Точка за левия състезател
Ей, наистина си добра в това.
Имам изключително нисък център на тежестта.
Като пирамида съм.
Как си?
Надявам се, че е само навехнат.
Не мога да вляза в Спешното
с поредното нараняване от видеоигра.
Хей, Шелдън, искаш ли да играеш после?
О, бих, но излизам.
- Къде отиваш? - Тексас.
Сега?
Защо?
- Някой болен ли е? - Да.
В утробата на сестра ми има бебе.
Бременна е? Това е страхотно.
Ще ставаш чичо. Чичо Шелдън.
Не, ще бъда чичо д-р Купър.
Защо никога не си казал, че е бременна?
Е, никога не съм ти казал и за камъка в бъбрека на брат ми.
Искаш ли да чуеш за всичко,
излязло от гениталите на семейството ми?
Поздравления. Хубаво е,
че ще бъдеш до сестра си.
Да.
Замествам мъжа й, който се възстановява
от ужасен инцидент с мотор.
Щастливец.
Колко време няма да те има?
Терминът й е утре
Но й отне шест години да завърши гимназия,
тъй че кой знае.
Искаш ли да те закарам до летището?
О, не, благодаря ти. Не искам да те притеснявам.
Хайде, Ленърд!
Тръгваме след 10 минути.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unveiling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x11 ♪ The Cooper Extraction
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Добре, ето какво ще правим.
Шелдън го няма, така че правилата за украсяване
не важат.
Да, което означава, че
не трябва да използваме нелепия му
шаблон за космически орнаменти.
И съм щастлив да обявя, че началния му поход
е за нула долара.
Чакай, това значи ли, че герои от Стар Трек и Междузвездни войни
могат да стоят на един клон?
Знам, откачено е.
Добре дошли в Тъндърдом!
Никога не съм правил това.
Забавно е.
Ех, ако майка ти можеше да види
малкото си Бар Мицва момченце сега,
щеше да получи инфаркт.
Добра идея, ще го снимам.
Скъпи, малко съм зле с парите тази година,
затова за Коледа мисля да ти подаря...
това.
Харесва мии.
Окей.
Но това ми подари и миналата година.
И снощи.
Здравейте
Здравей, Стюарт.
Чудесно, радвам се, че
не ме изчакахте и сте започнали.
Въпреки че казахте в 7:00,
а сега е 7:00, но няма значение.
О, това сигурно е Шелдън.
Здравей, Шелдън.
Всички са тук, кажете здравей
Хей. - Хей Здрасти, приятел.
Как е? Здрасти.
Здравей.
В момента, в който изчезна от града
и ти правиш Коледно парти без мен?
Да, нещо такова.
Толкова си умна.
Вие, приятели, сте най-добрите.
Ей, как е сестра ти?
Започна да ражда преди час.
Това е чудесно. Значи сте в болницата?
Не, тя избра домашно раждане... защото иска
да живее в каменната ера а нямаше свободна пещера.
Знаеш ли, много хора вярват,
че домашното раждане е по-добро, защото майката
е в топла, комфортна обстановка,
където ще бъде обгрижвана от любимите си хора.
И ще превърне пода на спалнята
в пързалка от околоплодна течност.
Шели, идвай!
Сестра ти е с пълно разкритие
и иска хубава семейна снимка
преди да има кръв навсякъде!
О, боже!
Избрал съм грешният ден да нося хубавата си тениска с робот.
Ако имаше бебе от Шелдън
наистина ли би искала да е в стаята?
Да, ако той е в стаята, когато правят бебето,
ще ти дам десет долара.
Ей, донесох "Животът е прекрасен"
ако вие, приятели, искате да го гледаме по-късно.
О, обичам този филм.
Никога не съм го гледал.
Аз също. - Велик е.
Коледа е и Джими Стюарт е истински отчаян
и тръгва да скача от мост... да се самоубие...
Няма нужда да го гледам. Аз го живея.
Но, тогава вижда какъв би бил светът,
ако не се беше родил.
Ей, представяли ли сте си, какво би било?
Да не се бяхме родили?
Как мислиш?
Правите си шеги с Шелдън,
но ако не беше той,
не мисля, че някой от нас,
щеше да седи в тази стая точно сега.
Наистина ли? Шелдън да не е тук
е основната причина да съм в тази стая.
Истина е.
Никой от вас нямаше да ме познава.
Ти нямаше да познаваш Бернадет.
- Ти нямаше да се срещаш с Пени. - Не знаеш това.
Аз ходя във Фабриката за чийзкейкове от години.
Бих могъл да изляза с нея
Оо, ти не се шегуваш.
Не.
Добре, сладурче, нека ти разкажа
точно какво би станало.
Ще го направя. Ще я поканя на среща.
Ще почна да църкам шоколадово мляко от зърната си.
Извинявай, мислех, че казваме неща,
които никога няма да се случат.
Може би този път ще го направи.
Надявам се, че сте жадни, ето започва се.
Гледайте ме.
Ей, момчета, готови ли сте с поръчките или ви трябват още няколко минути?
