Имало едно време, елен на име Уинстън.
Уинстън се изгубил
Скитал се из града,вместо да разнася подаръци.
Записа ли го?
Уинстън претърси всеки покрив и всеки комин.
Къде, о, къде може да се весели Дядо Коледа?
Благодаря.
Весели празници!
- Не и за Дядо Коледа. - Ще има много
разочаровани деца
тази година.
Леле, сняг във Вегас.
И така, тази Бяла Коледа достига до вас с любезното съдействие на
Компанията "Зимна страна на чудесата" и нейният служител Джейсън Уолт,
който е ей там.
Северен елен, машина за правене на сняг,
всички видове коледни неща. Той е дошъл на работа тази сутрин,
открил е мъртвия Дядо Коледа и един липсваш елен.
Всички са излезли навън.
Патрулът е открил еленът Дашър преди около един час на лентата,
с кръв по копитата му. Службата по контрол на животните
го довежда тук,и Джейсън Уолт го разпознава като Дашър.
Дейвид Филипс намери личната карта на мъртвия.
Късмет.
Дейвид,
разбра ли му името вече? За наш късмет,
жертвата не е Таен Дядо Коледа.
Има си визитки, всичко.
"Брад Фанте - Вашият квартален приятел по информационни технологии"
Работи за "Бонам Риалити".
Това трябва да е компанията за Kringle(вид геврек).
Температурата на черния дроб показва, че е умрял между
24:00 ч. и 01:00 часа сутринта. И двете
феморални артерии са срязани.
Кървял е навън. Какви са тези кървави следи от копита?
Изглеждат като негови.
Така,еленът
вижда Дядо Коледа тук да умира,
разбива кошарата,
преминава през прясната кръв.
А аз си помислих, че Рудолф е пострадал.
Има кръв по шейната.
Определено е бил прегазен от шейната.
Ъхх,..... Ръсел?
Открих много кръв по гърба му.
Би ли ми помогнал да го обърнем?
Пет наранявания с остър предмет.
Прекалено много кръв, бил е още жив,
когато е бил промушкван.
- Това не е инцидент. - Баба може да е прегазена
от северни елени, но Дядо Коледа е
прегазен от шейна.
"От местопрестълнението: Лас Вегас" сезон 14, епизод 11 "Изгубеният елен"
sync, corrected by elderman Превод: NikiKrisi,
"Кой ... си ти?"
"Кой, кой, кой, кой?"
"Кой ... си ти?"
"Кой, кой, кой, кой?"
"Наистина искам да знам"
"Кой ... си ти?"
"О-о-о-о, Кой ...?"
"Хайде, кажи ми кой си ти, ти, ти?"
"Ти си!"
Вече e 10 градуса,
а слънцето още изгрява.
Очаква се да достигне до 21 градуса днес.
- Кажи "Чао" на снега. - Основен приоритет ни е
да запишем и запазим за анализ всичко
тогава да се върнем в лабораторията.
Дали сме добри във взимането на отпечатъци?
- Добри?
Да ги съберем от снега.
Предполагам, че не си
обработвала много ледени местопрестъпления в Лос Анджелис.
- Изобщо. - Добре.
Обикновено в Лас Вегас се борим с топлината,
но днес ще го направим със снега.
Кръвта не се изследва по същия начин,
капките се сливат, няма пръски, и не се
откриват лесно отпечатъци. - Да, има смисъл.
Така че ни е необходимо
студен течен восък, за да обработим всеки отпечатък,
и сух лед също. - Добре.
Ще се обадя на Ходжис и ще го повикам тук.
Оттук.
Здравейте!Аз съм Раян Бонам. Извинете ме,че ви накара да чакате.
Трябваше да проверя сина си Блейк.
Просто не мога да повярвам.
Да, ужасно е. Извинете, ще трябва
да ви задам няколко въпроса.
Колко добре познавахте жертвата - господин Фанте?
Не го познавах много добре. Искам да кажа, че той е
в компанията ми от няколко месеца.
Искаше да организира Коледното парти.
Разбираше ли се с другите служители? О, да.
Брад правеше чудеса с компютрите.
Всички го харесваха.
Създаде перфектната Коледа.
Има ли нещо,което да ми кажете за снощи?
Всъщност не,не.
Искам да кажа,знаете,компанията имаше страхотна година,
всички купонясваха, бяха щастливи.
И тогава около 9 се качих горе да сложа Блейк да си легне.
