♪ I...
♪ Watch the clock for you
♪ When you
♪ Bid your servant once adieu ♪
♪ So true
♪ A fool is love
♪ What to do
♪ For this sin
♪ There's no remedy
♪ We begin
♪ To see what we need
♪ Ooh-ee-hoo
Извинете.
Да не би случайно да имате аспирин?
Да ти приличам на аптека?
Не, но ми изглеждаш, като някой
който не би позволил на човек да страда излишно.
Тайленол?
Благодаря.
Не изглежда да те боли.
Тъкмо имах полет от Лондон
с музикален студент , който свири на барабани по пътя
Шестата на Чейковски през целият път.
Шестата няма барабани.
Точно това и казах и аз.
Мхм.
Благодаря.
Летя утре.
А аз току-що долетях.
Е, казват, че времето е всичко.
Мислех, че това е местоположението ти.
Имам сертифициране на дъски утре.
За какво?
Балсамиране.
О.
Имам нужда от сън.
''И сънят никъде не е спокоен
освен сред мъртвите''.
♪ For this sin
♪ There's no remedy
♪ We begin
♪ To see what we need
♪ Ooh-ee-hoo
Как си?
Не, не запомни ли пълният цитат
следва заглавието на главата?
Мислех , че ще се виждаш с майка ми тази сутрин.
Видяхме се миналата седмица.
Тя настоя да тича с нас.
Господи, и мислиш, че ще се отпусне.
Това е нейната ваканция, за бога.
Знаеш ли, когато бях дете,
тя ме взимаше от училище
с тези бели ботуши
приличаше на застаряваща диско дива.
Много смущаващо.
Къде е ръкописа ми?
Секс книгата ли?
Автобиографията.
Ало.
Да, докарай галерите тук.
Благодаря.
Тя е много интересна жена.
Поканих я да тича с нас навън.
Сети ли се за шампанското?
Шампанско.
Мислех, че ти ще се заемеш с шампанското
Не, аз се заемам с цветята , кетъринга и списъка на гостите.
Ти с шампанското.
Господи, какво прави той?
Честита годишнина.
Ей! Какво?
Балсамиране?
Помислих, че ще ти хареса.
Беше добре.
Благодаря.
Чао, момчета.
Заето момиче.
Бащата на Джеймс? Дали ми липсва?
Скъпа, липсваше ми повече, когато беше жив.
Джеймс винаги е казвал, че не е кой знае какъв баща.
Не беше нищо особено,
но това може да бъде ярост,
болка и скучно говорене.
Добро утро .
Добро утро.
Марта, това е свекърва ми, Аби.
Здравей.
А това е Лин, с която работя.
Здравей, Аби. Това е Марта.
Здравей , Лин. Аз съм Марта.
И защо се омъжи за него, все пак?
Защото той беше там.
Омъжваш се, защото мислиш, че ти трябва
друг човек, който да валидира твоето съществуване.
Боже мой. Не говориш сериозно.
Е.
Отново ли неприятности?
Обичайните.
Понякога, просто искам да остана в леглото
със завивките над главата ми.
Ето защо Бог е измислил пазаруването.
Което ми напомня,
че трябва да си купя нещо страхотно за тази вечер,
така, че ще тръгвам.
какво? Да.
Сигурна ли си?
Добре. Ами,
ще се видим около 9:30.
Ще бъда там.
Девет години. Кой би могъл да повярва?
Никоя от моите връзки не е продължила повече от четири.
Чао!
Трябва да са имали срок на годност.
Тя винаги е такава..
Каква е думата?
Да.
Ами, най-малкото , тя е човек.
Убедена съм , че моята свекърва
е ранен експеримент в рекомбинантно ДНК.
НЕ!
Имам още да разбирам за очарованието
на свекървите.
Господи, не!
Нека си почина!
Хайде!
О!
Наистина трябва да тръгвам.
Защо? Мислех, че ще обядваме?
О, съжалявам , изникна нещо.
Децата, да.
Не, един стар приятел.
Ами, може да се присъедини към нас.
Не, обещах и да се срещнем в града.
Добре. Добре.
Ще се видим на партито.
беше ми приятно.
Чао.
Е аз приключих с новият проект.
Ще ми кажеш ли,
или ще ме гледаш как се потя?
Мисля че сме готови да тръгваме към галерите.
наистина ли?
Не, не мисля, все още, не.
О.
Това е страхотна история, Лин.
Това не е ли приятелката ти?
Странно.
какво?
Това не е пътят към града.
Може би, ще се прибере до вкъщи да се промени..
във върколак.
Вампир?
Не си ли любопитна?
Това е толкова в стил ''Ангелите на Чарли''.
Марта мрази града.
Може би оглавява някой запушен , мрачен бар,
носи слънчеви очила и циганска шарена кърпа.
Сигнализира на мъж
с тъмни арабски черти и протрити обувки,
и той я отвежда в задната стая
където мъжете и момчетата правят
неприлични неща един на друг
замъглени от опиума и разбити мечти.
Оу.
Е, толкова много за тази теория.
Какво?
Това е един от неговите и на Джеймс проектите.
Сигурно има среща с Питър.
Съпругът и.
Колко скучно.
уоу.
какво е това?
Нина, къде отиваш?
Ще ми кажеш ли?
Копеле,
Подарих му това колело на последният му рожден ден.
На кой?
На съпругът ми. Влизай.
Господи.
Добре ли си ?
Да.
Плашиш ме.
Би трябвало да
крещиш, да плачеш, да хвърлиш нещо.
Не, крещях вторият път.
Вторият път, плаках,
и мисля, че хвърлях неща, четвъртият път.
Просто трябва да се справя с това.