Аз, ъ, а, ъм, Аз...
Няколко минути значи.
Не я покани на среща, но това бяха много звуци.
Вие момчета ме изнервяте
Добре, върви говори с нея сам.
Ще го направя.
Извинявай.
Да?
Здрасти ъъ, ъм, аз съм Ленард?
Наистина? Не звучиш много сигурен.
Не, аз съм.
Уф, как-както и да е, ъм,
има нещо, което искам да те попитам
от много дълго време. Ъм...
К'во е то? Ех, ух, ами,
чудих се... ако не си толкова заета...
ъ, а , ако
ако си заинтересована...
... да ми кажеш къде е тоалетната?
Мисля, че много си закъснял.
Хайде де, не бих се напикал.
Закова го. Звучи точно.
Но забравяш, че те поканих да излезем в реалния живот.
Което не би станало, ако не живееше срещу нея,
което не би станало без Шелдън.
Същото се отнася и за вас, приятелчета.
Ако Ленард не беше с Пени,
тя никога нямаше да ви запознае.
Няма значение. Бернадет щеше все още да работи
Във Фабриката за чийзкейкове
а аз все още щях да работя върху тази фабрика за здрави мускули.
Щеше да си паднеш по мен.
Е, ами..
Ей, Пени, може ли да взема тази маса?
Разбира се, защо?
Онзи с полото е сладък.
Отвори широко,
ето идва веселото влакче.
М-мм, пуф-паф, мляс-мляс.
Ох.
Почакай.
Имаш... имаш нещо малко.
Няма значение.
О, човече,
това сме толкова ние.
Знаеш ли, може би ти и аз нямаше да сме заедно,
но ти нямаше да се справиш толкова добре сама.
Защо? Защото знам точно
с какъв тип мъж щеше да свършиш.
Хей, скъпа.
Хей. Нали не забрави да платиш наема?
По-хубаво! Използвах парите, за да купя тези вълшебни бобчета.
Хей, той може и да е идиот, но поне
не се напикава.
Почакай...
Оу, скъпа, напиках се.
Аз също!
Край.
Здрасти, Шелдън.
Всичко наред ли е?
Не, не е.
Видях някои неща.
Женски неща.
Чуй ме.
Те обикновено не изглеждат така.
Няма значение.
Това не е начинът за създаване на нови хора.
Хора да излизат от хора.
Като някакво шоу за мръсна магия е.
Шелдън Лий Купър,
Връщай се в стаята веднага.
Донеси парцал.
Чу ли това?
Парцал.
Имам две докторски степени и въпреки всичко съм портиер
на родовия канал на сестра ми.
Хей, Шелдън ни е пратил
и-мейл.
"Весели празници от Тексас" Ау.
Има и снимки.
Ааа!
Не ги отваряйте. НЕ ги отваряйте!
О, стига де.
Раждането е нещо естествено, красиво...
Сякаш някой е разрязал крава на две.
Баща ми е гинеколог, мисля, че мога да се справя.
И вече съм гей.
Знаете ли, мислех си, че без Шелдън
повечето от нас никога нямаше да се срещнат.
Но Пени все пак щеше да живее срещу него.
И с Ленърд вън от пейзажа,
всички знаем какво значи това.
Така ли?
Хей, Шелдън.
Здравей.
Переш ли?
Разбира се, че пера.
Събота вечер е вечер за пране
и съм в пералното.
Заключението ти се потвърди.
О, заключението ми се потвърди.
Шелдън, толкова си забавен.
Както и да е, трябва да изпера,
защото тези дрехи са много мръсни.
Почти толкова мръсни, колкото е мръсно момичето, носило ги.
Добре, достатъчно.
Отхвърля се. Продължавай. - Още.
Е, какво мислиш?
Малко си несиметрична, но не е толкова притеснително.
Моля те, Шелдън. Нуждая се от теб.
За... какво?
Да ме вземеш.
Няма да те взема никъде, докато не си сложиш ризa.
Хайде, Шелдън. Ти и аз точно тук.
Пени, за хиляден път,
пазя се за някой специален.
Вероятно сладък очилат невроучен
с тъмно кестенява коса.
Мисля, че знам как да променя мнението ти.
Достатъчно. Уф.
На мен ми харесваше.
Какво става, Шелдън?
Всъщност, много по-добре.
О, Боже. Бебето роди ли се вече?
Не знам, току що се върнах.
Къде беше?
Майка ми ме помоли да взема малко кърпи.
Възползвах се от неясната молба
и отидох до магазин "Леглото, Банята и Отвъд"
Извинете! Говоря по телефона!
Колко грубо.
Ето още едно. Пени,
ако не беше Шелдън
никога нямаше да срещнеш легендата от комиксите Стан Лий.
Чудесно!
Поне Ленърд,
Хауърд и аз винаги щяхме да сме приятели.
Хей, как вие тримата никога не сте си взели апартамент заедно.
Говорили сме по този въпрос, но Хауърд беше
в много сериозна връзка с майка си.
Живях с нея, за да пестя пари.
Не е трябвало да пазаруваш,
защото са те кърмили.
