1 00:00:01,143 --> 00:00:02,973 Досега в Елементарно... 2 00:00:02,998 --> 00:00:04,680 Съсипа живота ми. Оръжие! 3 00:00:06,647 --> 00:00:09,948 Кръвен съсирек е заседнал в дясната му субклавиална артерия, 4 00:00:09,950 --> 00:00:11,734 прекъсвайки притока на кръв към ръката му за 30 минути. 5 00:00:11,736 --> 00:00:14,119 Може никога да не възстанови напълно контрола върху ръката си. 6 00:00:14,121 --> 00:00:15,987 Става дума за вината ти. 7 00:00:15,989 --> 00:00:17,322 Не си директно отговорен за случилото се. 8 00:00:17,324 --> 00:00:18,624 Но твоята склонност 9 00:00:18,626 --> 00:00:20,342 да не зачиташ бюрократичните правила 10 00:00:20,344 --> 00:00:21,710 доведе до прострелването на човек, когото уважаваш. 11 00:00:21,712 --> 00:00:23,295 Ти спаси живота ми. 12 00:00:23,297 --> 00:00:24,880 Предпочитам да не те виждам. 13 00:00:35,675 --> 00:00:38,227 Погледни се, левак. 14 00:00:39,312 --> 00:00:41,697 Е, живота се промени, нали? 15 00:00:41,699 --> 00:00:44,283 Поне, в наши дни, по-голямата част от бумащината е на компютър. 16 00:00:44,285 --> 00:00:46,819 Направих ти малко храна. 17 00:00:46,821 --> 00:00:48,404 Нищо специално. 18 00:00:48,406 --> 00:00:49,371 Печени зики са върха на 19 00:00:49,373 --> 00:00:50,572 кулинарните ми умения. 20 00:00:50,574 --> 00:00:52,074 Мерси. 21 00:00:52,076 --> 00:00:53,792 Много мило от твоя страна. 22 00:00:53,794 --> 00:00:56,161 Какво каза лекаря за ръката? 23 00:00:56,163 --> 00:00:57,996 Той не знае. 24 00:00:57,998 --> 00:00:59,381 Минали са само няколко седмици. 25 00:00:59,383 --> 00:01:00,883 Раздвижването помага, 26 00:01:00,885 --> 00:01:02,000 но все още не могат да ми кажат 27 00:01:02,002 --> 00:01:03,919 дали уврежданията са за постоянно. 28 00:01:03,921 --> 00:01:05,537 Върнал си се на работа, това е добре. 29 00:01:05,539 --> 00:01:06,889 Да 30 00:01:06,891 --> 00:01:10,642 Ако наричаш подмятането на разни листове наляво-надясно работа. 31 00:01:10,644 --> 00:01:12,811 Знаеш ли какво казват, че ученето да пишеш с 32 00:01:12,813 --> 00:01:14,763 другата си ръка е полезно за мозъка. 33 00:01:14,765 --> 00:01:16,849 Изгражда нови гънки и те подмладява. 34 00:01:16,851 --> 00:01:18,434 Чудесно. 35 00:01:18,436 --> 00:01:20,319 Значи, ако тази, ъъъ, травма се задържи вечно, 36 00:01:20,321 --> 00:01:22,771 ще имам достатъчно дълго време да и се наслаждавам. 37 00:01:22,773 --> 00:01:25,774 Маркъс, мислиш ли... 38 00:01:25,776 --> 00:01:27,225 имаш ли нужда да поговориш с някого? 39 00:01:27,227 --> 00:01:29,445 Не, честно казано, мисля че това от което найстина се нуждая 40 00:01:29,447 --> 00:01:30,829 е да се говори по-малко. 41 00:01:34,451 --> 00:01:36,118 Благодаря отново за храната. 42 00:01:36,120 --> 00:01:37,336 Добре? 43 00:01:40,423 --> 00:01:41,840 Добре, ще се видим по късно. 44 00:01:41,842 --> 00:01:44,009 Мм-хмм. 45 00:01:53,970 --> 00:01:56,522 Не минавай през сензора за близост. 46 00:02:08,935 --> 00:02:10,769 Всъщност, имате ли нещо против да отстъпите назад няколко крачки? 47 00:02:10,771 --> 00:02:12,454 Усещам, че е малко пренаселено. 48 00:02:22,615 --> 00:02:23,582 Хей! 49 00:02:23,584 --> 00:02:25,133 Луд ли си? 50 00:02:25,135 --> 00:02:27,085 Това е кола за половин милион долара Със сигурност, когато 51 00:02:27,087 --> 00:02:29,621 вашите работодатели са ви наели да тествате мерките за сигурност 52 00:02:29,623 --> 00:02:31,340 са предвидили, че ще има леко износване. 53 00:02:31,342 --> 00:02:32,457 Как да обясня крак във вратата. 54 00:02:32,459 --> 00:02:33,892 Е, те трябва да бъдат доволни. 55 00:02:33,894 --> 00:02:35,177 Тяхната система очевидно е непревземаема. 56 00:02:35,179 --> 00:02:36,628 Всъщност, е напълно уязвима 57 00:02:36,630 --> 00:02:38,063 Разбих я поне десет пъти днес. 58 00:02:41,818 --> 00:02:43,819 Напоследък ти се събра много. 59 00:02:43,821 --> 00:02:46,772 Всички неща който се случиха с приятеля ти, детектива. 60 00:02:46,774 --> 00:02:50,192 е абсолютно несвързано с това да проникнеш в кола. 61 00:02:50,194 --> 00:02:51,743 Очевидно. 62 00:02:56,699 --> 00:02:58,283 Във връзка с моите действия по случая 63 00:02:58,285 --> 00:02:59,952 които доведоха до травмата на инспектор Бел, 64 00:02:59,954 --> 00:03:02,254 бях напълно прав. 65 00:03:02,256 --> 00:03:04,489 Преразгледах всяко едно мое решение. 66 00:03:04,491 --> 00:03:06,341 Всяка възлова точка в разследването. 67 00:03:06,343 --> 00:03:09,678 И това е неоспоримо от рационална гледна точка, че всеки мой анализ 68 00:03:09,680 --> 00:03:11,880 е бил коректен. 69 00:03:13,182 --> 00:03:15,667 защо да не мога да продалжа? 70 00:03:15,669 --> 00:03:17,519 защо този въпрос продължава да ме държи зает 71 00:03:17,521 --> 00:03:19,688 и мойта на скъпа 72 00:03:19,690 --> 00:03:21,640 концентрация? 73 00:03:21,642 --> 00:03:23,341 Може би трябва да се подготвя за срещата 74 00:03:26,145 --> 00:03:28,363 Дойдох тук тази вечер не като ваш спонсор 75 00:03:28,365 --> 00:03:30,015 а като приател и колега 76 00:03:30,017 --> 00:03:33,118 Чието призвание създава някои припокриващи се интереси. 77 00:03:33,120 --> 00:03:36,371 Освен това мисля че това е от което имам нужда тази вечер 78 00:03:37,874 --> 00:03:40,042 Добре. 79 00:03:41,628 --> 00:03:44,079 Утре имаме среща 80 00:03:52,172 --> 00:03:54,306 Изявленията продължават да твърдят, че Доналд Хаусер, 81 00:03:54,308 --> 00:03:57,208 доверен финансов мениджър на Ню Йоркския елит, 82 00:03:57,210 --> 00:04:01,063 може би, всъщност е завъртял дълга десетилетия пирамида. 83 00:04:01,065 --> 00:04:03,548 Източници от комисията по ценни книжа и борси утвърждават 84 00:04:03,550 --> 00:04:05,984 че сега проучват частния хедж фонд на Хаусър, 85 00:04:05,986 --> 00:04:08,754 който изглежда носи постоянна годишна възвращаемост 86 00:04:08,756 --> 00:04:10,689 от 12% или повече. 87 00:04:10,691 --> 00:04:12,024 благодарение на работата 88 00:04:12,026 --> 00:04:13,575 на независимия журналист Розали Нунес 89 00:04:13,577 --> 00:04:15,494 която първа сигнализира, 90 00:04:15,496 --> 00:04:18,396 сега можем да се убедим, че онези постъпления са неверни. 91 00:04:18,398 --> 00:04:20,832 Ако е така, на Хаузер ще му бъдат повдигнати обвинения, 92 00:04:20,834 --> 00:04:23,986 които могат да го пратят в затвор до живот 93 00:04:23,988 --> 00:04:26,838 докато стотици инвеститори разберат новината, 94 00:04:26,840 --> 00:04:28,790 че техните спестявания ги няма. 95 00:04:28,792 --> 00:04:31,576 Нито Хаузер, нито някой друг от фирмата му 96 00:04:31,578 --> 00:04:33,795 не отговориха навреме на коментара. 97 00:04:33,797 --> 00:04:37,299 Борсите бяха сравнително спокойни днес, както анализатори... 98 00:04:43,140 --> 00:04:45,423 О, Боже! 99 00:04:53,265 --> 00:04:54,099 Чакай. 100 00:04:58,656 --> 00:05:00,956 Щях да се самоубия. 101 00:05:00,958 --> 00:05:02,991 Моля. 102 00:05:02,993 --> 00:05:04,442 Станалото станало. 103 00:05:04,444 --> 00:05:08,664 Знам. Това е, за което искам да говорим. 104 00:05:08,666 --> 00:05:10,932 Добро утро и на вас... 105 00:05:10,934 --> 00:05:12,634 Доналд, аз съм. 106 00:05:23,344 --> 00:05:27,344 ♪ Елементарно 02х11 ♪ ♪♪♪ 107 00:05:27,369 --> 00:05:32,369 Превод: Приятелите от Адикт. 108 00:05:32,394 --> 00:05:53,357 ♪ 109 00:05:59,589 --> 00:06:02,458 Някой трябва да поработи на чувството си за гняв. 110 00:06:02,460 --> 00:06:04,093 Откраднал няколко стотици милиона долара 111 00:06:04,095 --> 00:06:05,444 от парите на други хора, 112 00:06:05,446 --> 00:06:06,807 и някой със сигурност се е ядосал. 113 00:06:08,368 --> 00:06:09,873 Кой го е намерил? 114 00:06:10,143 --> 00:06:11,592 Личният готвач. Тя е влязла, 115 00:06:11,594 --> 00:06:14,512 казала е, че алармата е била изключена, и телевизорът е бил включен. 116 00:06:14,514 --> 00:06:16,180 Тя е тук в кухнята. 117 00:06:16,182 --> 00:06:18,799 Г-це, ъ-ъ, Бътлър? 