не трябва да бъдеш
модел на съпруга от 1954 година
паникьосването е само заради
сексът с някоя от най-близките ти приятелки,
да не говорим за съпругата на един от най-близките му приятели.
Но това не е начинът по който, аз се справям с нещата.
Аз съм за въвеждането на нещата в перспектива
и интелектуализация, рационализиране.
Искам да кажа, че знам как да се справя с тези дреболии.
Нина, позволи ми аз да шофирам, или отбий.
Аз не знам коя съм всъщност,
защото това със сигурност не е човекът
с който се запознах.
Ще се справя с това.
Ще продължа шибания ден,
и ще отида на шибаното парти,
и ще се справя с нещата
по собствен начин докато...
Нина!
добро утро. Здравей.
Най-накрая. Някакво новини от Уендел?
Защо ще ми се обажда?
Отпусни се. Това е дълъг полет.
Вероятно иска да се уреди.
Това е копието за Тери.
Да, точно така. Веднъж излезе ли навън,
няма да можем да се обърнем
и да го продадем на японците, нали знаеш.
Това е добра идея,
да се обърнем и да го продадем на японците.
Харесва ми.
Кажи ми ако се обади!
Добре!
Пътешествията на Гъливер, добро утро.
Здравей, Виктория. Аз съм Джеймс Фъргюсън.
Искам да направя резервация.
Здравей, Джеймс. Кога искаш да летиш?
Ами...
какво ще кажеш за 24-ти?
Ще пътувам с Г-жа Фъргюсън.
нека издърпам файла.
някаква конкретна дестинация,
или искаш аз да избера ?
Моля?
Конкретна дестинация,
или аз да избера някоя?
Ами..
Съжалявам.
Трябваше да се сетя за това, преди да ти се обадя.
Ами...
В Мадрид е хубаво по това време на годината.
Наистина ли?
Да. Звучи страхотно.
Сериозно ли?
Да, направи резервация. Добре.
Благодаря, Виктория. Чао.
♪ Betty came by on her way ♪
♪ Said she had a word to say ♪
♪ 'bout things today
♪ And fallen leaves
♪ Said she hadn't heard the news ♪
♪ Hadn't had the time to choose ♪
♪ A way to lose
♪ But she believes
♪ Gonna see the river man
♪ Gonna tell him all I can ♪
♪ 'bout the plan
♪ For lilac time
♪ If he tells me all he knows ♪
♪ 'bout the way his river flows ♪
♪ And all-night shows
Не, остани така.
Ще се наредят на опашка, скъпа
не, остави ги.
Само искам целувка.
Винаги.
И осъзнах, че не може да вдигам шум
или Гестапо , ще чуе.
Но с нож
трябва да удариш основната артерия, за да стане бързо,
което не винаги е толкова лесно.
О, колко ужасно.
Трябва да кажа довиждане на някой.
Благодаря, че дойде.
толкова се радвам, че се видяхме.
Нина. Здравей.
Уоу!
Да, последната дреболийка на Питър за помиряване,
и дори не трябваше да заплашвам
да намали китките ми.
Март!
Мислех, че ще дойдем заедно.
Просто е по-добре
да дойда направо от офиса.
В последната минута подготвях австралиецът.
Добре, че успя да го направиш.
Трябва да се освежа.
О.
какво казват?
Животът е кучка, а после се жениш за една такава.
Господи, следващият път когато летя
ще ме попитат да проверят тези торби.
Мъжете винаги си мислят, че това е смешно,
как жените ходят до тоалетна по двойки, но...
Предполагам че това е свързване.
Мъжете обичат да се конкурират.
Именно.
Ей.
Наистина се радвам, че си тук.
Да не би да мислеше, че няма да дойда?
Не.
Добре е да съм заобиколена от приятели.
Да.
♪ The joy that you'll find here ♪
♪ You've borrowed
♪ You cannot keep it long, it seems ♪
Здравей, Джеймс. Как си?
Нека да те запозная с една приятелка.
Съжалявам, как се казваш?
Здравей, Мирая.
Мирая, Джеймс. Приятно ми е.
На мен също.
Забавляваш ли се? Много.
Добре. Ще се видим по-късно.
До после.
Здравей. Между другото
ще ми кажеш ли коя е тази жена?
Това е майка ми, Хендрик.
Майка ти?
Аби.
Благодаря.
Може ли един танц?
♪ The joy that you'll find here ♪
♪ You've borrowed
♪ You cannot keep it long, it seems ♪
Бих искал да ти разкажа
чудесна история за Гестапо.
♪ And gigolo and gigolette ♪
♪ Still sing a song and dance along ♪
♪ The boulevard of...
♪ broken dreams
Още не съм се влюбила.
Не и преди да ме спасиш.
Родителите са прекалено склонни да вярват
че всяка дреболия, която правят
е от голямо значение.
Като човек, който е сериен..
О! Сериен убиец.
Не мразиш ли това, когато стане така?
Само , защото той не успя
да получи желаната играчка за Коледа.
Ами..
Какво? това реч ли е?
Така мисля, да.
Е, става късно
и по-добре да го кажа сега
докато все още имам сили.
само ще седна.
Мисля, че приятелствата
са камъните на нашият живот.
Определят кои сме ние,
заедно с онези от които сме обичани.
Любов и приятелство,
колко е хубаво, когато може да се комбинират,
нали, Джеймс?
Разбира се, имаме си нашите малки
бури от време на време.
Но, това е бракът, нали?
Винаги съм мислела, че ключът за нашият успех
е пространството, което си даваме един на друг.
Всъщност, пространството, което давам на Джеймс.
Ами..
Аз, винаги съм намирала пространство в този апартамент
повече от достатъчно,
но, Джеймс , от друга страна...
