1 00:00:01,420 --> 00:00:03,141 Досега в "Нашвил"... 2 00:00:03,151 --> 00:00:06,019 - Значи той е гаджето ти? - Защо се интересуваш? 3 00:00:06,087 --> 00:00:07,721 Вие двамата явно не сте от тук. 4 00:00:07,789 --> 00:00:08,789 Той говори на теб, Нанси. 5 00:00:08,856 --> 00:00:10,223 Ох! 6 00:00:10,292 --> 00:00:11,357 Току що разбрах, че ще свиря 7 00:00:11,425 --> 00:00:13,726 - на този фестивал. - Това е страхотно. 8 00:00:13,795 --> 00:00:16,629 Извади името на Дийкън Клейборн от списъка с изпълнителите. 9 00:00:16,697 --> 00:00:19,632 Ако това между нас е истинско, трябва да кажем на Скарлет. 10 00:00:21,068 --> 00:00:22,435 Не мога да повярвам, че съм в тази битка с Джеф. 11 00:00:22,503 --> 00:00:23,703 Ти ми гарантира изкупуване, 12 00:00:23,771 --> 00:00:25,438 и за съжаление, не успя да го доставиш. 13 00:00:25,506 --> 00:00:26,572 Ами, искате ли да знаете, 14 00:00:26,640 --> 00:00:28,174 защо Чарли и Оливия Уентуърт се разделиха? 15 00:00:28,241 --> 00:00:30,476 Две думи... Джулиет Барнс. 16 00:00:40,020 --> 00:00:42,322 Това, което правиш за града е страхотно. 17 00:00:42,389 --> 00:00:43,356 Може да кажеш това на кмета Конрад. 18 00:00:43,424 --> 00:00:44,489 Всичко беше негова идея. 19 00:00:44,557 --> 00:00:46,258 Да, ами, нищо от това нямаше да се случи, 20 00:00:46,326 --> 00:00:47,693 без усилената работа на Джулиет. 21 00:00:47,760 --> 00:00:49,161 Тя е чудесна, нали? 22 00:00:49,229 --> 00:00:50,162 И, благодаря ви, съветник Бърк. 23 00:00:50,230 --> 00:00:51,463 - Оценявам го. - Благодаря ви. 24 00:00:51,531 --> 00:00:53,332 Благодаря. 25 00:00:53,399 --> 00:00:55,201 - Благодаря ви, момчета. Благодаря. - Хей, слушай, аз наистина го мисля. 26 00:00:55,268 --> 00:00:56,568 Благодаря ти за всичко това. 27 00:00:56,636 --> 00:00:58,103 Ако не се беше съгласила да се качиш на борда, 28 00:00:58,171 --> 00:00:59,939 ние никога нямаше да се свържем с Чарли Уентуърт, 29 00:01:00,006 --> 00:01:02,240 и това вероятно никога нямаше да се случи. 30 00:01:02,308 --> 00:01:03,842 - За мен е удоволствие. - Добре. 31 00:01:03,909 --> 00:01:04,909 Добре. Ще се видим утре. 32 00:01:04,977 --> 00:01:06,044 - Да. - Добре. Чао. 33 00:01:06,111 --> 00:01:07,346 Хей, благодаря на всички, че дойдохте. 34 00:01:07,413 --> 00:01:08,814 Ще се видим утре на церемонията по откриването. 35 00:01:10,282 --> 00:01:12,584 Абсолютно. 36 00:01:12,652 --> 00:01:13,585 Надолу в другия край. 37 00:01:13,653 --> 00:01:14,653 - Хей. - Хей! 38 00:01:14,721 --> 00:01:16,455 - Добре дошла вкъщи. - Да. 39 00:01:16,522 --> 00:01:17,588 Какво правиш тук? 40 00:01:17,656 --> 00:01:19,190 Ъм, просто си оставям китарите 41 00:01:19,258 --> 00:01:21,259 за нашето шоу утре вечер. 42 00:01:21,327 --> 00:01:23,094 Ами, благодаря ти, че се съгласи да свириш с мен. 43 00:01:23,162 --> 00:01:24,428 Да. Какво се случи с Брайън? 44 00:01:24,496 --> 00:01:25,864 Мислех, че той ще свири на фестивала. 45 00:01:25,931 --> 00:01:27,398 Дадох му няколко дни почивка. 46 00:01:27,466 --> 00:01:30,701 Нали знаеш, той участваше на няколко турнета напред назад, така че... 47 00:01:30,769 --> 00:01:33,604 - Не се оплакваш, нали? - Ни най-малко. 48 00:01:34,806 --> 00:01:36,674 Знаеш ли, аз , ъм, опитах се да ти се обадя 49 00:01:36,742 --> 00:01:38,876 няколко пъти, когато получих съобщението ти. 50 00:01:38,943 --> 00:01:40,010 Всичко наред ли е? 51 00:01:40,078 --> 00:01:42,613 - Да. Да. - Джулиет Барнс! 52 00:01:42,681 --> 00:01:45,015 - Чухме, че вие сте виновна за раздялата на Уентуърт. - Отдръпнете се! 53 00:01:45,083 --> 00:01:46,250 Хей, хайде, човече. 54 00:01:46,317 --> 00:01:47,752 - Хей, точно тук. - Хей, отдръпнете се! 55 00:01:47,819 --> 00:01:49,119 Вие и Чарли бяхте заедно в Хюстън 56 00:01:49,187 --> 00:01:51,955 - на партито за петгодишнината на Уентуърт. - Пуснете я да мине. 57 00:01:52,023 --> 00:01:54,958 - Какво е чувството да бъдеш мъжемелачка? - Тръгвай! Тръгвай! 58 00:01:56,761 --> 00:01:57,727 Отдръпнете се. 59 00:01:57,795 --> 00:01:59,396 Какво ще кажете, г-н кмете? 60 00:01:59,463 --> 00:02:01,198 Някакъв коментар за факта, че лицето на вашия фестивал 61 00:02:01,266 --> 00:02:02,532 е уличница? 62 00:02:05,303 --> 00:02:07,036 Виж какво пристигна току що. 63 00:02:07,104 --> 00:02:09,372 - Е, виж това. Изглеждаме добре заедно. - Това изглежда доста добре. 64 00:02:09,440 --> 00:02:11,441 - Аз също мисля така. - Трябва по-често да правим дуети. 65 00:02:11,509 --> 00:02:13,175 Надявам се, че си готов за всички тези ранни сутрини, 66 00:02:13,243 --> 00:02:14,611 които имаме с това голямо радио турне, което ни предстои. 67 00:02:14,678 --> 00:02:16,178 Да, аз... аз съм навит за всичко, 68 00:02:16,246 --> 00:02:17,647 стига това да означава, че трябва да се мотая повече време с теб. 69 00:02:17,715 --> 00:02:18,815 Харесва ми това, нали знаеш, 70 00:02:18,883 --> 00:02:20,116 да работя заедно с приятелката си. 71 00:02:20,183 --> 00:02:21,584 О, приятелка, а? 72 00:02:21,652 --> 00:02:23,485 - Какво? - Ами, не знам дали децата ми са готови 73 00:02:23,553 --> 00:02:25,955 - аз да си имам гадже. - Е, ами ти? 74 00:02:26,023 --> 00:02:28,824 Достатъчно честно. Аз ще ... 75 00:02:28,892 --> 00:02:30,293 не, хей, аз ще бъда твоята малка мръсна тайна. 76 00:02:30,360 --> 00:02:31,394 Харесва ми по този начин. 77 00:02:31,461 --> 00:02:32,995 Ммм. 78 00:02:33,063 --> 00:02:34,730 О, хей, чуй ме, аз, ъм, 79 00:02:34,798 --> 00:02:36,832 играх голф с Джеф Фордъм тази сутрин. 80 00:02:36,900 --> 00:02:38,100 О, Боже. Облог ли загуби? 81 00:02:38,168 --> 00:02:40,268 По-полека. Ъм, и той каза нещо за 82 00:02:40,336 --> 00:02:42,571 маркетингова стратегия за лансирането на твоя албум. 83 00:02:42,639 --> 00:02:43,839 Какво лансиране на албум? 84 00:02:43,907 --> 00:02:45,674 Имам ясното усещане, 85 00:02:45,742 --> 00:02:46,708 че той планира да го пусне 86 00:02:46,776 --> 00:02:48,143 точно с този сингъл начело. 87 00:02:48,210 --> 00:02:50,245 Аз просто, нали знаеш, исках да ти дам преднина. 88 00:02:50,313 --> 00:02:51,880 Не знам какви обещания 89 00:02:51,948 --> 00:02:52,948 ти е дал Джеф Фордъм, 90 00:02:53,015 --> 00:02:54,249 но се надявам, че той е изпълнил всичките, 91 00:02:54,317 --> 00:02:57,152 защото съм на път да отида до Еджхил и да го убия. 92 00:02:59,788 --> 00:03:01,022 Виж, съжалявам. 93 00:03:01,090 --> 00:03:02,657 Знам, че си ядосана, но ние трябва да бъдем в състояние 94 00:03:02,724 --> 00:03:03,758 да поговорим за това. 95 00:03:03,826 --> 00:03:05,860 Какво искаш да направя, да се моля? 96 00:03:05,928 --> 00:03:08,529 Щях да ти кажа, за Гънар в Сейнт Луис, 97 00:03:08,597 --> 00:03:10,398 но ти беше разстроена за това, че си на път 98 00:03:10,466 --> 00:03:11,899 и аз не исках да влошавам нещата. 99 00:03:11,968 --> 00:03:13,968 Не искам да те нараня. Нито пък Гънар. 100 00:03:14,035 --> 00:03:17,472 Моля те. 101 00:03:17,539 --> 00:03:18,706 Аз почти не говоря с него. 102 00:03:18,774 --> 00:03:20,307 Казах му, че трябва да оправя нещата с теб. 103 00:03:20,375 --> 00:03:22,276 Ще ме погледнеш ли? 104 00:03:28,083 --> 00:03:30,884 Хей, какво мислиш за тази? 105 00:03:30,952 --> 00:03:32,786 Изглеждаш добре. 106 00:03:39,794 --> 00:03:41,695 Имам идея. Какво ако, ъм... 107 00:03:41,762 --> 00:03:44,631 просто изляза така? 108 00:03:44,699 --> 00:03:45,799 Изглеждаш добре. 109 00:03:45,867 --> 00:03:48,434 Хей! 110 00:03:48,503 --> 00:03:49,970 Аз на практика танцувам по бельо наоколо, 111 00:03:50,037 --> 00:03:51,638 а ти дори не обръщаш внимание. 112 00:03:51,706 --> 00:03:52,906 Какво става? 113 00:03:52,974 --> 00:03:56,042 Не ми пука толкова да говоря за дрехи. 114 00:03:58,779 --> 00:04:01,781 Предпочитам да говоря без тях. 115 00:04:04,584 --> 00:04:06,019 - И имам твоя точно тук. - Благодаря. 116 00:04:06,086 --> 00:04:07,020 Добре. 117 00:04:07,087 --> 00:04:08,321 - Хей. - Дийкън! 118 00:04:08,389 --> 00:04:10,056 Това е невероятно. 119 00:04:10,124 --> 00:04:12,258 Видях името ти в списъка онзи ден. 120 00:04:12,326 --> 00:04:13,326 Как си, Таня? 121 00:04:13,394 --> 00:04:14,494 Радвам се да те видя тук. 122 00:04:14,561 --> 00:04:15,728 - Аз се радвам, че ще свиря. - Нали? 123 00:04:15,795 --> 00:04:16,929 Да. 124 00:04:16,997 --> 00:04:18,964 Знаеш ли какво? Сигурно са го сложили на друго място, 125 00:04:19,032 --> 00:04:20,533 - но ще се обадя в офиса. - Добре. 126 00:04:21,668 --> 00:04:23,669 - Хей, човече. - Хей! 127 00:04:23,737 --> 00:04:24,837 - Как я караш? - Добре съм. 128 00:04:24,905 --> 00:04:25,871 Добре. Къде е пакета на Дийкън Клейборн? 129 00:04:25,939 --> 00:04:27,239 Име? 130 00:04:27,306 --> 00:04:28,674 - Ъм, Гънар Скот. - Добре, чудесно. 131 00:04:28,742 --> 00:04:30,543 - И ли ли ще свириш тук? - Така ми казаха. 