118 00:06:23,307 --> 00:06:26,179 Г-це, Бътлър, това е Джоан Уотсън. 119 00:06:29,389 --> 00:06:31,957 Съжалявам, че се срещаме при тези обстоятелства. 120 00:06:31,959 --> 00:06:34,510 Благодаря. 121 00:06:34,512 --> 00:06:36,795 Мис Уотсън и нейният партньор там, г-н Хоумс, 122 00:06:36,797 --> 00:06:38,514 са консултанти на отдела. 123 00:06:38,516 --> 00:06:40,049 Значи, Вие сте личен готвач? 124 00:06:40,051 --> 00:06:43,436 Г-н Хаузър беше клиент от дълго време. 125 00:06:43,438 --> 00:06:45,071 Приготвях ястия за него в моя дом 126 00:06:45,073 --> 00:06:47,673 и-и ги доставях няколко пъти седмично. 127 00:06:47,675 --> 00:06:49,075 Имате ли някаква идея 128 00:06:49,077 --> 00:06:51,143 кой може да иска да нарани г-н. Хаузър? 129 00:06:51,145 --> 00:06:54,196 Оо, с това което става в пресата, много хора. 130 00:06:54,198 --> 00:06:56,699 Какво-какво прави той? 131 00:07:00,987 --> 00:07:03,155 Той, ъ-ъ, има процес. 132 00:07:03,157 --> 00:07:05,174 Капитане? 133 00:07:06,376 --> 00:07:09,328 Бихте ли ме извинили? 134 00:07:09,330 --> 00:07:11,260 Ще приема че оръжието на жертвата е намерено тук? 135 00:07:11,285 --> 00:07:13,166 Да от първия 136 00:07:13,167 --> 00:07:15,184 униформен на местопрестъплението регистрирано е на Хаузър 137 00:07:15,186 --> 00:07:16,602 Въпреки това, различен калибър 138 00:07:16,604 --> 00:07:18,387 от гилзите които намерихме на пода. 139 00:07:18,389 --> 00:07:20,106 Хаузър се е опитал да се защити. 140 00:07:20,108 --> 00:07:22,341 Никога не са изтрелвани. 141 00:07:22,343 --> 00:07:24,977 Мога да гарантирам, че г-н Хаузър не е стрелял. 142 00:07:24,979 --> 00:07:26,228 Поне не при самозащита. 143 00:07:26,230 --> 00:07:27,980 не първоначално, всъщност, 144 00:07:27,982 --> 00:07:29,532 Щял е да извърши самоубийство. 145 00:07:29,534 --> 00:07:32,318 Когато е бил грубо прекъснат. 146 00:07:32,320 --> 00:07:35,304 Пистолета се съхранява тук в това чекмедже. 147 00:07:35,306 --> 00:07:38,074 Който и да го е взел е затворил чекмеджето 148 00:07:38,076 --> 00:07:39,659 когато са свършили. 149 00:07:39,661 --> 00:07:41,661 Това е доста необичайно 150 00:07:41,663 --> 00:07:43,829 Посредата на обир на къща. 151 00:07:43,831 --> 00:07:47,583 Не. Пистолета на г-н Хаузър е бил изваден преди да влезе убиеца 152 00:07:48,502 --> 00:07:50,369 Уискито-- Glen Lochaber, 153 00:07:50,371 --> 00:07:53,305 1926 единственото буре на 55 години 154 00:07:53,307 --> 00:07:55,641 Единствено 100 бутилки са пройзведени. 155 00:07:55,643 --> 00:07:58,877 Вероятно е струвало на г-н Хаузър $10.000 156 00:07:58,879 --> 00:08:02,148 Това е пословично добро, и 157 00:08:02,150 --> 00:08:03,532 И съдейки по праха 158 00:08:03,534 --> 00:08:05,434 където обикновено е стояло на бара 159 00:08:05,436 --> 00:08:08,854 го е пазил за специални случаи 160 00:08:08,856 --> 00:08:10,239 Г-ца Бътлър 161 00:08:10,241 --> 00:08:11,557 Каза че телевизора е бил пуснат 162 00:08:11,559 --> 00:08:13,159 Когато влязла 163 00:08:13,161 --> 00:08:15,611 Всички знаем, че тази история е била по новините вчера 164 00:08:15,613 --> 00:08:18,531 Хаузър е седял и гледал 165 00:08:18,533 --> 00:08:21,000 когато е пълнил чашата си до ръба 166 00:08:21,002 --> 00:08:22,952 вече е нямал намерение да го пази 167 00:08:22,954 --> 00:08:25,171 За последно 168 00:08:27,040 --> 00:08:30,593 Има оръжейна смазка на края на устата си. 169 00:08:30,595 --> 00:08:32,745 Иронията на ирониите 170 00:08:32,747 --> 00:08:34,714 Нашият убиец пристигнал точно навреме 171 00:08:34,716 --> 00:08:37,349 да спре г-н Хаузър да се застреля 172 00:08:37,351 --> 00:08:41,887 И какво? Убиецът е искал първо да го измъчва? 173 00:08:41,889 --> 00:08:44,757 Може би не е бил доволен просто да си вземи парите обратно 174 00:08:44,759 --> 00:08:48,477 но предполагам е взел/а това което е могъл/а 175 00:08:48,479 --> 00:08:50,362 О. Ако съдим по тази статия 176 00:08:50,364 --> 00:08:53,149 Има стотици хора засегнати 177 00:08:53,151 --> 00:08:54,950 от пирамидалните схеми на Доналд Хаузър 178 00:08:57,789 --> 00:09:00,773 Всъщност имам идея от къде искам да започна. 179 00:09:00,775 --> 00:09:04,243 Готвачката Клои Бътлър Защо? 180 00:09:04,245 --> 00:09:05,578 Не видя ли колко нервна беше 181 00:09:05,580 --> 00:09:06,879 когато я разпитвах? 182 00:09:06,881 --> 00:09:08,113 Нейните реакции буквално крещяха 183 00:09:08,115 --> 00:09:09,165 че тя крие нещо. 184 00:09:09,167 --> 00:09:10,583 Добре, тя току що е открила 185 00:09:10,585 --> 00:09:12,084 осакатения труп на шефа си. 186 00:09:12,086 --> 00:09:14,453 Нейното алиби остава да бъде сигурно, нали? 187 00:09:14,455 --> 00:09:16,288 Добре, само защото е казала, че е била в къщи сама 188 00:09:16,290 --> 00:09:18,457 по време на убийството, не значи, че е била. 189 00:09:18,459 --> 00:09:20,125 Нито значи, че не е била. 190 00:09:20,127 --> 00:09:22,294 Очевидно, няма недостиг на други заподозряни, 191 00:09:22,296 --> 00:09:25,097 но мис Бътлър изглежда като добро място да започнем. 192 00:09:29,686 --> 00:09:32,688 Видяхте детектив Бел предната вечер, нали? 193 00:09:32,690 --> 00:09:34,973 Да, видях го. 194 00:09:34,975 --> 00:09:37,576 И? 195 00:09:37,578 --> 00:09:39,578 Той е добре. Засега работи на бюро, 196 00:09:39,580 --> 00:09:42,164 но, най-малко е на крака и е наоколо. 197 00:09:42,166 --> 00:09:43,999 Всъщност, аз обещах да му изпълня някои поръчки. 198 00:09:44,001 --> 00:09:46,786 Аз ще се върна след малко. Ако не съм тук, 199 00:09:46,788 --> 00:09:49,655 ще бъда в управлението, да прегледам досиетата. 200 00:09:49,657 --> 00:09:52,208 Ще ти пиша съобщение ако идентифицирам убиеца ха Г-н Хаузер. 201 00:09:52,210 --> 00:09:54,693 в самота 202 00:10:01,768 --> 00:10:04,186 Извинявам се за тази сутрин. 203 00:10:04,188 --> 00:10:06,004 Аз... аз просто... 204 00:10:06,006 --> 00:10:08,557 Всичко е наред. Сериозно. 205 00:10:08,559 --> 00:10:11,193 Не си направил нищо лошо. 206 00:10:14,131 --> 00:10:17,283 Оо. Не мога да повярвам че имаш бебе. 207 00:10:17,285 --> 00:10:19,985 Не можеш да повярваш? 208 00:10:22,240 --> 00:10:25,541 Значи, ъъ, казваш, че бащата... 209 00:10:25,543 --> 00:10:27,209 не е на хоризонта? 210 00:10:27,211 --> 00:10:29,995 Не мога кажа 211 00:10:29,997 --> 00:10:32,364 защото останах чист. 212 00:10:32,366 --> 00:10:35,751 Рос,моят бивш взе грешното решение 213 00:10:35,753 --> 00:10:38,087 той започна да взима хероин. 214 00:10:38,089 --> 00:10:39,538 О. 215 00:10:39,540 --> 00:10:41,924 Но, виж имаш Шейн. 216 00:10:41,926 --> 00:10:44,226 Нямах представа 217 00:10:44,228 --> 00:10:46,795 какво трябваше да направя когато те видях. 218 00:10:46,797 --> 00:10:48,864 Не знаех, че ще промениш кариерата си 219 00:10:48,866 --> 00:10:50,549 с полицията наоколо, Не знаех 220 00:10:50,551 --> 00:10:53,819 ако аз бях длъжен по закон да кажа, че не съм ви познавал, или ... 221 00:10:53,821 --> 00:10:55,404 Клое, няма правилно или грешно. 222 00:10:55,406 --> 00:10:56,889 Когато срещам бивши 223 00:10:56,891 --> 00:10:58,691 клиенти в една социална среда, Оставих ги да решат 224 00:10:58,693 --> 00:11:00,392 дали искат да кажат нещо или не. 225 00:11:00,394 --> 00:11:03,913 Очевидно ви хванах неподготвени, така че набирам преднина. 226 00:11:03,915 --> 00:11:07,249 Опитвам се на никой да не казвам 227 00:11:07,251 --> 00:11:08,918 за тази част от живота си. 228 00:11:08,920 --> 00:11:11,337 Знаеш,ако мога да ти помогна. 229 00:11:11,339 --> 00:11:12,738 Ходиш ли още на срещи? 230 00:11:12,740 --> 00:11:14,290 О, да, разбира се. 231 00:11:14,292 --> 00:11:16,375 Не.Нямам това в предвид. Не съм говорил с никой. 232 00:11:16,377 --> 00:11:18,093 Аз просто... 233 00:11:18,095 --> 00:11:21,130 взима анонимната част на сериозно. 