обича свободата си.
И без това, ако трябва да съм честна,
този брак нямаше да е толкова далеч.
Така..
Това ще бъде последното парти за нашата годишнина.
Имам само една последна молба, и тя е..
Последен тост за нас.
Нина, защо не се качим горе?
Не, Джеймс, мисля, че ми дължиш това.
Няма никаква ярост в сърцето ми, няма .
В края на краищата, не можеш да обвиниш скорпиона
за това, че те е опарил, нали?
За всички жени от Ню Йорк до Амстердам
които всеотдайно отдават телата си
за поддържането на брака.
Тя не означава нищо , Нина.
Знаеш това.
Може би за теб не означават нищо,
но означават нещо за мен.
Съжалявам.
Това беше лесно.
Ще спреш ли за секунда? Спри.
Бих скочил от балкона,
но знаеш за височините и мен.
Махни се от пътя ми.
Да се махна от пътя ти?
Не съм на пътя ти, Нина.
Аз..знаеш..
Точно обратното, аз искам да ти помогна.
Да видим, какво ще ти трябва?
Храна! Храна, нали?
Не можеш да тръгнеш на път без нищо за ядене, нали?
Никога не се знае?
Парти! Какво мислиш, скъпа?
Маргарита?
Всички знаем, Нина колко много обича партита.
Тези неща вътре.
Провери ли банята, скъпа?
Да видя! О, да!
Не искаш махмурлук.
Не. Ето.
Малко аспирин.
Съжалявам, скъпа.
Не успях да намеря четката ти за зъби, но намерих..
Това, виж просто си седеше там на мивката.
Никога не знаеш, може да ти е от полза.
По-добре ли си сега?
Не.
Не, това би било прекалено лесно.
Не.
Няма да забравя коя съм, и какво трябва да направя.
Той остава.
Тръгва с мен.
Остава.
Не обичаш да го разхождаш.
Да, но го правя, нали?
Ела тук, Лар. Добро момче.
Къде, ще отидеш?
При приятел.
Приятел? Това да не е евфемизъм?
Нямам никаква полза от евфемизми, Джеймс
Никога не съм имала.
Обичам те,
и никога няма да е заради това.
Това е едно голямо пространство,
но имаш избор... диван или вана.
Мога да остана в хотел.
Ще бъде забавно,
като на лагер.
Това се случва само около 80 пъти на ден.
Неприятно ми е да те поставям в това положение.
Шегуваш ли се?
Колко пъти авторите
са стигали до там , че да спят с техните редактори?
Повече от колкото си мислиш.
Пък и това ни дава шанс да работим по книгата.
По дяволите.
Какво?
оставих лап топа си в апартамента.
Трябва да се върнеш някой ден.
Ще отида, когато него го няма.
О !
ей, там все още има свят
за няколко самотни момичета.
Помниш ли случайния секс?
Романтиката?
Помниш ли какво е да си изненадана?
Лагерно момиче?
Очакваш да повярвам че си била такава?
Какво?
Момичетата могат да си мечтаят.
Млъкни.
Толкова съм депресирана.
♪ Some little thing within me ♪
♪ Protects me for a while
♪ Till someone comes to win me ♪
♪ With only a smile
♪ Falling in love again
♪ Never wanted to
♪ What am I to do?
♪ Can't help it
♪ Love's always been my game ♪
♪ Play it how I may
♪ I was made that way
♪ Can't help it
Беше невероятно.
Ти беше фантастична, благодаря.
Писоари.
Господи!
Хайде.
Има цял различен свят навън.
Да, като друга галактика.
Уоу!
Трябва ни Текила.
Това е само една от онези нощи.
Лимон и сол?
До горе.
Ще се видим по-късно?
Мисля, че изчука майка ми?
Лаура Уинтър?
Дъщерята на Маги?
Маги Уинтър.
О.
Успокой се.
уоу.
Какво правиш в Амстердам?
Аз съм на лятна ваканция,
и си мислех, да дойда да видя как живеят хипитата.
е, на правилното място си.
как са твоите...
Родители? Това ли е думата, която търсиш?
Да.
разведоха се.
Съжалявам.
Не се тревожи. Не е заради теб.
Оказа се, че той се е прецакал с помощта на...
моята бавачка. Можеш ли да повярваш?
Уоу!
И ако това не е самотният шибан рейнджър.
По-добре да кажеш нещо страхотно, синко
защото тези две краварки са чували всичко.
Всъщност исках да те попитам
дали бихме могли да ти купим питие.
Хмм.
Не мисля, че това е рязане ,
но нека попитам моят съдружник.
Съжалявам , партньоре,
приятна вечер.
Устър. Завърших тази година.
Колеж?
Гимназия.
Шегувам се.
Разбира се, че колеж.
Сметни го.
Пълнолетна съм.
О.
Какво ще кажеш за втори шанс?
Защо не? Чувствам се великодушна.
Чух това в един филм:
''Идваш ли често тук?''
Имаш чувство за хумор.
Аз съм Лин, това е Нина.
Надявам се, че не ви отегчаваме.
Господине, не ме познавате достатъчно добре, за да ме отегчавате.
Но нощта сега започва.
Този вид разговори ми харесват.
Ти не каза почти нищо?
Ами...
Харесва ми шапката ти. Така ли мислиш?
е, ти си първата жена в живота ми
която харесва шапката ми.
Обичам хората от село.
Мъже, които носят шапките си в закрити помещения
са винаги плешиви. Плешиви.
Обичам да изненадвам хората.
Това е вид кариера.
ето, задръж я.
Не. Задръж я!
Отива ти. Задръж я.
искаш ли да танцуваме?
Какво по дяволите.
По-добре да вървим.