132 00:04:30,610 --> 00:04:31,810 - Хубаво. - Ти? 133 00:04:31,878 --> 00:04:33,779 Да, ъм, Джеф Фордъм използва някои връзки. 134 00:04:33,847 --> 00:04:36,014 - Благодаря. - О. Високопоставени приятели, а? 135 00:04:36,082 --> 00:04:37,349 Очевидно. 136 00:04:37,417 --> 00:04:38,716 Ще му кажа. 137 00:04:38,784 --> 00:04:40,185 Пол каза, че не си в списъка. 138 00:04:40,253 --> 00:04:42,020 В това няма никакъв смисъл. 139 00:04:42,088 --> 00:04:43,355 - Ти сама видя името ми, нали? - Да. 140 00:04:43,423 --> 00:04:45,257 Ъм, промени в последната минута някъде наистина нависоко. 141 00:04:45,324 --> 00:04:47,059 Но мога да се обадя за теб. 142 00:04:47,126 --> 00:04:48,326 Не, всичко е наред. Става ли? 143 00:04:48,394 --> 00:04:49,361 Мисля, че знам какво се е случило. 144 00:04:49,429 --> 00:04:51,430 - Благодаря. - Добре. 145 00:04:51,497 --> 00:04:53,330 Хей, имам един въпрос. 146 00:04:53,398 --> 00:04:55,934 Значи, ако главната сцена е в зона 1, 147 00:04:56,001 --> 00:04:59,437 те са ме сложили в зона 8. Знаеш ли къде е това? 148 00:05:01,006 --> 00:05:02,406 Какво? 149 00:05:06,045 --> 00:05:07,979 От добрата страна, ако трябва да използваш тоалетната... 150 00:05:08,047 --> 00:05:09,113 Не е смешно. 151 00:05:09,181 --> 00:05:11,915 Да, ами, поне имаш място. 152 00:05:11,983 --> 00:05:15,186 Страхотно. Струваше ми само една от любимите ми песни. 153 00:05:16,321 --> 00:05:18,456 Джеф я искаше за Уил Лексингтън... 154 00:05:18,523 --> 00:05:22,259 В замяна на чудесно място на фестивала. 155 00:05:22,327 --> 00:05:24,295 Да, "с един куп директори от лейбъла в публиката, 156 00:05:24,362 --> 00:05:26,763 които може да поискат да подпишеш с тях, Гънар". 157 00:05:26,831 --> 00:05:29,600 Съмнявам се, че те ще бъдат тук в 11 ч. сутринта. 158 00:05:29,667 --> 00:05:31,468 Да, не очаквам да бъдат тук. 159 00:05:31,535 --> 00:05:35,138 Добре дошъл в клуба на отхвърлените. 160 00:05:35,206 --> 00:05:37,074 Защо? Какво ти направи Джеф? 161 00:05:37,141 --> 00:05:40,844 Не е Джеф. Някой друг просто играе лична политика. 162 00:05:40,912 --> 00:05:43,179 Аз просто търся пробив, човече. 163 00:05:43,247 --> 00:05:45,348 На мен ли го казваш. 164 00:05:45,416 --> 00:05:48,818 Какво ще кажеш двамата да си партнираме? 165 00:05:48,885 --> 00:05:49,986 Какво имаш предвид? 166 00:05:50,053 --> 00:05:52,688 Вътре в тези ограждения, 167 00:05:52,756 --> 00:05:54,257 могат да ни кажат къде да свирим... 168 00:05:54,325 --> 00:05:55,425 ако свирим. 169 00:05:55,493 --> 00:05:58,360 Но отвън... 170 00:05:58,428 --> 00:06:00,096 не могат да ни кажат абсолютно нищо. 171 00:06:03,399 --> 00:06:05,134 Човек би си помислил, че след 42 неприети обаждания, 172 00:06:05,201 --> 00:06:07,169 тя ще разбере намека и просто ще ме остави на мира. 173 00:06:07,237 --> 00:06:09,438 Гънар е звънял някъде около 14 пъти. 174 00:06:09,506 --> 00:06:10,706 Значи той, какво, 175 00:06:10,774 --> 00:06:12,541 съжалява три пъти по-малко или нещо такова? Ти... 176 00:06:12,609 --> 00:06:14,309 знаеше ли нещо за това? 177 00:06:14,377 --> 00:06:16,145 Тя каза ли ти нещо по пътя за Сейнт Луис? 178 00:06:16,212 --> 00:06:19,615 - Знам, че тя дойде, само за да види него. Но...- Никой нищо не ми е казвал. 179 00:06:19,682 --> 00:06:22,117 Защо ти пука толкова много? 180 00:06:22,185 --> 00:06:23,218 Защото става дума за Гънар ли? 181 00:06:23,286 --> 00:06:25,320 Мислиш ли, че той е единствената причина, заради която ми пука? 182 00:06:25,388 --> 00:06:27,689 Струва ми се, че ти скъса с него, той продължи напред, 183 00:06:27,757 --> 00:06:30,159 - и ти си... малко ядосана. - Не. 184 00:06:30,226 --> 00:06:33,028 Въобще не става въпрос за това. 185 00:06:33,095 --> 00:06:35,063 И съжалявам. Аз съм си у дома от 12 часа, 186 00:06:35,131 --> 00:06:37,365 - и само се оплаквам. - Ами... 187 00:06:37,432 --> 00:06:38,767 Може би мога да ти дам друга причина, 188 00:06:38,834 --> 00:06:40,434 за която да се оплакваш. 189 00:06:40,502 --> 00:06:42,603 Джулиет иска да свиря на фестивала с нея. 190 00:06:42,672 --> 00:06:44,839 И... нашата проверка на звука 191 00:06:44,907 --> 00:06:46,875 - е по време на твоето шоу. - Всичко е наред. 192 00:06:46,942 --> 00:06:48,742 И преди си ме чувал. Няма проблем. 193 00:06:48,810 --> 00:06:51,312 Е, какво ще кажеш за това... 194 00:06:51,380 --> 00:06:53,614 утре вечер, след като свиря, 195 00:06:53,682 --> 00:06:54,848 да си направим късна вечерна среща? 196 00:06:54,916 --> 00:06:57,652 Толкова си сладък. Да. 197 00:06:57,719 --> 00:07:02,089 Виж, знам, че нещата бяха доста странни напоследък, 198 00:07:02,157 --> 00:07:04,758 но... наистина ми липсваше, 199 00:07:04,826 --> 00:07:07,527 - докато те нямаше. - И ти ми липсваше. 200 00:07:11,933 --> 00:07:14,735 "Ти Ем Зи" я публикуваха, "Радар". 201 00:07:14,803 --> 00:07:16,203 Уф. "Перез Хилтън." 202 00:07:16,270 --> 00:07:19,272 Аз просто никога не трябва да работя с женен мъж ли? 203 00:07:19,340 --> 00:07:21,441 В смисъл, днес бях с кмета Конрад. 204 00:07:21,509 --> 00:07:23,410 Това означава ли, че ще се появят слухове и за нас двамата също? 205 00:07:23,477 --> 00:07:24,777 Добре, какво искаш да направя? 206 00:07:24,845 --> 00:07:27,113 Това е слух, нали? Това не е като 207 00:07:27,181 --> 00:07:29,749 някаква секс касета, която внезапно да се появи. 208 00:07:29,817 --> 00:07:32,686 Ако трябваше да коментирам всяка абсурдна история... 209 00:07:32,753 --> 00:07:35,088 Това не е просто някаква абсурдна история, скъпа. 210 00:07:35,155 --> 00:07:36,789 Какво се опитваш да кажеш, Глен? 211 00:07:36,857 --> 00:07:39,092 - А? Че тези слухове са достоверни? - Добре, 212 00:07:39,159 --> 00:07:41,894 това е просто слух. Но виж... 213 00:07:41,962 --> 00:07:43,696 те са все още една от най-идолизираните двойки в света, 214 00:07:43,764 --> 00:07:46,099 а ти си ти, и... виж, въпреки че 215 00:07:46,166 --> 00:07:48,400 в кънтри музиката се възпява изневярата, 216 00:07:48,468 --> 00:07:50,903 публиката никога не е харесвала измамника... 217 00:07:50,971 --> 00:07:52,438 В смисъл, дори и набеден такъв. 218 00:07:52,505 --> 00:07:53,772 Не можем просто да седим и да игнорираме случващото се 219 00:07:53,840 --> 00:07:55,807 и да се надяваме да отмине. 220 00:07:55,875 --> 00:07:57,209 Колко дълго ще ти отнеме да разбереш, 221 00:07:57,277 --> 00:07:58,410 кой го е казал? 222 00:07:58,478 --> 00:08:00,078 Аз... виж, кой знае? 223 00:08:00,146 --> 00:08:02,715 Добре, твоята нова работа на пълно работно време 224 00:08:02,782 --> 00:08:05,150 е да превърнеш това "кой знае" в "аз знам". 225 00:08:05,218 --> 00:08:07,319 Прав си. Това никога няма да спре, 226 00:08:07,387 --> 00:08:10,421 освен ако таблоидите нямат някой, който да разкъсат на парчета. 227 00:08:10,489 --> 00:08:13,524 Така че ще говоря с пресата, но когато го направя, 228 00:08:13,592 --> 00:08:17,262 ще им дам друга цел по която да стрелят. 229 00:08:17,329 --> 00:08:20,232 Хей, Джеф. 230 00:08:20,299 --> 00:08:21,833 Открих те. Рейна. 231 00:08:21,901 --> 00:08:23,635 Икономката ме пусна. Тя ми е голям фен. 232 00:08:23,702 --> 00:08:25,703 - Какво правиш тук? - Трябва да говоря с теб. 233 00:08:25,772 --> 00:08:27,171 Чувам, че ще ме прецакаш 234 00:08:27,239 --> 00:08:28,839 - и ще се опиташ да пуснеш този албум. - Ако искаш да се срещнеш с мен, 235 00:08:28,907 --> 00:08:30,341 обади се в офиса ми и си уговори среща. 236 00:08:30,409 --> 00:08:31,442 Звънях в офиса ти цял ден. 237 00:08:31,510 --> 00:08:32,777 Те ми шикалкавеха. 238 00:08:32,844 --> 00:08:34,145 Ще говорим за това сега. 239 00:08:39,418 --> 00:08:41,319 Ще те улесня. Проверих цифрите, 240 00:08:41,387 --> 00:08:43,254 и този дует няма да направи моята четвърт. 241 00:08:43,321 --> 00:08:45,222 О, значи правиш това, заради твоята тримесечна таблица? 242 00:08:45,290 --> 00:08:46,791 О, всички отговаряме пред някого, Рейна. 243 00:08:46,858 --> 00:08:50,360 Сега... веднага след като пусна този нов дует, 244 00:08:50,428 --> 00:08:52,362 ще изготвя албум с този дует начело 245 00:08:52,430 --> 00:08:53,864 и с участието на най-добрите песни на теб и Лиъм. 246 00:08:53,932 --> 00:08:56,433 Не можеш просто да махаш песни от албума. 247 00:08:56,501 --> 00:08:57,902 Този албум е завършен. 248 00:08:57,969 --> 00:09:00,203 - На хората не им пука за албуми. - На мен ми пука за албумите! 249 00:09:00,271 --> 00:09:01,905 Това създадох. В това вярвам аз. 250 00:09:01,972 --> 00:09:03,106 Не можеш просто да разрежеш това на парчета, 251 00:09:03,174 --> 00:09:04,708 защото се опитваш да се възползваш от факта, 252 00:09:04,776 --> 00:09:06,310 че аз почти не умрях в автомобилна катастрофа! 253 00:09:06,377 --> 00:09:08,144 Знаеш ли какво? Ти си просто невероятна. 254 00:09:08,212 --> 00:09:09,479 Какво... какво не разбираш? 