На шест години е. Коледа е труден период за него.
Също и за мен.
Моята,ъъ...
жена ми почина...
преди 2 години на Бъдни вечер.
Съжалявам да го чуя.
Да.
Както и да е,както казах, останах с него,
заспал съм, сирените ме събудиха,
погледнах през прозореца... да,мислех,че виждам
моят принос за Коледната трагедия в живота ми,но ...
Предполагам,че не.
Имал си тежка нощ, а Даш?Даа.
Обзалагам се,че си гладен,а?
Всичко е наред, ще ти намерим нещо.
Да,ще ти дадем някаква храна. Г-н Уолт?
Да,аз съм.
Хей. Аз,съм следовател Сандърс.
Тук съм...да изследвам елена ти.
Изследвате?Нямате предвид да го убиете,нали?
Не,аз...просто трябва да взема проба от кръвта по кожата му.
- Защо? Ами..
минал е през местопрестъплението
и кръвта може да е от нашата жертва
или дори от убиеца.
Добре.
Всичко е наред,момче.
Това е малко памук на клечка.
Добре. Винаги ли оставяш
елените навън през нощта? О,да,да,
на тях им харесва. Да,а каква е работата със снега?
Напомня им за Исландия.
Единственото място на света, където можеш да намериш истински елен.
Да,те спят
при ледниците. Хей,мислиш ли,
че Дашър е видял кой го е направил?
Възможно е.
Знаеш ли, че видях тези неща по новините.
Прилагат ядрено-магнитен резонанс на кучета сега.
Мозъците им са подобни на нашите.
Така,старият Дашър
не може да ни каже какво е видял,но,знаеш ли,
може би някой ден ще знаем какво си мисли той.
Добре..
Мисля,че знам какво ми е необходимо.Благодаря.
Хей, Даш.
Добро момче. Това беше добре.
Да.
Откри ли нещо?
Да,частични отпечатъци от обувки.
Съпоставих ги с тези на Дядо Коледа - не са негови.
Капки кръв вътре.
Има капки кръв и наоколо.
Човече, Грег беше прав.
Не можеш да кажеш с точност. Но те са близо
до мястото, където е било тялото.
Може би са гравитационни. Предполагам...
че това е мястото, където всичко се е случило.
Дядо Коледа е бил намушкан в гърба,
притиска раните си, за да спре кървенето,
но кръвта не спира.
Блъска с в шейната, подмества я.
Шейната се плъзга надолу и ...
И царството на елфите плаче.
Време е за нашия леден восък.
Трябваше да я използвам за разследване
убийството на скандалния Чалет в Планината Чарлстън.
Смърт от ски щека. Дълга история.
Как точно работи?
Восъкът запазва отпечатъка,
изолира снега и предотвратява загубата на детайлите,
причинена от топлината от екзотермичната реакция
на материала за леене.
И..
ето, мразовита отливка.
Хубаво. А какво ще кажеш за капките кръв?
Можеш да ги вземеш и да вървим.
Добре.
Защо мислиш Дядо Коледа се е навъртал тук
сам-самичък след партито?
Вероятно се е възстановявал от принудителното лекомислие
на хипер комерсиализирания празник
който е изгубил всякакво усещане за чудо.
Някой е получавал много въгленчета в чорапа като дете.
Иска ми се.
Вместо да ме забавлява с истории за Санта,
моят баща-учен ми изнасяше лекции
за неправдоподобността на цялото нещо.
Какво, той не е смятал, че дебел мъж в шейна
може да обиколи света за една нощ?
Също така имаше проблем с промените в климата причинени
от фабриките за играчки на северния полюс.
Боже, надявам се ти да не си моя таен Санта.
Не мога да повярвам, че правим това и тази година.
Трябва да е детето на Бонам.
Чудя се дали е видял нещо.
Не мисля, че някой е говорил с него все още.
Може би трябва да го снимаме.
Неясните деца от предградията по Дикенз
не са ли по специалността на Ръсел?
Весели празници, докторе.
Какво? Как върви тук?
Ами нашия приятел тук, г-н Фанте,
определено е в нечий списък на палавниците.
Изглежда като да имаш подарък от тайнствен Дядо Коледа.
Няма ли да го отвориш?
Защо не окажеш честта вместо мен, Ник.
Добре.
Билков чай.
Ммм.
Мисля, че е Ръсел.
