъв мащаб,
обикновено бих казал, че е от повече пиене,
но виждайки, че вашата вечер беше отменена...
Един и същ човек в едно и също време връзва тенекия на четири момичета.
Трябва да им го признаете на французойките.
Спри, Сам.
О, остави го! Вярно е, не е ли така?
Тя направи всички ни на глупаци.
"Това за една вечеря с мъж."
Друг път!
И без това не я харесвах. Мисля, че жената трябва да е по...
сдържана.
Не знаем защо Клемънс направи това, което направи.
Не мисля, че изглеждаше много щастлива от това.
Тя може да се грижи за себе си, вярвай ми.
Добре си знае интереса тя.
И разкарай тези ужасни френски зарове от трапезарията ми!
Питах се какви са плановете ти за тази вечер.
Ще вечерям навън.
Колко жалко.
Мина толкова време, от както вечеряхме заедно.
Твърде дълго.
Спомняш ли си в началото, когато се оженихме,
как вечер отпращаше слугите?
Сядаше до мен и ми наливаше вино.
Да
Спомням си.
Беше толкова нежна,
и все пак толкова...сдържана.
Мислех, че имам цял живот да разбера тайните в очите ти.
И тогава дойдохме тук.
И разбрах, че тайната си има име...
Мърей.
Малко по малко виждах,
как близостта му превърна нежността ти в страдание.
Не се съмнявам, че си изтърпяла разрушаването на мечтата ти.
Поне това е общото между нас.
Но не...
но не оскърбявай надеждите, които някога таях
като се опитваш да възкресиш сега
това за което така старателно положи усилилия да загубиш.
Намерил съм някой друг, който да ме утеши.
Вече нямам нужда от теб.
Ако само не беше толкова червен.
Мисля, че ще откриеш разковничето в името.
Просто ще трябва да се признаеш за победена относно това, Денис.
Но е разкошен! Усещам го като коприна, когато се напудря.
И има божествено ухание. Какво е това?
Мм, розово масло.
От къде знаеш, че е розово масло?
Розово масло, бяло нишесте и малко кармин за цвят.
Аз съм готвачка.
Знам какво има в повечето неща само като ги подуша.
Майка ми, например, имаше нос като на хрътка.
Правеше също собствени препарати.
Кремът й превръща кожата ти в сатен.
Лицето й беше като стара обувка, Бог да я прости, но на допир...
О! Не знаете нищо по нежно.
А знаеш ли какво е слагала в тези кремове?
Дали знам КАКВО е слагала.
Само не знам в какво количество.
Пазеше количествата си в пазвата.
Мъртъл, какво мислиш за
малко експерименти след работно време?
Ще говоря със собственика на погребалната агенция.
Тялото ще бъде преместено в магазина на Едмънт
и ще остане там до погребението утре.
Трябва да информираш Денис.
Какво? Защо?
Защото е магазинът на чичо й.
Защото ни даде ключа.
Защото ако само вие двамата можете да поговорите... Дъдли,
Зная че го смяташ за добрина
но да ни поставяш винаги на пътя на другия,
е мъчение.
Не мога да стоя и да те гледам как се мъчиш.
Ще стане по-лесно.
Ще стане по-лесно, усещам го.
Ще имаш нужда от по-гореща вода
ако искаш китовата мас да се разтопи този път.
Вече пари на ръцете ми!
Красотата идва с определена цена.
Сега розовата вода и маслата.
Бавно...
О, като си помисля, че сега можех да съм в кръчмата.
Спри! Сега в студената вода.
Перфектно!
Не достатъчно.
Какво правиш?
Аромат от рози и лек намек...
за руменина.
Мъртъл, красива си.
О, ти си... Знам, знам!
И преди да го кажеш, заслужавам си всяка дума.
Но какво ако ти кажа, че утре вечер
е моята наистина последна нощ на свобода
и поради това дойдох да помоля всички ви да я прекарате с мен.
За какво говориш?
Не бях честна с Мъри, за причината да напусна Франция.
Имам дългове,
Щяха да ме вкарат в затвора,ако не платя аз не можах,
затова избягах.
Но някой тръгнал след мен.
Не го виня, вършил си е работата.
Продал е задълженията ми на Том Уестън.
И сега Уестън ме кара да избирам -
да му стана любовница или затвор.
О, не, моля ви!
Не искам да ме съжалявате,
искам само вашата компания.
Утре вечер е Трите Корони?
Ще дойдете ли да пийнете с мен?
О, по дяволите, ще дойда.
Имам нужда от проклето питие след това!
Последната му нощ над земята.
Мислех, че не трябва да я прекара сам.