Мина времето му за лягане.
Да, трябва да намеря приятелите си.
Беше ми приятно да те срещна.
всъщност , аз се натъкнах на теб,
но ще го оставя да се плъзга.
Добре.
Да поздравя ли майка ми?
Да! Кажи и, че е свършила чудесна работа.
Още ли си женен?
Хм?
Още ли си женен?
Да.
Нещо такова.
Срещнах мъж в затвора, веднъж.
Той един вид беше убил някой.
Разделихме се.
О, супер.
Тук съм отседнала.
Ако искаш да се видим, нали знаеш...
''един вид'' ми се обади?
Хмм?
Добре.
Ще се видим.
Тя наистина ти е приятелка.
Да.
Ей, каубой, трябва да ти кажа нещо.
И за какво е книгата?
За нейният живот.
тя е доста млада за биографична книга, нали?
Ами, не съвсем.
разкарай се в Америка! Лин!
Долна курва!
Ей, бях честна с теб.
Махай се в Америка!
Добре ли си ? Да.
Мога да се справя с това.
Не искам да те гледам как се справяш с това.
Те са педали!
Гейове!
Духачи!
Ей!
Мъже..винаги търсят съвършенството.
И какво е съвършенството?
Не знам.
Мислех си, че той може да се справи.
Какво е това с мъжете, все пак?
Те са толкова несигурни.
мароканско червено?
О, нека аз.
Не, не. Това е от мен.
Боже, не съм правила това от колежа.
Един удар.
Не е ли това, което прави миналото ни най-интересно?
Ти си страхотен редактор, знаеш ли?
само един автор би могъл да знае.
Не, сериозно.
Аз също.
Какво по дяволите правиш тук?
Какво?
Искам да кажа...
За мен , Амстердам беше рай.
Мхм.
Нека да кажем , че Джорджия не е точно
непредубедената столица на Юга. Ей!
Добре ли си ?
Светът просто се обърна встрани.
Какво?
защо си тук?
Господи..
Искам да кажа, ние бяхме в Ню Йорк..
беше почти перфектно,
и тогава му предложиха работа във фирмата на Питър..
И ти се отказа от мечтата си , за да следваш мъжът си.
Знам.
Ой.
Ай ай ай.
Живея клише. Господи, не.
Не, не беше това. Имахме нужда от ново начало,
и ние... Щяхме да имаме деца,
и ние живеехме в идилия,
и се оказа...
съжалявам.
Проблемите ми изглеждат толкова обикновенни.
Ей, те могат да бъдат най-трудните, понякога.
знам какво исках, от както бях на 6.
Да, да обърна главите на фараоните.
Да обърна Египет надолу. Харесва ми.
Кървавият ужасен полет, също.
Да има червен паяк в багажа.
Не искате да бъдете ухапани от един от тези.
Ще те убият веднага.
Да, това е невероятна история.
да си чувал за червеният паяк Джеймс?
Не.
Това е един от 14-те смъртоносни видове които имаме в Австралия,
живеят повече смъртоносни видове, от колкото на всеки друг континент.
Знаеше ли това?
Да, мисля, че съм го гледал по дискавъри
не само паяци, змии също.
Има една малка красавица, която се нарича смъртоносна ехидна.
Живее под пясъка.
Стъпваш на грешното място,
и си мъртъв за две секунди.
Връщайки се към структурата, си мислехме....
Харесва ми.
търся нещо смело, вълнуващо,
улавяне на въображението.
Да, Мелбърн, това е скучно.
Същото като да правя секс с жена ти.
Не твоята.
Нашите съпруги.
Оценявам
това, че идеята ти харесва, и...
Да, обърната пирамида.
Имате ли чаша захар?
Захар?
Бяла, прахообразна, сладка?
Да, да. Ще донеса.
Съжалявам за Нина.
Боже, цялата сграда ли знае вече?
Ето.
Имам нужда само от една чаша.
Всичко е наред.
Пия черно кафе тези дни.
Чух те да се разхождаш до вратата ми.
Да.
Е, какво мислиш за шоколадовите бисквитки?
какво мисля за шоколадовите бисквитки?
ами, мисля че са чудесни.
Може би трябва да дойдеш по-късно да ги опиташ.
Ало?
Г-н Фъргюсън? Аз съм Виктория.
Здравей, Виктория. Благодаря, че се обади.
С какво да ви помогна?
Искам да отменя резервацията, която направих.
Всичко наред ли е?
само, че Г-жа Фъргюсън
няма да може да го направи.
Съжалявам да чуя това.
Това е една от онези ситуации, в които не може да се помогне.
Знаеш ли Виктория, има много неща за мен
които може да намериш за изненадващи.
Предполагам че зависи от това, кой ги прави изненадващи.
да, да.
Искате ли друга дата?
Не, не мисля, че Г-жа Фъргюсън и аз
ще ходим някъде в близкото бъдеще.
О изглежда ще е голяма загуба за да го отмениш.
Така е нали?
Да, бих искал да отида.
О, искаш да дойдеш с мен?
Всъщност ходих миналата година.
Избери друго място.
Обичам Рим.
Благодаря Виктория.
Не знам, просто се радвам да чуя приятелски глас.
Знаеш ли, трябва да се видим
да се срещнем лично , тези дни.
О. Лари!
Момче.
Благодаря, чао.
Не, Лари, моля те остани.
Стой.
Ей, за какво лаеш?
ела тук.
Какво има?
Какво те притеснява?
Да, и на мен ми липсва.
Знам.
Тя просто беше един глас по телефона, Боже мой.
Не схващаш ли?
Това е което го прави вълнуващо.
Той може да проектира най-добрата си фантазия върху нечий глас
и никога няма да бъде разочарован.