Мисля, че нашата жертва е получила
нещо повече от намушкване в гърба.
Има порязване по бузата и насинявания.
Може би е удрян
преди да е намушкан.
Влакно в раната.
Знаеш ли, прилича на синтетично.
Убиецът може да е носил ръкавици.
Намушкването е било определено злобно.
Убиецът е завъртял острието.
Това определено е лично.
Добре.
Коледно парти, реки от алкохол.
Два пича са се сбили.
Знам, че трябва да изчакаме токсикологията, обаче...
намери ли алкохол в стомаха му?
Не, само мляко и бисквити.
Г-н Коледа е бил трезвеник.
Ок, ето я и теорията за пиянската свада.
Едно нещо обаче е сигурно.
Веселия Св. Ник трябва да е вбесил някого.
"Уинстън погледнал на изток,
и погледнал на запад.
Видял светлина в далечината,
може би място за отмора.
Уинстън..."
Опааа. После мама получи обаждане от татко
и трябва да остави книгата.
Телефонът.
Това майка ти ли е? Ъ-хъ.
Тя не стигна до края на историята.
Да.
"Изгубения северен елен."
Трябва да гледаш това много.
Гледа ли го снощи с татко си?
Да. Той заспа.
Беше изморен.
Добре, след като татко ти заспа, случайно да си видял
или чул нещо отвън?
Видях светлините на коледната елха в центъра да изгасват.
Трябва да си останал буден доста до късно.
Смяташ ли, че си успял да видиш нещо друго?
Видях северен елен.
И аз също,
точно там отвън.
Направо страхотно, нали?
Не този елен. Имаше един в къщи.
Видял си елен в къщата?
На стълбището.
Беше навел глава и риеше по пода,
така че се уплаших и затворих вратата си.
Мисля млади човече, че това което си изпитал
е било сън.
През РЕМ съня, направо страхотен
химикал в мозъка, наречен ацетилхолин се активизира,
подчинявайки другите невротрансмитери.
Това по-голямо количество ацетилхолин е предизвикало съня ти.
Така, че нищо от това което си видял не е било истинско.
Санта истински ли е?
Да.Да.
Санта е много истински.
Така, какъв е снежния доклад?
ДНК от всички капки кръв в снега съответства
на нашата жертва, Брад Фанте.
И доколкото този частичен отпечатък съответства,
той е от "Тимбърленд", размер неизвестен.
Имаме списък на обувките
носени от 22-та гости,
присъствали на партито.
Не пасва на нито един от тях.
Нито на собственика, Райън.
Нито на нашия ловец на елени.
Предполагам, че снегът е бял.
Снежно до тук.
Ще го оставя да се разтопи,
за да прецедя водата за още следи.
Оо.
Не мисля, че ще ми трябва цедка за това.
Трябва да е било заровено
под снега.
Изглежда биологично.
Може би част от червото на жертвата?
Възможно е.
Ще го изследвам и ще разбера.
Ей, Дейвид, ъх...
Добре изглеждат на теб.
Рогата са цял бизнес, приятелю.
В раната на бузата на нашата жертва Брад Фанте е намерена нишка.
Съставена от характерен
модакрилен полимер и боя.
Използва се в изкуствените кожи и... това.
Костюм на северен елен.
Закупен от местен
магазин за костюми, допълнен с ръкавици като космати копита.
Така, смятам, че понякое време преди да му забият ножа в гърба,
нашия Санта е взел ляво копито
на партито от мима-елен.
Поднасяш ме!
Ако еленската ръкавица съвпадне не ти трябва оправдание.
Може да обясни и
това, което малкия Блейк Бонам е видял долу на стълбите.
И може би нашето парти-животно е оставило нещо след себе си.
Теорията на Ходжис, че е бил някой в костюм на северен елен
на партито на Бонам беше точна, с изключение на един детайл.
Била е жена.
Търсеща контактната си леща.
Намерих я на стълбището и проследих серийния номер.
Рейчъл Уокър, 23.
Няма досие.
Жената е работила в агенцията за имоти на Бонам?
Всъщност, не,
работила е в друго изтънчено заведение-
стриптийз клуб "Катедралата".
Главна танцьорка.
Мис Северен елен.
Е това е голяма чест.
Според биографията й, тя е победила
седем други танцьорки за ролята.
Рога. Корона.
Схванах. Знаеш ли, нямах усещането, че
коледното парти на Бонам е било от този вид, така че,
защо мис Северен елен и била в къщата?
