www.addic7ed.com
Стив, побързай де.
Бързам, бързам.
Няма да обикалям тоя кънтри клуб
-отново, ако се загубиш. -Не съм се губил от седмици.
Хей!Хей, Майк.
-Колко пари ли ще изкараме тая вечер? -Много.
Имаше гимназиален турнир тук вчера,
а те си бяха ужасни играчи.
Майк!
Престани да вдигаш шум. Ще ни хванат.
Няма никого наоколо. Просто побързай, Стив.
Колкото по-бързо влезеш във водата, толкова по-бързо се махаме от тук.
Хей, защо все аз да влизам във водата, а ти никога?
Последния път, когато влязох, ти ме извади четири пъти,
щото ти се сторило, че си чул нещо.
Тръгнахме си с колко, с шест топки, а?
Приготви се и тръгвай.
Ами ако някой те нападне, докато съм във водата?
Нищо няма да ми се случи.
Просто събери топките, сложи ги в мрежата
и дръпни пръта като се напълни.
Хей! Хей, млъкни!
Хей! Хей! Хей!
-Ще ни навлечеш неприятности! Млъкни! Стив!
-Там има някой! -Няма никой, ясно?
-Има някой там! -Няма никой!
Има някой там! Има някой там!
Няма... Хей. Никой няма.
-Има мъртъв човек вътре! -Мъртъв... Хей. Мъртвец?
-Има мъртъв човек във водата! -Хей,задръж. Какво? Не.
-Хей! Хей! Къде отиваш? -Има мъртвец вътре!
-Хей, хей, хей, хей. -Пусни ме, Майк! Пусни ме!
-Хей. -Ааа!
По дяволите, Стив!
Ще те пребия! Малък страхливец!
Повече никъде няма да те водя!
Стив!
Стив, чакай ме!
Стив!
Смъкването на кожата показва, че тялото е престояло във водата
поне 48 часа, закрепено за дъното с тези тухли.
Да, но въжетата са се разхлабили.
Ами, започнал е да се раздува.
Да. Все едно да играеш с инвалид.
Момчетата събират топки за голф от езерото два пъти седмично, сър.
Продават ги в магазина за по долар парчето.
Казват, че тялото не е било във водата
Вторник вечерта.
Бъз...
Книжката е на името на Денис Дийц.
Живее от другата страна на голф игрището.
Майк, имаш ли представа как тялото се е озовало в езерото.
Следите от голф-количка свършват до самия бряг.
Предполагам, че тялото е било увито
в това парче плат.
Постепенно се е смъкнало.
Ще се свържа с охраната
да видя кога е играл последно.
Флин? Флин? Добре ли си?
Какво? О, да, да. Разбира се. Донякъде.
Хей, да си гледал "Лешникотрошачката"?
Коледен балет.
С онази песничка, сещаш се
и онези захарни феи.
Не е ли малко извън темата?
ОК, лейтенант Провенца, проверявам името Денис Дийц.
Няма досие, но преди две седмици, заедно с жена му
и трима приятели, е подал жалба за измама,
твърдейки, че са станали жертва на измама за 2 милиона долара.
Ох, виж... Дай това на Тао
да го преведе на разбираем английски.
Сър, изглежда като че главата му
е използвана като движеща се мишена.
Да, да... обширна черепна травма,
причинена от неидентифициран инструмент.
Лейтенант, още стикове за голф.
Четири отделни удара по главата,
като шарката на този стик съвпада с линиите по черепа.
От колко време е мъртва жертвата ни?
Ъм... научно предположение... от три дена.
Ами, имаме съвпадение. Съпругата на жертвата
го е обявила за изчезнал в петък вечер,
тъй като г-н Дийц не се прибрал за вечеря.
Ние ли сме сгрешили в случая?
Не. Такава е политиката.
Не се издирват възрастни, изчезнали преди по-малко от 72 ч.,
ако няма явни съмнителни обстоятелства.
Хм. Сега ми изглежда доста съмнително.
Да, така е. Благодаря.
Майк, ще информираш ли капитана
относно жалбата за измама.
Ух, г-н Дийц, съпругата му и няколко приятели
са събрали около $2 млн. в техен личен взаимен фонд.
Г-н Дийц е отговарял за инвестирането на тези пари
и ги е загубил.
И това измама ли е?
Първо, нека ви обясня разликата
между управление на активи и рисков капитал.
Не, не, не, не, не, не! Ние НЯМА да правим това.
Но, за да ви стане ясно...
Майк, това не е лекция по финанси.