Може да бъде себе си.
Господи, какво се случи?
искаш ли да знаеш най-големият трик
игран някога от жените?
Накарай ги да си мислят че са откъснати от секса.
Но ти искаш да прикачиш лице,
чифт ръце и личност.
за мъжете цялата тази специфика намалява опита.
Защо си мислиш , че играят тези глупави игри с него,
подбирайки се един друг в баровете?
Опитваш се да измамиш себе си
виждайки познатото като ново.
Иска ми се да имах прозорец към главата му.
Ало?
Ван Де Камп се обажда. Лорънс Вкъщи ли си е?
Имате грешка.
Но...
Ало?
съжалявам , че ви притеснявам отново.
Това 912-6673 ли е?
Да, това е
но единственият Лорънс тук е моето куче, Лари.
Този шибаняк. Всъщност той е кастриран.
Безполов?
Не, кастриран.
Това... О.
това означава, когато отрязват...
не е важно.
Не. Всъщност с този мъж се запознах в галакси онази вечер
и ми даде този номер.
О.
Имаш приятен глас.
Не, нямам...
не, не, всичко е наред. Благодаря.
Не. Много мило от твоя страна.
и съжалявам отново.
Добре. Чао.
Здравей, холандке.
значи, имаш куче на име Лари?
Да , жена ми му измисли това име.
О.
Всъщност, се разделихме.
Съжалявам.
тя го кръсти Цонка.
какво е цонка?
О, футболист,
много известен американски.
запозната ли си с Американския футбол?
Да, добре, използват ръцете си.
точно така. Използват ръцете си.
Ами...
Имаш ли си име?
Мм, Джаника.
Джаника. приятно ми е Джаника.
Аз съм Джеймс.
Съжалявам за Лари, твоят Лари.
искам да кажа, Лаур.. Лаурънс.
Лаурънс? Не.
Лаурънс. И, така Джеймс,
най-вероятно не би работил така или иначе.
Той не свали шапката си цяла вечер.
Шапката си?
О, плешив е, така ли?
Да, сякаш е кой знае какво.
защо мъжете си мислят, че ни е грижа за това,
външният вид?
Може би, защото е важно за нас.
О...
Можеш ли да се влюбиш в плешива жена?
Ами, всъщност, не.
Най-сетне, един честен човек.
Виж , джаника, трябва да тренирам.
Беше ми приятно да си поговорим, нали?
На мен, също.
Добре, чао.
Довиждане.
От къде взе тази голяма топка ?
хайде!
Да!
здравей.
Здравейте.
Здрасти. Здрасти.
Здравей. Здравей.
Здрасти. Къде е Лари?
Оправя леглото ми.
Да!
Върви да играеш.
Ни бяхме в квартала.
Ти си отвратителен лъжец, Питър.
Той настоя да се отбием , да те видим какво правиш.
разбира се, знаех че си добре.
Да, добре съм.
Тъкмо си сипвах Кот Дю Рон.
искаш ли да се присъединиш?
Питър?
какво? Не, не. Не?
Да, разбира се.
Изглеждаш ужасно, между другото.
О, благодаря.
Това трябва да бъде, сиянието на свободата.
Ти, от друга страна изглеждаш зашеметяващо.
какво ще кажеш за разходка в парка?
Вонделпарк?
Да, вонделпарк.
Слънчева светлина, туристи, звучи добре
Искаш ли?
Добре. Да.
Ще отидеш ли да вземеш децата?
Да, да.
Малко е задушно в този апартамент.
Да, може би е от палтото , Марта.
Джеймс, хайде.
Каква е тази миризма?
ами, снакс със сирене.
Просто не мога да се измъкна от него, днес.
Да се измъкнеш?
Да, Нина си тръгна, и си мислех , че ние...
Искате ли да дойдете?
Да! Да тръгваме.
Марта, готова ли си ?
мислиш ли. че можеш да се отървеш от бутилката?
Законно е да се пие на обществени места, Питър.
Това е една от причините да се преместя в Амстердам.
Знам, но можем да се натъкнем на някой клиент, хайде.
Знаеш ли, никога не се доверявам на човек, който не е прекарал
поне една нощ в затвора.
От къде знаеш, че не съм?
Той знае, Питър.
Така ли? Мислиш си , че ме познаваш добре?
Е, това е проблемът. Познавам те.
Имал съм своите луди дни.
Какво си правил, уринирал си на публични места?
Малко е топло за кожено палто, не мислиш ли?
Стига, Джеймс.
знаеш много добре, че това е символ на любовта.
Добре.
Нали, Питър?
Защо го защитаваш?
Не го защитавам. Аз, знаеш..
Помислих, че ти е малко топло, това е всичко.
Имаш непостоянно чувство за лоялност.
Аз ще кажа.
Защо не ми се обади?
Нямаше подходящо време.
Ще го напусна.
Разбира се, той не го знае все още, но това е Питър.
Ето там ли?
Не върви вече.
Ще бъде грубо спрямо децата,
но сега си свободен мъж, и си мислех..
Не, не, Марта.
Чувствам доста неща в момента,
но свободата е много надолу в списъка.
Нина?
Не можех да седя
в толкова мръсен апартамент.
Да, отварянето на прозореца
няма да го направи по-чист, мамо.
''Здравей, мамо.''
''Благодаря, че се отби, мамо.''
'''Благодаря, че те е грижа за мен
когато имам нужда.''
Трябва ли да бъдеш толкова драматична през цялото време?
Мислех , че драмата е в духа на нещата,
като се има в предвид случилото се тук онази вечер.
Да, може би...
Може би, съм уморен да размишлявам за онази вечер.
Не мисля, че си започнал, все още.