234 00:11:21,132 --> 00:11:23,432 Всъщност, това е една от причините 235 00:11:23,434 --> 00:11:24,967 Исках да те видя. 236 00:11:24,969 --> 00:11:26,919 С твое позволение, желая да обясня 237 00:11:26,921 --> 00:11:28,270 нашата история на партньора ми. 238 00:11:28,272 --> 00:11:30,806 Защо? Той е много възприемчив. 239 00:11:30,808 --> 00:11:32,725 Той мисли, че криеш нещо от предната вечер. 240 00:11:32,727 --> 00:11:35,160 Мисли, че може да има нещо общо със 241 00:11:35,162 --> 00:11:36,729 случилото се с Доналд Хаузър. 242 00:11:36,731 --> 00:11:38,597 Според него съм заподозряна? 243 00:11:38,599 --> 00:11:40,933 Просто си му в полезрението. 244 00:11:40,935 --> 00:11:42,868 Ако ти е дискомфортно, 245 00:11:42,870 --> 00:11:44,370 напълно разбирам. 246 00:11:44,372 --> 00:11:45,604 Нямаше как да знаеш, 247 00:11:45,606 --> 00:11:47,206 че нашето споразумение за конфиденциалност 248 00:11:47,208 --> 00:11:49,158 би могло да попречи. 249 00:11:50,360 --> 00:11:52,294 Просто искам да съм сигурна, че разследването 250 00:11:52,296 --> 00:11:53,963 върви в правилната посока. 251 00:11:54,998 --> 00:11:57,833 Трябва наистина да му вярваш. 252 00:11:59,002 --> 00:12:00,619 Така е. 253 00:12:12,565 --> 00:12:14,516 Хей. 254 00:12:14,518 --> 00:12:16,735 Може ди да поговорим за Клои Бътлър? 255 00:12:18,238 --> 00:12:21,006 През 2009-та тя беше една от най-сексапилните готвачи в града. 256 00:12:21,008 --> 00:12:22,741 Да, забелязах. 257 00:12:22,743 --> 00:12:24,043 Това не е всичко. 258 00:12:24,045 --> 00:12:25,344 Общото внимание ѝ дойде в повече 259 00:12:25,346 --> 00:12:27,196 и така попадна в лоша среда. 260 00:12:27,198 --> 00:12:29,031 Кога започна да работи с теб? 261 00:12:29,033 --> 00:12:30,332 2011. 262 00:12:30,334 --> 00:12:31,917 Тя бе една от първите ми клиенти. 263 00:12:31,919 --> 00:12:34,036 Живях с нея малко над шест месеца. 264 00:12:34,038 --> 00:12:36,989 Не беше лесно, но все пак успя да влезе в релси. 265 00:12:36,991 --> 00:12:39,508 Знаеше, че ресторантът може да задейства всичко наново, 266 00:12:39,510 --> 00:12:41,210 затова започна нов бизнес. 267 00:12:41,212 --> 00:12:42,494 Като личен готвач. 268 00:12:42,496 --> 00:12:44,129 Да. Затова всичко, което почувства, 269 00:12:44,131 --> 00:12:45,297 че тя крие предишната вечер 270 00:12:45,299 --> 00:12:46,665 е свързано с миналото и. 271 00:12:46,667 --> 00:12:47,883 Също така тя има алиби 272 00:12:47,885 --> 00:12:49,335 за времето, когато е извършено убийството. 273 00:12:49,337 --> 00:12:50,703 Била е със спонсора си. 274 00:12:50,705 --> 00:12:53,055 Хъмм. 275 00:12:53,057 --> 00:12:54,858 Интересно е, че не успях да разпозная 276 00:12:54,859 --> 00:12:57,175 друг пристрастен, когато го срещнах. 277 00:12:57,177 --> 00:12:58,777 По-интересното е, че не долових, 278 00:12:58,779 --> 00:13:00,529 че ти криеш нещо от мен, но както и да е... 279 00:13:00,531 --> 00:13:02,147 В такъв случай, 280 00:13:02,149 --> 00:13:04,366 трябва да се фокусираме върху намирането 281 00:13:04,368 --> 00:13:06,735 на други потенциални заподозрени за убийството на Доналд Хаузър. 282 00:13:06,737 --> 00:13:08,487 Оставих съобщение на журналистката, 283 00:13:08,489 --> 00:13:10,322 разкрила историята на неговата пирамидална схема, 284 00:13:10,324 --> 00:13:12,357 жена на име Розали Нунез. 285 00:13:12,359 --> 00:13:15,244 С малко късмет, тя може да е имала някакво вътрешно чувство, което да използваме, 286 00:13:15,246 --> 00:13:17,496 за да определим кои са приоритетните жертви на Хаусър. 287 00:13:17,498 --> 00:13:19,164 Всъщност, Клои може вече да ни е помогнала с това. 288 00:13:19,166 --> 00:13:20,249 Преди да говорим не е мислила за това, 289 00:13:20,251 --> 00:13:22,034 но сега тя има идея кой е 290 00:13:22,036 --> 00:13:24,236 последният човек, който е видял Хаусър жив. 291 00:13:24,238 --> 00:13:27,840 Директорът на организацията с нестопанска цел Джейкъб Уейс. 292 00:13:27,842 --> 00:13:30,409 Хаусър я е накарал да приготви допълнителна храна за снощи. 293 00:13:30,411 --> 00:13:34,346 Част от работата и е да знае, какво ядат приятелите му. 294 00:13:34,348 --> 00:13:36,048 Бях шокиран, когато чух новините. 295 00:13:36,050 --> 00:13:38,383 Все още не мога да повярвам. 296 00:13:38,385 --> 00:13:41,570 Това трябва да се е случило скоро след като си тръгнах. 297 00:13:41,572 --> 00:13:43,405 Точно това си мислехме и ние. 298 00:13:43,407 --> 00:13:45,574 Всъщност сме любопитни дали можете да изброите 299 00:13:45,576 --> 00:13:47,893 къде сте били през останалата част на вечерта. 300 00:13:47,895 --> 00:13:49,481 Според патолога смъртта е настъпила някъде между 301 00:13:49,506 --> 00:13:51,064 22:00 часа и полунощ. 302 00:13:51,065 --> 00:13:53,282 След като си тръгнах от Доналд, имах късна среща 303 00:13:53,284 --> 00:13:54,666 в Хотел Паладиан 304 00:13:54,668 --> 00:13:56,902 с швейцарския банкер Джонас Битц. 305 00:13:56,904 --> 00:13:59,237 Останахме там до доста късно. Сигурен съм, че има някой 306 00:13:59,239 --> 00:14:01,123 от лоби бара, който ще потвърди. 307 00:14:01,125 --> 00:14:05,511 Но...Аз съм последният човек, който би имал причина да убие Доналд. 308 00:14:05,513 --> 00:14:07,513 Доколкото разбрахме, той е движел 309 00:14:07,515 --> 00:14:09,281 вашите финанси, свързани с благотворителност. 310 00:14:09,283 --> 00:14:10,549 Имайки предвид случилото се, 311 00:14:10,551 --> 00:14:11,917 това би могло да е мотивът ви. 312 00:14:11,919 --> 00:14:13,052 Всъщност, не би могло. 313 00:14:13,054 --> 00:14:14,720 Знаете ли какво правим тук? 314 00:14:14,722 --> 00:14:17,056 Търсите репарации за оцелелите в Холокоста. 315 00:14:17,058 --> 00:14:20,025 До днес. Швейцарските банкови сметки са идентифицирани, че 316 00:14:20,027 --> 00:14:22,728 принадлежат на нацистки военни спекуланти. 317 00:14:22,730 --> 00:14:24,596 Нашите разследващи разкриха тези пари и 318 00:14:24,598 --> 00:14:28,317 претенциите от името на оцелелите и техните семейства. 319 00:14:28,319 --> 00:14:30,869 Не отричам това, което чух за Доналд в пресата, 320 00:14:30,871 --> 00:14:33,906 но той беше мой приятел. Той предостави услугите си, 321 00:14:33,908 --> 00:14:36,108 напълно безплатно на съвета на Дипломираните експерт-счетоводители (CPA). 322 00:14:36,110 --> 00:14:38,627 И благодарение на нашите инвестиции 323 00:14:38,629 --> 00:14:40,996 съветът не загуби и цент. 324 00:14:40,998 --> 00:14:43,665 Всяко пени е било осчетоводено. 325 00:14:43,667 --> 00:14:45,834 Можете ли да се сетите защо той е изоставил съвета? 326 00:14:45,836 --> 00:14:47,619 Може би като е крадял от другите, 327 00:14:47,621 --> 00:14:51,340 той е виждал делото си като... 328 00:14:51,342 --> 00:14:54,292 начин да направи нещо добро и да се реваншира 329 00:14:54,294 --> 00:14:56,145 за лошото. 330 00:14:56,147 --> 00:14:59,464 Каквато и да е причината, аз съм благодарен. 331 00:15:00,633 --> 00:15:02,467 И така, Доналд Хаусър е бил измамник 332 00:15:02,469 --> 00:15:04,019 със златно сърце. 333 00:15:04,021 --> 00:15:05,687 Много малко от нас са изцяло добри 334 00:15:05,689 --> 00:15:07,773 или изцяло лоши. Изглежда, че дори 335 00:15:07,775 --> 00:15:10,356 Хаусър е имал морална граница, която не би пресякъл. 336 00:15:11,529 --> 00:15:15,197 Чудесно. Това е Розали Нунез, репортерката, която споменах. 337 00:15:15,199 --> 00:15:18,117 Г-це Нунез, благодаря ви, че отвърнахте на обаждането ми. 338 00:15:18,119 --> 00:15:20,152 Шерлок Хоумс ли е? 339 00:15:20,154 --> 00:15:22,004 Да. Кой сте вие? 340 00:15:22,006 --> 00:15:24,206 Детектив Лунтц от Управлението в Ню Йорк 341 00:15:24,208 --> 00:15:26,491 Оставили сте гласово съобщение на г-ца Нунез, 342 00:15:26,493 --> 00:15:28,544 което гласи, че сте ...консултант? 343 00:15:28,546 --> 00:15:29,962 Така е и аз съм консултант. 344 00:15:29,964 --> 00:15:32,014 Защо телефонът и е у вас? 345 00:15:32,016 --> 00:15:34,299 Мисля, че трябва да се присъедините към мен в нейното жилище, 346 00:15:34,301 --> 00:15:36,301 за да ви обясня лично. 