255 00:09:09,547 --> 00:09:11,481 Добре, тези оригинали не ти принадлежат. 256 00:09:11,549 --> 00:09:12,783 В крайна сметка... 257 00:09:12,850 --> 00:09:15,385 Трябва да пусна албум на Рейна Джеймс 258 00:09:15,453 --> 00:09:16,719 или чек за 20 милиона долара. 259 00:09:16,787 --> 00:09:20,389 Какво? Няма ли да ми отговориш нахално този път? 260 00:09:22,126 --> 00:09:29,221 Kорекция: chamallow; Превод: Silviya, kateto0o0, Nellinnka, mishelle :) 261 00:09:36,083 --> 00:09:37,216 Албумът, който Джеф иска да направя 262 00:09:37,284 --> 00:09:38,384 няма нищо общо с албума, който направих 263 00:09:38,451 --> 00:09:40,019 и каквото и да е свързано с факта, 264 00:09:40,087 --> 00:09:42,255 - че претърпях автомобилна катастрофа. - Но ти все още имаш договор с него. 265 00:09:42,322 --> 00:09:44,556 Благодаря. Е, той каза: 266 00:09:44,624 --> 00:09:46,759 "албум или чек". 267 00:09:46,927 --> 00:09:49,295 Ако му дам чек за 20 милиона долара, 268 00:09:49,363 --> 00:09:51,130 тогава ще притежавам Highway 65 и моя албум. 269 00:09:51,593 --> 00:09:53,927 Е, имаш себе си. Имаш Скарлет. 270 00:09:53,995 --> 00:09:55,128 - И знам, че се нуждая от повече артисти. - Да. 271 00:09:55,196 --> 00:09:57,230 Знаеш ли, ще отида на фестивала на Теди 272 00:09:57,298 --> 00:09:59,766 и ще се опитам да намеря повече артисти, но ми трябват пари. 273 00:09:59,834 --> 00:10:03,503 Искам да кажа, имам спестени пари след турнето с Джулиет. 274 00:10:03,570 --> 00:10:05,172 Но просто... няма да бъдат достатъчни. 275 00:10:05,239 --> 00:10:07,373 Добре, мислех си да се върна обратно 276 00:10:07,441 --> 00:10:08,708 в света на бизнеса. 277 00:10:08,776 --> 00:10:10,710 И знам, че нямам толкова пари, колкото татко, 278 00:10:10,778 --> 00:10:13,813 но мислиш ли, че 3 милиона долара могат да ми купят 279 00:10:13,880 --> 00:10:15,648 офис в ъгъла в Highway 65? 280 00:10:15,716 --> 00:10:17,517 Сигурна ли си, че искаш да направиш това? 281 00:10:17,584 --> 00:10:19,452 Виж, не знам нищо за музикалния бизнес, 282 00:10:19,520 --> 00:10:21,887 но знам как да управлявам компания. 283 00:10:21,955 --> 00:10:24,857 Ти можеш да се погрижиш за това. Аз мога да се погрижа за другото. 284 00:10:24,925 --> 00:10:26,659 Много бих се радвала да работим заедно. 285 00:10:26,727 --> 00:10:28,393 Ами, не знам дали наистина ще кажеш това, 286 00:10:28,461 --> 00:10:31,063 след като започна да ти крещя да балансираш книгите си. 287 00:10:31,311 --> 00:10:32,744 Ами, все още не сме стигнали до там, защото, мразя да го казвам, 288 00:10:32,812 --> 00:10:35,547 но имаме нужда от много повече от 3 милиона. 289 00:10:37,950 --> 00:10:39,084 Колко мислиш, че ще струва тази къща? 290 00:10:39,152 --> 00:10:40,386 Не. 291 00:10:40,453 --> 00:10:42,954 Хората фалират, след като залагат всичко, което имат, 292 00:10:43,023 --> 00:10:44,322 заради рисковани стартиращи фирми. 293 00:10:44,390 --> 00:10:46,658 Сега първото правило на бизнеса е 294 00:10:46,726 --> 00:10:48,493 никога не рискувай всичко, което имаш. 295 00:10:50,763 --> 00:10:52,096 Ехо? 296 00:10:52,164 --> 00:10:53,665 Хей. 297 00:10:53,733 --> 00:10:54,966 Ъм, Скарлет не е тук, нали? 298 00:10:55,034 --> 00:10:57,502 Ъм, не, не. Тя вече отиде на фестивала. 299 00:10:57,570 --> 00:10:59,437 - Защо, трябва ли ти? Мога да й звънна. - О, не, всичко е наред. 300 00:10:59,505 --> 00:11:00,538 Добре. 301 00:11:00,605 --> 00:11:02,340 И така, виж, ъм... 302 00:11:02,408 --> 00:11:04,409 Мислех си да направим това късно довечера, нали? 303 00:11:04,476 --> 00:11:05,943 Ние сме след крайречната сцена... 304 00:11:06,011 --> 00:11:07,078 тя е точно там. 305 00:11:07,146 --> 00:11:08,746 Ще изчакаме звездата да свърши. 306 00:11:08,813 --> 00:11:10,714 Ще има стотици хора. Ще бъде перфектно за нас. 307 00:11:10,782 --> 00:11:12,016 Аз просто... Имам само един въпрос. 308 00:11:12,084 --> 00:11:14,018 Ъм, това... това законно ли е? 309 00:11:14,086 --> 00:11:15,920 Не съвсем. 310 00:11:17,589 --> 00:11:19,256 Виж, ако искаш онова място в 11 ч. сутринта 311 00:11:19,323 --> 00:11:20,958 в града на тоалетните, върви и си го вземи. 312 00:11:21,026 --> 00:11:22,392 Но ако си готов да работиш около 313 00:11:22,460 --> 00:11:23,961 - буквата на закона съвсем малко... - Добре. Добре. 314 00:11:24,029 --> 00:11:25,395 - Добре, но аз... не разбирам. - Добре. 315 00:11:25,463 --> 00:11:26,764 Защо... защо искаш да ме включиш? 316 00:11:26,831 --> 00:11:29,466 Ами, ъм, не мисля, че аз, ъм, лепейки листовки 317 00:11:29,534 --> 00:11:31,268 ще се получи толкова добре, колкото преди. 318 00:11:31,335 --> 00:11:33,270 - Ти правиш това туитващо нещо, нали? - Туитване. 319 00:11:33,337 --> 00:11:36,039 Ами, аз едва пиша, така че имам нужда, да го направиш. 320 00:11:36,807 --> 00:11:37,640 Виж, ти каза, че 321 00:11:37,708 --> 00:11:40,210 Джеф ще доведе някакви типове от лейбълите, нали? 322 00:11:40,278 --> 00:11:41,678 Имам някои приятели, на които мога да се обадя... 323 00:11:41,745 --> 00:11:44,081 едни момчета от А&Р. Ще им кажа да дойдат. 324 00:11:44,148 --> 00:11:46,550 По дяволите, аз ще открия за теб. 325 00:11:46,617 --> 00:11:47,684 - Да, ами, това е страхотно, човече. - Добре, добре. 326 00:11:47,751 --> 00:11:49,453 Аз... просто... не разбирам. 327 00:11:49,520 --> 00:11:51,788 Можеш да свириш за Рейна, за... за Джулиет, за всеки. 328 00:11:51,855 --> 00:11:54,090 Не и с тази ръка. 329 00:11:54,157 --> 00:11:56,726 Освен това, знаеш ли какво? 330 00:11:56,794 --> 00:11:58,628 Мисля, че приключих с това, да бъда само отстрани. 331 00:11:58,696 --> 00:12:00,663 Искам малко да бъда отпред. 332 00:12:02,700 --> 00:12:05,167 Как би могъл да си помислиш, че би било добра идея 333 00:12:05,235 --> 00:12:06,768 да дойдеш в тази къща? 334 00:12:06,836 --> 00:12:08,904 - О, аз трябва да взема, ъм... - Ние... ние само говорим за... 335 00:12:08,972 --> 00:12:10,506 Не, не, не, не ме е грижа какво правеше. 336 00:12:10,574 --> 00:12:11,640 Грижа ме е, че го правиш тук. 337 00:12:11,708 --> 00:12:15,244 Виж, съжалявам. Ясно? Зоуи също. 338 00:12:15,312 --> 00:12:17,146 Но не може да приемаш това лично, 339 00:12:17,214 --> 00:12:18,247 защото, всъщност, това няма нищо общо с теб. 340 00:12:18,315 --> 00:12:19,781 Бившият ми спи с най-добрата ми приятелка 341 00:12:19,849 --> 00:12:21,250 и аз не трябва да приемам това лично? 342 00:12:21,318 --> 00:12:23,885 Мислиш си, че това е някакво "хайде да се съюзим срещу Скарлет" нещо ли? 343 00:12:23,953 --> 00:12:26,287 Ами, не е, ясно? Аз я харесвам. 344 00:12:26,355 --> 00:12:28,690 Наистина я харесвам. 345 00:12:28,758 --> 00:12:31,192 Моля те, излез. 346 00:12:31,260 --> 00:12:32,861 Чудесно, благодаря, Джон. 347 00:12:32,929 --> 00:12:34,663 Сега, виж, радвам се, че тя е планирала да не коментира нищо, 348 00:12:34,731 --> 00:12:36,832 но нека удвоим охраната, където и да бъде Джулиет Барнс, 349 00:12:36,899 --> 00:12:38,767 така че тя може да направи точно това, нали? 350 00:12:38,835 --> 00:12:40,935 - Хей! - Здравей. Татко, това е толкова страхотно! 351 00:12:41,003 --> 00:12:42,537 Боже мой, това Лейла Грант ли е? 352 00:12:42,605 --> 00:12:44,071 Татко, трябва да отидем там. Моля те? 353 00:12:44,140 --> 00:12:45,306 - Да, тя е. Разбира се, върви. Върви. - О, боже мой. 354 00:12:45,374 --> 00:12:48,610 Изглежда, че си свършил добра работа. 355 00:12:48,632 --> 00:12:49,865 Какви мислиш, че са шансовете 356 00:12:49,933 --> 00:12:52,168 пресата да се фокусира върху това, а не върху предизвикателствата на ПР-а, 357 00:12:52,236 --> 00:12:53,269 с които моята звезда се сблъсква? 358 00:12:53,337 --> 00:12:54,837 Цяла сутрин бях затрупан с работа. 359 00:12:54,905 --> 00:12:57,239 - Да, знаеш ли какво? Можех да те предупредя за това. - Благодаря. 360 00:12:57,307 --> 00:12:58,841 - Хей! - Готов ли сте да тръгвате, г-н кмете? 361 00:12:58,909 --> 00:13:00,409 - Да, готов съм. - Хей, Рейна. 362 00:13:00,477 --> 00:13:02,277 Здравей. Момичета, хайде, да вървим! 363 00:13:02,345 --> 00:13:04,747 Хайде, да вървим. Добре, ще се видим. 364 00:13:04,815 --> 00:13:06,448 - Да вървим. Добре. - Чао. 365 00:13:06,516 --> 00:13:09,018 Хайде, скъпа. 366 00:13:09,086 --> 00:13:10,185 Здравейте, всички! 367 00:13:10,253 --> 00:13:11,520 Благодаря, че сте тук днес. 368 00:13:11,588 --> 00:13:14,689 - Къде е Джулиет? - Ъм, Джулиет... тя е много заета 369 00:13:14,757 --> 00:13:16,125 с подготовката за откриването на фестивала, 370 00:13:16,192 --> 00:13:18,960 но е много развълнувана за това, което ние правим съвместно тук. 371 00:13:19,028 --> 00:13:20,729 Аз съм много развълнуван да бъда тук със семейството си, 372 00:13:20,796 --> 00:13:23,198 за да ви приветствам с добре дошли на първият... и надявам се годишен... 373 00:13:23,266 --> 00:13:25,066 музикален градски фестивал. 