Как нашата жертва е загубила $2 млн.,
които е инвестирал с приятелите си? Точка.
Г-н Дийц е продал всичките си акции и облигации
и ги е вложил с 49% печалба в ново приложение,
което се оказало вейпъруеър.
Вейпъруеър- защо ми е познато?
Винаги, когато страхотна нова програма се рекламира,
но още е недостъпна, или не достига до пазара,
всички инвестирани средства...
-Се изпаряват, правилно. -Мхм.
Значи г-н Дийц е разменил кравата си за магически бобчета.
Флин, с нас ли си?
Да, да. Магически бобчета.
Но г-н Дийц се е опитал да поправи щетите.
-Как? -Изтеглил е фонда, наследен от баща му.
Изтеглил е $500 000
и ги е заложил на Блек Джек във Вегас.
-Вегас? -Когато не се е появил в хотела,
съпругата му е подала съобщение и в тамошната полиция.
Каза ли и да пробва пак след няколко дена,
затова тя отишла до Вегас да го търси по казината.
Първоначалните $2 млн. за взаимния фонд,
-те откъде са дошли? -Госпожо...
според жалбата, която са подали,
инвеститорите на Дийц са съпругата му Обри,
брат и Чарлз Мейсън, дерматолог...
Има къща на три пресечки от голф игрището.
...съквартиранта му от колежа Рик Марлоу...
Също живее в квартала.
Също токо е и член на кънтри клуба.
...и предприемача Бари Лоурънс,
който е обновил домовете им.
Счупил е крака си на две места преди две седмици.
Това доста би го затруднило
в навъртането на такава водниста местност.
Включи Джоф Клайн,
човекът, който е създал вейпъруеъра
и но когото са дали всичките си пари.
Както и Джейсън Дийц- синът на жертвата,
чийто пари за колеж са били похарчени.
Имаме заподозрени да напълним олимпийски басейн.
Знаете ли на мен как ми изглежда всичко това?
Нашата жертва случайно прецаква
семейството и приятелите си,
втурва се да оправи нещата,
завършвайки убит заради тези $500 000.
Браво, Флин, най-накрая влезе в час.
Да обобщим нашите главни заподозрени-
Синковеца, Даскалчето, Куцичкия, Съквартирантчето, Женичката и Док.
Да уведомим ли семейството и да видим как ще реагират.
Да. Но преди това, имайки предвид,
че все още има $500 000 някъде там,
време е да започнем работа по
един от тези рапорти за изчезнал човек.
Този идиот зет ми липсва от цели три дни,
през които вие не правите нищо,
а сега първото нещо, което правите,
е да проверите собствената му къща.
Д-р Мейсън, съжаляваме за допълнителното напрежение,
което създава една заповед за претърсване,
на когато зет ви е изчезвал,
-е носел в себе си $500 000 -Да не мислите, че ние не ги търсихме?
Преровихме всеки квадратен сантиметър от тази къща.
-Както и в двора. -И гаража.
Татко трябва да ги е взел със себе си. По дяволите.
-Сигурно вече е в Бразилия. -Хей,Познавам Денис от 18 годишен.
Може и да не е най-схватливия на света, но никога не би
-ни зарязал така. -Боже, Рик, Защо го защитаваш?
Казах ти, че не трябва той да контролира парите,
защото виж докъде ни докара.
Баща му беше борсов посредник, затова си помислих...
Баща му бил борсов посредник, а?
Ако баща му беше дерматолог,
щеше ли да се оставиш този идиот да ти прави ботокс процедури?
Денис не е идиот, Чък. Просто е доверчив.
Някой сигурно го е обрал, може и да са го ранили.
Може да е в болница... някъде.
Г-жо Дийц, кога за последно видяхте съпруга си?
Петък следобед,
малко след като обядвахме,
преди да отиде да играе голф с Чък.
Опитвах се да го убедя да разделим
тези $500 000, които смяташе да проиграе във Вегас.
Опитвах се да осигуря колежа на Джейсън.
И не постигнахте нищо?
Не и до 18-та дупка.
Денис се обърна и си тръгна.
Значи...
кога заподозряхте, че Денис е изчезнал?
Вечерта, когато не се прибра за вечеря.
Тогава спря и да отговаря на мобилния.
Никога не се е случвало преди.
А на следващия ден,
когато не се регистрира в хотела си,
полицията във Вегас също не можеха да ми помогнат.
Тогава отидох с колата да го търся.
И, ДА, търсех и парите.
Но сега...
искам просто Денис да се прибере.
Просто искам да се прибере.
А вие какво можете да ни кажете?