347 00:15:36,303 --> 00:15:40,556 Може дори да имам няколко консултантски въпроса към вас. 348 00:15:49,623 --> 00:15:52,037 Изглежда г-ца Нунез е била убита от същия човек, 349 00:15:52,038 --> 00:15:53,520 убил Доналд Хаусър. 350 00:15:53,922 --> 00:15:56,390 Техниката използвана за връзването и, размерът 351 00:15:56,392 --> 00:15:58,442 и местата на раните от куршуми. 352 00:15:58,444 --> 00:16:01,244 Напълно съм убеден, че докладът от балистиката ще го потвърди. 353 00:16:01,246 --> 00:16:03,580 Нашият стрелец и бил доста зает преди две вечери. 354 00:16:03,582 --> 00:16:05,849 Патологът определя времето на смъртта 355 00:16:05,851 --> 00:16:08,535 само няколко часа след тази на Хаусър. 356 00:16:08,537 --> 00:16:12,022 Ще кажа на Лунтц да побърза с балистиката. 357 00:16:12,024 --> 00:16:13,790 В това няма никакъв смисъл. 358 00:16:13,792 --> 00:16:16,243 Защо един и същи човек би искал да убие мъжът, 359 00:16:16,245 --> 00:16:17,461 откраднал доживотните спестявания на хората 360 00:16:17,463 --> 00:16:19,296 и репортерката, която го е изобличила? 361 00:16:19,298 --> 00:16:21,164 Изглежда така, че ако ненавиждаш единия, 362 00:16:21,166 --> 00:16:22,782 би трябвало да си фен на другия. 363 00:16:22,784 --> 00:16:24,418 необичайно е в такъв случай да попаднеш буквално на 364 00:16:24,420 --> 00:16:26,670 някой който застрелва пратеника. 365 00:16:33,061 --> 00:16:35,312 Изглежда лаптопът и е бил включен тук. 366 00:16:35,314 --> 00:16:37,681 Трябва да открием дали липсва. 367 00:16:54,165 --> 00:16:56,583 Ела и виж това. 368 00:17:04,042 --> 00:17:05,876 Убиецът е влязъл със сила. 369 00:17:05,878 --> 00:17:08,678 Ритнал е вратата тук. 370 00:17:10,214 --> 00:17:14,384 Хммм, сок от портокал, ако не греша. 371 00:17:14,386 --> 00:17:15,802 Не, благодаря. 372 00:17:15,804 --> 00:17:17,337 Всъщност, грешна употреба на думата. 373 00:17:17,339 --> 00:17:19,222 Леко неопределен, цитрусов аромат... 374 00:17:19,224 --> 00:17:20,857 не е свързан с портокала. 375 00:17:20,859 --> 00:17:22,976 По-скоро е близък братовчед на черницата. 376 00:17:22,978 --> 00:17:24,178 И така, убиецът е ритнал вратата, 377 00:17:24,179 --> 00:17:25,979 пренесъл е сока от обувката си, 378 00:17:25,981 --> 00:17:29,399 което ни казва какъв е най-вероятния маршрут, който е използвал до тук. 379 00:17:32,070 --> 00:17:34,287 "Monkey balls" 380 00:17:34,289 --> 00:17:36,289 Моля? 381 00:17:36,291 --> 00:17:39,743 Едно от многото имена на портокала Osage. 382 00:17:39,745 --> 00:17:41,378 Катериците разцепват плода на части, 383 00:17:41,380 --> 00:17:43,713 разпилявайки семената и сока на земята. 384 00:17:43,715 --> 00:17:46,416 Този парк е единствения в близост до 385 00:17:46,418 --> 00:17:48,051 апартамента на г-ца Нунез, където е възможно 386 00:17:48,053 --> 00:17:49,636 да открием един от тези. 387 00:17:49,638 --> 00:17:51,421 Значи мислиш, че този който я е застрелял, е минал от тук 388 00:17:51,423 --> 00:17:53,473 по пътя си към апартамента и. 389 00:17:53,475 --> 00:17:55,058 И вероятно е минал отново, когато си е тръгнал. 390 00:17:57,179 --> 00:17:58,512 Това не е ли мелодията,с която ти звъни Алфредо? 391 00:17:58,514 --> 00:17:59,980 Да, не спира да ме тормози. Вчера обещах, 392 00:17:59,982 --> 00:18:01,848 че ще излезна на среща с него. 393 00:18:01,850 --> 00:18:03,066 но разследването бе с по-висок приоритет. 394 00:18:03,068 --> 00:18:04,351 И все още е. 395 00:18:06,355 --> 00:18:07,571 Проверете го! 396 00:18:07,573 --> 00:18:08,888 Погледни,Уотсън, 397 00:18:08,890 --> 00:18:10,890 едно изгубено егоистично поколение. 398 00:18:10,892 --> 00:18:13,193 А народът, който вярва, че липсата на опит си 399 00:18:13,195 --> 00:18:14,694 струва освен ако това не е качено 400 00:18:14,696 --> 00:18:17,414 и полученият дял от хитовете 401 00:18:17,416 --> 00:18:19,216 за които достигането на върха на класацията е като момента 402 00:18:19,218 --> 00:18:21,201 в който ти се смачкват гениталиите на метален парапет 403 00:18:21,203 --> 00:18:23,487 достигайки възпоменателен статус. 404 00:18:23,489 --> 00:18:28,258 И все пак техният егоистични мисли може в този случай да ни помогнат. 405 00:18:28,260 --> 00:18:30,594 Случайно знам от моята полицейска станция, че полицията 406 00:18:30,596 --> 00:18:33,213 често е била викана в този парк, за да гони скейтбордистите. 407 00:18:33,215 --> 00:18:36,916 Те са тук на всеки час, за ужас на някои от разхождащите се в парка. 408 00:18:36,918 --> 00:18:40,253 Така че, ако са били тук преди две вечери, когато убиецът е минавал, 409 00:18:40,255 --> 00:18:43,223 някой от тях може да го е заснел на телефона си. 410 00:18:43,225 --> 00:18:46,426 Аз ще говоря с нарцисистите. 411 00:18:46,428 --> 00:18:48,361 Ти отиди да се срещнеш с Алфредо, 412 00:18:48,363 --> 00:18:50,447 Зашивала съм доста от тези момчета 413 00:18:50,449 --> 00:18:53,316 по време на моята работа в спешното. Знам как да говоря с тях. 414 00:18:53,318 --> 00:18:55,101 Говориш идиотски? 415 00:18:55,103 --> 00:18:57,037 Ти също така не изглеждаш в добро настроение. 416 00:18:57,039 --> 00:18:58,405 Това може да се нуждае от по-меко докосване. 417 00:18:58,407 --> 00:19:00,123 Ще те уведомя 418 00:19:00,125 --> 00:19:02,442 ако изскочи нещо. 419 00:19:07,715 --> 00:19:09,416 Ти не си Алфредо. 420 00:19:09,418 --> 00:19:11,635 Вие сте Шерлок, нали? 421 00:19:11,637 --> 00:19:12,836 А Вие сте? 422 00:19:12,838 --> 00:19:14,787 Ранди (похотлив/просташки) 423 00:19:15,590 --> 00:19:18,175 Име или прилагателно? Какво? 424 00:19:18,177 --> 00:19:20,727 Съкратено от "Рандъл"? или състояние на сексуална възбуда? 425 00:19:20,729 --> 00:19:22,596 Да не би да ме питате, дали съм възбуден? 426 00:19:22,598 --> 00:19:25,065 Е кола като тази може да има такъв ефект върху някои мъже. 427 00:19:25,067 --> 00:19:26,266 Шерлок? 428 00:19:26,268 --> 00:19:29,352 Момчета виждам, че сте се запознали 429 00:19:29,354 --> 00:19:33,607 Аа, за момент си помислих, че някой е влязъл с взлом в апартамента ти. 430 00:19:33,609 --> 00:19:35,525 Разбирам, че не е това. 431 00:19:35,527 --> 00:19:37,444 Не, срешнах се с Ранди, преди няколко седмици на една среща. 432 00:19:37,446 --> 00:19:38,978 Три месеца съм трезвен. 433 00:19:38,980 --> 00:19:41,081 Той се справя сам с това за сега, но... 434 00:19:41,083 --> 00:19:43,483 говорих ме преди няколко вечери, и ... 435 00:19:43,485 --> 00:19:46,169 мислим, че само ще спечели, ако има ментор (спонсор) 436 00:19:47,989 --> 00:19:51,258 Да Да. Мъдро решение 437 00:19:51,260 --> 00:19:54,511 Да. И ... отличен избор. 438 00:19:54,513 --> 00:19:57,180 Да, ъм Алфредо има,ъъъ. 439 00:19:57,182 --> 00:20:00,383 помогна ми много през последните 18 месеца, така че ъъъ 440 00:20:00,385 --> 00:20:03,603 да, ти си в отлични ръце. 441 00:20:03,605 --> 00:20:05,105 Всъщност си мислех 442 00:20:05,107 --> 00:20:07,023 че ти може да си човека, за тази работа. 443 00:20:07,025 --> 00:20:09,059 Алфредо ми каза, че 444 00:20:09,061 --> 00:20:10,843 мога да науча много от теб. 445 00:20:11,679 --> 00:20:14,247 Даа, ъм... 446 00:20:14,249 --> 00:20:17,016 може ли за .... Ще ни оставиш ли насаме за малко? 447 00:20:17,018 --> 00:20:19,236 Ще бъде за съвсем малко, нали? 448 00:20:23,524 --> 00:20:25,742 Шегуваш се нали. 449 00:20:25,744 --> 00:20:27,210 Мислиш,да не мислиш 450 00:20:27,212 --> 00:20:28,712 че идеята да станеш ментор е забавна? Защото аз не мисля. 451 00:20:28,714 --> 00:20:31,298 Обмислям това от известно време, разбрали? 452 00:20:31,300 --> 00:20:33,500 Нещата, които каза предната вечер го затвърдиха. 453 00:20:33,502 --> 00:20:35,034 Какви неща? 454 00:20:35,036 --> 00:20:36,336 Искаш ли да знеш, защо беше толкова превъзбуден 455 00:20:36,338 --> 00:20:37,637 последните няколко седмици? 