374 00:13:25,135 --> 00:13:27,369 Бих искал да започна като благодаря на всички наши спонсори. Рейна, обичам те! 375 00:13:27,437 --> 00:13:29,604 Хей, Уил! 376 00:13:30,906 --> 00:13:33,541 Така че юридически са успели да се справят с тези момчета от Хюстън, 377 00:13:33,609 --> 00:13:35,376 които са заплашвали да повдигнат обвинения. 378 00:13:35,444 --> 00:13:38,179 Е, това е чудесно. Благодаря ти, човече. 379 00:13:38,247 --> 00:13:40,782 Видях техни снимки. 380 00:13:40,850 --> 00:13:43,151 Те бяха момчетата, които тормозеха мен и Крейг. 381 00:13:43,218 --> 00:13:46,020 Да, и как вървят нещата, ъм... 382 00:13:46,087 --> 00:13:48,156 - между теб и Крейг? - Не вървят. 383 00:13:49,158 --> 00:13:51,058 Той не беше мой тип. 384 00:13:52,894 --> 00:13:54,995 Как вървят нещата между теб и Лейла? 385 00:13:55,063 --> 00:13:58,199 Просто страхотно. Тя е моят тип във всички сфери. 386 00:13:59,768 --> 00:14:02,202 Хайде да си направим няколко снимки заедно. 387 00:14:02,270 --> 00:14:04,872 Хей, всички познавате моето гадже Уил Лексингтън, нали? 388 00:14:10,578 --> 00:14:12,112 Аз съм лицето на този фестивал, 389 00:14:12,180 --> 00:14:14,648 а на практика се промъкнах през прозореца на мазето. 390 00:14:14,716 --> 00:14:15,783 Е, ти си тази която не искаше никаква преса, 391 00:14:15,850 --> 00:14:16,884 преди да имаш име. 392 00:14:16,951 --> 00:14:18,485 Разбирам стратегията. 393 00:14:18,553 --> 00:14:20,320 Това не означава, че трябва да бъде щастлива относно нея. 394 00:14:20,388 --> 00:14:24,057 И ти ли избягваш тази лудост? 395 00:14:24,124 --> 00:14:27,026 Изглеждаше ми мъдър избор. 396 00:14:27,094 --> 00:14:28,928 Глен, може ли да ни дадеш една минута, моля те? 397 00:14:32,333 --> 00:14:33,833 Кажи ми, че не си бил ти. 398 00:14:33,901 --> 00:14:35,234 Кажи ми, че това не е част от някакъв 399 00:14:35,302 --> 00:14:37,369 луд план, с който да ме върнеш обратно. 400 00:14:37,437 --> 00:14:39,271 Не, ти сложи край. Аз уважавам това. 401 00:14:39,339 --> 00:14:41,473 - Оливия ли беше? - Не, тя би била покрусена, 402 00:14:41,541 --> 00:14:42,641 да бъде нещо по-малко от перфектна 403 00:14:42,710 --> 00:14:43,776 в очите на пресата. 404 00:14:43,844 --> 00:14:46,145 Трябва да поддържаш доброто впечатление, нали? 405 00:14:46,213 --> 00:14:48,948 Точно така. Но семейството ми упражнява натиск върху мен. 406 00:14:49,016 --> 00:14:50,717 Те не биха искали нищо повече, освен цялото това нещо 407 00:14:50,784 --> 00:14:53,085 - просто да... изчезне. - Това е невероятно. 408 00:14:53,152 --> 00:14:56,222 Аз всъщност имам нещо общо с твоите хора. 409 00:14:56,289 --> 00:14:57,489 Мм. 410 00:14:57,557 --> 00:15:01,960 Значи ако не си била ти или аз, и не е била Оливия... 411 00:15:02,028 --> 00:15:04,062 Имам няколко идеи. 412 00:15:06,199 --> 00:15:07,199 - Хей, всички. - Хей. 413 00:15:07,267 --> 00:15:09,101 Как сте? Радвам се да те видя. 414 00:15:09,168 --> 00:15:10,702 - Мога ли да поговоря с теб? - Да. 415 00:15:10,770 --> 00:15:12,204 Хей, аз... наистина съжалявам, че трябва да... 416 00:15:12,271 --> 00:15:13,438 се справиш с цялото това лудо нещо с пресата. 417 00:15:13,505 --> 00:15:15,006 Ти ли беше тази, която излъга таблоидите 418 00:15:15,074 --> 00:15:16,441 и им каза, че аз имам афера 419 00:15:16,508 --> 00:15:18,810 - с Чарли Уентуърт? - Не. Защо мислиш така? 420 00:15:18,878 --> 00:15:21,479 Ще спреш ли просто за малко? 421 00:15:21,547 --> 00:15:25,283 Тази малка невинна постановка вече е дяволски стара. 422 00:15:25,351 --> 00:15:27,485 Е, аз съм само на 19, така че... 423 00:15:27,553 --> 00:15:28,586 всъщност не е истинска постановка. 424 00:15:28,654 --> 00:15:30,821 Исках да кажа, че сигурно е трудно... 425 00:15:30,889 --> 00:15:32,390 когато правиш това от толкова дълго време... 426 00:15:32,458 --> 00:15:35,926 да, ъм, не си параноична, защото си си направила толкова много врагове. 427 00:15:51,012 --> 00:15:52,179 - Хей. - Хей. 428 00:15:52,246 --> 00:15:55,248 Ъм, получих ти съобщението. Просто искам да ти кажа, 429 00:15:55,316 --> 00:15:56,950 - не искам да се бия с теб. - Да се биеш с мен? 430 00:15:57,018 --> 00:15:59,086 Не си ли ядосан заради нещото със Скарлет? 431 00:15:59,153 --> 00:16:00,920 - Защото мога да обясня всичко... - Не, чух достатъчно тази сутрин. 432 00:16:00,989 --> 00:16:03,456 Ясно? Така че... освен ако не си й изневерил... 433 00:16:03,524 --> 00:16:04,824 - Не. - Добре. 434 00:16:04,892 --> 00:16:05,992 Тогава имаме шоу да правим. 435 00:16:06,059 --> 00:16:08,595 Ще говорим за това по-късно... като никога. 436 00:16:08,662 --> 00:16:10,062 - Наистина ли? - Да. 437 00:16:10,130 --> 00:16:14,667 Искам да кажа, от всичките пъти, ти реши този път да не се намесваш? 438 00:16:14,735 --> 00:16:17,003 Да даваш безплатни съвети е един вид твоята работа. 439 00:16:18,972 --> 00:16:20,973 - Така ли? - Ами... 440 00:16:21,041 --> 00:16:23,142 Да, ъм, да... така е. 441 00:16:23,210 --> 00:16:26,278 Искаш ли един безплатен съвет? Не сери там където ядеш. 442 00:16:26,346 --> 00:16:28,481 Това е твоят безплатен съвет. 443 00:16:28,548 --> 00:16:30,716 - Добре, ами, можеш ли да говориш с нея, моля те? - Изпусна ли частта 444 00:16:30,783 --> 00:16:32,184 - в която казах, че не искам да се намесвам? - Не. 445 00:16:32,252 --> 00:16:33,585 - Защото това беше важно... - Не... не заради мен. 446 00:16:33,653 --> 00:16:35,821 Заради... заради Зоуи. Не искам Скарлет да се откаже от нея. 447 00:16:35,889 --> 00:16:38,757 Да, ами, това е добро отношение, но... 448 00:16:38,825 --> 00:16:40,559 Мисля, че просто ще ви оставя вие да разрешите това нещо сами. 449 00:16:40,627 --> 00:16:42,528 Става ли? Защото имаме шоу, което да правим. 450 00:16:42,595 --> 00:16:44,696 Това място принадлежи на един стар мой приятел. 451 00:16:44,764 --> 00:16:48,000 Той харесва аутсайдерите, така че го затвори, за да можем да го ползваме. 452 00:16:48,067 --> 00:16:49,835 Някак си липсва сцена, все пак. 453 00:16:49,903 --> 00:16:52,504 Да, ами, аз ще се заема с моята част от нещата, 454 00:16:52,571 --> 00:16:54,739 ти се заеми с твоята. 455 00:16:54,806 --> 00:16:57,742 - Къде отиваш? - Да гледам как свири Скарлет. 456 00:16:57,809 --> 00:17:01,346 Препоръчвам ти да не идваш с мен. 457 00:17:01,414 --> 00:17:02,813 - Бау! - О, господи! 458 00:17:02,881 --> 00:17:05,483 Здравей, скъпа. 459 00:17:05,551 --> 00:17:06,851 - Хей. - Здравей. 460 00:17:06,919 --> 00:17:08,318 - Приятно ми е да те видя. - На мен също. 461 00:17:08,386 --> 00:17:09,754 Не исках да пропусна Скарлет, нито пък теб. 462 00:17:09,821 --> 00:17:11,522 Малко се страхувах, че няма да говориш с мен, 463 00:17:11,590 --> 00:17:13,524 виждайки ме облечен 464 00:17:13,592 --> 00:17:15,560 и далеч от басейн, но... 465 00:17:15,627 --> 00:17:16,994 Да не би Джеф Фордъм да ти е казал това? 466 00:17:17,022 --> 00:17:18,489 Господи, вие сте неразделни. 467 00:17:18,557 --> 00:17:20,625 Не, виж, той се тревожи, че може би 468 00:17:20,692 --> 00:17:23,060 съботираш малко себе си. 469 00:17:23,128 --> 00:17:24,728 Той се тревожи или ти се тревожиш? 470 00:17:24,795 --> 00:17:26,196 Добре, признавам си. Аз се тревожа. 471 00:17:26,264 --> 00:17:27,564 Това е нещо което искам да направя 472 00:17:27,632 --> 00:17:29,466 от много дълго време. 473 00:17:29,534 --> 00:17:31,768 Аз ще се откупя от този лейбъл 474 00:17:31,836 --> 00:17:32,903 вървейки към Ада или давейки се. 475 00:17:32,970 --> 00:17:35,539 Защо? Лейбълите са страхотни, Рейна. 476 00:17:35,606 --> 00:17:37,707 Те се грижат за всякакви бизнес глупости, 477 00:17:37,775 --> 00:17:40,110 за да можем ние да свирим и да обикаляме света. 478 00:17:40,178 --> 00:17:41,444 Изкарват ни много пари. 479 00:17:41,512 --> 00:17:43,847 Ами, да, но това е нещо повече от просто пари. 480 00:17:43,915 --> 00:17:45,849 - Дали? - Да. 481 00:17:45,917 --> 00:17:47,584 Шегувам се. 482 00:17:47,652 --> 00:17:48,919 - Приемаш го твърде сериозно, скъпа. - Не, не го приемам твърде се... 483 00:17:48,986 --> 00:17:50,353 Виж, това е важно за мен. 484 00:17:50,421 --> 00:17:52,889 Това е, което обичам. Моята кариера. 485 00:17:52,957 --> 00:17:54,591 Добре, какво ще правиш когато изкупиш твоя дял? 486 00:17:54,659 --> 00:17:57,393 Ще направиш свой собствен лейбъл от нулата 487 00:17:57,461 --> 00:17:58,861 с един артист... Скарлет? 488 00:17:58,929 --> 00:18:00,629 Знаеш, че мисля, че тя е страхотна, но мислиш ли, че е готова 489 00:18:00,697 --> 00:18:01,997 да носи отговорност за половината от лейбъла? 490 00:18:02,066 --> 00:18:04,200 Знам, че се нуждая от още артисти. 491 00:18:04,268 --> 00:18:07,036 И нека не забравяме, че твоят добър приятел Джеф Фордъм 492 00:18:07,104 --> 00:18:08,471 открадна Уил Лексингтън от мен. 493 00:18:08,539 --> 00:18:10,639 Задръж за момент. Рейна, той не ми е добър приятел. 