Досега в Двама мъже и половина...
Има нещо,което...
вероятно трябваше да ти кажа преди да преспим заедно.
О,Боже. Съпруг или херпес?
През първите 40 години от живота ми,
бях мъж на име Пол.
Уау.
Ъъм... Не изглеждаш...
на 40. Оо...
Обичам Коледата в Малибу.
Току що видях Дядо Коледа да пуши трева на плажа.
Не,това е просто лудия Дон.
Той е бездомник с брада,който кара момичета
да сядат в скута му и да се опитат да намерят Северния Полюс.
Това дойде за теб.
Сигурен съм,че е от Джейк.
Написал е "Малибу" - М-А-Л-И-Б-О-О
О.Не,
всъщност е "Мали-цици."
Поставил е малки зърна на О-тата.
Просто не мога да изкарам Коледа без него.
Просто не е същото.
Помните ли как прецакваше коледните песни?
♪ Акула на име Харолд
♪ не можеше да пее
♪ хайде всички да отидем в Бъргър Кинг. ♪
О,вижте. Изпратил е бележка.
О.Ето,започваме. Ъъ... О...
"Здравейте,хора. Ъъ,съжалявам,че не мога да съм там."
"Забавлявам се доста в Япония. в Япония."
"Ъъ,Коледата тук е много комерсиална.
"Понякога мисля,че те дори не си спомнят,
че е рождения ден на Дядо Коледа.
Надявам се да се насладите на тази малка домашна празнична почерпка." О.
Ау,може би ни е изпекъл курабийки.
Ммм.
О,мили Боже,това е суши. О!
О,човече.
Е,поне е опитал.
Опаковал го е в лед.
Е,по-добре е от,когато ни изпрати онези великденски яйца.
Ммм. И онзи клето,нещастно зайче.
Изглежда,ъъъ,че коледният подарък на Джени е
подранил. Мм-хмм.
И от звуците снощи,
-Крещи името ми Елмо. -Хей.
хора,това е Брук.
Ъм,Брук,това е чичо ми Алан,
а това е Уолдън.
Уолдън управлява убежището на Алан.
Здрасти.
Здрасти. Радвам се да те видя.
Къде се запознахте вие двете?
На работата ми.
О,и с какво се занимаваш?
Аз съм истетишън.
Оо,истетишън. Много впечатляващо.
Нямате представа за какво говоря,нали?
Не. -Нищо.
Как да го кажа?
Вие,момчето харесвате ли обезкосмени вагини?
Ау,да. -Да.
Добре,ето. Това правя.
Знаете,кола маска,скубане на вежди.
Тя извади ада от мен снощи.
О,и предаде изцяло ново значение на "ХО,ХО,ХО"
Слушай,искаш ли да закусим?
Нах,трябва да изскачам. Благодаря отново.
Ще се видим.
Току що отсвирена ли бях?
О,да. -Да.Голям момент.
Е,не е кой знае какво.
Просто ще се върна да изскубна себе си.
Гадно ми е за нея.
Помниш ли първия път,когато си бил отхвърлен от жена?
Да. Когато сестрата в родилното ме подаде на майка ми.
♪ Men, men, men, men, manly men, men, men ♪
♪ Ah. ♪ Men.
Двама мъже и половина 11х10
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Искаш ли малко сайдер, замислена лейди?
О...благодаря,
но не мога. Взимам хормони
а киселината в сайдера кара брадата ми да расте.
Боже,такава си късметлийка.
Ще ми се да ми растеше брада.
О.Виж какво още имам. -Хмм?
ъъ,клонче имел.
Добре,чудесно. Играта е в продължението.
Мах. Хайде!
Имах най-откачения ден в мола днес.
Чу ме за продължението,нали?
Чу ме за мола,нали?
Проклятие.
Всичко наред ли е там долу?
О. Моя грешка.
Имам невидими топки.
Хммм...
Можеш да почеше моите,ако искаш.
Хей,Паула,
Аз,просто... О,съжалявам.
Не осъзнах,че имаш компания.
Не,не. Влизай,ъъх..
Рейчъл,това е Алан.
Алан,това е бившата ми жена.
О.Аз,ъъъ....не знаех,че си била женена.
Ъъ,също и не знаех,че си имала пенис, така, че...
Загуби и двете по едно и също време.
Радвам се да се запознаем,Алан.
О.И аз. Наистина е страхотно,че вие още сте приятелки.
Да. И за щастие носим един и същ размер обувки. -О.
Между другото тези сребристите платформи,които ми зае
наистина изиграха номер на гърба ми.
О,съжалявам. Но имаш късмет.