О!
Какво правиш, Джеймс?
Не знам, мамо. Защо ти не ми кажеш?
Мислиш, че ти си единственият мъж
който за да открие жена си докато пие кафето си не изглежда толкова добре
както тя го прави с шампанско и свещи?
Благодаря ти, нямах идея , че е толкова просто.
Току що реши загадката на мъжката сексуалност.
какво е твоето извинение?
Мъжете са като кучетата, нали?
Те се качват на гърба на най-близката кучка,
и това не означава нищо.
Кучетата на правят избори!
добре, направих грешен избор.
Това ли искаше да чуеш?
Прецаках се.
Хората го правят.
Не искаш ли да виждаш лицето, на тази която обичаш
когато се събуждаш сутрин?
Боже, Господи.
Не я обвинявай, че е пораснала първа.
Чакай малко, не.
Коя по дяволите си ти, да ми говориш за връзки?
Мислиш ли, че не помня какво е?
Ако си такава...
Ако си такъв експерт, мамо,
кажи ми, как така никога не се омъжи?
По-добра съм на теория, от колкото на практика.
Помисли, това е семейна черта.
Боже.
Мм.
Говори, Вим.
Здравей, Вим, аз съм Джеймс Фъргюсън.
Здравей, Джеймс. Чудесно парти.
Да, беше.
Чудех се, дали си чувал нещо за Нина.
Опитвам се да разбера къде е отседнала.
Нина? Не.
Не?
Не, съжалявам.
Добре.
Здравей, Фран, аз съм Джеймс.
Здравей, Джеймс. Добре ли си ?
Да.
Исках да знам
дали си се чувала с Нина.
Не, не съм я виждала.
Не?
Бинго.
Джаника Ван Де Камп.
Здравей, Джаника.
Да?
Здравей, Джеймс е.
Говорихме по-рано.
Джеймс.
О, да, кучето.
Да.
надявам се, да не те безпокоя.
Не, изобщо.
гледам документален филм .
О, разбирам.
Аз ти се обаждам, защото...
Извинявай, наистина не знам защо .
Просто търсех жена си, и...
И откри мен.
Пристанище по време на буря?
Не, не...не е това.
Това, че аз..
Аха.
Е, наслаждавах се на разговора ни, и си помислих...
Че е по-евтин от психотерапия.
Да. Така е.
Ами...
Била ли си омъжена?
Ами... Да.
Веднъж.
Какво се случи?
Ти ми се обади, помниш ли?
Разбирам , ако не ти се говори за това.
Ти си просто един глас по телефона.
Не мислиш ли, че го прави малко по-лесно?
Можеш да си ме представиш както искаш?
Мисля че е по-добре да си те представя
като 300-килограмов инвалид.
Може би е по-добре ако запазим някои тайни.
Ще ти кажа какво, предлагам ти сделка.
Каква сделка?
Ще играем на една игра.
Ще ме питаш каквото искаш да знаеш за мен.
Ще ти отговоря възможно най-честно
но после аз , ще те питам.
Добре, но имам условия.
Какви?
Без лична информация.
Звучи честно.
И да се съгласиш, че никога няма да се срещнем.
Защо?
Ами, правилата са това, което ни отлъчва от маймуните.
По този начин, знаем че винаги ще бъдем честни.
След като сме само анонимни гласове по телефона,
няма да има причина да лъжем.
Мислиш ли, че лъжата е неизбежна част във всяка връзка?
Мисля, че е възможно,
но винаги имаме избор.
Това е смешно.
Какво?
Точно това ми каза майка ми.
Момчетата винаги трябва да слушат майките си.
Да, казвали са ми.
Имаме ли сделка?
Да.
Започни първи.
Добре. Защо жените винаги закъсняват?
Това е лесно. Оправяме си косите.
защо мъжете не искат насоки?
Твърде горди.
Знаех си.
Твой ред е.
Парите имат ли значение?
Разбира се.
Трябва ли мъжът да каже нещо, за да свали панталоните на жена?
Абсолютно.
Защо жените харесват по-възрастни мъже?
сигурност, сила.
Защо мъжете харесват по-млади жени?
Заради гърдите им. Довери ми се.
Това е най-голямата заблуда на мъжете.
За това ние предпочитаме задници.
Най-голямата заблуда която жените имат за мъжете?
Това че предпочитаме манекенки,
освен ако , разбира се имат твърди цици.
Мисля, че започвам да откривам образец тук.
Чудех се кога ли ще го повдигнеш.
О?
Какво искат те?
какво искат мъжете?
Не е честно.
Не можеш да отговаряш на въпроса с въпрос.
Защо позволи на жена си да си тръгне от теб?
Кой ти каза , че съм позволил на жена си да си тръгне?
Каза, че си опитвал да я намериш?
Току-що разбрах.
Аз, ...
Мислех, че казахме , без лична информация.
Аз избрах правилата. Мога да ги променя.
Женска привилегия.
Виж, трябва да тръгвам.
Довиждане.
Чао.
Довиждане?
Направи ли това, което си мисля , че направи?
Какво?
И използваш телефона ми.
Е, не мога да използвам моя собствен номер.
Какво точно искаш да разбереш
което не знаеш след девет години съжителство?
Не сме си говорили така , когато се запознахме.
Жалко, че не ти говори на теб.
Архитект със страх от височини.
Иронично е.
Виж, Питър, ако това е твоята представа за...
Знам, Джеймс.
Тя си мисли, че е влюбена в теб.
И някак си, си е наумила
че и ти си влюбен в нея.
Имаш ли идея , какво я кара да си го мисли?
Не.
Да слезем долу, Питър, става ли?
Всъщност не мислиш, че бих могъл да скоча , нали?