494 00:18:10,707 --> 00:18:12,075 - Той е бизнесмен. - Ами... 495 00:18:12,142 --> 00:18:13,576 това не е начинът, по който правя бизнес. 496 00:18:13,643 --> 00:18:15,210 Ок, виж, ти си знаеш? 497 00:18:15,278 --> 00:18:17,379 Твоята кариера, не моята. 498 00:18:17,447 --> 00:18:19,048 Имаш ли нужда от нещо от мен? 499 00:18:19,115 --> 00:18:21,450 Имам в предвид, че мога да ти помогна да инвестираш, 500 00:18:21,517 --> 00:18:24,219 - за началото. - Мисля, че това би било сложно, но... 501 00:18:24,287 --> 00:18:25,320 Здравейте. 502 00:18:25,388 --> 00:18:26,388 Виж се само. 503 00:18:26,456 --> 00:18:28,857 Изглеждаш страхотно, момиче. 504 00:18:28,925 --> 00:18:30,459 Благодаря. Имам страхотен човек на когото да подражавам. 505 00:18:30,526 --> 00:18:32,461 - Как си? - Добре. Да ги подпалиш. 506 00:18:32,528 --> 00:18:34,129 - Да. Благодаря. - Ще се видим след минута. 507 00:18:34,197 --> 00:18:35,363 - Закови ги, скъпа. - Знам. 508 00:18:35,431 --> 00:18:36,898 ...Скарлет О'Конър! 509 00:18:36,966 --> 00:18:38,833 Хей, Нашвил, 510 00:18:38,901 --> 00:18:40,969 хубаво е, че се върнах на този хубав слънчев ден. 511 00:18:41,036 --> 00:18:42,104 Нека да се позабавляваме. 512 00:18:42,171 --> 00:18:44,038 Добре, права си. 513 00:18:44,107 --> 00:18:46,108 Тя е много специална. 514 00:18:47,960 --> 00:18:50,428 Някаква следа, кой е започнал този слух? 515 00:18:50,495 --> 00:18:51,896 Тези репортери няма да разкрият източника си. 516 00:18:51,964 --> 00:18:53,631 Те не са репортери, ок? 517 00:18:53,699 --> 00:18:54,999 Те са жълтата преса. 518 00:18:55,067 --> 00:18:56,801 Каквито и да са, никой не говори 519 00:18:56,869 --> 00:18:58,235 нито дори обичайните. 520 00:18:58,303 --> 00:19:00,171 Била е този малък туит Лейла. 521 00:19:00,238 --> 00:19:02,774 Казвам ти, имам предчувствие. 522 00:19:02,841 --> 00:19:05,242 Не мога да повярвам след като я взех на турнето, 523 00:19:05,310 --> 00:19:07,078 накрая да се окаже такава двуличничка. 524 00:19:07,145 --> 00:19:10,281 - Намери ми име, моля те. - Добре. 525 00:19:10,348 --> 00:19:12,049 Това е много голямо обвинение, което правиш. 526 00:19:12,117 --> 00:19:13,951 Имаш ли някакво доказателство, за да го докажеш? 527 00:19:14,018 --> 00:19:15,752 Все още не, но ще имам. 528 00:19:15,820 --> 00:19:18,089 Опитай се да не провалиш това хубаво нещо, което се случва тук. 529 00:19:18,156 --> 00:19:20,624 Феновете могат да се обърнат срещу теб. Какво ще правиш тогава? 530 00:19:20,692 --> 00:19:22,893 Моите фенове са били до мен за много повече от 531 00:19:22,961 --> 00:19:25,762 скалъпен секс скандал, но благодаря ти за малкия разговор. 532 00:19:25,830 --> 00:19:27,731 И хей, следващият път когато идваш да ме видиш 533 00:19:27,799 --> 00:19:29,232 няколко часа преди да се кача на сцената, 534 00:19:29,300 --> 00:19:31,635 за да продавам албуми, които са в полза на твоята компания 535 00:19:31,703 --> 00:19:33,436 можеш да се пробваш с... 536 00:19:33,504 --> 00:19:36,339 - "Успех." - Просто казвам, бъди внимателна 537 00:19:36,407 --> 00:19:38,241 или жълтата преса ще те унищожи. 538 00:19:38,309 --> 00:19:39,542 Добре съм запозната. 539 00:19:39,610 --> 00:19:42,378 Дишали са ми във врата през цялата ми кариера. 540 00:19:47,518 --> 00:19:50,019 Значи не си отменила пропуските, които ми даде. 541 00:19:50,087 --> 00:19:51,378 Това трябва да означава, че дълбоко в себе си 542 00:19:51,379 --> 00:19:52,370 - наистина искаш да ме видиш.. - Хей! 543 00:19:52,371 --> 00:19:53,923 - Хей! - Това беше страхотно. 544 00:19:53,991 --> 00:19:55,825 Благодаря. Наистина е страхотно да се върна в Нашвил. 545 00:19:55,892 --> 00:19:58,160 - Да, предполагам. Хей, Зоуи. - Здравей, Дийкън. 546 00:19:58,228 --> 00:20:01,296 - Скарлет, може ли да.. - Ще се върна да чуя сета ти по-късно. 547 00:20:01,364 --> 00:20:02,464 Ок. 548 00:20:07,237 --> 00:20:08,403 Виж не искам да заставам по средата 549 00:20:08,471 --> 00:20:09,605 на каквото и да е сапунена опера, която се случва тук, 550 00:20:09,672 --> 00:20:10,939 - но... - Тогава, недей. 551 00:20:11,007 --> 00:20:12,674 Всичко, което знам е, че сте приятелки от 20 години. 552 00:20:12,742 --> 00:20:14,075 Това трябва да значи нещо. 553 00:20:14,144 --> 00:20:16,778 Имаш фенове тук. 554 00:20:16,846 --> 00:20:18,647 Ок. 555 00:20:18,714 --> 00:20:20,616 Здравей! Как си? 556 00:20:20,683 --> 00:20:21,356 Ще се видим после. 557 00:20:21,357 --> 00:20:22,831 - Може ли един афтограф, Скарлет? - Да. 558 00:20:22,835 --> 00:20:24,019 - Добре ли си прекарваш? - Да. 559 00:20:24,086 --> 00:20:25,521 Как я карате? 560 00:20:26,689 --> 00:20:28,089 Готови ли сте за това? 561 00:20:40,269 --> 00:20:44,872 ♪ какво ако носеше лятна рокля ♪ 562 00:20:44,939 --> 00:20:48,142 ♪ седейки на предните стъпала ♪ 563 00:20:48,210 --> 00:20:52,213 ♪ чакайки някого, с когото да потичаш? ♪ 564 00:20:52,281 --> 00:20:54,549 ♪ о, скъпа ♪ 565 00:20:54,616 --> 00:20:56,984 ♪ какво ще стане ако? ♪ 566 00:20:57,052 --> 00:20:59,653 ♪ какво ако се нуждаеше от някой... ♪ 567 00:20:59,721 --> 00:21:01,188 Дийкън ще свири. 568 00:21:01,255 --> 00:21:04,058 Мислех, че се е отказал от фестивала. 569 00:21:04,125 --> 00:21:05,993 Не, не това място, на което щеше да е утре. 570 00:21:06,061 --> 00:21:07,161 Ще свири тук довечера. 571 00:21:07,228 --> 00:21:08,495 Може ли да отидем? 572 00:21:08,563 --> 00:21:10,597 Ох, скъпа, не мисля, че баща ти ще одобри това. 573 00:21:10,665 --> 00:21:12,232 Това е неговият голям уикенд. 574 00:21:12,300 --> 00:21:13,934 Знам, че не искаш да нараниш чувствата му. 575 00:21:14,002 --> 00:21:15,868 Добре, те са се сдобрили след разправията, която имаха. 576 00:21:15,936 --> 00:21:17,537 Татко ми каза. 577 00:21:17,605 --> 00:21:19,005 Наистина искам да отида. 578 00:21:19,073 --> 00:21:20,807 А аз казах "не". 579 00:21:20,874 --> 00:21:23,009 Виж, знам, че това семейство... 580 00:21:23,077 --> 00:21:24,311 е сложно. Но... 581 00:21:24,378 --> 00:21:26,546 Какво имаш предвид под "сложно"? 582 00:21:26,614 --> 00:21:27,847 Мисля, че знаеш какво искам да кажа. 583 00:21:27,915 --> 00:21:30,217 Но, виж това няма значение 584 00:21:30,284 --> 00:21:32,484 ако всички ние внимаваме за чувствата на другите. 585 00:21:32,552 --> 00:21:34,253 Добре, ти не си ми майка. 586 00:21:34,321 --> 00:21:35,588 Престани да се правиш на такава. 587 00:21:37,457 --> 00:21:39,192 Хей! Добре ли си прекарвате всички? 588 00:21:39,259 --> 00:21:41,761 Хей! Как може да не ни е хубаво с тези места? 589 00:21:41,829 --> 00:21:43,796 - Тате, ти си най-добрия! - Благодаря ти, скъпа. 590 00:21:45,465 --> 00:21:47,399 Ами ти, дъще? 591 00:21:47,467 --> 00:21:49,401 Какво и има? 592 00:21:49,469 --> 00:21:51,537 Дийкън ще свири тук довечера. 593 00:21:51,605 --> 00:21:54,373 Какво? Той е извън списъка. 594 00:21:54,441 --> 00:21:57,776 ♪ ти ме попита, о, скъпа, какво ако? ♪ 595 00:21:59,479 --> 00:22:03,515 ♪ какво, ако искаше да се почувстваш жива ♪ 596 00:22:03,583 --> 00:22:07,552 - *направи нещо с времето, което убиваш* - Уоу! 597 00:22:07,620 --> 00:22:12,124 ♪ какво, ако искаше някой, който да те обича истински? ♪ 598 00:22:12,191 --> 00:22:15,761 ♪ какво, ако аз бях готов? ♪ 599 00:22:15,828 --> 00:22:18,897 ♪ какво, ако искаше да караш със свалени прозорци ♪ 600 00:22:18,965 --> 00:22:23,801 ♪ с голи крака да удряш по таблото на Дилън? ♪ 601 00:22:23,869 --> 00:22:28,739 ♪ какво, ако искаше някой, който да те обича истински? ♪ 602 00:22:28,807 --> 00:22:33,244 ♪ какво, ако аз бях готов? ♪ 603 00:22:34,813 --> 00:22:36,713 Хей. 604 00:22:36,782 --> 00:22:37,882 Радвам се, че писа. 605 00:22:37,949 --> 00:22:39,516 Мислех, че ти ще си единствения човек, 606 00:22:39,584 --> 00:22:40,785 който винаги ще ми пази гърба. 607 00:22:40,852 --> 00:22:43,387 Аз пазех твоя. 608 00:22:43,454 --> 00:22:44,621 Не е ли това, което си обещахме, 609 00:22:44,689 --> 00:22:47,357 когато напуснах града? 610 00:22:47,425 --> 00:22:49,726 Знам, че като не ти казахме, сгрешихме. 611 00:22:49,794 --> 00:22:52,962 Но това не е просто забежка. 612 00:22:53,030 --> 00:22:54,331 Наистина го харесвам. 613 00:22:54,399 --> 00:22:57,167 Помня какво си обещахме. 614 00:22:57,234 --> 00:22:59,002 Казахме си, че няма да позволим нищо да застане между нас... 615 00:22:59,069 --> 00:23:02,839 нито времето, нито разстоянието, нито момче. 616 00:23:02,907 --> 00:23:05,241 Не можеш ли да разбереш, че това не е просто заради момче? 617 00:23:05,309 --> 00:23:07,410 Това е заради теб и мен. 618 00:23:07,477 --> 00:23:10,180 Ти ми каза, че ще се промениш когато дойдеш в града. 