Алан е един от най-добрите кинезитерапевти
в Лос Анджелис. -Е,бях наречен,ъъъ
един от "Най-добрите хюропрактори, за наблюдение"
от Адвокатската асоциация за телесни повреди.
Да, той просто е
скромен. Вчера
изкара гърба ми от строя. Тази сутрин го поправи.
О...
Е,може би мога да намина към офиса ти.
О,ами,ъъ аз затворих офиса си.
Ъъ,всъщност съм полу-пенсиониран.
Ъъ,занимавам се с филантропия
в Малибу с милярдер.
Ние,ъъ...управляваме убежище.
Какъв вид?
Ъъ,знаете, за бездомните
безработни мъже на средна възраст, лесбийки алкохолички,обичайното.
Това е мило. -Мм-хмм.
Е,може би домашно посещение,
ако не е прекалено странно?
Не по-странно от това да се срещам с мъж.
О,някой е отмъкнал сайдера.
Какво?
Какво?Наистина? Ммм. Мм-хмм.
Хей.
Изглежда,някой празнува 12те стъпки на Коледа.
Да,ами,имах тежка сутрин.
Искаш ли да говориш за това?
Да поговорим.
"Да поговорим"?
Ти си като зловещата ръководителка от гимназията ми.
"Разкажи ми всичко,за опита ти като лесбийка.
Не мога да ти помогна,освен ако не знам всяка подробност."
Боже,мразех я.
Въпреки,че беше добра в леглото.
Наистина? Разкажи ми.
Не мога да ти помогна,освен,ако не знам всяка подробност.
О,стига. Връзката ти е с мъж,нали?
Не знам. Искам да кажа,вярвам,че
за всеки има някой.
Просто съм ужасен,че моят някой е Алан.
Е... как разбираш,
че искаш да имаш връзка?
Първият знак е,че започваш да питаш хората,
"Как разбираш,че искаш да имаш връзка?"
О,Боже.
Вече ти омръзна да се оправяш сама?
Заради,ъъъ,момичето от вчера?
Да.
Брук.
Защо просто не ѝ се обадиш?
Не.Не. Аз съм тази,на която звънят.
Аз не се обаждам.
О,Боже дала ти е фалшив номер.
Възможно е да живее отзад в мексикански ресторант.
Хей,виж,ако наистина харесваш това момче,
потърси я във Facebook и ѝ изпрати съобщение.
О,или ѝ изпрати снимка на циците си.
Това е отчаяно.
Освен това,тя вече има снимка на циците ми.
Или сервитьора от мексиканския ресторант има.
Добре,виж.
Понякога в живота
трябва да поемеш риск
и да излезеш.
Понякога не се получава.
Но понякога се получава.
А понякога
се получава толкова добре,че предлагаш брак,
и отговора е не,
а ти си изоставен с пръстен по поръчка,
който не можеш да върнеш,чието съществуване сякаш ти се присмива.
Искаш ли да поговорим?
Млъкни!
Ще го оправя след секунда.
О!Гърба ми.
О,Боже добре ли си?
Малко кинезитерапевстски хумор.
Наричам го "да те побъркам".
Качвай се.
От колко време ти и Пола се срещате?
О,само няколко седмици.
Знам,още си държим ръцете,оставям водата да тече докато пикая.
Колко време бяхте заедно с Пол?
20 години.
Уау. Акаш докато другия се къпе.
Ъъ,ами, промяната на Пол
трябва да е била голямо приспособяване за теб.
О,бях доста ядосана в началото.
Когато каза,че иска да е жена, грабнах един нож
от кухнята и предложих да направя операцията сама.
Уооп!
Багажът прибран за излитане.
Поне вие двете сте на здравословно място сега.
О,не е лесно.
Можеш ли да си представиш колко е неприятно,
че тя е по-добре изглеждаща жена от мен?
А циците,между другото са
точно копие на моите.
Ами,аз мисля,че и двете сте много хубави
и,ъъъ... поздравления за циците.
Нещо против да работиш малко по-ниско?
О,разбира се. Хайде да,ъъъ...
да обхванем лумбалната област.
Ъ,къде боли? Ъъ.Л5? Л4?
По-ниско.
Добре,отиваме към сакралната територия.
Ъъ,това е С2. С3?
Малко по-ниско.
Добре.
Вярвам,че вече не сме на С-тата,
а минаваме към дупетата.
Как го усещаш?
Сякаш напрежението се е преместило от гърба ти
в панталоните ми.
Сигурна съм, че е неуместно,
но много ме привличате.
Е, поласкан съм. Но просто...