456 00:20:37,639 --> 00:20:39,339 Защо беше толкова разсеян? 457 00:20:39,341 --> 00:20:41,725 Защото се чувстваш зле, за това, което се случи с приятелят ти. 458 00:20:41,727 --> 00:20:43,376 Казах ти. 459 00:20:43,378 --> 00:20:45,378 Бях напълно прав. 460 00:20:45,380 --> 00:20:48,047 Може би за старото ти аз това щеше да бъде достатъчно. 461 00:20:48,049 --> 00:20:49,482 Но не и за сегашното ти аз. 462 00:20:49,484 --> 00:20:51,318 Ти си различен вече. 463 00:20:51,320 --> 00:20:53,219 Отдаде се на програмата и 464 00:20:53,221 --> 00:20:55,388 сега изслушваш другите хора и техните истории 465 00:20:55,390 --> 00:20:57,240 И дори виждам малко съпричастност. 466 00:20:57,242 --> 00:20:58,508 Това се очакваше да се случи. 467 00:20:58,510 --> 00:21:00,193 По този начин работи програмата 468 00:21:00,195 --> 00:21:03,079 Ти искаш да помогнеш на детектив Бел, но той няма да ти позволи. 469 00:21:03,081 --> 00:21:04,748 Хубаво е че имаш вече такива потребности 470 00:21:04,750 --> 00:21:06,399 Защо не се опиташ да ги осъществиш 471 00:21:06,401 --> 00:21:08,918 някъде другаде 472 00:21:08,920 --> 00:21:11,204 Да бъдеш ментор, означава да бъдеш на разположение. 473 00:21:11,206 --> 00:21:13,123 Познаваш ме. Знаеш работата ми. 474 00:21:13,125 --> 00:21:14,574 Тя е отнема цялото ми време. 475 00:21:14,576 --> 00:21:16,259 Намираш време за тези срещи нали? 476 00:21:18,847 --> 00:21:20,964 Оооо 477 00:21:20,966 --> 00:21:23,266 Съжалявам. Няма да имам възможност да 478 00:21:23,268 --> 00:21:25,101 участвам в тези вечерни срещи въпреки всичко 479 00:21:25,103 --> 00:21:26,553 Задълженията зоват 480 00:21:26,555 --> 00:21:28,772 Както и винаги ще бъде 481 00:21:38,199 --> 00:21:40,734 Някакъв успех? Различен от това да вземеш майсторска 482 00:21:40,736 --> 00:21:43,770 степен в това да бъдеш факир. 483 00:21:43,772 --> 00:21:47,457 Никой не се наби като поздозрителен 484 00:21:47,459 --> 00:21:48,908 Как беше срещата ти? 485 00:21:48,910 --> 00:21:51,244 Вяроятно доста добре. Но никога няма да разбера. 486 00:21:51,246 --> 00:21:52,629 Защото в момента в който отидох при Алфредо, 487 00:21:52,631 --> 00:21:53,946 станах жертва на заговор. 488 00:21:53,948 --> 00:21:55,749 За какво говориш? 489 00:21:55,751 --> 00:21:58,618 Той изрази мнение, че е време да стана ментор 490 00:21:58,620 --> 00:21:59,969 Оооо 491 00:21:59,971 --> 00:22:01,588 И ти какво му отвърна? 492 00:22:01,590 --> 00:22:03,606 Обясних му, че начина ми на живот, не позволява да съм 493 00:22:03,608 --> 00:22:05,842 свободен всеки път, когато някой друг е в криза. 494 00:22:05,844 --> 00:22:07,794 Нали знаеш, че ничий живот не е такъв? 495 00:22:09,480 --> 00:22:11,898 О боже господи. 496 00:22:11,900 --> 00:22:13,099 Какво има? 497 00:22:13,101 --> 00:22:15,652 Човека с торбата. 498 00:22:15,654 --> 00:22:16,686 Познавам го. 499 00:22:16,688 --> 00:22:17,804 Светът е малък. 500 00:22:17,806 --> 00:22:19,489 Не толкова малък. 501 00:22:19,491 --> 00:22:21,558 Не му помня името. 502 00:22:21,560 --> 00:22:24,077 Пътищата ни се пресякоха, още първият път, когато почнах да работя с Хлое. 503 00:22:24,079 --> 00:22:26,396 Той дойде в апартамента и една вечер. Да не би да казваш, че 504 00:22:26,398 --> 00:22:28,615 има връзка между Хлое Бътлър, която откри 505 00:22:28,617 --> 00:22:30,417 тялото на Донълд Хаузър и мъжът видян 506 00:22:30,419 --> 00:22:32,118 в района на апартамента на Розали Нунес 507 00:22:32,120 --> 00:22:34,504 малко след като тя е била убита? 508 00:22:35,806 --> 00:22:38,925 Прави си -- светът не е толкова малък. 509 00:22:38,927 --> 00:22:42,629 Не мога да повярвам, но да.. този Нелсън 510 00:22:42,631 --> 00:22:45,548 Нелсън Мадокс. Казваш, че е видян 511 00:22:45,550 --> 00:22:48,184 около апартамента, не репортера, който е бил убит? 512 00:22:48,186 --> 00:22:50,070 Няколко пресечки по-надолу 513 00:22:50,938 --> 00:22:52,555 Знаеш ли как го 514 00:22:52,557 --> 00:22:54,023 разпознах, м дааа? 515 00:22:54,859 --> 00:22:56,860 Ти беше тук онази вечер 516 00:22:56,862 --> 00:22:58,862 Ноща в която, той мина 517 00:22:58,864 --> 00:23:01,898 Той ти крещеше. Имам в предвид, предполагах, че 518 00:23:01,900 --> 00:23:03,700 ти е бил бивш, но... 519 00:23:03,702 --> 00:23:06,035 ти не искаше да говорим за това, затова и аз не настоявах. 520 00:23:06,037 --> 00:23:09,489 Нелсън и аз бяхме.... 521 00:23:09,491 --> 00:23:10,874 заедно... 522 00:23:10,876 --> 00:23:13,243 когато използвах. Доналд го доведв 523 00:23:13,245 --> 00:23:16,079 в ресторанта, където работи все още. 524 00:23:16,081 --> 00:23:18,331 Запозна ни. 525 00:23:18,333 --> 00:23:21,634 Ъъъ, Нелсън каза, че бил предприемач. 526 00:23:21,636 --> 00:23:25,705 Но аз осъзнах, че това беше неговият начин, да каже, че е "престъпник" 527 00:23:25,707 --> 00:23:27,724 Какъв вид престъпник? 528 00:23:27,726 --> 00:23:29,592 Не знам. Нещо свързано с наркотиците. 529 00:23:29,594 --> 00:23:31,177 Той винаги имаше дрога, 530 00:23:31,179 --> 00:23:33,563 и тогава, това беше единственото, което ме интересуваше 531 00:23:35,266 --> 00:23:37,517 Но след рехабилитацията... 532 00:23:37,519 --> 00:23:41,688 му казах, че не мога да го виждам повече и .... 533 00:23:41,690 --> 00:23:43,523 той се ядоса и ... 534 00:23:43,525 --> 00:23:45,742 и дойде да ме види ... 535 00:23:45,744 --> 00:23:48,027 Няма нищо, успокой се. 536 00:23:48,029 --> 00:23:49,779 Никога не го видях повече, 537 00:23:49,781 --> 00:23:53,266 докато ти не ми показа негова снимка. Как са се 538 00:23:53,268 --> 00:23:54,701 запознали той и Доналд? 539 00:23:54,703 --> 00:23:56,402 Нелсън беше ли ти клиен? 540 00:23:56,404 --> 00:23:59,238 Ъъъ убедена съм, че е бил. 541 00:23:59,240 --> 00:24:01,174 Ако Донълд, го е измамил, 542 00:24:01,176 --> 00:24:03,743 това ще ни даде мотив, защо би искал да го убие. 543 00:24:03,745 --> 00:24:06,629 Но защо е наранил Розали? 544 00:24:06,631 --> 00:24:08,298 Джоан... 545 00:24:08,300 --> 00:24:11,417 нали знаеш, че не можеш да казваш на никога за това. 546 00:24:11,419 --> 00:24:14,804 Единствената причина, поради която ти разпозна Нелсън, е 547 00:24:14,806 --> 00:24:17,390 защото беше тук като моя сътрудничка в подържането на трезвеноста ми. 548 00:24:17,392 --> 00:24:19,759 Ако кажеш на полицията, че го познаваш 549 00:24:19,761 --> 00:24:22,645 ще трябва да кажеш на полицията за мен и за моето минало. 550 00:24:22,647 --> 00:24:26,649 Хлое...разбирам, че не обичаш да говориш за него, но ... 551 00:24:26,651 --> 00:24:27,901 Ти не разбираш. 552 00:24:27,903 --> 00:24:30,820 В битка съм за попечителството на Шейн. 553 00:24:30,822 --> 00:24:33,990 Баща му не знае нищо за живота ми преди да го срешна 554 00:24:33,992 --> 00:24:35,625 К-Какво имаш в предвид? 555 00:24:35,627 --> 00:24:37,210 Адвокатите на знаят. 556 00:24:37,212 --> 00:24:38,745 Съдът не знае. 557 00:24:38,747 --> 00:24:40,880 ако излезе сега, че съм била наркоманка 558 00:24:40,882 --> 00:24:42,999 имам в предвид, ще изглежда, че съм го скрила 559 00:24:43,001 --> 00:24:46,002 и те може да използват това да ми вземат Шейн. 560 00:24:46,004 --> 00:24:47,937 Двама души умряха. 561 00:24:49,223 --> 00:24:51,424 И това ме убива Джоан. 562 00:24:51,426 --> 00:24:55,127 Но ти си подписала договор за поверителност. 563 00:24:55,129 --> 00:24:58,631 Даде думата си, че ще ме предпазиш. 564 00:25:00,484 --> 00:25:02,635 Съжалявам... 565 00:25:02,637 --> 00:25:06,272 но ако искаш да свържеш Нелсън с Доналд, 566 00:25:06,274 --> 00:25:08,975 ще трябва да намериш друг начин. 567 00:25:18,749 --> 00:25:20,463 Нека да се убедя, че съм те разбрала правилно 568 00:25:20,464 --> 00:25:21,630 имаме името 569 00:25:21,655 --> 00:25:23,490 да посочим човека, който вярваме, че 570 00:25:23,497 --> 00:25:26,974 е убил брутално Донълд Хаузър и Розали Нунес, 571 00:25:27,157 --> 00:25:30,074 но нямаме право да го споделим с властите? 