Някаква информация за Денис или половината милион?
Хм...да.
Г-жо Дийц, Джейсън, д-р Мейсън, Рик,
да седнем и да поговорим.
Господи. Какво става?
Защо трябва да сядаме?
Вижте, вие трябва да се съсредоточите в търсенето на татко,
-днес. -Да.
Ами...относно това, имам някои лоши новини, Джейсън.
Седнете.
Сър, няма следи от парите, нито от борба, а от стиковете
-му липсва 9-ти железен. -Мобилният му също го няма.
Имат голф-количка в гаража, но тя искрящо чиста.
Разбира се, че е.
Охраната на кънтри клуба ми изпратиха видео на г-н Дийц,
който напуска паркинга с колата си петък вечерта.
Проверих наказателния паркинг за неговия Мерцедес кабриолет,
но той се е изпарил, както и телефона му.
Не! Моля ви!
Да.
Ами...
няма да ни заболи да намерим колата и телефона.
Но за да намерим убиеца, трябва да намерим парите.
А и не сме единствените, които ги търсят.
Майк?
Проверих всички игрални клубове от тук до Невада,
индианските казина в Палм Спрингс,
паркингите по летищата и в двата щата...
Мерцедеса на жертвата го няма никъде.
Хулио?
Телефонът му е изключен от петък.
Има входящи обаждания от жена му, сина му, Рик Марлоу.
Няма изходящи обаждания, госпожо.
-Лейтенант? -Никой не е бил
достатъчно глупав да депозира половин милион в банка.
Все още. Алибита-петък вечер?
Съквартирантът твърди, че е бил на пиеса.
Кредитната му карта го потвърди.
Синът е бил в Калифорнийския университет с приятели,
а жената е била у дома сама,
докато не се е обадила на сина да се прибира.
Обадихме се на Куция и Техничаря, но не отговарят.
Ух...Не искам да ви поучавам, но...
-Ето на, почна се... -...не може ли да наричаме
Джоф Клайн измамник, а не техничар?
Като го наричате техничар, принизявате тези от нас...
Ако искаш и Виновен го наречи, само да го намериш със голф стик в ръка.
Измамника го няма вкъщи, а служебният му адрес е пощенска кутия.
Пуснал съм искане за издирване на колата му.
-Какво ще кажете за Док? -Всъщност, откакто се запознахме,
мисля за него вече като за Сръдливко.
Той може да е последният, който е видял жертвата жив.
Но не съм сигурен дали...
Какво, по дяволите, става тук?
Не мога да повярвам, че действаш зад гърба ми по този начин?
Зад гърба ти? Та ние още нямаме заподозрян.
Не говоря за това убийство.
Говоря за делото на Филип Строу
и за това как си пратила моя основен свидетел на психологично оценяване
без мое позволение.
Не разбираш ли, че това не е поверително,
и защитата ще твърди, че Ръсти
-е психически нестабилен? Чакай, чакай. Извинявай.
Да не искаш да кажеш, че всеки на този свят може да
-разбере, че съм бил на психиатър? -Това не е нищо.
Защитата постоянно прави такива възражения.
Всеки тук е бил при психиатър.
Аз и в момента ходя при един.
Един вид. Донякъде ходя при един.
Анди, моля те.
Да продължим този разговор насаме, Ема.
Ръсти. Лейтенант Провенца.
Хей. Хей. Какво ти става, по дяволите?
Нищо. Добре де...виж.
Посещавам терапевт,
защото се опитвам да се погодя със семейството си.
Докато бяхме там, аз едва ли не излъгах бившата си.
Че защо ще лъжеш бившата?
Не знам. По навик. Така де.
След като Шарън ме придружи на сватбата на Никол,
всички започнаха да разпитват за нея.
Затова оставих бившата с впечатлението, че
с Шарън сме по-близки, отколкото всъщност сме.
Сега цялото ми семейство искат да заведа Шарън...
Престани да я наричаш така.
Какво? Така се казва. Какво?
Значи, лейтенант, вие предложихте да използвате моят свидетел
като примамка в полицейска операция.
Нали затова е тази психологическа оценка?
Ема смята, че не сме я държали в течение.
Когато става въпрос за делото Филип Строу, АЗ съм течението.
Ако по някакъв начин застрашавате живота на свидетеля ми...
Ако наистина те беше грижа за моя живот,
досега да си сключила сделка хиляда пъти.
Добра обосновка.
Полицията са 24 часа пред апартамента ми и тази сграда.
Това е твой избор и негов.
Направих всичко възможно, за да
намеря на това момче безопасно място за живеене.