Срещам се с бившия ти съпруг.
Боже, странно е да се чуеш да казваш такова нещо.
Разбирам.
Кажи ми,ако промениш мнението си.
Осъзнаваш ли,че ръката ти още е върху задника ми.
Да.
Още е там.
Просто се радвам,че не знаеш,къде е другата ми ръка.
Здравейте, записан сте за
бразилска кола маска
Да,не бях сигурен кое да избера.
Беше това или Бът Рейнолдс.
Почакай,не те ли познавам?
Да. Аз съм Уолдън.
Почакай. Ти ли ме изхвърли от къщата си ,онзи ден,
за това,че оправях жена ти? Защото тя дойде при мен.
Не,ъъ,ти се заби с моята приятелка Джени.
Ъъ,живеем в Малибу.
О,да,да Джени. Да,тя беше много забавна.
О,Боже,да няма херпес?
Затова ли си тук?
Не,не за това съм тук.
Всъщност исках да видя дали ти...
Ау!
О!
Добре. О,Боже мои.
Какво ще кажеш за нещо като "Внимание" следващия път?
Добре,внимание.
Хей!
Е,защо си тук?
Ъъ,ами...
Ами,моята приятелка - Джени
тя мисли,че си наистина готина.
И това е малко странно.
Наистина не знам как да го кажа.
Излез с нея отново.
Да,не знам.
Искам да кажа,харесва ми небрежно.
Лесбийките много се привързват
и накрая някой винаги крещи или плаче.
Разбирам.
Но ето какво.
Виж,
Джени наистина е жестока
и мисля,че ако се опиташ
да я опознаеш може да я харесаш.
Да? Не знам. Обърни се.
Какво?
На четири крака,задника нагоре.
О.Това...
Това ми напомня на един ужасен кошмар свързан със затвора, който имах.
Трябва да кажа, щом се подлагаш
на всичко това заради нея
тя може и да не е толкова лоша.
Да. Ще ѝ звънна.
Добре.
Това ще боли.
Това?
Мамо!
Уоо.
Някои биха казали, че човек, който прави това тук
иска прислужницата му да го хване.
Не,аз...
О,хей,Джонсън и Джонсън.
И Джонсън.
O.
Почакай.
Не беше ли ти този,който свика домашно събрание
за това да няма повече мастурбиране в кухнята?
Не,аз...аз,ъъъх...
бях на подръжка.
Всъщност,
отидох в салона на Брук...
и я попитах,дали иска да излезе с теб отново.
Луд ли си?!
Какво,мислиш,че не мога сама да си уредя среща?
На дете ли ти приличам?
Но,благодарение на Брук,аз приличам.
И благодарение на мен,
тя иска да излезе отново с теб.
Иска да излезе отново с мен?
Какво каза тя?
Искаш ли да поговорим за това?
Тя каза,че ще ти звънне до няколко дни
и,че топките ми ще спрат да горят до утре.
Или почакай.
Или пък ще ти се обади утре,
а топките ми ще спрат да горят до няколко дни.
Кажи ми,ако се обади.
Добре?
Благодаря ти. Благодаря ти от дъното на сърцето ми.
Пак заповядай,от дъното на скротума ми.
Уау. Това беше удивително.
Трябваше да ти кажа.
Този,който е направил твоята хуу-хаа е бил художник.
Ау.
Той е като Ван Гок,но вместо да реже уши,
той реже... е,знаеш.
Хей. -Какво?
Може ли да поговорим за нас?
О,Боже не мога ли... не мога ли просто да ти купя нещо?
Е,подаръците са винаги добре дошли,
но,просто се чудих дали сме си единствени.
Добре,виж,Алан...
Харесвам те,Алан,но винаги,винаги обещавах на себе си,
че,ако имам куража да стана истинска жена,
тази жена...
ще бъде пълна уличница.
Добре,значи,значи само да се изясним...
Мм-хмм.
ти...или аз,свободни сме
да се срещаме с други, всеки друг в света?
Да.
Добре,ако това е,което искаш.
О,хей,изглеждаш чудесно.
Не,не е така.
Преоблякох се сто пъти.
Лесбийка,жена,червило,фея.
Дори имах мрачен момент
когато облякох една от тениските на Алан.
О,всъщност ги наричат ризи.
Той ги купува от бензиностанцията.
Ако погледнеш от близо човекът не играе поло.
Това е градинар, който язди магаре.
Аз съм кълбо от нерви.
О,стига. Ще бъдеш добре.
Просто бъди себе си. Нали.
Да, да. Само да бъда себе си.
К.Щ.П.Д.