572 00:25:30,076 --> 00:25:33,044 Не и освен ако не можем да го свържем без да намесваме Хлое. 573 00:25:33,046 --> 00:25:35,130 Което в този случай е едно и също, 574 00:25:35,132 --> 00:25:36,631 защото връзката е Хлое. 575 00:25:36,633 --> 00:25:39,100 И всичко това е заради обещание 576 00:25:39,102 --> 00:25:40,919 което ти си дала в старото си поприще? 577 00:25:40,921 --> 00:25:42,754 Да. Като същото обещание, което ти дадох, 578 00:25:42,756 --> 00:25:44,272 когато за първи път започнахме да работим заедно. 579 00:25:44,274 --> 00:25:46,725 Ъъ, какво си казвала на хората, навремето? 580 00:25:46,727 --> 00:25:48,727 Аа, Личен асистент. 581 00:25:48,729 --> 00:25:49,796 Ако нашите поверителни споразумения, застанат 582 00:25:49,797 --> 00:25:51,649 между нас и убиец, 583 00:25:51,949 --> 00:25:54,432 Аз ще каже че съм пристрастен без да се замислям. 584 00:25:54,434 --> 00:25:56,117 Това не е защото Хлое, се срамува. 585 00:25:56,119 --> 00:25:58,403 Повече е, тя може да загуби детето си 586 00:25:58,405 --> 00:26:00,455 Това е малко вероятно, дори и ако бащата на детето разбере и 587 00:26:00,457 --> 00:26:03,325 съм далеч от мисълта, че ще разбере. 588 00:26:03,327 --> 00:26:05,276 Донълд Хаузър беше отвратително човешко същество. 589 00:26:05,278 --> 00:26:06,628 Розали Нунез обаче, не беше. 590 00:26:06,630 --> 00:26:08,463 Тя имаше семейство, което я обичаше 591 00:26:08,465 --> 00:26:10,882 Имаше приятели, колеги -- много хора я смятаха за герой, за това,че 592 00:26:10,884 --> 00:26:13,084 разобличи Хаузър... Това не е темата на дискусията. 593 00:26:13,086 --> 00:26:15,837 Трябва да намерим друг начин да свържем Мадокс с Хаузър. 594 00:26:15,839 --> 00:26:19,341 И докато ние търсим начина, за тези други начини, 595 00:26:19,343 --> 00:26:21,259 г-н Мадокс остава на свобода и може 596 00:26:21,261 --> 00:26:23,762 да прикрие следите си или да изчезне. Ние поне трябва да кажем на 597 00:26:23,764 --> 00:26:25,964 капитана това което сме открили. Обясни му ситуацията, но му дай да 598 00:26:25,966 --> 00:26:28,299 разбере, че самоличността на Хлое, трябва да остане в тайна. 599 00:26:28,301 --> 00:26:30,301 Предполагам, че това е достатъчно? Тя каза не. 600 00:26:30,303 --> 00:26:32,070 Какво, ако въпреки всичко го направим? Защо тя трябва да разбира въобще? 601 00:26:32,072 --> 00:26:33,905 Значи, решението ти е да ме направиш лъжец, след 602 00:26:33,907 --> 00:26:35,523 като и казах, че може да ми се довери? 603 00:26:35,525 --> 00:26:37,976 Закарах ни на прага на решението Уатсън! 604 00:26:37,978 --> 00:26:40,144 Нищо ли не научи, от това което се случи с Бел? 605 00:26:40,146 --> 00:26:42,814 Той пострада, заради изборите, които ние правим! 606 00:26:42,816 --> 00:26:45,917 Нямаше начин да предвидя, че може да бъде поставен в опасна ситуация. 607 00:26:45,919 --> 00:26:48,286 По същият начин, не знаеш, какво може да се случи на Хлое, ако 608 00:26:48,288 --> 00:26:50,321 името и бъде въвлечено в това разследване. 609 00:27:37,721 --> 00:27:39,254 Справи се с алармата. 610 00:27:39,256 --> 00:27:40,555 Само въпрос на време е. 611 00:27:40,557 --> 00:27:41,890 И домашната аларма 612 00:27:41,892 --> 00:27:43,475 Детска игра. 613 00:27:43,477 --> 00:27:45,927 Не точно, подходяш човек от твоята позиция в работата. 614 00:27:47,913 --> 00:27:50,598 Може би ще искаш да ги смениш тези. 615 00:28:08,452 --> 00:28:12,337 Е очевидно искаш да говориш, затова говори. 616 00:28:13,639 --> 00:28:15,540 Винаги изпитвам съчувствие към 617 00:28:15,542 --> 00:28:18,743 жертвите, на всяко престъплени, което разследвам 618 00:28:20,696 --> 00:28:24,766 Възможността ми да се поставмя на тяхно място, да си 619 00:28:24,768 --> 00:28:28,053 представя, какво са мислели и чувствали е ъъ... 620 00:28:28,055 --> 00:28:30,922 е необходимо умение, за определяне на мотива 621 00:28:30,924 --> 00:28:33,525 Нещо в което превъзхождам другите 622 00:28:34,944 --> 00:28:36,611 Тази способност .... 623 00:28:36,613 --> 00:28:40,065 никога, не е била в ущърб на работата ми 624 00:28:40,067 --> 00:28:41,933 Напоследък, както и да е ... 625 00:28:41,935 --> 00:28:43,902 Бел ти е в главата. Рабирам. 626 00:28:43,904 --> 00:28:45,653 И ти искаш да влошиш нещата, като 627 00:28:45,655 --> 00:28:47,372 ме караш да стана наставник 628 00:28:47,374 --> 00:28:48,940 Никой, не ти "кара" да правиш нищо 629 00:28:48,942 --> 00:28:50,658 Нещата не стават по този начин 630 00:28:50,660 --> 00:28:52,711 Само си помислих, че си готов. 631 00:28:52,713 --> 00:28:54,496 Мислеше си, че ще ме .... 632 00:28:54,498 --> 00:28:56,781 накара да се успокоя, и да премахне болката в сърцето, която 633 00:28:56,783 --> 00:28:58,550 изпитвам, заради грешката, която 634 00:28:58,552 --> 00:29:00,635 допуснах в ситуацията с детектива. 635 00:29:00,637 --> 00:29:05,056 Дори и да го направя, има едно нещо, което трябва да запомниш. 636 00:29:05,058 --> 00:29:07,959 Не е заради теб. 637 00:29:09,646 --> 00:29:12,514 Получи много от програмата. 638 00:29:12,516 --> 00:29:15,683 Не смяташ ли, че е време да и върнеш нещо в замяна? 639 00:29:44,630 --> 00:29:46,965 Виждам, че си станала рано. 640 00:29:46,967 --> 00:29:49,184 По-скоро не съм си лягал. Опитах се да поспя, но не можах, 641 00:29:49,186 --> 00:29:50,785 за това останах и гледах случая. 642 00:29:50,787 --> 00:29:54,105 Хлое, каза, чр Мадокс е бил клиент на Хаузър 643 00:29:54,107 --> 00:29:56,357 но това име, го няма в нито едно от сметките на Хаузър. 644 00:29:56,359 --> 00:29:58,243 Разглеждал съм записите дузина пъти --- 645 00:29:58,245 --> 00:29:59,944 Не успявам да намеря връзка между двамата 646 00:29:59,946 --> 00:30:02,514 Ако можехме да докажем по някакъв начин че Мадокс е загубил пари 647 00:30:02,516 --> 00:30:05,216 от пирамидалната схема на Хаузър тогава щяхме да имам връзка 648 00:30:05,218 --> 00:30:07,185 без да замесваме Хлое... 649 00:30:07,187 --> 00:30:09,387 както и мотива за убийство, който е имал Мадокс. 650 00:30:09,389 --> 00:30:11,022 Между временно изпратих на капитан Грегсън 651 00:30:11,024 --> 00:30:12,457 видеото на Мадокс в парка 652 00:30:12,459 --> 00:30:14,392 и го убедих да го даде на пресата. 653 00:30:14,394 --> 00:30:16,261 Прав си. 654 00:30:16,263 --> 00:30:18,997 Ако го въвлечем, това поне ще ни купи малко време. 655 00:30:18,999 --> 00:30:22,167 И ако го заведем в стаята за разпити може и да излезе и друга връзка. 656 00:30:22,169 --> 00:30:25,687 Каза ли на капитана за Хлое? Не. Запомни ли как забелязах, 657 00:30:25,689 --> 00:30:28,056 че лаптопа на Розали липсваше в апартамента и? 658 00:30:28,058 --> 00:30:30,258 Когато погледнах в него -- никога не се появи 659 00:30:30,260 --> 00:30:32,977 Тогава казах на капитана за дървесните сокове, които намерихме на врата 660 00:30:32,979 --> 00:30:35,013 на Розали и как това ни насочи към парка 661 00:30:35,015 --> 00:30:36,498 След това му изпратих видео с Мадокс, 662 00:30:36,500 --> 00:30:38,716 който се разхожда в парка с чанта от лаптоп 663 00:30:38,718 --> 00:30:41,436 провесена на рамото му, точно по времето, когато е станало убийството. 664 00:30:41,438 --> 00:30:42,987 Не можех да му дам името на Мадокс 665 00:30:42,989 --> 00:30:44,689 без да въвлека и Хлое в това, но 666 00:30:44,691 --> 00:30:46,424 все пак лицето му е на мушка сега. 667 00:30:46,426 --> 00:30:48,893 Знам, че това не е идеално. 668 00:30:48,895 --> 00:30:50,561 Но вземайки предвид обстоятелствата 669 00:30:50,563 --> 00:30:54,232 това буквално беше всичко, което можем да направим за сега. 670 00:30:54,234 --> 00:30:56,284 Добре си го направил. 671 00:31:00,339 --> 00:31:02,373 Това е Капитан Грегсън. 672 00:31:02,375 --> 00:31:04,192 Някой е видял лицето на Мадокс в новините 673 00:31:04,194 --> 00:31:06,094 и се е обадил в полицията. 