619 00:23:10,247 --> 00:23:13,116 Може би е било наистина глупаво от моя страна да очаквам да дойдеш тук и... 620 00:23:13,184 --> 00:23:14,950 и да бъдеш най-добрата ми приятелка, 621 00:23:15,018 --> 00:23:16,652 въпреки че ти си единствената част от детството ми, 622 00:23:16,720 --> 00:23:19,188 която искам да помня. Не говори така. 623 00:23:19,255 --> 00:23:21,990 Винаги сме били приятелки. Винаги ще бъдем такива. 624 00:23:22,058 --> 00:23:23,025 Добре, аз ще бъда ужасен приятел 625 00:23:23,092 --> 00:23:25,461 ако не ти кажа, че 626 00:23:25,529 --> 00:23:28,698 да бъдеш доброто момиче ти отиваше много повече. 627 00:23:28,765 --> 00:23:29,998 Нарани по-малко хора. 628 00:23:34,037 --> 00:23:35,003 Благодаря. 629 00:23:35,071 --> 00:23:36,504 Ъх, Рейна. Рейна, имаш ли минутка? 630 00:23:36,572 --> 00:23:37,973 О, не. Нямам. 631 00:23:38,041 --> 00:23:39,474 Виж, искам да се извиня за схватката ни снощи. 632 00:23:39,542 --> 00:23:40,675 Може би бях малко по-груб 633 00:23:40,743 --> 00:23:42,444 отколкото трябваше. Рейна, спри! 634 00:23:42,511 --> 00:23:43,678 Спри. Рейна, моля те. 635 00:23:43,746 --> 00:23:46,481 Виж... Държах се като задник, ок? 636 00:23:46,549 --> 00:23:48,182 Виж, знам че имаме своите различия, 637 00:23:48,250 --> 00:23:50,117 но просто... би ли ме изслушала? 638 00:23:50,185 --> 00:23:52,854 Чувствам, че ще се опиташ да скалъпиш нещо, 639 00:23:52,921 --> 00:23:54,322 така че да ти позволя 640 00:23:54,390 --> 00:23:55,657 да пуснеш албума, който искаш. 641 00:23:55,725 --> 00:23:57,325 - Няма да стане. - Мисля, че заслужаваш 642 00:23:57,393 --> 00:23:59,894 да знаеш, защо искам да направя тези промени по твоя албум. 643 00:23:59,962 --> 00:24:02,497 - Какво е това? - Проучване. 644 00:24:02,565 --> 00:24:03,931 О. Аз не реших да се 645 00:24:03,999 --> 00:24:05,967 отърва от тези песни произволно. 646 00:24:06,034 --> 00:24:08,369 Тези, които искам да премахна не се приемат добре от твоята аудитория 647 00:24:08,436 --> 00:24:10,905 и няма хит сингъл, който въобще да пусна. 648 00:24:10,973 --> 00:24:12,473 Албумът няма да се продава. 649 00:24:12,540 --> 00:24:13,640 Цифрите не лъжат. 650 00:24:13,708 --> 00:24:14,675 Добре, виж, това е разликата 651 00:24:14,743 --> 00:24:16,510 между теб и мен, Джеф. 652 00:24:16,578 --> 00:24:19,046 Мислиш, че музиката е само за цифрите. 653 00:24:19,114 --> 00:24:21,849 Навярно си бил толкова зает с нещата тук, 654 00:24:21,916 --> 00:24:23,917 че дори не си слушал албума, нали? 655 00:24:23,985 --> 00:24:26,286 Така че прости ми ако изобщо не ми пука 656 00:24:26,354 --> 00:24:29,155 - за твоето "проучване." - Прочети го. 657 00:24:29,223 --> 00:24:31,157 Знам, че мислиш, че аз съм лошият, 658 00:24:31,225 --> 00:24:32,259 но не съм. 659 00:24:44,417 --> 00:24:46,051 Продължавай. Имаш място. 660 00:24:46,118 --> 00:24:47,352 Много добре, точно тук! Точно тук! 661 00:24:47,420 --> 00:24:48,353 Така е добре! Така е добре! 662 00:24:48,421 --> 00:24:50,521 Г-н кмете, офицери, 663 00:24:50,589 --> 00:24:51,722 ще бъде страхотна вечер, нали? 664 00:24:51,790 --> 00:24:53,057 Спираме те. 665 00:24:53,124 --> 00:24:54,559 Хмм. Кое спирате? 666 00:24:54,626 --> 00:24:55,626 Не може просто да започнеш шоу, 667 00:24:55,694 --> 00:24:57,161 защото така ти се иска. 668 00:24:57,228 --> 00:24:58,429 - Нямаш разрешение за това. - Ами, смешното е, че... 669 00:24:58,497 --> 00:25:01,098 ъм, човекът, който е собственик на тази частна собственост, 670 00:25:01,166 --> 00:25:02,399 ми каза, че мога.. 671 00:25:02,468 --> 00:25:04,469 което е голямо съвпадение след като наскоро 672 00:25:04,536 --> 00:25:06,070 загубих мястото си на твоя малък фестивал. 673 00:25:06,137 --> 00:25:07,905 Искате да ме арестувате, давайте. 674 00:25:07,973 --> 00:25:09,173 Ще съм много радостен да кажа на всички, 675 00:25:09,240 --> 00:25:11,408 какъв гостоприемен кмет си имаме. 676 00:25:11,476 --> 00:25:13,777 Ще сложа полицаи, които да стоят тук. 677 00:25:13,845 --> 00:25:16,447 Нещо ако се случи, ако някой се нарани, 678 00:25:16,514 --> 00:25:19,483 едно оплакване, и ще държа теб отговорен за всичко. 679 00:25:21,419 --> 00:25:23,854 Тръгвай. 680 00:25:30,194 --> 00:25:32,328 Кмете Конрад, 681 00:25:32,396 --> 00:25:33,396 искам да се извиня, 682 00:25:33,464 --> 00:25:34,931 ако тези слухове създават някакви проблеми. 683 00:25:34,999 --> 00:25:36,399 Разбира се, г-н Уентуърт. 684 00:25:36,467 --> 00:25:38,835 Сигурен съм, че това са долни лъжи. 685 00:25:38,903 --> 00:25:40,036 Ако не оставя белег, значи не е престъпление. 686 00:25:40,104 --> 00:25:42,972 Излез и им покажи как се прави. 687 00:25:43,040 --> 00:25:45,008 Не го ли правя винаги? 688 00:25:52,149 --> 00:25:54,750 Готови ли сте за страхотна вечер? 689 00:26:06,963 --> 00:26:09,832 ♪ бедата е в петък вечер, когато се чувствам самотна ♪ 690 00:26:11,601 --> 00:26:15,170 ♪ бедата е когато имам прекалено много време и ти си в главата ми ♪ 691 00:26:16,839 --> 00:26:18,573 ♪ бедата е още едно огнено кълбо ♪ 692 00:26:18,641 --> 00:26:20,808 ♪ когато съм вече запалена и това е последният призив ♪ 693 00:26:20,876 --> 00:26:24,079 ♪ бедата е когато нищо добро не се случва ♪ 694 00:26:26,349 --> 00:26:29,784 ♪ спънах се в онази червена врата и скочих в таксито ♪ 695 00:26:29,852 --> 00:26:31,686 Това е катастрофа. 696 00:26:31,754 --> 00:26:35,823 ♪ чувствам се малко лудо, чувствам, че искам да бъда лоша ♪ 697 00:26:35,891 --> 00:26:37,191 ♪ няма да се прибера вкъщи ♪ 698 00:26:37,259 --> 00:26:40,762 ♪ докато не зачеркна още няколко грехове от моя списък ♪ 699 00:26:40,829 --> 00:26:42,329 ♪ ако ме търсиш ♪ 700 00:26:42,397 --> 00:26:45,266 ♪ ще ме видиш, ще бъда там ♪ 701 00:26:45,333 --> 00:26:47,769 ♪ където са неприятностите ♪ 702 00:26:50,772 --> 00:26:52,940 ♪ бедата е мъжът с китарата ♪ 703 00:26:53,007 --> 00:26:55,609 ♪ в следващия бар ♪ 704 00:26:55,677 --> 00:26:58,779 ♪ бедата е, че дори не трябва да знам неговото име ♪ 705 00:27:00,082 --> 00:27:01,882 ♪ бедата е в отекналата нощ ♪ 706 00:27:01,950 --> 00:27:05,452 ♪ когато изглежда, че ще има женска битка ♪ 707 00:27:05,519 --> 00:27:09,122 ♪ бедата е , че никое момиче няма да застане на пътя ми ♪ 708 00:27:11,532 --> 00:27:12,743 Ти ме помоли и аз се обадих. 709 00:27:12,810 --> 00:27:15,178 Убедих банката да ти отпусне малък заем, 710 00:27:15,246 --> 00:27:16,880 но ще е много малък. 711 00:27:16,948 --> 00:27:18,915 Ще ми бъде ли от полза за това, което искам? 712 00:27:18,983 --> 00:27:20,751 Ами, ако ипотекираш къщата 713 00:27:20,818 --> 00:27:22,184 и ликвидираш всичко, 714 00:27:22,253 --> 00:27:24,254 това ще ти донесе малко повече от 15. 715 00:27:24,321 --> 00:27:26,822 Това плюс моя дял и... 716 00:27:26,890 --> 00:27:29,024 всичко, което си спечелила от турнето с Джулиет миналата година, 717 00:27:29,092 --> 00:27:31,093 ще стигне до 20. 718 00:27:33,464 --> 00:27:36,132 Джеф Фордъм ми даде това маркетингово проучване, 719 00:27:36,199 --> 00:27:37,367 което изобщо не искам да погледна. 720 00:27:37,434 --> 00:27:39,135 Но, знаеш ли, накара ме да осъзная, 721 00:27:39,202 --> 00:27:41,503 това е начина да постигна всичките си цели. 722 00:27:41,571 --> 00:27:42,537 - Имам предвид, че... - Да. 723 00:27:42,605 --> 00:27:45,941 - Рискувам всичко, нали знаеш? - Да, така е. 724 00:27:47,644 --> 00:27:49,145 Щеше ли да го направиш, ако беше на мое място? 725 00:27:49,212 --> 00:27:51,713 Не. 726 00:27:51,782 --> 00:27:53,215 Но, аз ходих в бизнес училище. 727 00:27:53,283 --> 00:27:55,250 А ти се превърна в кънтри звезда. 728 00:27:55,318 --> 00:27:56,985 Може би нямаше да предположа, 729 00:27:57,052 --> 00:27:58,720 че дори ще имаш кариера, каквато вече имаш. 730 00:27:58,788 --> 00:27:59,821 Но ето какво... 731 00:27:59,889 --> 00:28:02,391 Не съм аз тази, която предполага. 732 00:28:02,458 --> 00:28:04,293 Мамо, аз съм толкова развълнувана в момента. 733 00:28:04,360 --> 00:28:05,427 Здравей. 734 00:28:05,495 --> 00:28:06,762 Вие успяхте. 735 00:28:06,829 --> 00:28:09,097 Бяхте на виенското колело. Готови ли сте да се прибираме? 736 00:28:09,165 --> 00:28:12,801 Не. Мамо, наистина искам да отида и да гледам участието на Дийкън. 737 00:28:12,868 --> 00:28:14,435 Но Пеги каза, "не", защото е... 738 00:28:14,503 --> 00:28:17,338 Ок. Ами аз, мислех че Дийкън ще свири утре. 739 00:28:17,406 --> 00:28:19,140 Не. Имам предвид, че трябва да е имало промяна в плана, 740 00:28:19,208 --> 00:28:21,642 защото се случва, скоро. 741 00:28:21,710 --> 00:28:25,346 Това беше толкова нечестно. 742 00:28:25,414 --> 00:28:27,182 Кажи ми, че намери виновника. 743 00:28:27,249 --> 00:28:29,550 - Джулиет... - Помолих те само за едно нещо, 744 00:28:29,618 --> 00:28:31,452 и дори и това ли не можеш да направиш? 745 00:28:36,425 --> 00:28:38,326 Аз не бих. 746 00:28:40,429 --> 00:28:41,595 Ако се опиташ да ми кажеш, 747 00:28:41,663 --> 00:28:43,331 че това е нищо 748 00:28:43,398 --> 00:28:45,199 буквално ще дойда 749 00:28:45,266 --> 00:28:48,235 и ще ти разбия физиономията. 