Смъртта поражда въпроси за живота,
за предназначението му...
Ако ще разговаряме за живота, смъртта и предназначението му,
ще имам нужда от още едно питие.
За щастие, зная къде Едмънд държи брендито.
Видях светлината.
О, добре дошъл на партито.
Нощно бдение е.
Със закуски.
Но това е грешно. Толкова е грешно.
Да, грешно е.
Но ако си играеш в огъня-а аз го правя-понякога ще се опариш.
Какво трябва да направя-да проклинам огъня? Да проклинам себе си?
Или да се придържам към нещата, заради които си струва да живеем?
Свобода,приятелство, любов...
Вдигам тост за това.
Стига с моята история!
Разкажете я на дъщерите си за да ги държите покорни.
Искам да знам каква отвара вие трите
забърквахте като вещици снощи.
Кремът на майката на Мъртъл
който Денис обагри с вашият руж.
Тайна между вас и вашата кожа.
О! Мога да занеса това до всеки магазин във всеки град в света
и до утре ще има опашки по улиците.
Гениална сте.
Не, наистина го мисля.
Гениална сте.
Но не и в любовта.
Защо, с цялата тази вашата дарба и страст и въодушевление,
защо да не можете с него да намерите начин да сте заедно?
Клемънс, моля ви.
Моля, не го правете по-трудно.
Съжалявам, мила моя.
Просто сега трябва да вярвам в любовта.
Сега повече от всякога.
Трябва да вярвам че начинът на Том Усетън не е единствения
и тази любов-истинската любов- може да триумфира.
Ще трябва да говоря с Едмънд относно качеството на брендито му.
Тежи ми главата тази сутрин.
Поне той не беше сам.
Вижте, не зная защо смятате, че смъртта на този човек е била
тъжна и самотна.
Ако смея да споделя моето мнение, бих казал, че умря щастлив.
"Това е раят"
Той го каза след като се огледа.
Възможно е да е виждал вече нещо, което ти не си могъл.
Или може би е бил точно там, където е искал да бъде.
Просто щастлив.
Какво е нужно за да бъдеш толкова удовлетворен?
Всеки човек трябва да реши за себе си, какво е това,
което осмисля живота му.
И ако човек загуби нещата,
който осмислят живота му, тогава какво?
Това зависи от човека.
Загубих Раят.
Загубих Денис.
Не съм бил в състояние си върна никое от тях.
Мислех, че това ще става по-лесно,
но всеки ден, болката, става по-голяма.
Мърей, никога не съм имал отговорите.
Дъдли...
аз съм...
...загубен.
Моля те.
Ти си най-близкият ми приятел.
Какво искаш да направя?
Много добре.
Не те искам такъв, какъвто си сега
както беше през тези няколко седмици.
Смирен, примирен, победен.
Искам да се бориш.
Да се бориш.
С какво? Нямам нищо.
Имаш всичко, с което започна.
Дъдли, това беше нищо.
Точно така.
Хайде. Време е да се прибираме.
Не, моля! Моля, останете.
Толкова е тъжно да пия сама.
Не те изоставяме.
Идваш с нас.
Идвам ли?
Може би Татко е научил, че ще има риба
и затова не дойде.
Нали знаете, че не е любимото му.
Тогава,някой трябваше да му каже,че ще има за десерт каймак със захар и вино.
Всички обичат каймак със захар и вино.
Моля, махнете приборите на г-н Уестън.
Кажи ми истината. Пияна ли съм?
Малко.
Но аз се съгласих да се срещна с Том Уестън.
Трябва да му кажа отговора си.
Първо трябва да полегнеш.
Не можем да позволим това да се случи, Клара.
Не можем.
Има такава болезнена самота около Том Уестън, Денис.
Може да ти разбие сърцето.
Това, което прави е грешно, но Господ знае, имаше времена
когато бях готова да направя, каквото мога за да ме прегърне някой
и да зная, че не съм сама.
Нещо в него е пречупено.
Не знам какво е, но бъди внимателна.
Джонас!
Аз...Аз не можах да заспя.
Аз също. Толкова много влизания и излизания.
Как е Мадмоазел Романис?
Тя е...
Тя е в беда.
Г-н Уестън придоби задължения, които тя няма възможност
да плати в срок и той ги използва за да я въвлече в
уговорка. И вие се стремите да й помогните?
Не мога да стоя и да гледам.
Тогава ще дойда с вас.
Не! Джонас, благодарна съм ви,
но това което г-н Уестън приеме като молба от жена,
би го видял като предизвикателство от мъж.
Тогава трябва да идете въоръжена.