Както изглежда, г-н Бонам не знае нищо по въпроса.
Говорих с клуба.
Брад Фанте е наел момичето
и е поискал да дойде късно през нощта
"след като всички деца са по леглата".
Какво мислиш?
Че след като танците са спрели,
Санта малко е излязъл от контрол?
Да и мис Северен елен е решила,
че не иска да играе повече на неговите еленски игри.
(песен) Кестените се пекат на огъня...
Джак Фрост щипе...
по носа ти
Коледни песни от Юлетида
изпени хорово
И хора облечени
като ескимоси...
Разбрах, но достатъчно, нали?
Да стигнем до добрата новина.
Питахте какво е станало. Казвам ви.
Изпълнявах номера си
за Фанте и неговия приятел.
Бях съгласна с домашното видео.
Не бях съгласна с безплатното порно.
Какво си мислиш, че правиш?
Хайде, кавгаджийке, Санта опънал
един от елените си? Ще бъде
най-страхотната секс касета на всички времена!
Снимаш ли това, Фред?!
Не! Не!
Махни се от мен!
Да, но елен да удря Санта?
Това не е правилно.
Заслужи си го.
Не съм светица, но не съм и курва.
Но може да си убийца.
Виж, Рейчъл, разбрах, разбрах.
Вие двамата сте професионални полюсни танцьори.
Ти работиш на стрип полюса, той работи на Северния полюс.
Значи, платил да му танцуваш в скута и след това поискал
да те заведе на Северния полюс и да ти покаже работилницата безплатно.
И понеже не приемал "не" за отговор,
се е получила малка схватка
и ти трябвало да се защитиш - разбрах.
Ох!
Казвам ти - не съм го убила.
Пичът не си заслужаваше.
След като го ударих, отидох горе,
смених си дрехите и се махнах от там.
Рейчъл, имаме касета как бъхтиш татко Коледа.
Знам. Фред Ларкин.
Той записа цялата случка.
Давай, говори с него.
Той ме закара у дома,
черпи ме закуска в RJ.
Фанте беше жив, когато ние тръгнахме.
Взех записите от охранителните камери в RJ.
Те потвърждават казаното от Рейчъл Уокър и Фред Ларкин.
Докторът каза, че времето на смъртта на Брад Фанте
е между полунощ и 01:00.
Така, че те определено имат алиби
по-отношение на този отрязък.
И това до къде ни доведе?
Оставаме без заподозрян и с много работа за вършене.
Нова гривна?
Много наблюдателно от твоя страна.
Ето за това ми плащат големите пари.
Хайде. Умираш си да кажа
"Благодаря ти. Много щедро от твоя страна".
Не знам за какво говориш.
Напротив знаеш.
Не, не знам.
Добре, аз съм твоят таен Санта.
И планирах да
отвърна на твоята щедрост с нещо,
което смятам, че наистина ще харесаш.
Добре, с риск да те разочаровам,
но аз не съм твоят таен Санта.
Наистина ли?
Наистина.
Е, жалко.
Много жалко, за теб.
Мразя Коледа.
Фин каза, че си намерил някаква мистериозна тъкан
в една от снежните проби, които взех от местопрестъплението.
Въобще не е мистериозна.
От нашата жертва ли е?
Не. Дори не е човешка.
Сарда Чиленсис Линеолата
Иначе позната като
тихоокеански паламуд. Паламуд?
Използват я за суши.
Сервирали ли са я на партито?
Ако е така, не е единственото, което са сервирали.
Направих токсикологичен анализ на вътрешностите на рибата и
намерих следи от кокаин.
Знаем, че Брад Фанте е организирал служебно парти.
Отклонил се от сценария наемайки мис Северен елен.
Кой знае какво още е планирал за нощта.
Знаем, че е поръчал паламуд с част кока.
Знаем, че се е опитал да прекара стриптизьорката,
по повече от един начин.
Ако се е опитал да мине евтино със стриптизьорката,
може да се е пробвал да мине и дилъра си.
След това се е вдървил.
Това е малкия помощник на Фанте - Фред Ларкин.
Не само е заснел еленския танц
на стриптизьорката, но също
е снимал и по-голямата част от партито.
Така че, го преглеждам, надявайки се да
видя убиеца да показва мускули на Санта.
Какво намери?
Нормалните неща за коледно парти.
Стеснителния пее, малко вероятна двойка се закача,
шегаджията на офиса плаче в бирата си.