674 00:31:06,096 --> 00:31:07,712 Член на твоята високопарна организация 675 00:31:07,714 --> 00:31:09,264 се е запознал с него на среща за набиране на средства, 676 00:31:09,266 --> 00:31:11,082 която сте били организирали миналата година 677 00:31:11,084 --> 00:31:13,084 Тя е изровила името му за нас от списъка с гостите. 678 00:31:13,086 --> 00:31:14,435 Списъка ни е дал име: 679 00:31:14,437 --> 00:31:16,087 Нелсън Мадокс. 680 00:31:16,089 --> 00:31:18,022 Помня го. 681 00:31:18,024 --> 00:31:20,108 запознах се с него чрез Доналд 682 00:31:20,110 --> 00:31:21,976 А-Аз мисля, че Доналд беше този, който 683 00:31:21,978 --> 00:31:24,028 го покани на срещата за набирането на средства. 684 00:31:24,030 --> 00:31:25,480 Смяташ ли, че ще можеш да ни осветлиш 685 00:31:25,482 --> 00:31:26,631 какви бяха техните взаимоотношения? 686 00:31:26,633 --> 00:31:28,283 Доналд го представи, като 687 00:31:28,285 --> 00:31:29,817 друг клиент. 688 00:31:29,819 --> 00:31:33,955 Ъъъ... Мисля, че имаше нещо общо с арт света 689 00:31:35,291 --> 00:31:37,625 Впрочем, той дари няколко картини 690 00:31:37,627 --> 00:31:39,377 на аукционна онази вечер. 691 00:31:39,379 --> 00:31:41,379 Убедена съм, че се продадоха всичките 692 00:31:42,498 --> 00:31:45,283 Благодаря Ви. Това беше много полезно 693 00:31:45,285 --> 00:31:47,952 Той каза, че Мадокс е бил клиент на Хаузър, 694 00:31:47,954 --> 00:31:49,637 който го е запознал с арт света. 695 00:31:49,639 --> 00:31:51,622 Преглеждах списъка на клиентите няколко пъти-- 696 00:31:51,624 --> 00:31:54,559 единственото нещо което излезе е една арт галерия в Челси. 697 00:31:54,561 --> 00:31:56,394 Името на Мадокс, не се свързва с нея 698 00:31:56,396 --> 00:31:59,314 Но не мислиш ли, че е възможно той да е партньор в сянка? 699 00:31:59,316 --> 00:32:03,351 Е това обяснява от къде е взел всичките тези платна, които е дарил 700 00:32:04,103 --> 00:32:05,653 Извинявай, ьм... 701 00:32:05,655 --> 00:32:07,689 не. Познавате ли го? 702 00:32:07,691 --> 00:32:08,907 Мм-хм. 703 00:32:08,909 --> 00:32:11,142 Фабиана, кой каза че е бил? 704 00:32:11,144 --> 00:32:13,328 Фабиана, не е ли по-добре да признаеш 705 00:32:13,330 --> 00:32:16,147 че ти не си собственика на тази галерия? 706 00:32:16,149 --> 00:32:17,699 Защо предполагате така? 707 00:32:17,701 --> 00:32:19,317 Имам в предвид, без да проявявам неуважение 708 00:32:19,319 --> 00:32:21,369 Убеден съм, че ти си стойностен човек в екипа. 709 00:32:21,371 --> 00:32:23,338 Но познаваш ли собственика или собствениците? 710 00:32:23,340 --> 00:32:24,355 Разбира се. 711 00:32:24,380 --> 00:32:26,460 Но не познаваш човека на снимката. 712 00:32:26,543 --> 00:32:29,210 И името Нелсън Мадокс не ти говори нищо? 713 00:32:29,212 --> 00:32:30,678 Не. Съжалявам. 714 00:32:30,680 --> 00:32:32,430 Ъъъ, ще има ли нещо напротив 715 00:32:32,432 --> 00:32:33,631 ако поразгледаме? 716 00:32:33,633 --> 00:32:35,516 Голям фен съм на нео-деконцептуализма 717 00:32:35,518 --> 00:32:36,718 Разбира се 718 00:32:36,720 --> 00:32:38,519 Благодаря Ви. 719 00:32:40,189 --> 00:32:42,390 Нео-деконцептуализма? 720 00:32:42,392 --> 00:32:43,841 Няма такова нещо. 721 00:32:43,843 --> 00:32:46,227 Недей казва на Фабиана -- това може да и разбие сърцето 722 00:32:46,229 --> 00:32:48,229 Значи тя очевидно лъже 723 00:32:48,231 --> 00:32:50,348 че не познава Нелсън Мадокс 724 00:32:50,350 --> 00:32:52,183 Да,разбира се. 725 00:33:03,746 --> 00:33:05,580 Извинете ме. 726 00:33:10,535 --> 00:33:12,536 Видя ли нещо? 727 00:33:14,590 --> 00:33:18,209 Фабиана, ти ли отвори галерията тази сутрин? 728 00:33:18,211 --> 00:33:19,677 Да 729 00:33:19,679 --> 00:33:21,062 Нещо необичайно? 730 00:33:21,064 --> 00:33:22,313 Не 731 00:33:22,315 --> 00:33:24,882 Не 732 00:33:27,152 --> 00:33:30,554 Следи от токчета на пода. 733 00:33:30,556 --> 00:33:32,240 Да 734 00:33:32,242 --> 00:33:35,276 Изглежда някой е влачен. 735 00:33:35,278 --> 00:33:37,695 Тук някаде. 736 00:34:27,213 --> 00:34:29,297 Ще преусмислиш ли отговора си? 737 00:34:29,299 --> 00:34:30,581 Защото изглежда, 738 00:34:30,583 --> 00:34:32,133 че Нелсън Мадокс има нещо общо 739 00:34:32,135 --> 00:34:34,052 с тази галерия 740 00:34:42,016 --> 00:34:44,300 Значи колата на Мадокс 741 00:34:44,302 --> 00:34:46,636 е била паркирана пред блока и в нея 742 00:34:46,638 --> 00:34:50,106 намерихме оръжие със същият калибър, 743 00:34:50,108 --> 00:34:53,726 както и въже, като тези от убийствата на Донълд Хаузър и Розали Нунес. 744 00:34:53,728 --> 00:34:57,647 Вземайки предвид тези обстоятелства Фабиана призна, че 745 00:34:57,649 --> 00:35:01,484 Мадокс е бил партньор в сянка и 746 00:35:01,486 --> 00:35:04,988 че неговият основен бизнес е да бъде дистрибутор на дрога 747 00:35:04,990 --> 00:35:07,290 на определени избрани клиенти 748 00:35:07,292 --> 00:35:09,609 Като дилър за богатите хора 749 00:35:09,611 --> 00:35:11,544 Вероятно, нейните служители, не са удобравяли 750 00:35:11,546 --> 00:35:13,296 че има наркопласьор, като инвеститор. 751 00:35:13,298 --> 00:35:15,465 Оттам и нейното мълчание за взаимоотношенията им 752 00:35:15,467 --> 00:35:17,884 Значи Мадокс е инвестирал пари в галерията и 753 00:35:17,886 --> 00:35:20,453 галерията е била клиен на Донълд Хаузър 754 00:35:20,455 --> 00:35:22,972 Това обяснява, защо Мадокс е убил Хаузър 755 00:35:22,974 --> 00:35:25,675 Сега въпроса е кой е убил Мадокс? 756 00:35:25,677 --> 00:35:28,178 И защо Мадокс е убил Розалин Нунес и 757 00:35:28,180 --> 00:35:29,479 е взел лаптопа и? 758 00:35:29,481 --> 00:35:31,147 Може би тя е намерила нещо за Мадокс, 759 00:35:31,149 --> 00:35:33,316 когато е проучвала измамната пирамида на Хаузър 760 00:35:33,318 --> 00:35:35,134 Но ако връзката с Хаузър е била само 761 00:35:35,136 --> 00:35:38,154 тази галериа, какво толкова криминално има в това? 762 00:35:40,074 --> 00:35:42,075 Уатсън, ти си напълно права. 763 00:35:42,077 --> 00:35:44,310 За какво? 764 00:35:44,312 --> 00:35:45,945 Че Розали Нунес е знаела, че има нещо 765 00:35:45,947 --> 00:35:48,615 повече в тази галерия освен фасадата и. 766 00:35:48,617 --> 00:35:50,166 Червените точки на 767 00:35:50,168 --> 00:35:51,668 стената, които са сложени до 768 00:35:51,670 --> 00:35:53,119 някой от експонатите 769 00:35:53,121 --> 00:35:54,754 Както ще разбереш, за такъв тип учреждения 770 00:35:54,756 --> 00:35:56,122 те се слагат до предмет, за да означат 771 00:35:56,124 --> 00:35:57,624 че този предмет вече е продаден. 772 00:35:57,626 --> 00:35:59,842 Но в тази галерия .... 773 00:35:59,844 --> 00:36:03,546 точките са сложени на всяка трета картина 774 00:36:05,382 --> 00:36:07,133 Все едно някой, се е разхождал 775 00:36:07,135 --> 00:36:11,854 в кръг и е 776 00:36:11,856 --> 00:36:15,024 слагал точките 777 00:36:15,026 --> 00:36:17,443 произволно, обозбачавйки 778 00:36:17,445 --> 00:36:19,562 определени премдети за продадени 779 00:36:19,564 --> 00:36:21,981 Реалността, никога не е била толкова подредена 780 00:36:21,983 --> 00:36:26,202 Това тук е лошо скроена лъжа 781 00:36:26,204 --> 00:36:27,870 Твърдя, че тези точки 782 00:36:27,872 --> 00:36:29,489 са направени, за да изглежда, че 783 00:36:29,491 --> 00:36:31,407 тук се е въртял бизнес. 784 00:36:31,409 --> 00:36:33,826 По-вяроятно обаче истината е, че галерията в която стоим е 785 00:36:33,828 --> 00:36:36,379 фасада на перачница за пари. 786 00:36:38,216 --> 00:36:39,916 Фабиана? 787 00:36:39,918 --> 00:36:42,502 Може ли да ви помоля за още нещо? Счетоводните ти книги. 788 00:36:42,504 --> 00:36:44,587 Ако тези работи по стените наистина са били продадени, 789 00:36:44,589 --> 00:36:47,590 би трябвало да имате записки кому са били продадени, нали? 790 00:36:47,592 --> 00:36:50,209 Да 791 00:36:53,430 --> 00:36:55,932 Искали сте да ме видите? 