Том Уестън има тайна.
Това, което го контролира е срама и болката от нея.
Същата тази болка ще го погуби. Не разбирам.
Той е бил млад офицер в Индийския бунт.
Град Делхи е бил обсаден. Много мъже са умрели.
Том Уестън оцелява, герой.
Но има тайни рани.
Меч нарязва гърба му.
Тъй като се е опитал да избяга и е бил нападнат от един от своите.
Не можеш да знаеш това.
Познавам човека.
Том Уестън е човек с мъка.
Той е човек изправил се пред себе си един ужасен ден
и презира страхливеца, който е решил, че е.
Разбирате ли Денис?
Това е причината да търси утеха, спасение
за да загуби себе си я някой друг.
Защото болката от това кой е, е толкова непоносима за него.
Искам да използвате това, което разбрахте като оръжие срещу него.
Трябва да го използвате, както прецените.
Денис!
Чакате Мадмоазел Романис.
Тя е в Раят, с неразположение.
Аз съм нейният пратеник.
Взела ли е решение?
Тя приема вашето предложение.
Но бих желала да размислите.
Има някои чувства, които са непоносими
бих ме направили всичко да избягаме от тях.
Но не можем. Можем само да ги пренебрегнем за кратко.
Ако можех да си купя начин да избягам от болката в сърцето си, щях.
Но някои неща не могат да се купят.
И да опитваме да купуваме неща,които могат да бъдат давани само без пари
ще бъде нещо мрачно.
Изпрати ли те Мадмоазел Романис тук за да преговаряш с мен?
Не. Сама го реших.
Ти си дързък стратег за обикновено момиче от магазин.
И вие сте добър бизнесмен за войник.
Животът на една жена в замяна на няколко задължения?
Това е трудна сделка.
Сър!
г-н Уестън! Сър!
Съжалявам.
Имам рани.
Стари рани.
От Индия?
Какво знаеш ти за Индия?
Нищо, аз...
Не можете цял живот да се наказвате
заради момент на слабост породен от страх.
Не виждате ли? Нито можете да избягате като накажете друг.
Смееш да ми казваш какво мога или не мога да правя?
Смееш да предполагаш, че ме познаваш?
Кажи на Мадмоазел Романис да е готова.
Кажи й, че идвам за нея!
Г-н Уестън.
Джонас.
Върнете се, сър.
Приберете се при семейството си.
Никой, никога няма да разбере какво се е случило тук.
Дошъл си тук с Денис.
Така е. Въпреки, че тя не знае.
Ти!
Бил си ти този, който й е казал!
Колко време ти отне да навържеш историята ми?
Наблюдавайки от сенките,
слушайки зад вратите.
Говореше с мен като с приятел.
Остави ме да вярвам че ти си моят човек.
Служех на Раят
Аз съм Раят!
Не сър, не сте.
И нямам намерение да Ви позволя да отмъстите на тези, които са.
Махни се от пътя ми!
Сузи, шшш. Връщай се в леглото си.
Но... Шшш.
Багажът ми... Събрахме го от хотела ви.
Не разбирам.
Тук има достатъчно за влак до пристанището
и билет за кораба.
Франция означава затвор, не мога да се върна.
Кораб за Америка.
Пари. Това са твоите пари?
Не мога да ги приема.
Можеш и ще ги приемеш.
Срещнах се с Том Уестън.
Опитах се да поправя нещата, но ги влоших.
Той ще знае, че са ми помогнали. Той ще знае, кой ми е помогнал.
Има други места за работа.
Не бих ме могли да продължим, така или иначе, знаейки какво ви причинява.
Знаейки, че й причинява какво?
Флора, скъпа, какво има?
Кошмар ли беше?
Не беше сън! Татко ще ви отпрати надалеч.
Ще ви изпрати надалеч и аз ще бъда сама!
Флора, чуй ме.
Сега ние си принадлежим.
Разбираш ли? Всички ние.
Принадлежим си една на друга и ще бъдем заедно.
Ела.
Какво правим?
Достатъчно смела ли си на приключение навън в такава черна нощ?
Никога не ме е страх с вас.
Така е, защото ти ме правиш смела.
И когато си с мен, няма
нито един човек на света, който да е по-силен от мен.
Това е.
Той идва за нея.
Ако ще заминава, трябва да тръгне сега.
Можете да кажете, че не сте видели нищо, сър. Моля те, Джон.
Той не може да го направи! Той не може да те притежава.
Ти не си...
Ти не си негова притежание.
Мадмоазел Романис.
Денис. Клара.
Тя не знаеше. Шумът я събуди, опита се да ни спре.