Не се тревожи.
В крайна сметка никой не бърза да умре.
Виждаш ли, Джеймс,
на теб не ти харесват височините, но на мен да.
Тук горе,
виждаш разстоянието между хората,
и за няколко минути се убеждаваме
че сме влюбени, че има значение,
че ще оставим нещо след себе си...
сграда
или син.
Не, Джеймс.
Ако някога допуснем
да видим в какво сме се превърнали,
ние не можем да живеем със себе си.
Съжалявам.
вярвам, че е така.
Джеймс?
Преоблечи се, преди обяда с Уендел.
Нямате достъп до този номер.
Моля опитайте отново.
♪ Don't you have a word
♪ To show what may be done? ♪
♪ Have you never heard
♪ The way to find the sun?
♪ Tell me all that you know ♪
По дяволите.
Съжалявам. По дяволите.
Джеймс.
Здравей, Джеймс.
Дръпни си стол Уендел, здравей.
Закъснях малко,
а не съм го разхождал цял ден.
Надявам се , че нямаш нищо против.
Не, изобщо. Обичам кучета,
с изключение на динго.
знаеш ли ги тези кучета?
Не.
Австралийски дог? Не.
Ето това е лошо куче, нали?
раздира кожата от трупа веднага,
неузнаваемо.
Подобно на кървава пираня.
Е, вашият човек получи ли шанс...
разбира се, ние не разбираме от пирани в Австралия.
Не разбираме от пираня.
Може ли да ни донесете нещо по-голямо?
Бирата не трябва да се сърба.
Джеймс, Уендъл и аз бяхме...
Изобщо не е смъртоносна, наистина
с изключение на голямата бяла.
Не искаш краката ти да висят във водата
когато този мръсник е наоколо.
Мъртъв си за две секунди.
Акулата има уста с размерите на шахта.
Човек може да падне право в нея,
дори човек с размерите на Джеймс, право в дупката, излапан....
Джеймс? Съжалявам.
Джеймс.
Имаме животни, които обхващат това.
Крокодилът , той е във водата.
Ах!
Стой, Лари!
Нина!
Хайде!
Трябва да се справиш с това.
Не съм готова!
Трябва да говориш с него
лице в лице, рано или късно.
Остави ме на мира!
Добре, ще го направя.
Какво правиш?
Опитваш се да свалиш цените на имотите?
Изглежда имаш нужда от чаша кафе.
Хайде.
Хайде, Лар.
Ето.
Така.
Хм?
Значи не можеш да държиш ръцете си далеч от мацките, а?
Това ли каза тя?
Така изглежда.
Ти как мислиш?
Не знам.
Работех
върху тези неща между мъжа и жената от години,
и стигнах до извода, че мъжете са кучета.
И проблемът е , че харесвам кучетата.
Хм?
Обичаш ли я?
Разбира се. Не това е въпросът.
А какъв е?
Не знам.
Предполагам, че ако знаех
нямаше да седим тук сега.
Ако някой може да се идентифицира с объркване, това съм аз.
Боже, изгубих толкова много време
да се опитвам да бъда такава , каквато другите хора искат.
Но не бях,
и не можех.
Когато най-накрая приех това,
нещата просто трябваше да намерят мястото си.
Искаш да кажеш, че трябва да си сменя пола?
Казала ти е.
Нямаше нужда.
Искам да кажа , маниерите, гласния модел.
Не се обиждай, но мисля, че от теб ще излезе кофти жена.
Спомням си първата минута в която видях пирамидите,
Знаех, че това е което искам да направя.
Представих си 10 - годишно египетско момче
5000 години преди мен,
как стои на същото място,
гледайки в същата структура.
Можеш ли да си представиш изграждането на нещо, което продължава толкова дълго?
5000 години от историята, и какво правим ние?
Обръща ме го с главата надолу.
Направихме тази сделка,
после си помислих, че ще е най-добре, ако партньорството се разтвори.
Здравейте!
Здравей, Уендел.
Питър.
Здравей, как си?
Това е моят човек, Уинстън Фридман.
Чувал си за Фридман и Фридман.
Здравейте. Приятно ми е.
Той продължава над вашите характеристики
като плъх на парче сирене.
Така ли?
Проблеми. Сделката се разпада.
Шегуваш се.
Кървавото нещо не може да се изгради.
Разбира се, че може да се изгради.
Направихме всички възможни анализи.
Структурата е звук. Погледни я.
Звучи, добре, докато вятърът духа.
Тази сграда, ще издържи до 160 мили в час на вятър.
Стига!
Това е добре, приятел.
33 мили в час бриз са си твой проблем.
Какво?
Хармоници. Уинстън?
В Такома стесниха мост, 1940.
Съборен от вятър 42 мили в час.
Инженерите не са обърнали внимание.....
Разгледахме обхвата на скоростта на вятъра
на всяка възможна резонансна честота.
Търсите, но не слушате.
Това представлява вятър
от 33 мили в час по твоята скала.
в пълен мащаб
това се превръща в резонансна обратна връзка
с връхна точка до около 150 децибела.
Малките торнадота , ще бъдат в рамките на няколко минути.
Прозорците ще се спукат,
и не искаш да бъдеш вътре, когато това се случи.
Мъртъв за две секунди.
Съжалявам.
Джаника Ван Де Камп.
Здравей, трябва да поговорим. За какво?
Мисля, че съм на път да направя нещо доста глупаво.
Някога чувствала ли се...
Целият ти живот е бил лош сън
от който просто не можеш да се събудиш?
Току-що загубих работата си.
Джеймс.
Джеймс, съжалявам.
НЕ! Не, не, не.
Добре. Добре.
Искам да кажа....
Наистина имам нужда от помощта ти, Джаника.