Нещо неочаквано?
Да. Намерих двама дядо Коледовци.
Погледни това.
Това е първото нещо, което забелязах.
Санта удари една чаша вино.
Парти е, какво от това?
Според доктора, той не е пиел алкохол.
Стомашното съдържимо било мляко и бисквитки.
Така, че виж това.
20 минути по-късно.
Ето го наши вино-пиещ Санта,
който изглежда получава обаждане.
Трябва да е било доста важно, защото мисля
тогава е зарязал партито
и е заел костюма си на Брад Фанте,
който доколкото знаем е имал свои планове какво да прави с него.
И как разбрахме, че това е същия костюм?
Погледни точно тук.
Ръкавът.
Виждаш ли петното?
45 минути по-късно.
Същия костюм, различни часовници, различни напитки...
различни Коледовци. Добре, лесно е за нас
да ги различим, защото имаме това
видео, имаме следователи,но ...
какво ако убиецът не е могъл да ги различи?
Нямаме заподозрени
с мотив да убият пича.
Може би Брад Фанте не е бил мишената.
Не. Не, мишената...
е бил другия Санта.
Кой е той?
В Страната на зимните чудеса ще създаден зимни чудеса,
които никога няма да забравите.
Ние сме вашата първа и последна спирка за всичките ви празнични желания.
Ние дори ще ви снабдим с истински сняг,
жив елен и всички останали добавки.
В това число стария Св. Ник лично- хо, хо, хо!
Заповядайте в Страната на зимните чудеса.
И им кажете, че Джейсън ви праща.
Нашия ловец на елени
е пропуснал да ни каже, че "Санта" е бил
част от програмата на Страната на зимните чудеса.
Според Грег,
той се е представил за обикновен работник.
Изглежда, че притежава компанията, но все още не знаем
защо някой се е опитал да го убие.
Може би мога да помогна с това.
Какво имаш? Нали знаете
кокаиновия паламуд, който намерихме в снега
на двора на Райън Бонам?
Е, излиза че паламуда
не е сервиран на партито.
Как се е оказал там?
Вече е бил в леда.
Как е станало така?
Проследих транспорта.
Когато не работи по коледни партита,
пътува доста от Мексико до Вегас,
превозвайки тихоокеански паламуд-
в лед.
Паламуд напълнен с кокаин.
Обяснява как остатъци от паламуд и кока
са се смесили с леда.
Същия лед е използван за направа на сняг.
Джейсън Уолт е мислел, че осигурява
малко сняг за Коледа.
Това, което не е разбрал
е, че добавя малко пудра (кока) към пудрата (снега).
Това ни дава мотив за убийство.
Човекът е основен доставчик на наркотик.
Може да е работил с картелите в Мексико.
Това е един лош Санта.
Това е един мъртъв Санта
ако не го приберем преди убиецът да го открие.
Благодаря за идването, г-н Уолт.
Знам, че сега е натоварен период за вас.
Полицейското управление се интересува от Бяло Коледно парти?
Не.
Интересувам се от мъртвия Санта,
който беше намерен на поляната на Райън Бонам.
Сега, до 9:33, вие сте бил човекът в червен костюм, играейки Санта.
Не ни казахте това.
Никой не ме пита. Виж, приятел,
който и да е убил човека в костюма е преследвал вас.
Няма начин. Защо някой ще иска да ме убие?
Не знам, може би защото превозваш наркотици
от Мексико в хладилния си камион.
Да, намерихме вътрешности от риба със следи от кокаин
на поляната на Райън Бонам.
Добре, виж.
Това е частта от събеседването, където ти ни помагаш да ти помогнем.
Как така?
Ами в твоя бизнес--
и не говоря за разпространяването на празнично настроение
като слагаш фалшив сняг на поляните-- а говоря за
друг вид настроение с друг вид сняг.
Сега, очевидно си си създал врагове.
Ти ни казваш кои са те, ние ти помагаме
да сключиш сделка с ДЕА.
И ако не искам да ми помагате?
Е тогава следва бърза екскурзия до северната част на щата.
И затворниците там са
абсолютно недоброжелателни към мъжете.
Да, мисля че ще поема риска.
Опитвам се да ти спася живота.
Или се опитваш да си присвоиш заслугите.
Няма да е първото парти
на което са доставяли суши и кока.
Отделно от това, не вярвам че имаш доказателства
че аз съм доставчика.