Вижде, не ви се занимава толкова с тази оценка,
колкото искате да сте спокойна, че няма да загубим хлапето
в операцията,
дори това никога да не се е случвало
в историята на това управление.
Лесно е.
Просто приключете случая като се откажете от смъртната присъда.
Отново, това не е мое решение, лейтенант.
И след като дело ще има,
ако се случи нещо с Ръсти...
Нека те попитам нещо.
Дали някой тук е бил напълно откровен,
относно това колко опасно може да се окаже на улицата?
Оу. Оу, защото ти си толкова притеснена за мен.
Улиците са толкава опасни.
Къде беше ти, когато аз живеех на улицата, Ема?
Знаеш ли, даже не се и преструвай, че те е грижа за мен, ясно?
Повече от това накъде,
ако те беше грижа, нямаше да ми пречиш да посещавам доктора,
защото точно това правиш в момента.
Схващаш ли изобщо колко ужасно е това? Боже.
Само исках да кажа,
че такава оценка на свидетел
създава проблеми в съда.
Такива решения трябва да ги взимаме заедно.
По закон аз имам всички права
и задължения като на майка,
следователно не трябва да искам разрешението ти,
за да потърся медицинска помощ за сина ми.
Ух, Ема, предлагам да се побъркваш
по това оценяване, след като го прочетеш.
Междувременно, имаме си прясно убийство за разрешаване,
а съквартиранта от на жертвата от колежа
тъкмо влезе.
-Хей, Рик. -Виж.
Благодаря, че прекара известно време с нас
тази сутрин, беше от полза.
Но след като си тръгнахте, открих някои неща,
та се чудех...
Ъ, чудех се, дали
можем да си поговорим... конфиденциално.
Задръжте. Задръжте. Говорете по-тихо.
Иска да говори поверително.
Точно така.
Лейтенант, ще заведем г-н Марлоу
за поверителен разговор в залата за посетители.
Шшшт.
Говорете тихо, сър.
Първо,
не искам да останете с грешно впечатление.
О, сър, полицията никога не придобива впечатление,
по-лошо отколкото всъщност трябва да е.
Защото всички замесени в тази каша,
се познаваме от толкова дълго.
Когато Денис
не ни плати коледните дивиденти от фонда,
бяхме искрено изненадани и... наранени.
Колко наранени?
Всички обичахме Денис, независимо какво казва Чък,
поне това да е ясно.
Всички го търсихме.
Ходих до летището, за да видя да ли е отлетял нанякъде.
Обри обиколи всички казина във Вегас,
показвайки снимката му на крупиетата.
Боже, не мога да си представя колко ръце са я накарали да изиграе.
Можем ли да получим снимки от летището,
които потвърждават историята на Рик Марлоу
и видео от Вегас, на което
Обри Дийц търси съпруга си?
Летището, няма проблем. Ще видя дали казината ще
ни кажат дали са я засичали в петък вечер.
Боже. Да гледаш как другите залагат. Страхотно.
Може да сми го притиснали малко повече.
Естествено, че си искахме парите, но най-вече...
особено...
Бари.
Това е вашият предприемач, нали?
Беше хванат за спекулация по време на кредитния срив през '08 г.
Затова парите му бяха повече нужни отколкото на нас.
Може и да е Куция в крайна сметка.
Винаги е човека с патериците.
Сър, можем да направим така,
че вие да останете напълно анонимен.
Мхм.
След като вие си тръгнахте, аз отидох до къщата на Бари.
Исках да му кажа лошата новина за Денис.
Аз един вид обикалях квартала, търсейки правилните
думи, тъй като Бари най-много настояваше
да се придържаме към жалбата срещу онзи задник Джоф Клайн.
Оказа се, че онзи Джоф Клайн не е направил нищо незаконно.
Просто Денис беше прекалено доверчив.
Та вие обикаляхте около къщата на Бари...
И намерих Мерцедеса на Денис, паркиран на алеята.
Погледнах през прозореца,
така, че май оставих отпечатъци по него,
О. Сър.
Какво имаше в колата?
Вътре беше мобилния му телефон,
а по цялата предна седалка имаше кръв.
Куция не отваря вратата, но аз намерих резервния ключ.
Беше на верандата, където ни каза Съквартиранта, че е.
Хъмм.
Полиция !
Чисто !
Момчета! Момчета!
Не стреляйте ! Не стреляйте !
Аз-аз го направих!Аз го направих!Съжа - лявам ! Просто си исках парите обратно !
Моля ви, не ме убивайте !
А-а-аз признавам ! А-а-аз признавам всичко !