Ами, мислех че се разбрахме, без лична информация.
Забрави правилата, става ли?
Правилата са важни , Джеймс.
Да, знам те ни отличават от маймуните.
Джаника, аз съм в нейната къща.
НА кой? На Нина, жена ми,
В нейната къща съм.
Трябва да говоря с нея.
Губя време.
Трябва да и кажа, че се прецаках.
Сега вече знам, това.
Все да си мисля, че сме определени
според това с кой спим,
и знам, че това не е вярно.
Знам кой обичам,
и тя е единственият човек, който някога .....
Джаника, трябва да ми помогнеш.
Какво да и кажа?
За Бога, как да се извиня
на някой, който никога няма да повярва
дори и на дума, до края на живота си?
Мисля, че трябва да се преосмисли.
Нина! Нина!
Джеймс...
Какво правиш , Джеймс?
Това съм аз.
С опита си от повече от две десетилетия
като консултиране на двойки.
Трудно ми е да повярвам.
Д-р Бувиер стана известен
с развиването на Бувие системата
за подобряване на отношенията.
Докторе, какво можете да ни кажете за вашето най-ново...
Мислиш ли, че трябва да
се заемеш с живота си в даден момент?
За игри ,
освен ако не е самотен, и двамата трябва да играят.
Докато не се справиш с това, няма да си в състояние да продължиш напред.
Имаме толкова много история.
Тогава измисли нова.
Как изглеждам?
Много е красива.
О, горкото бебе.
Защо не го пуснеш вътре?
Добре е.
Без свидетели, няма престъпление?
О.
Какво?
Нищо.
О, Джеймс.
Мислиш ли, че можем да го направим без да говорим?
Да.
О.
Ммм!
О.
Не ми казвай, че се чувстваш виновен.
Съжалявам, но мисля, че трябва да си тръгваш.
Аха.
Майка ми каза, че си дърво.
Какво правиш? Ей!
Джеймс?
Исках да те видя , преди да си тръгна.
Искаш ли да се качиш?
НЕ, не, бързам,
и исках да отговоря на този въпрос.
какъв въпрос?
Защо не останах омъжена.
О, исках... Веднъж.
Бях готова да остана
но той не беше
и трябваше да мисля за някой друг.
Виж...
За онзи ден..
Съжалявам.
Оу.
Обичам те.
Кога ти е полетът?
Анулирах го.
Какво?
Отиваме на обиколка с велосипеди
на бойни места от втората световна война.
Мамо, Хендрик?
Той беше герой по време на войната.
Знаеше ли това?
Спасил е евреите, много от тях.
Чао.
Добре, готова съм.
Тръгвай.
Аз? Добре. Добре.
Готова ли си за пътешествие?
Да. Добре.
Не спира да звъни.
Джаника Ван Де Камп.
Здравей.
Трябва да поговорим.
Защото всъщност не ме познаваш?
Защото...
Защото никога не сме се срещали?
Не, защото човекът
с който искам наистина да говоря
не иска да говори с мен.
Аз...
Доведох някой тази вечер
Тя беше...
Някой , който беше никой.
Но, не можех.
Какво?
Тя беше...
Фантастична...
млада, красива, енергична,
но не можех.
Започнах да мразя всичко в нея.
Начинът по който се движеше, начинът по който говореше,
начинът по който докосваше нашите неща, сякаш са...
Не знам, аз...
Може би, в началото аз...
Мислех , че по някакъв начин
бях забравил за кого съм женен?
Но сега разбирам, че това е много по-лошо
защото без нея,
Дори не мога да си представя, кой трябва да бъда.
Ако само можех да и го кажа?
Ако имаше начин да мога,...
Какво?
Джеймс, какво искаш да и кажеш?
Искам да и кажа, че я обичам,
и винаги ще я обичам...
И накрая се превръщаме в тези, които се преструваме че сме
и аз не искам да бъда този човек повече.
Избор?
Можем да правим избори.
Исках някакъв вид лайвстайл...
добра работа, страхотни приятели.
Но всичко изчезна,
и това няма значение за мен,
защото сега осъзнавам, че това не означава нищо
без някакъв контекст.
И това беше тя....
Моят контекст.
какво , ако е прекалено късно?
Тогава е прекалено късно.
Виж, трябва да затварям.
Довиждане, Нина.
Ало?
Промених си решението.
Какво искаш да кажеш?
Мисля, че трябва да се срещнем.
Веднага. Избери мястото.
Виж, има нещо, което трябва да ти кажа.
Не, трябва да се срещнем.
Ами правилата?
Маймуните?
Майната им на маймуните.
Да не би да нямаш аспирин?
Не.
Не. Без повече игри, става ли?
Да. Просто това...
Наистина ми трябва аспирин.
Знам.
О, знам, че знаеш.
Да.
Никога не си изглеждала по-добре.
Не.
Местя се обратно в Ню Йорк.
Защо поиска да се срещнем тук?
Не исках да ти го казвам по телефона.
Да ми кажеш какво? Това, че си тръгваш?
Благодаря ти много.
Приятно пътуване?
Довиждане.
Какво искаш? Защо ми се обади?
Защо?
Трябваше да знам.
Какво?
Чрез Джаника аз разбрах
защо човекът, който си мислех, че познавам добре
е направил това,което направи.
Опитвах се толкова много да бъда човекът, който ти искаше да бъда.
И някъде по пътя си, аз просто...
Забравих коя бях.
не мога да живея с теб, Джеймс.
Не мога да живея със себе си.
Съжалявам.
Знам.
Ще ми липсва Амстердам.
Иска ми се да мога да кажа същото.
Ей.
като че ли няма нещо, което да те задържа тук.