750 00:28:49,971 --> 00:28:51,538 Всъщност, мисля че беше ужасно. 751 00:28:56,311 --> 00:28:59,980 Но... 752 00:29:00,048 --> 00:29:02,982 ти продължи. 753 00:29:03,050 --> 00:29:06,353 И поне обърнахме страната. 754 00:29:06,420 --> 00:29:08,388 Благодаря ти. 755 00:29:10,458 --> 00:29:13,526 Толкова съм прецакана. 756 00:29:13,594 --> 00:29:15,462 Феновете ми се обърнаха срещу мен. 757 00:29:15,529 --> 00:29:18,731 Не мога да избягвам пресата още дълго. 758 00:29:18,798 --> 00:29:21,800 Имах нужда само от име... 759 00:29:21,869 --> 00:29:24,636 просто някой, когото да обвиня. 760 00:29:24,704 --> 00:29:29,575 Той ще напусне съпругата си заради мен. 761 00:29:29,642 --> 00:29:31,410 А аз приключих всичко. 762 00:29:31,478 --> 00:29:32,778 Мислех че няма да е голяма работа, 763 00:29:32,846 --> 00:29:34,546 защото нямаше никой да разбере. 764 00:29:34,614 --> 00:29:36,448 Обичаш ли го? 765 00:29:36,516 --> 00:29:38,617 Никога не е било заради това. 766 00:29:38,685 --> 00:29:41,453 Не беше за... 767 00:29:41,521 --> 00:29:44,456 нищо. Беше просто тъпо. 768 00:29:46,926 --> 00:29:49,294 И аз сбърках. 769 00:29:51,197 --> 00:29:53,564 - Мислиш, че съм ужасен човек, нали? - Не. 770 00:29:53,632 --> 00:29:55,833 Изобщо. 771 00:29:57,502 --> 00:30:01,105 Слушай, може би ще трябва да излезеш 772 00:30:01,172 --> 00:30:02,907 и да се изправиш срещу пресата, 773 00:30:02,974 --> 00:30:06,176 но това не значи че трябва да играеш тяхната игра. 774 00:30:12,050 --> 00:30:14,651 Хей. Хей. Какво се е случило? 775 00:30:14,719 --> 00:30:15,919 Говори с мен. 776 00:30:15,986 --> 00:30:18,455 Най-добрата ми приятелка току що се скара с мен. 777 00:30:18,523 --> 00:30:20,056 Тя ще се осъзнае, ок? 778 00:30:20,124 --> 00:30:21,958 Не и докато с теб сме заедно. 779 00:30:22,026 --> 00:30:25,128 Виж, знам какво значи за теб приятелството ти със Скарлет. 780 00:30:25,195 --> 00:30:27,898 И ще те разбера ако... 781 00:30:27,965 --> 00:30:29,999 имаш нужда от време за да обмислиш, но... 782 00:30:30,067 --> 00:30:32,101 Не знам от какво имам нужда сега. 783 00:30:32,169 --> 00:30:34,103 Съжалявам, не мога да го направя. 784 00:30:57,627 --> 00:30:58,994 Трябва да вървя. 785 00:31:14,714 --> 00:31:16,615 Кмета Конрад, Чарлз Уентуърт и аз 786 00:31:16,682 --> 00:31:18,517 работим усърдно от месеци 787 00:31:18,585 --> 00:31:21,720 да направим този страхотен уикенд за Нашвил. 788 00:31:21,787 --> 00:31:24,556 Мисля че това е, за което трябва да говорите всички, не за мен. 789 00:31:24,624 --> 00:31:26,791 И единственият коментар, който ще получите от мен 790 00:31:26,859 --> 00:31:29,127 или от хората ми е "без коментар." 791 00:31:29,194 --> 00:31:31,362 Просто ни кажи дали е истина. 792 00:31:31,430 --> 00:31:33,431 Не. 793 00:31:33,499 --> 00:31:35,033 Спирам да оглавявам заглавията. 794 00:31:35,101 --> 00:31:36,835 Личният ми живот е просто... 795 00:31:36,902 --> 00:31:38,870 личен и мой. 796 00:31:38,938 --> 00:31:40,338 - Благодаря ви. - Джулиет, хайде де. Ние просто искаме.. 797 00:31:41,641 --> 00:31:43,307 Знам че не е това, което обсъждахме, 798 00:31:43,375 --> 00:31:47,578 но няма как да скалъпят нещо от "без коментар", така че... 799 00:31:47,646 --> 00:31:48,946 Това ще е ад. 800 00:31:49,014 --> 00:31:51,949 Ще се справим с това заедно. 801 00:31:53,785 --> 00:31:56,120 - Хей, Джеф! - Хей. 802 00:31:56,188 --> 00:31:57,855 - Страхотен фестивал, нали? - Да. 803 00:31:57,922 --> 00:31:58,922 Успя ли да видиш Уил? 804 00:31:58,990 --> 00:32:00,257 Беше страхотен. 805 00:32:00,324 --> 00:32:03,994 За съжаление го пропуснах. Справям се с няколко неща. 806 00:32:04,062 --> 00:32:05,796 Ясно, ок. 807 00:32:05,864 --> 00:32:08,165 Какъв срам, за случващото се с Джулиет. 808 00:32:08,232 --> 00:32:10,300 Бедите изглежда, че я следват навсякъде, нали? 809 00:32:10,368 --> 00:32:12,002 А какво би могла да знаеш ти за това? 810 00:32:12,070 --> 00:32:13,103 О, просто това, което прочетох. 811 00:32:13,171 --> 00:32:14,337 Между теб и мен, 812 00:32:14,405 --> 00:32:15,772 тя напълно заслужава това, което и се случва. 813 00:32:15,839 --> 00:32:17,374 Хмм. 814 00:32:17,441 --> 00:32:20,677 Не че ти имаш нещо общо с историята да излезе публично. 815 00:32:20,744 --> 00:32:23,246 Аз? Не. Защо мислиш, че имам нещо общо? 816 00:32:23,314 --> 00:32:24,981 - Никога не бих... - Джулиет Барнс може да не е перфектна, 817 00:32:25,049 --> 00:32:26,949 но имам години работа върху албуми и сингли от нея, 818 00:32:27,017 --> 00:32:28,318 които са много важни за Еджхил. 819 00:32:28,386 --> 00:32:30,587 Ако разбера, че ти имаш нещо общо 820 00:32:30,655 --> 00:32:32,021 с цялата история, 821 00:32:32,089 --> 00:32:33,823 договора ти ще бъде застрашен. 822 00:32:33,891 --> 00:32:35,357 Ще има друга печеливша 823 00:32:35,425 --> 00:32:37,126 от "Американска звезда" следващата година. 824 00:32:40,731 --> 00:32:43,199 Името ми е Дийкън Клейборн. 825 00:32:43,266 --> 00:32:46,468 Нека ни чуят всички, ок? 826 00:32:52,409 --> 00:32:55,877 ♪ чувствам се самотен ♪ 827 00:32:55,945 --> 00:32:58,547 ♪ чувствам се засрамен ♪ 828 00:32:58,615 --> 00:33:01,049 ♪ мисля си да вдигна телефона ♪ 829 00:33:01,117 --> 00:33:04,386 ♪ и мисля да ти се обадя ♪ 830 00:33:04,454 --> 00:33:07,689 ♪ Трябва да бъда малко по-внимателен ♪ 831 00:33:07,757 --> 00:33:11,259 ♪ след последният път ♪ 832 00:33:13,096 --> 00:33:16,598 - Той е толкова страхотен. - Да, така е. 833 00:33:16,665 --> 00:33:18,566 ♪ имаш сърцето ми ♪ 834 00:33:18,634 --> 00:33:21,236 ♪ правиш номера ♪ 835 00:33:21,303 --> 00:33:26,474 ♪ в ума ми ♪ 836 00:33:26,542 --> 00:33:30,177 ♪ хей, имаш сърцето ми ♪ 837 00:33:30,246 --> 00:33:33,080 ♪ правиш номера ♪ 838 00:33:33,148 --> 00:33:38,585 ♪ в ума ми ♪ 839 00:33:38,653 --> 00:33:40,054 Хей. 840 00:33:42,924 --> 00:33:45,459 Не съм разочарована, че Зоуи и Гънар са заедно. 841 00:33:46,762 --> 00:33:48,129 Разочарована съм, че го направиха зад гърба ми. 842 00:33:48,196 --> 00:33:50,865 Въпреки всичко през, което ти и аз преминахме, 843 00:33:50,932 --> 00:33:52,900 никога не си ме излъгал. 844 00:33:52,968 --> 00:33:54,168 ♪ така че нека се случи това ♪ 845 00:33:54,236 --> 00:33:56,270 Ти си единственият, който е честен с мен. 846 00:33:57,972 --> 00:33:59,706 Наистина се радвам, че съм вкъщи с теб. 847 00:33:59,774 --> 00:34:02,709 ♪ като че ли искам сърдечен удар ♪ 848 00:34:02,777 --> 00:34:04,611 Да се махаме оттук? 849 00:34:04,679 --> 00:34:07,213 Да. 850 00:34:07,282 --> 00:34:10,517 ♪ скъпа, не съм сляп ♪ 851 00:34:10,585 --> 00:34:12,852 Не позволявай да те ядоса. 852 00:34:12,920 --> 00:34:14,387 Дийкън може да ги събра заедно, 853 00:34:14,454 --> 00:34:17,157 но ти направи всичко това. 854 00:34:17,224 --> 00:34:20,626 Ламар Уайът направи поне едно добро нещо в живота си, 855 00:34:20,694 --> 00:34:22,061 накара ги да те изберат. 856 00:34:22,129 --> 00:34:24,230 Гордея се с теб. 857 00:34:24,298 --> 00:34:27,066 Нека гледаме напред, не назад. 858 00:34:27,134 --> 00:34:28,901 Направи нещо страхотно тук. 859 00:34:28,968 --> 00:34:31,970 Обичам те. 860 00:34:32,038 --> 00:34:33,906 ♪ в ума ми ♪ 861 00:34:33,973 --> 00:34:37,109 ♪ в ума ми ♪ 862 00:34:46,186 --> 00:34:47,752 Помислих, че се връщам във времето. 863 00:34:47,821 --> 00:34:48,787 Мерси, предполагам. 864 00:34:48,855 --> 00:34:50,588 Не очаквах да те видя тук. 865 00:34:50,656 --> 00:34:52,991 - Няма да свириш този път, нали? - Ъм, не. 866 00:34:53,059 --> 00:34:54,759 Не трябваше ли да свириш утре? 867 00:34:54,958 --> 00:34:57,659 Там съм, където трябва. 868 00:34:57,726 --> 00:34:59,294 Направи страхотно шоу. 869 00:34:59,362 --> 00:35:00,962 Учил съм се от най-добрите. 870 00:35:01,029 --> 00:35:03,331 Най-накрая излезнах за добро 871 00:35:03,398 --> 00:35:06,668 - не да изпробвам себе си. - Не се ли осмелиш, няма да опиташ. 872 00:35:06,735 --> 00:35:07,836 Да. 873 00:35:12,741 --> 00:35:14,776 - Меган е. - О, вдигни. 874 00:35:14,844 --> 00:35:16,711 Ще се видим. 875 00:35:16,779 --> 00:35:17,778 Ок. 876 00:35:17,846 --> 00:35:19,447 Хей. 877 00:35:19,514 --> 00:35:20,881 Ъм, мина добре. 878 00:35:30,267 --> 00:35:32,235 Хей, Джеф. 879 00:35:32,302 --> 00:35:33,936 Имам добри новини за теб. 880 00:35:34,004 --> 00:35:35,171 - Видяла си проучването. - Не. 881 00:35:35,239 --> 00:35:37,974 Ще ти дам чек за 20 милиона долара, 882 00:35:38,041 --> 00:35:39,342 понеделник сутринта. 883 00:35:39,410 --> 00:35:41,710 Откупувам себе си, албума си и Highway 65 884 00:35:41,778 --> 00:35:44,046 от Еджхил... целият пакет. 885 00:35:44,114 --> 00:35:45,882 Колко далеч трябваше да стигнеш, за да намериш някого зад гърба си? 886 00:35:45,949 --> 00:35:46,983 Не далеч. 