Не ! Не ! Насочили сме оръжия срещу вас.
Все още не признавай нищо !
Хей,Buzz!Сега ще ти прочетем правата !
След това може да кажете каквото искате!
Вие имате право да запазите мълчание.
Всичко, което кажете може да бъде използвано
- срещу вас в съда. - Buzz! Buzz!
- Какво !? Какво ?! - Чу ли ни ?
-Тичам. -Давай, давай. Отивай!
Снимай! Човекът иска да говори.
Ето сега можете да признаете всичко.
На първо, трябва да се представите.
Хм...здрасти.
Ух, името ми е Бари Лоурънс.
И...аз...
искам адвокат.
-Приключи ли случая вече? -Не съвсем.
Имам признание, което не мога да докажа.
Претърсихме домовете на всички заподозрени,
но у никой не намерихме парите, които търсим. Защо?
Добре, а когато оценяването ми приключи,
всички ли ще могат да го прочетат? Наистина?
И... Ема също?
Особено тя.
Тя трябва да измисли начин как да предотврати
появата му по време на процеса.
Но, но аз помислих, че всичко, което казвам на д-р Джо,
е, един вид, лично.
Подробностите, които си му споделил,
естествено са поверителни,
но самата оценка ще е обобщение от един два абзаца,
съдържащи заключенията на доктора.
Добре, но защо трябва въобще трябва да има обобщение?
Ами, как тогава началник Тейлър ще
подпише участието ти в действията,
а аз ще дам информираното си съгласие?
Чакай! И ти ли ще го четеш?
Бъзикаш ли се?
Ще видиш, Ръсти, че няма от какво да се притесняваш.
Всъщност, резултатите от личностния тест
могат и да са ти от полза.
Не виждам как.
Например, разбра ли вече
какъв ще станеш като пораснеш?
Свидетел, очевидно,
защото това дело ще се проточи до края на живота ми.
Не мога да повярвам колко несправедливо е всичко това, Шарън.
Оплакванията ти ще помогнат ли?
Знаех си, че ще кажеш нещо такова, Шарън. Знаех си.
Да, лейтенант?
Хм, значи, смятаме, че Куция ще признае поне частично.
За убийството?
-Не. -За какво? Че е изхвърлил тялото?
-Хм... не. -Добре.
А ще ни каже ли къде са парите?
-Опасявам се, че не. -Какво тогава ще признава?
Ами, нае си адвокат, Маделин Морган,
която щедро предложи клиентът и
да пледира виновен за нападение,
с възможност да бъде намалено на простъпка за обида.
В кой свят живее Маделин Морган?
Клиентът и призна.
Е... ама после не призна.
Сега идвам.
Виж, не знам дали Куция има алиби,
но той е частично неподвижен.
Той даже собствената си кола не може да кара.
Но жертвата ни е дребен.
Ако го увил в онези големи парчета тъкан,
-дето ги използват при строежите. -Той е обновил домовете на всичките.
Всеки един от тях може да е разнасял бедния човек
наоколо в голф-количка, дори Куция.
-Да. -Ох, а, а, а.
Виж...доведените синове на Никол
ще ходят на "Лешникотрошачката" утре вечер.
Коледния балет, за който ти говорих.
Музиката е страхотна,
а някои от танцьорите са професионалисти.
-Няма да дойда. -Какво? О, Боже, не!
Аз не... Не каня теб.
Виж, чудех се, защото Никол
един вид очаква да я доведа.
Ако поканя капитана да дойде с мен утре,
дали ще ме разбере погрешно?
Най-вероятно не.
Но, ако имаш излишен билет,
защо не поканиш психиатъра си,
за да може да те попита: "Какво, по дяволите, си мислиш"?
Това финансите на нашия заподозрян ли са?
Мога ли да ги видя, моля?
Ясно е, че сте имали
проблем с финансите, г-н Лоурънс,
а и вече ни казахте какво се е случило.
Банковата му сметка не е причината да сме тук
и не си правете труда да споменавате превъзбудени
изказвания и спонтанни изявления.
Той е бил обграден от полицаи с насочени оръжия срещу него.
Защото е хванат да се крие под леглото, госпожо.
Вие, хора, сте нахлули в дома му.
Откъде може да е знаел, че наистина сте полицаи?
От факта, че сте тичали наоколо, крещейки "Полиция!"
с извадени оръжия?
Това е един изплашен мъж с патерици,
сам, борещ се за оцеляване.
Така виждам аз нещата, а и журито ще ме подкрепи.