Върви, Клара.
Трябваше да я й дръпнеш юздите,докато имаше възможност, Мърей.
Твоето творение, твоята малка шампионка.
Тя не е нищо Мое
Тя си е своя собственост. Както и Клемънс.
О, не, МАдмоазел Романис е купена и платено за нея.
Нейните дългове са тези, които са купени и платени.
Дай ми 24 часа.
Ще намеря парите. Ще ги изкупя обратно.
Те не се продават.
Тогава...
Ще играя за тях.
Комар? Трябва ти залог,
а нямаш нищо, което да искам.
Ти искаш да замина.
Ако спечеля, ще върнеш дълговете на Клемънс.
Ако спечелиш...
Ще замина.
Къде?
Далеч.
Далеч от Раят,
от града, от страната.
Не! Мъри...
И няма да се връщаш?
Няма да се върна. Имаш думата ми.
Много добре.
Но нека се придържаме към идеята, че това е игра.
По едно хвърляне всеки.
Най-високият зар печели.
Клемънс?
Мерси.
Миналото ти не е моя работа,
но днешните ти действия, бяха действия на истински страхливец.
Чакай!
Ще играя отново.
Ще играя за Раят
Отдел по отдел.
А моят залог?
Един и същ всеки пък-заточението ти.
Или те е страх да рискуваш толкова много?
Джон, моля те, недей.
Това не е смелост, а безумие.
Трябва да спечелиш всяко хвърляне. Всяко хвърляне.
Денис...
Имах Раят, имах теб.
Изгубих и двете.
Не виждаш ли? Нямам какво повече да губя.
Голямата зала.
Дойдох за съпруга си.
Той е вътре с Мърей.
Играят на зарове за Раят.
Второто е на ред.
Но късмета ти няма да е за дълго.
Не може да е.
Загубихте половината от магазина си.
По-скоро бихте унищожили собствения се свят,
от колкото да го видите как той процъфтя, поне малко?
Вашето хвърляне.
Излез! Хвърляй.
Не пред детето!
Хвърляй! Не пред детето!
Флора, върви с Денис.
Мис Флора, виждали ли сте Раят през нощно време?
Веднъж, имах мечта за Мърей.
Но ти обещах...
тази мечта е мъртва.
Свободна съм от това.
Имаше нежност между нас преди.
Можем ли да не го търсим повече?
Тази мечта също е мъртва.
Тогава трябва да си направим нова мечта.
В името на Флора.
И в името на детето, което очакваме.
Ела си у дома.
Ще отпратя прислугата и ще седна до теб.
И ще говорим.
Позволи ми да те утеша.
Изглежда като таен свят.
Ако живеех тук щях да обикалям наоколо цяла нощ.
А вие? Аз съм свикнала.
Мислех, че ще загубиш.
Мислех, че ще те загубя.
Какво щеше да направиш?
Да те последвам.
Да те чуя да казваш това и да знам че го мислиш.
Не знаеш колко съм копняла за това.
Ти си ми равна
и повече.
Гледам те и виждам себе си.
Така разбрах
че никога няма да си доволна да си в моята сянка.
Не е моят Рай това, от което имаш нужда,
той е твой.
Не! Аз искам теб.
Искам да работя с теб и да израствам с теб.
Твой е.
Всичко, което спечелих от Уестън го давам на теб,
с удоволствие, свободно, с цялото си сърце.
Твое.
Скъпа, не виждаш ли?
Никога няма да си щастлива,
никога няма да си щастлива с мен
докато не построиш нещо, което е твое и само твое.
Но за да направя това, трябва да замина.
Трябва да те оставя.
Да, може би.
Ще го направиш.
По-скоро ще те гледам как заминаваш
от колкото да те задържа до мен
само за да видя как пламъка от очите ти изчезва.
Обичам те прекалено много.
Джонас.
Свърши ли се, сър?
Да, свърши... Свърши се.
Артър! Искам да занесеш това
и да ми върнеш отговор, толкова бързо, колкото можеш.
Можеш ли да го направиш? Да!
Клара, поеми командването!
Магазинът на чичо ми.
Но не вече като текстилен магазин, а като красив търговски център с
кремове за тен и масла и пудри и ароматни балсами.
Г-н Балантайс се съгласи да инвестира в мен! Той ще е моят поддръжник.
И ще бъда тук.
Ще бъда тук.
И когато направя име...
Не богатство?
И двете.
Ще дойда при теб
и ще те попитам, най-смирено
да ми окажеш честта да станеш мой съпруг.
Ще кажеш ли да?
Да.
Обещаваш ли? Да.