След като стигнахме до тук,
закъснявам за следващия ми Санта гиг.
Сядай долу, геврек (от датски).
Сядай долу!
Имаме доказателства.
Имаме твоя сняг. Имаме и твоя продукт.
Някой ще ти прочете правата.
Арестуван си.
Обработете го.
Лак за нокти?
"За твоя имел".
Сладко.
Харесва ми.
Абсолютен момичешки подарък.
Обзалагам се, че Фин е твоя таен Санта.
Може би.
Или си ти, опитвайки се да ме заблудиш.
Предполагам, трябва само да изчакаме служебното парти,
и всичко ще бъде разкрито.
Междувременно...
Виж това, тъкмо получих
телефонните разпечатни на Джейсън Уолт. За последната седмица,
е говорил с някого от затвора Ели.
За какво, правил е резервации? Не.
Писал е съобщения и е говорил
с осъдения си по-голям брат Гари Лий Уолт.
За какво е вътре Гари?
Трафик на наркотици.
Може би малкия брат поддържа семейния бизнес,
докато големия брат е на топло.
Така си мислех,
докато не прегледах протоколите от процеса на Гари Лий.
Миналата година, Джейсън Уолт преобърна доказателствата на Щата
и свидетелства срещу собствения си брат.
Може би се е опитвал да си спаси задника.
И своята част от печалбата от наркотиците.
Защо мислиш, че си говорят сега?
Гали Лий току що е спечелил обжалването.
Има насрочено изслушване.
Колко искаш да заложа, че по-големия брат ще се опита да убеди
малкия брат да промени историята си?
Да.
С малко убеждаване в брой.
Погледи последната кореспонденция.
"Джейсън: Направи ги 200."
"Гари Лий: Не мога."
"Джейсън: Няма сделка, брат."
Братска любов. Два дни след това,
Брад Фанте е намушкан в гърба,
след като Джейсън му е заел костюма си на Санта.
Големия брат е опитал да нареже геврека.
И е пропуснал.
Мисля, че е време да попътуваме до Ели.
Даже не трябва да ходим толкова далеч.
Гари Лий току-що е бил приет в Болница "Дезърт Палм".
Бъбречна недостатъчност.
Г-н Уолт.
Аз съм следовател Стоукс.
От Полицията в Лас Вегас. Тук съм, за да ви задам няколко въпроса
за брат ви Джейсън.
Какво за него?
Изглежда като, че някой се е опитал да го убие.
Не съм изненадан.
Малкия ми брат знае как да вбесява хората.
Като вас. Изглежда, че се
вбесихте доста лесно.
Разбира се, се ви виня след всичко, което ви е сторил миналата година--
да ви обърне гръб просто така.
Джейсън беше просто едно уплашено малко хлапе.
Излъга.
Ще излезе чист, сега.
Наистина? Не знам, но не изглежда че вие двамата
ще се целунете и прегърнете толкова лесно.
Защо мислите така?
Снимки.
Мисля, че вашия стрелец е сгрешил.
Това трябваше да е брат ви, нали?
Мисля, че вие сте този, който прави грешки.
Защото Джейсън е последния на света,
когото бих искал да убия.
Защото той ще донесе
най-хубавия Коледен подарък изобщо.
Той ще ми върне живота обратно.
В съда и тук в болницата.
Защото, имаме
пълно съвпадение на левкоцитни антигени.
Джейсън ще ви дари бъбрека си.
Наистина съм горд с братчето си.
Издига се. Семейство.
Да, семейство. Знам, четох съобщенията.
Знам, че се пазарихте за пари и
знам му платихте.
E...всички се нуждаем от малко поощрение.
Да, но той не е доволен от това, което му предложихте.
И сега, за ваше нещастие,
не мисля, че ще бъде на разположение.
Съжалявам.
Горещи новини.
Джейсън и аз стигнахме до цифра.
И се споразумяхме.
В това число и малко аванс.
За гаранцията му.
Гаранция?
Точно така.
Излиза в момента.
Утре ще бъде тук, спасявайки жалкия ми задник.
Седмица след това, ще се отрече от показанията си.
След това аз ще имам
най-щастливата Коледа, която Вегас някога е виждал.
Хо-хо-хо.
Значи човекът, който мислехме
че има ней-добрия мотив за убийството на Джейсън Уолт
всъщност е човекът
който има най-малко желание да го види застрашен.