Как? Клиентът ви призна, че е пребил жертвата,
защото си е искал парите. Каза "Аз го направих!".
Джоф Клайн не е подал жалба, защо се интересувате?
-Това не е ли човека с вейпъруеъра? -Само го ударих с патерицата.
-Мълчи, докато не ти кажа друго. -Тао, той за Техничаря ли говори?
Измамника, моля. Може и затова да не го намираме никъде.
Човекът е мъртъв.
Значи не знаеш къде е тялото на Джоф? Така ли?
Тялото на Джоф? Какво означава това?
И къде тръгна Риос с моята сделка?
Тя беше за друго убийство, Маделин.
Какво друго убийство?
Денис Дийц е пребит до смърт в Мерцедеса си,
който пък намерихме паркиран на улицата
-пред къщата на клиента ти вчера. -Денис е мъртъв?
-О, Боже! -Добре. Да забавим темпото.
-Къде е остатъка от парите ни? -Бари, млъкни.
Шарън, не ми харесва като ми се изсипе такава помия,
когато идвам да се пазаря на добра воля,
особено като имаме предвид, че Клайн е жив колкото и аз
и не иска да повдига обвинение.
Това друго убийство изскочи от нищото.
Разбирам. Нека задам на Бари два въпроса.
Ако отговорите му се потвърдят,
ще го пусна да си ходи.
Какви са въпросите ти?
Г-н Лоурънс, къде бяхте петък вечер
във времето между 19 ч. и полунощ?
И, ако Джоф Клайн е още жив, къде е?
Отговорите на клиента ми да се считат хипотетични,
докато не изпълните обещанието си.
не си мислете, че ще използвате нещо казано сега против него.
-Добре. -Да чуем.
-Петък вечер... -Мхм.
Излязох от къщи около 18:30
и се срещнах с Джоф Клайн
в офиса му около 20:00 ч.
-Той няма офис. -Не и на негово име.
Но аз имам истинският и-мейл на Клайн.
Писах му под предтекст, че искам да инвестирам в нещо.
И ето, малкия мошеник ме каза
къде мога да го намеря веднага.
Как стигнахте до офиса на Клайн?
С автобус - №32
Отне ми цяла вечност, защото първият автобус не спря.
Подмина ме. Това не е ли нарушение на закона?
Гледам записите от 30 казина,
а ти искаш да се занимавам и с полицията, така ли?
Знаеш ли колко автобуси се движат по този маршрут?
Не ме интересува. Пиши на охраната
да ти пратят всички записи от линия 32 от петък вечер.
След това ела и потвърди историята на Куция.
-Междувременно аз оглеждам всичко в офиса му, всичките компютри
и останалите неща дето са там и...
настоях, че ако продаде всичко, знаете, ще може
да ни върне поне част от парите.
Тогава той ми каза, че само, ако го оставим намира,
ще направи всички ни богати.
След това той се опита да ме избута през вратата.
Имах право да се отбранявам.
Не и на негова собственост.
А и сте влезли под фалшив претекст.
Дори да ме блъсне?
Добре, просто ни кажете как се защитихте?
Аз...не знам.
Просто...ударих го странично с патерицата си.
И след като падна...
го ръчках с другата патерица...
няколко пъти.
Но после, знаете, аз загубих равновесие
и си извих гърба като костенурка.
Тогава Клайн ме извлече в коридора извън офиса си и
изхвърли патериците ми след мен.
После какво направихте?
Тръгнах обратно към спирката
да преследвам още шофьори на автобус №32
за още един час, защото, дори да не ви се вярва,
тези шофьори не спират и не помагат на хора в затруднение.
Така, това е Куция, удря автобуса,
опитвайки се да го накара да спре.
И накрая друг шофьор отбива и го качва.
Пътува 40 минути
и слиза на спирката до дома си в 10:20 вечерта.
Твърде късно, за да убие Дийц и да изхвърли тялото.
Което означава,че и Измамника също е вън от подозрение,
след като се е борил Куция по време на убийството.
Благодаря ти, Бъз.
-Капитане. -Мхм.
Какво му е на Анди? Депресиран ли е?
Не. Депресиращ е.
Повярвай, тук няма криза.
Та, нека позная.
Измамника няма $500 000 никъде в офиса си.
Няма. Но можем отново да го наричаме Техничаря.
-Защо? -Знаете за безполезното приложение,
в което е инвестирала жертвата ни, нали?
-Магическите бобчета. -Джоф Клайн го е продал вчера
на Морган-Стенли за $20 млн. кеш
и още толкова в акции.