Така че, ако не бях аз,
още щеше да живееш при нея?
Не точно.
Какво имаш предвид с "не точно"?
Нещата щяха да са малко по-различни.
Хауърд, къде ми е обядът?
Умирам от глад!
Знам, че умираш от глад.
Съседите също знаят, че умираш от глад.
Има гладуващи в Африка, които също знаят, че умираш от глад!
Само толкова ли? Тази храна не е достатъчна!
Е, ти прочисти Земята! Не знам какво друго да направя!
Как това е по-различно?
Не ме остави да довърша.
Заповядай, майко.
Ти си добро момче, Хауърд!
Такова добро момче!
Чакай - тя умря ли, или ти я уби?
Ех, домат, домата. Важното е, че е мъртва.
Хей, как така вие двамата не живеете заедно?
Искаше си свое собствено местенце,
защото беше сигурен, че ще бъде женкар.
Мда, сгреших.
Но мисля, че ти и аз щяхме да си прекарваме страхотно.
Хайде, Ленард, вечерята е готова.
Идвам.
Чакай малко.
Защо съм дебел?
Нямаш приятелка, която да те вижда гол,
и се опитваш да запълниш празнината с храна,
а аз правя палачинки
А ти защо не си дебел?
Какво искаш за десерт?
Мисля, че остана половин кекс от закуска.
Не, няма.
Хей, момчета.
- Стюарт. - Стюарт.
Какво правиш?
Аз...
просто исках да участвам в нечия история.
Добре, ама защо и ти си дебел?
Защото Ленърд е дебел.
А ти, Ейми?
Какво мислиш, че щеше да правиш, ако не беше срещнала Шелдън?
Трудно е да се каже.
Животът ми щеше да е толкова... различен.
Можеш да кажеш "по-добър". Шелдън не може да те чуе.
Не знам.
Честит ми рожден ден
Има сълзи на глазурата
Честит ми рожден ден.
Спирам.
Как върви, Шелдън?
Това беше.
Бебето е тук.
Момче е.
Поздравления! Уау!
О, благодаря.
Не бях сигурен, че ще успея.
Но майка ми ми даде малко леден чипс,
сестра ми ми каза да дишам.
И си казах, "Шелдън,
ако можеш да изгледаш филма "Зеленият фенер",
значи можеш и това."
Браво на теб, приятелче.
Ще те оставим да се върнеш там.
О, не, не. Няма да се върна там.
Бебето е толкова дразнещо.
То буквално плаче през целия си живот.
Ооо, вече започва да прилича на чичо си Шели.
Хайде, Шелдън, трябва да отидеш.
Защо?
Винаги си се оплаквал, че не си имал
интелигентен модел за подражание, когато си растял.
Сега можеш да бъдеш такъв за племенника си.
Е, добре. Отивам.
Но от това, което видях, вниманието му
е ограничено точно колкото и контролът върху пикочния му мехур.
Ти всъщност го накара да го направи.
Продължаваш да казваш
колко Шелдън ни е повлиял,
но ти очевидно имаш влияние върху него.
Ако това беше истина,
нямаше все още да живея сама.
Е, не точно сама.
Имам 25 килограмов чувал с ориз
с една от тениските на Шелдън върху него.
Казвам ти, Шелдън го е грижа за теб повече отколкото си мислиш.
Ще ми се да ти вярвам.
Също ми се щеше да няма мишка, живееща в оризовия Шелдън.
Задръж, ще ти дам един
ранен коледен подарък.
Ще ти покажа нещо, но ако някога кажеш на Шелдън,
той вероятно никога повече няма да ми проговори.
Така че, ако искаш да му кажеш, няма проблем.
Виж.
Не разбирам
Сложил те е на скрийнсевъра си
Оу!
Уау.
Нямах никаква представа.
Той е толкова влюбен в мен.
Чакай, чакай.
Къде изчезнах?
Е, всъщност, сте ТИ, това Блатно чудовище,
Стивън Хокинг, Спайдърмен...
но все пак си в кюпа.
Аз съм в кюпа.
И съм най-горещата от всички.
Кой е това?
О, Мадам Кюри.
Няма значение, тя е мъртва.
Добре ли си?
Наистина се радвам, че се върна.
Аз също.
Гледах много телевизия докато се съвзема.
Липсваше ми.
Цитирам Хан Соло "Знам"
Липсвах ли ти?
Предпочитам да беше там с мен.
Оо.
Или вместо мен.
Държа ли бебето?
Да, държах го.
И?
Как се почувства?
Гледайки в празните, невинни очи
на създание, което не може да разбере
какво казвам?
Просто поредния ден в офиса.
Ще го направя.
Ще я попитам.
Да и шоколадово мляко ще текне от зърната ми.
Наливай или млъквай. Ти го направи, аз ще го изпия.
Момчета, искате ли още нещо? - Ами,
телефонния ти номер и още един чийзкейк.
Съжалявам, но си имам гадже.
Всъщност, ето го и него.
Готова ли си да тръгваме, скъпа?
Не и докато не получа целувката си.