Да, без бъбрека на брат си
Гари Лий е мъртъв.
Какво мислиш?
Имащ ли нещо?
Аутопсията.
Тя ни показва, че убиеца
е намушкал жертвата и след това е завъртял ножа.
Правилно. Мислехме, че е лично.
Добре,
какво ако е било повече от лично?
Като имам предви факта, че
Гари Лий се нуждае от бъбрек толкова отчаяно,
какво ако унищожаването и на двамата е била целта на убиеца?
Знаеш ли какво мисля?
Унищожавайки бъбрека на Джейсън,
все едно убиваш Гари Лий.
Убийство по пълномощие.
Въпросът е кой иска Гарий Лий Уолт мъртъв?
Представям ти най-големите хитове на Гари Лий.
Както се твърди.
Това са всички убийства свързани с наркотици,
които е заподозрян, че е наредил.
Мала Ноче, Лудите 10, Акуила Картел.
Всеки един от тях може да е наредил удара.
Да и аз това си мислех.
Докато не стигнах до това местопрестъпление.
Жена на Бонам - Ева.
Каза ни, че е умряла преди две години на Коледа.
Ето как.
Ева Бонам е работела в "Спестявания и заеми".
Да. Гари Лий Уолт
е държал парите от наркотиците в банката.
Директорът разбрал и е смятал да отиде в полицията.
Но Гари Лий стигнал до него първи.
Ева Бонам е била на работа онази вечер
и е станала косвена жертва.
Оставяйки съпруг,
който да се грижи сам за малкия им син.
Райън Бонам е поддържал връзка с Прокуратурата през цялото време.
Знаел е за обжалването.
Също е знаел и че трябва да се пренасрочи
заради операцията на Гари Лий.
И трябва да е знаел, че Джейсън Уолт
щял да дари бъбрек на брат си.
И не е могъл да понесе, че Гари Лий е щял да бъде спасен.
Не го виня.
Така, че Райън наема Джейсън Уолт да работи на партито.
Гледа да го свари сам на поляната...
...само дето бил грешния Санта.
Брад.
Райън...?!
Райън се паникьосва.
Не може да повярва какво е направил.
Влиза вътре и се отървава от доказателството.
Тича по стълбите, за да бъде със сина си
надявайки се да загърби всичко.
Аз, също.
Защото това дете
ще изгуби и двамата си родители.
Полиция на Лас Вегас!
Райън Бонам!
Давай, давай, давай.
Уфф...
Блейк.
Всичко е наред.
В безопасност си, синко. Аз съм полицай.
Някакви мъже дойдоха.
Взеха баща ми.
Чух, че Райън Бонам е изчезнал. Какво по дяволите се е случило с него?
Да, някакви мъже нахлули и претърсили мястото.
Имах лошо предчувствие.
Когато фалшивия Санта, Джейсън Уолт, си плати гаранцията, той изчезна.
Предполагаш, че е разбрал, че Райън се е опитал да го убие?
Това е сигурно. Какво за хлапето,
Блейк?
Той е добре, малко е разтърсен.
Така ли? Видял ли е нещо? Не знам.
Ще говори само с един човек.
Кой?
Аз?!
Последния път го уплаших.
Каза, че иска да говори с--
цитирам-- "смешния учен".
Предполагам, че е комплимент, но...
трябва да ми помогнеш.
Просто се отпусни. Ангажирай го. Ето.
Дай му това. Шоколад.
Разприказвай го.
Сигурна съм, че е видял нещо.
Лоша идея. Ще прецакам нещата.
Просто, нали знаеш, дай всичко от себе си.
Здрасти... малки човече.
Здрасти.
Съжалявам. Алергичен съм.
Да. Аз също.
Харесвам часовника ти.
Преди имах същия и го харесвах.
Пурпурен. Хубав цвят.
И диоден дисплей.
Новаторска технология
за онова време.
Не че ти...
Ти си учен,
нали?
Знаеш големи думи.
Така е. Знам някои големи думи.
Хората с баща ти използваха ли големи думи?
Аха. "Кондесторб".
"Кондесторб"? Когато тръгваха,
единия грещеше на другия.
Беше бесен защото не могли да си поправят "кондесторб".
Да не би да имаш предвид "кондензатор"?
Да! Какво е това?
Това е машина, която замразява неща.
Видя ли камиона с който дойдоха мъжете, Блейк?
Да, когато потеглиха.