Значи, заради г-н Клайн, Измамника, или Техничаря,
Денис Диййц е умрял богат.
И всеки от неговия малък инвестиционен клуб ще направи милиони.
Значи, ако измамника не се е нуждаел от парите,
а Сина, Куция, Съпругата, Съквартиранта и Сръдливия Док
през цялото време ги търсят...
Знам. Знам го, лейтенант.
У кого са липсващите $500 000?
Точно както казах на Денис и останалите. Аз съм гений.
Не знам защо им отне толкова време да го схванат.
От тях исках само малко търпение.
Сега "Приятели инвеститори" ще бъде
най-новото инвестиционно приложение на Уол Стрийт.
-"Приятели инвеститори"? -Приложението на г-н Клайн.
Позволява на всеки да направи съвсем същото
като нашата жертва и приятелите му- създаване на взаимен фонд.
Можеш да го да му дадеш име и да следиш своя успех
срещу големите риби като Вангард и Беркшир Хатауей.
Защо Денис Дийц и другите инвеститори не са знаели,
че сте били на прага на такъв брилянтен успех?
Защото, когато приложението не бе продадено по график,
те се съсредоточиха върху мои предишни проекти.
-Например? -Ами, те са толкова много.
Като приложението "Къде е домашният ми любимец", например.
Оказа се, че връзката с GPS-а на "Къде е домашният ми любимец"
не бе толкава прецизен, колкото трябваше.
Така понякога показва, че кучето ти
е в двора на съседа, или на улицата.
Хората се паникьосват и си тръгват от работа към вкъщи.
Някои се побъркват, на ли знаете,
да търсят своето Чихуахуа, нещо си. Не знам.
Виж, времето върви, а аз
трябва да уредя нещата за "Лешникотрошачката" до утре. И...
Ако не искаш да признаеш, че си оставил семейството си с
грешно впечатление относно отношенията ти с капитана,
просто им кажи, че имаш много работа.
Не, не, не. Тогава няма да ги видя.
А искам...искам да прекарам време с дъщеря си,
а може и синът ми да дойде.
И маже би, само може би, те ще ме поканят
на Коледа тази година.
Не като друг път да се отбия след вечеря.
И да знаеш "Лешникотрошачката" е известен, ясно.
Капитанът може да го хареса.
Флин...
дъщерята на капитана
танцува в Американския балетен театър.
Сигурно е гледала "Лешникотрошачката" хиляда пъти.
Добре, виж. Аз ще дойда.
Ще се престоря, че Шарън... е твърде заета, за да дойде.
Какво ще кажеш за това?
Да. Добре.
Т-така сигурно е по-добре.
-Да. -Да. Добре.
Благодаря.
Тогава аз май подцених пазара
като създадох това, ух, приложение,
което имаше всичките тези животински рингтонове.
Звучи чудесно, нали?
Всичките са автентични, много автентични.
Вижте, моите провали ме подготвиха
за огромния успех, който пожъна "Приятел инвеститор".
Казал ли сте на някой от оцеляващите си партньори
за успеха си?
Аз...се опитах да го обясня на този неандерталец Бари.
Човече, тези патерици как болят.
Казах му, че ще ги направя богати съвсем скоро.
А той взе, че побесня.
-Искате ли личното ми впечатление? -Мисля, че да.
Денис и приятелите му не разбираха,
че инвестирането е като хазарта.
Говоря буквално, между другото,
това е точната употреба на думата. Вижте.
Всеки път, когато инвестирате,
в действителност заменяте парите си за даден предмет,
който вие държите,
докато се решава съдбата на инвестицията ви.
Хората смятат, че се обвързват правно
в някакво партньорство със договаряния и сделки с акции.
Но не е тока.
Единствено рискувате парите в игра на късмета.
Плащаш и завърташ колелото. Късмет, правилен момент,риск.
О, Боже мой.
Благодаря, Джоф, бяхте много полезен.
Защо хората изглеждат изненадани, когато казват това?
Не разбирам.
Защо трябваше да ни прочетете правата,
за да ни покажете запис на стаята ни?
На него няма нищо.
С изключение на последния кадър с Рик.
Да не би да е загазил?
Не и доколкото знаем. Добре, още един жокер.
Бъз.
Хм. Това е сестра ви, която обикаля различни казина,
разпитвайки крупиетата дали са виждали зет ви.
Защо това е важно?
Защото, Обри, на всяка маса, на която сте играли и
сте говорили с крупието за съпруга си,
-сте купували чипове. -Налагаше се.
Само, ако играеш, крупиетата говорят с теб.
Но не сте осребрили нито един чип.