887 00:35:47,050 --> 00:35:49,551 - Застраховам се. - Това е грешка... 888 00:35:49,619 --> 00:35:51,420 да залагаш на албум и новооткрит артист, 889 00:35:51,488 --> 00:35:52,621 нямащи нужните качества. 890 00:35:52,689 --> 00:35:53,956 Точно тук грешиш. 891 00:35:54,024 --> 00:35:56,992 Правила съм милиони преди, ще правя и сега. 892 00:36:04,000 --> 00:36:05,734 - Хей. - Хей. 893 00:36:07,704 --> 00:36:08,871 Направи го, нали? 894 00:36:08,938 --> 00:36:10,138 Да, направих го. 895 00:36:10,206 --> 00:36:13,008 - Уау. Смел ход. - Ъм. Да. 896 00:36:13,075 --> 00:36:15,343 - Благодаря. - Не, че искам да отварям темата, 897 00:36:15,411 --> 00:36:17,913 но... предполагам, че това означава, 898 00:36:17,980 --> 00:36:19,781 че няма да направиш сингъл с мен, нали, 899 00:36:19,848 --> 00:36:21,983 виждайки ме като Еджхил? 900 00:36:22,051 --> 00:36:23,885 - Най-вероятно не. - Срамота, аз се... 901 00:36:23,953 --> 00:36:26,487 надявах да бъдем с теб на сцената. 902 00:36:26,555 --> 00:36:27,755 Аз също. 903 00:36:29,775 --> 00:36:32,743 Виж, трябва да кажа чао на някои хора. 904 00:36:32,811 --> 00:36:33,878 Така че... 905 00:36:33,946 --> 00:36:35,379 Ще те видя, когато те видя? 906 00:36:36,949 --> 00:36:38,583 Да, ще се видим. 907 00:36:38,650 --> 00:36:39,917 Ок. Лека нощ. 908 00:36:39,985 --> 00:36:40,985 ♪ Не ме интересува ♪ 909 00:36:41,053 --> 00:36:42,720 - * къде съм бил * - Лека. 910 00:36:42,788 --> 00:36:45,756 ♪ Аз просто искам да вкуся от лунната светлина ♪ 911 00:36:45,824 --> 00:36:48,058 ♪ Просто искам да я изпия ♪ 912 00:36:48,126 --> 00:36:51,128 ♪ плавайки в мълчание ♪ 913 00:36:51,196 --> 00:36:54,030 ♪ чувствам стягане в гърдите ми ♪ 914 00:36:54,099 --> 00:36:56,866 ♪ протягам се за нещо ♪ 915 00:36:56,934 --> 00:36:59,470 ♪ което вече пропуснах ♪ 916 00:36:59,537 --> 00:37:02,038 ♪ О, искам любов ♪ 917 00:37:02,107 --> 00:37:05,742 ♪ която да ме преведе през още една безсънна нощ ♪ 918 00:37:05,810 --> 00:37:09,245 ♪ стоя, вървя, каквото и да правя ♪ 919 00:37:09,313 --> 00:37:11,815 ♪ просто не мога да го направя както трябва ♪ 920 00:37:11,882 --> 00:37:15,251 ♪ просто не мога да го направя ♪ 921 00:37:15,319 --> 00:37:18,421 ♪ както трябва ♪ 922 00:37:21,225 --> 00:37:22,325 - * да * - Страхотно шоу. 923 00:37:22,392 --> 00:37:24,093 Хей, човече. Благодаря, че дойде. 924 00:37:24,161 --> 00:37:26,329 Гънар е нещо друго, а? 925 00:37:26,396 --> 00:37:27,930 - Талантливо хлапе. - Да. 926 00:37:27,998 --> 00:37:29,765 Но не е това заради, което се навъртам. 927 00:37:29,833 --> 00:37:31,434 Ти и аз трябва да говорим 928 00:37:31,502 --> 00:37:32,768 за соловата ти кариера. 929 00:37:32,836 --> 00:37:33,969 Можем да го направим. 930 00:37:34,037 --> 00:37:35,571 ♪ борейки се с ангелите ♪ 931 00:37:35,639 --> 00:37:38,874 ♪ и демоните в главата ми ♪ 932 00:37:38,942 --> 00:37:41,944 ♪ оставих те без предупреждение ♪ 933 00:37:42,012 --> 00:37:44,713 ♪ без бележка до леглото ти ♪ 934 00:37:44,781 --> 00:37:47,683 ♪ моля се да ми простиш ♪ 935 00:37:47,751 --> 00:37:50,686 ♪ надявам се, че ще можеш да забравиш ♪ 936 00:37:50,754 --> 00:37:53,955 ♪ О, искам любов, която да ме преведе ♪ 937 00:37:54,023 --> 00:37:57,058 ♪ през още една безсънна нощ ♪ 938 00:37:57,126 --> 00:37:59,927 ♪ стоя, вървя, каквото и да правя ♪ 939 00:37:59,995 --> 00:38:02,964 ♪ просто не мога да го направя както трябва ♪ 940 00:38:03,032 --> 00:38:06,468 ♪ просто не мога да го направя ♪ 941 00:38:06,536 --> 00:38:08,936 ♪ както трябва ♪ 942 00:38:12,752 --> 00:38:14,185 Видеото ти в медиите 943 00:38:14,253 --> 00:38:16,021 излезе много бързо, нали? 944 00:38:16,089 --> 00:38:18,556 Мислех че просто ще го отречеш. 945 00:38:18,625 --> 00:38:20,692 Съжалявам, ако съм провалила 946 00:38:20,760 --> 00:38:22,594 опита ти да се събереш с Оливия. 947 00:38:22,662 --> 00:38:24,029 Просто не можах... 948 00:38:24,097 --> 00:38:26,364 да стоя и да продължавам да лъжа. 949 00:38:26,432 --> 00:38:28,699 Не. Не съм разстроен. 950 00:38:28,767 --> 00:38:30,602 Ще продължа със развода, 951 00:38:30,669 --> 00:38:32,537 независимо какво мисли семейството ми за най-добре. 952 00:38:32,605 --> 00:38:36,274 Ако остана с Оливия, ще бъда нещастен. 953 00:38:36,342 --> 00:38:38,109 А това не е начин на живот, нали? 954 00:38:38,177 --> 00:38:41,546 Не, не е. 955 00:38:41,614 --> 00:38:42,780 Благодаря ти. 956 00:38:42,848 --> 00:38:45,482 Ами, това е последното нещо, 957 00:38:45,550 --> 00:38:47,451 което очаквах да ми кажеш. 958 00:38:47,519 --> 00:38:50,755 Ами, аз нямаше да правя промени в живота си 959 00:38:50,822 --> 00:38:54,424 ако не беше ти да ми отвориш очите за възможностите... 960 00:38:54,492 --> 00:38:57,928 да ме накараш да видя света по различен начин. 961 00:38:59,364 --> 00:39:02,232 Съжалявам, че не мога да направя това за теб. 962 00:39:02,300 --> 00:39:04,668 Но се надявам да намериш някой ден някого, който да може. 963 00:39:04,735 --> 00:39:07,337 Аз също. 964 00:39:11,075 --> 00:39:12,576 - Хей, Гънар, беше страхотен. - Благодаря. 965 00:39:12,644 --> 00:39:13,810 - Чудесно шоу. - Оценявам го. 966 00:39:13,878 --> 00:39:17,513 Благодаря, момчета. Ще се видим отново. 967 00:39:19,449 --> 00:39:20,516 Страхотно шоу. 968 00:39:20,584 --> 00:39:22,686 Благодаря. 969 00:39:22,753 --> 00:39:25,321 Скарлет ще бъде най-добрата ми приятелка завинаги. 970 00:39:25,389 --> 00:39:27,824 Но ако ми е наистина приятелка, 971 00:39:27,892 --> 00:39:31,494 ще види колко съм щастлива и ще бъде и тя щастлива заради мен. 972 00:39:33,129 --> 00:39:37,633 Тя сбърка, когато скъса с теб. 973 00:39:37,701 --> 00:39:39,368 Няма да направя същата грешка. 974 00:39:47,511 --> 00:39:48,543 Ехо? 975 00:39:52,248 --> 00:39:54,349 Уил? 976 00:40:34,656 --> 00:40:36,023 Последните няколко месеца бяха пълна каша 977 00:40:36,091 --> 00:40:39,627 и знам, че направих много грешки. 978 00:40:39,694 --> 00:40:42,496 Но когато Чарли ми каза, че ме обича, 979 00:40:42,564 --> 00:40:44,798 осъзнах, че 980 00:40:44,866 --> 00:40:48,001 всичко, което исках е да бъда човек... 981 00:40:48,069 --> 00:40:49,436 който казва "Обичам те" 982 00:40:49,504 --> 00:40:51,972 и наистина го мисли. 983 00:40:52,039 --> 00:40:54,540 - Така че... - Джулиет. 984 00:40:54,608 --> 00:40:57,577 - Здравей. - Скарлет. 985 00:40:57,645 --> 00:40:59,813 Хей. 986 00:40:59,881 --> 00:41:02,382 Много съжалявам. 987 00:41:02,449 --> 00:41:05,852 Идвам само да благодаря на Ейвъри. 988 00:41:05,920 --> 00:41:08,354 Така че, благодаря ти. 989 00:41:09,757 --> 00:41:12,258 Джулиет... 990 00:41:20,000 --> 00:41:22,001 - Хей, Рейна. - Хей. 991 00:41:22,068 --> 00:41:23,903 - Къде са момичетата? - Отидоха вкъщи с Танди 992 00:41:23,970 --> 00:41:24,904 преди малко. 993 00:41:24,971 --> 00:41:26,306 Хей, слушай, ъм... 994 00:41:26,373 --> 00:41:28,240 Знам, че е твой ред да са при теб. 995 00:41:28,308 --> 00:41:30,375 Така че ти благодаря, че позволи да прекарат деня с нас. 996 00:41:30,443 --> 00:41:31,777 - Ние... наистина прекарахме добре с тях. - Да наистина. 997 00:41:31,845 --> 00:41:33,279 Да, мисля че мина много добре. 998 00:41:33,346 --> 00:41:35,547 Да, добре, лека нощ. 999 00:41:35,615 --> 00:41:36,849 - Чао. - Лека нощ. 1000 00:41:36,917 --> 00:41:39,185 - Ами, хей, Теди. - Да? 1001 00:41:39,252 --> 00:41:40,652 - Може ли да поговорим за секунда? - Разбира се. 1002 00:41:40,720 --> 00:41:41,753 - Аз ще изчакам тук. - Добре. 1003 00:41:45,491 --> 00:41:48,259 - Какво има? - Просто исках да ти кажа... 1004 00:41:48,328 --> 00:41:50,061 заради момичетата и всичко останало, 1005 00:41:50,129 --> 00:41:52,731 че, ъм, изкупувам частта си от Еджхил. 1006 00:41:52,799 --> 00:41:55,801 - Наистина ли? - Да, така че аз ще 1007 00:41:55,868 --> 00:41:58,937 ипотекирам къщата и ще продам някои неща. 1008 00:41:59,004 --> 00:42:00,671 Уау. 1009 00:42:00,739 --> 00:42:03,341 Това е малко рисковано. 1010 00:42:03,408 --> 00:42:06,077 - Да. - Винаги си поемала рискове, 1011 00:42:06,145 --> 00:42:09,080 така че... защо не? Давай, пробвай се, нали? 1012 00:42:09,148 --> 00:42:10,915 - Благодаря. - Да. 1013 00:42:10,983 --> 00:42:12,917 Изглеждате щастливи. 1014 00:42:12,985 --> 00:42:15,486 Да. Да, щастливи сме. 1015 00:42:15,554 --> 00:42:18,589 Предполагам, че всичко е такова каквото е трябвало да бъде. 1016 00:42:18,657 --> 00:42:21,024 Да. 1017 00:42:21,092 --> 00:42:22,926 Слушай, карай внимателно. 1018 00:42:22,994 --> 00:42:24,528 Лека нощ. 1019 00:42:29,401 --> 00:42:30,868 Добър вечер, г-н Кмете. 1020 00:42:39,409 --> 00:42:40,709 - Добре ли си? - Да. 1021 00:42:44,848 --> 00:42:46,715 - О, Боже мой. - Пеги?! 1022 00:42:47,140 --> 00:42:57,716 Kорекция: chamallow; Превод: Silviya, kateto0o0, Nellinnka, mishelle :)