Какво ще пие Джени?
Не мисля,че алкохола е отговора.
Е,очевидно,не знаеш въпроса.
Слагаме водка,слагаме сода,
включваме блендера,разбъркваме!
Добре,просто ще се върна към това да си духам.
Е,ъъ,помоли ли Дядо Коледа за нещо специално тази година?
О,просто някой да ми натъпче чорапа.
Някой е в списъка на непослушните.
Е, надявам се, че това няма да ми попречи да получа голям, хубав пакет.
О,не се тревожи.
Сигурен съм,че Дядо Коледа има нещо в чувала за теб.
Виж кой е в списъка на непослушните сега.
Но трябва да внимаваш
с таксите за доставка,покрай празниците.
Ще се наложи да плащаш допълнително за по-голям пакет
или,че е в необичайна форма.
Рейчъл?
Пола?
Алан? Какво става тук?
Ами, това е... неловко съвпадение.
Не е съвпадение. Идвам тук всяка петък вечер
и тя го знае. Това е напълно невинно.
Оо, моля те. Носиш моите "оправи ме" обувки.
Забавно. И аз имам такива.
Трябват ми само, когато пия прекалено много.
От всички жени на света ти избра бившата ми жена?
Първо,не избирам аз.
Аз съм по-скоро "вземи каквото дойде" тип мъж.
Освен това ти каза,че не сме си единствени.
О. Да,той може да среща,с който си поиска.
Добре,доведе го тук само да ме накараш да ревнувам.
О,моля те. Не се ласкай.
Добре,хайде всички... нека просто да се успокоим.
Хей,сега го виждам.
Вие ,хора имате еднакви цици.
Джени?
Добре ли си?
Сега идвам.
Може ли да почукаш отново,за да мога да намеря вратата?
Добре,влизам.
Хей.
Здрасти,Уолдън!
Пияна ли си?
Не,изпих само едно.
Минах през много неприятности заради теб
и ще отидеш на срещата.
Защо ти пука толкова?
Е, мога да ти дам Бразилион причини.
Хайде.
Трябва да изтрезнееш. Добре, само ще използвам
тоалетната за малко.
Джени?
Това не е банята.
Твърде късно.
Как можа да ми причиниш това?
Боли да загубиш мъжа на мечтите си,нали?
Моля те. Алан не е мъжа на мечтите ми.
Той е просто единственият мъж, който не мисли,
че вътре-вън кренвирша може да развали сделката.
Също са ми казвали,че имам хубави очи,но добре.
Добре,ти беше мъжа на мечтите ми.
Не разбираш ли какво става тук?
Още те е грижа за нея,
и просто се опитваш да я накараш да ревнува
като се срещаш със секси,красив, доста-надарен мъж.
Още имам чувства към теб.
А ти още имаш чувства към нея,
въпреки,че има любовник,чийто чар и остроумие могат да се сравнят само
с необузданата му страст в будуара.
Липсваш ми.
И ти ми липсваш.
Оо, колко мило.
Трябва да се целунете.
Ела тук.
Вероятно ще искате снимка на това.
Трябва да пиеш кафе.
Добре,ще пия половин Зах Браф.
О.
Перфектно.
Стара поговорка е.
Не си обезкосмявай задника за обратната племенница на съквартиранта си.
Хей,Уолдо!
Здрасти,Балдо.
Брук,пияна ли си?
Не,аз съм мерлосана.
Изпила си сама цяла бутилка?
Всичко е наред. Ще ям по-късно. Шшш.
Хайде.
Съжалявам.
Никога не отивам на втора среща
и бях нервна,защото наистина харесвам Джени.
Здравей.Хей,ето я Джени.
Добре,среща на дрямка.
Ъъ,добра идея. Мм.
Колко сладко.
Като две пияни,гей кученца.
Аа.Ще искат снимка на това по-късно.
♪ Men.
Беше нощта преди Коледа,
когато нищо по плажа не помръдваше,
дори и пиявица.
Алан се беше сгушил уютно в леглото си,
докато видения на лесбийки танцуваха в главата му.
Брук и Джени спяха,дълга зимна дрямка
заобиколени от бутилки, със сложни капачки.
Джени беше нервна и изплашена,
но пое голям риск.
Тя пусна Брук в сърцето си,както и в панталоните си.
Докато Бърта и жилетката ѝ и аз шапчицата ми
изпържвахме мозъците си
с голям Коледен фишек.
Започнахме да дремем и не ни пукаше.
Весела Коледа на всички. Топките ми са обезкосмени.
превод и субтитри anastasiagg; si347 www.addic7ed.com