-Какво? -Още по-интересното, Обри, е
че пазите всички тези чипове тук на масата.
А от видеото вече знаем, че всичките кутии, донесени тук,
са пълни като тази.
-Не! Не! -Обри, какво става?
-Какво, по дяволите, става тук? -Съжалявам, докторе.
трябваше ми потвърждение, че сестра ви е работела сама
и вие с Джейсън не сте замесени.
Бъз, мисля, че трябва да заснемеш това.
Това е чип за $500 от Сизър Палас.
А този е за $500 от Луксор.
Всичките чипове са от казината.
Тази купчина е от Мандалай Бей.
А този е... от Мираж.
Тези чипове са, да кажем,
на стойност около $500 000.
Като сумата, която съпругът ви е имал в себе си, когато бе убит.
-Мама обяви татко за изчезнал. -Знаела за изчакването от 72 часа,
в които полицията няма да го търси,
което от своя страна и осигурява достатъчно време
да отиде до Вегас и да скрие парите,
преструвайки се, че търси съпруга си.
Трябваше да направя нещо,
за да не ни докара Денис до просешка тояга.
Не знаете през какво преминахме.
Знаем по-добре от вас, госпожо.
Размяната за чипове беше умен ход,
но инвестицията на съпруга ви беше дори по-умен.
Приложението, което той финансира,
бе продадено... за $20 млн.
-Какво? -След като сте договорили 49% печалба...
О, Боже...о, Боже мой.
Искате да кажете, че пак сме богати?
Винаги сте били богати, не разбирате ли?
Имал си баща, който се е грижел толкова много за това семейство,
направил е всичко възможно,
за да се реваншира за провалите си.
Да имаш такъв баща означава,
че си богат откакто си се родил.
А вие, г-жо Дийц...
също сте била богата.
Но не сте искала да бъдете, нали?
Искахте да притежавате много пари.
Ето, имате ги!
Докъде ви доведе това, а?
Достатъчно, Флин.
Детективи Сайкс и Санчес, ще довършите ли тук?
Г-жо Дийц, арестувана сте
за умишлено убийство на съпруга си Денис при
особени обстоятелства, с финансова изгода.
Имате право да мълчите.
Всичко, което кажете може и ще бъде използвано срещу вас в съда.
Имате право на адвокат.
Ако не можете да си позволите,
ще ви бъде назначен служебен.
Риос. Как се справихме?
Като показа на адвоката и резервациите, които
г-жа Дийц е направила във Вегас за след две седмици...
Когато е смятала да се върне и да осребри чиповете, със сигурност.
-...и е шофирала дотам в събота... -Щото не е можела да лети
с толкова много пари без да ги регистрира.
...съгласиха се на убийство втора степен, 17 до живот,
заради смекчаващи вината обстоятелства.
-Кое? Бракът ли? -Е, жертвата един вид
е загубил самоконтрол.
О, не съм съгласен. Той се е постарал да направи невъзможното,
за да даде на това семейство това, което са очаквали от него.
Той е дал обещание на най-скъпите си хора
и е направил всичко, за да го спази.
Може методите му да са малко нестандартни,
но намеренията му са били абсолютно правилни.
Абсолютно.
Влез.
О, Боже.
Съжалявам за прекъсването.
Имам нужда от услуга.
О? Каква услуга?
ами, дъщеря ми похарчи цяло състояние,
за да изпрати доведените си деца на уроци по балет,
но си няма и никаква идея
дали тези две момченца напредват въобще.
Утре вечер
двамата ще участват за малко в "Лешникотрошачката".
О, колко възбуждащо. - Да, но...
Никол търсеше някой безпристрастен,
който разбира нещо от танци,
за да и каже дали си губи времето с тези костюмари.
И аз сега се сетих за теб.
Трудно е се нарека експерт.
По-добър от Провенца.
О, разбирам.
Анди, ще бъда с теб при всички случаи.
Но, би ли ми казал какво всъщност става тук ?
Ъ...
не, всъщност не.
Та, ще те взема в 6.
Ще те заведа на вечеря заради всичките притеснезния.
Няма проблем. До скоро.
Извини ме. Имаш ли минута?
Защото искам да се извиня.
Аз...
много съжалявам,
че се опитах да те спра да отидеш на лекар,
Но сериозно съм загрижен за сигурността ти.
Не считам, че щата трябва да излага малолетни
на такава опасност.
Нещо друго ?
Само си върша работата. Съжалявам.
Работата ти не ми харесва.
Но мога да приема извинението.
Лека нощ Ема.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com