Когато татко ми каза да се скрия.
И беше ли същия камион като на партито у вас?
Аха.
Всичко наред ли ще е с татко?
Докато знае какъв чудесен,
умен син има,
ще бъде наред.
Той е голям късметлия.
Благодаря.
Трафик камерите
са заснели хладилния камион на Джейсън Уолт да се отклонява
от І-15 към 215 Изток
преди час. Предполагам, че Райън Бонам е
отзад, върху леда и го водят извън града.
Да, но не разбирам.
Защо просто не са го убили в къщата?
Може би Райън има нещо, което те искат.
Къде мислиш, че отиват?
Предполагам на някое усамотено място,
където се чувстват сигурни... и могат да го бият.
Може би...
където правят леда.
Защо смяташ така?
Защото, като изследвах разтопения сняг,
нямаше хлор във водата.
А водата от водопровода на Лас Вегас съдържа хлор.
Ако изследвам диатомеите в разтопения сняг,
може би ще мога да... посоча източника.
Дай ни местоположение.
Ей.
Значи този парти сняг идва от малко езеро
близо до Хендерсън. Така че ето къде отива камиона.
Да, прегледах регистрите на имотите в Хендерсън.
Излиза, че братята Уолт
имат склад там от 90-те години.
Добра работа, Грег. Надявам се, че не е късно.
Къде е кутията с архивите на банката?
Престани. Моля те спри. Спри.
Ще ви покажа къде е.
Не ще ми кажеш къде да го намеря!
Не мога да ти кажа къде да го намериш!
Чакай, чакай, чакай. Ей, ей!
Ти левичар ли си Райън?
Какво? О, няма значение. Давай.
Запали го!
Знаеш ли, ченгетата казаха, че някой
се опитвал да ме убие-- Санта намушкан в гърба.
В твоята къща.
Лесно е да се сетя!
Знаеш, работата с тази дробилка за сняг, виждаш ли,
щастливец си ако стигне само да рамото.
Повечето пъти, като вкараш нещо там,
няма връщане назад, Райън!
Ей! Слушаш ли ме? А?
Последен шанс, Райън!
Изморих се да чакам.
Добре, щом така искаш!
Не...!
Полиция на Лас Вегас! Хвърлете оръжията!
Назад или ще му пусна един куршум в главата!
Хвърли оръжието, Джейсън.
Ще го направя! Също и аз.
Ще ти пусна куршум точно в бъбреците.
Ще убия теб
и брат ти.
Хвърли оръжието.
Застреляйте го!
Те убиха жена ми!
Направете го!
Хвърли оръжието, Джейсън.
Трябваше да го убиете.
Райън Бонам арестуван си.
Махнете го оттук.
Направи пълни признания.
Призна, че е убил Брад Фанте по погрешка.
Късметлия е, че Джейсън Уолт не го уби.
Видял ги е да идват и казал да детето да се скрие.
После, когато са претърсвали, някак е убедил Джейсън Уолт
че жена му е имала банкови книжа,
които ще обвинят него и брат му.
Нямало е никакви книжа.
Печелил е време.
Докато намерим детето.
Да загубиш жена си така...
Както и да е ...
Има малко объркване със задържането на Джейсън Уолт.
Шерифът на Хендерсън, Невада, дойде--
той е дружка--
и предадох Джейсън Уолт на него.
Странното е, че номерът на гащеризона му се разместил.
Хванал грешен автобус.
Къде е сега?
Тътри се към Бъфало.
Невероятно нали? Червената касета.
Може да му отнеме месеци да се върне във Вегас.
Предполагам, че няма
да дава бъбрек на брат си утре, нали?
Трагедия, не ли?
Има едни хора,
които ще дойдат скоро, много добри хора,
и те ще те заведат да видиш баба и дядо,
съгласен? Съгласен.
Знаеш ли, Блейка, тази работа с баща ти,
сигурен съм че ти е трудно да разбереш.
Мама му липсваше.
Сигурен съм, че е така.
На мен също.
Някога чел ли си "Изгубеният северен елен"?
Само съм слушал първата част.
Винаги съм се чудил какво е станало с онзи елен.
Може да прескочим направо на края.
"Уинстън завил зад ъгъла и какво да види?
Стотина елена,
изгубени също като него.
Те се смеели
и пеели докато края на нощта.
Докато са заедно,
всеки момент бил Коледа.
Край."
== sync, corrected by elderman == @elder_man