792 00:36:55,934 --> 00:36:59,736 Якоб Вайс, това е капитан Грегсън от Полицията на Ню-Йорк 793 00:37:00,904 --> 00:37:01,904 Здравейте, как сте? 794 00:37:01,906 --> 00:37:03,990 Великолепна работа вършите. 795 00:37:03,992 --> 00:37:06,609 Право в някоя малка уличка. 796 00:37:06,611 --> 00:37:10,330 такива ужасяващи дела направени отпреди десетилетия. 797 00:37:10,332 --> 00:37:13,733 Чудя се как ли биха се чувствали някои оцелели от Холокоста 798 00:37:13,735 --> 00:37:17,036 щом разберат, че тези пари са се водели на тяхно име 799 00:37:17,038 --> 00:37:21,073 без тяхно знание и без да видят и стотинка от тях. 800 00:37:21,075 --> 00:37:22,175 Моля? 801 00:37:22,177 --> 00:37:23,309 Присвоили сте милиони 802 00:37:23,311 --> 00:37:25,128 от собствената си благотворителност като сте попълвали 803 00:37:25,130 --> 00:37:27,013 фалшиви декларации от името на оцелелите, 804 00:37:27,015 --> 00:37:30,133 които са или мъртви, или просто никога не са били информирани. 805 00:37:30,135 --> 00:37:31,751 Как-как смеете да ме обвинявате...?! 806 00:37:31,753 --> 00:37:33,586 Това е списък на хора, които се предполага, 807 00:37:33,588 --> 00:37:36,306 че са купили предмети на изкуството от галерията на Мадокс. 808 00:37:36,308 --> 00:37:37,890 Същата тази галерия, за която твърдите, 809 00:37:37,892 --> 00:37:39,475 че не знаете абсолютно нищо 810 00:37:39,477 --> 00:37:41,094 Забавното е, 811 00:37:41,096 --> 00:37:43,146 че съм виждал тези имена някъде и преди. 812 00:37:43,148 --> 00:37:46,199 Тук, на тази скулптура. 813 00:37:46,201 --> 00:37:48,201 Какво съвпадение, нали? 814 00:37:48,203 --> 00:37:50,953 Толкова много собственици на галерии 815 00:37:50,955 --> 00:37:53,105 са оцелели с ваша помощ. 816 00:37:53,107 --> 00:37:55,608 Вие сте били бизнес партньори с Нелсън Мадокс. 817 00:37:55,610 --> 00:37:58,127 Перяхте пари през галерията му. 818 00:37:58,129 --> 00:37:59,796 Имаше уличаващи доказателства 819 00:37:59,798 --> 00:38:01,080 в документацията на Доналд Хаузър. 820 00:38:01,082 --> 00:38:02,782 Ние силно подозираме, 821 00:38:02,784 --> 00:38:04,250 че като благотворителни CPA, 822 00:38:04,252 --> 00:38:06,502 Хаузър е разбрал какво става и 823 00:38:06,504 --> 00:38:07,787 не е успял да преглътне 824 00:38:07,789 --> 00:38:09,339 когато неговата собствена къщичка от карти 825 00:38:09,341 --> 00:38:10,723 се е срутила. 826 00:38:10,725 --> 00:38:12,725 И той решил да отнеме живота си. 827 00:38:12,727 --> 00:38:14,594 Също решил да сподели каквото знае 828 00:38:14,596 --> 00:38:16,796 за вашата система с Розалин Нуньес. 829 00:38:16,798 --> 00:38:18,181 Както казвате вие, 830 00:38:18,183 --> 00:38:20,066 това вероятно е "кармично уравновесяване". 831 00:38:20,068 --> 00:38:22,635 Смятаме, че е сгрешил като ви е предупредил. 832 00:38:22,637 --> 00:38:25,238 Вероятно когато двамата сте вечеряли преди няколко дни. 833 00:38:25,240 --> 00:38:28,608 Това ви е дало време да се свържете с Мадокс, който 834 00:38:28,610 --> 00:38:30,443 изтръгнал с изтезания от Хаузър какво е направил с документите. 835 00:38:30,445 --> 00:38:32,945 Сред това Мадокс убил Разялин и взел лаптопа й. 836 00:38:32,947 --> 00:38:34,814 Когато сте видели по новините, 837 00:38:34,816 --> 00:38:36,315 че сме идентифицирали Мадокс като убиеца, 838 00:38:36,317 --> 00:38:39,085 вие сте го убили, за да прикриете следите си. 839 00:38:39,087 --> 00:38:40,753 Ние вече сме изготвили 840 00:38:40,755 --> 00:38:42,672 списък на предполагаемите купувачи на изкуство. 841 00:38:42,674 --> 00:38:46,459 Засега нито един от тях,или от семействата им няма представа 842 00:38:46,461 --> 00:38:48,678 че ще спечелят шестцифрени суми. 843 00:38:48,680 --> 00:38:50,162 Не вярвам да ти се обяснява 844 00:38:50,164 --> 00:38:52,598 защо е така. 845 00:38:58,088 --> 00:38:59,672 Извинете, аз... 846 00:38:59,674 --> 00:39:01,674 Аз търсех капитан Грегсън. 847 00:39:01,676 --> 00:39:03,025 Детектив Бел. 848 00:39:03,027 --> 00:39:05,027 Добре. Влезте. 849 00:39:07,231 --> 00:39:08,865 Франк Да Силва. 850 00:39:10,701 --> 00:39:12,735 Седнете. 851 00:39:12,737 --> 00:39:15,238 Като... заместник-комисар Да Силва? 852 00:39:15,240 --> 00:39:18,207 Капитан Грегсън с радост ще ни заеме офиса си, 853 00:39:18,209 --> 00:39:20,076 за да можем да поговорим насаме. 854 00:39:20,078 --> 00:39:24,997 Какво знаете за моя участък, детектив? 855 00:39:24,999 --> 00:39:27,550 Имам доста добра представа. 856 00:39:27,552 --> 00:39:30,253 Вие командвате екип за разузнаване? Наблюдение? 857 00:39:30,255 --> 00:39:31,921 Нарича се демографски отдел. 858 00:39:34,109 --> 00:39:36,392 Не съм... Не съм измислил аз наименованието. 859 00:39:36,394 --> 00:39:39,896 Според мен, това така ъъъ... евфемистично наименование 860 00:39:39,898 --> 00:39:43,783 прави го ъъ... да изглежда все едно се върши нещо нередно. 861 00:39:43,785 --> 00:39:46,185 А ние не вършим нищо лошо. 862 00:39:46,187 --> 00:39:48,521 Ние просто... 863 00:39:48,523 --> 00:39:50,840 Държим под око определени групи. 864 00:39:50,842 --> 00:39:52,975 Ослушваме се за разни брътвежи. 865 00:39:52,977 --> 00:39:54,911 Мисля, че ако се вгледате 866 00:39:54,913 --> 00:39:57,447 отблизо в каквото вършим 867 00:39:57,449 --> 00:40:00,082 ще се съгласите, че опазваме сигурността на града 868 00:40:00,084 --> 00:40:01,417 Няма нужда да ме убеждавате. 869 00:40:01,419 --> 00:40:03,669 Не, но бих искал. Сър? 870 00:40:03,671 --> 00:40:05,237 Исках да говоря с теб 871 00:40:05,239 --> 00:40:07,790 защото ситуацията в която си привлече вниманието ми 872 00:40:08,292 --> 00:40:14,913 Казаха ми, че си изключителен детектив. 873 00:40:14,915 --> 00:40:18,250 Че си човек с умна глава на раменете, 874 00:40:18,252 --> 00:40:21,220 който по неволя и без вина, 875 00:40:21,222 --> 00:40:24,139 е прикован за бюрото, 876 00:40:24,141 --> 00:40:29,028 за дълго време. 877 00:40:30,613 --> 00:40:32,648 Или.. 878 00:40:32,650 --> 00:40:35,117 може да доидеш да работиш за мен. 879 00:40:36,870 --> 00:40:40,605 Интересува ли ви, детектив? 880 00:40:42,142 --> 00:40:46,778 Готов ли сте да защитите града си от следващата атака? 881 00:40:59,994 --> 00:41:01,777 Влез! 882 00:41:06,166 --> 00:41:08,951 Рандал, благодаря ти, че дойде. 883 00:41:09,970 --> 00:41:12,305 Разбира се. 884 00:41:14,958 --> 00:41:17,143 Готино местенце. 885 00:41:20,430 --> 00:41:22,982 Седни, ако обичаш. 886 00:41:38,131 --> 00:41:40,032 Виж, човече... 887 00:41:40,034 --> 00:41:41,607 ако не искаш да ми бъдеш спонсор, всичко е наред. 888 00:41:41,608 --> 00:41:42,773 Искам 889 00:41:43,742 --> 00:41:46,077 Искам. 890 00:41:52,718 --> 00:41:56,904 Изборът на Алфредо за мой спонсор беше прищявка. 891 00:41:56,906 --> 00:42:00,124 Бях притиснат да избирам, така че го посочих случайно. 892 00:42:00,126 --> 00:42:02,526 Нямах големи надежди за него 893 00:42:02,528 --> 00:42:04,412 и изобщо за спонсорството. 894 00:42:04,414 --> 00:42:07,298 А и не мислех, че ми е нужно. 895 00:42:08,400 --> 00:42:11,202 Грешах. 896 00:42:11,204 --> 00:42:17,224 Той ме научи как да се възползвам максимално от програмата. 897 00:42:17,226 --> 00:42:19,226 Не ме глезеше. 898 00:42:19,228 --> 00:42:21,395 Тъй че, ако решим да направим връзката си официална, 899 00:42:21,397 --> 00:42:23,064 аз няма да те глезя. 900 00:42:23,066 --> 00:42:24,599 ако си търсиш приятел 901 00:42:24,601 --> 00:42:26,100 търси другаде 902 00:42:26,102 --> 00:42:27,435 Ако се нуждаеш от терапевт, 903 00:42:27,437 --> 00:42:29,320 с удоволствие ще те снабдя със списък 904 00:42:29,322 --> 00:42:33,107 Винаги ще ти бъда като спонсор. 905 00:42:33,109 --> 00:42:34,892 Ще споделям с теб методите си 906 00:42:34,894 --> 00:42:37,745 и се надявам отдадеността ти към трезвеността да е голяма като моята. 907 00:42:37,747 --> 00:42:40,731 Приемливи ли са тези условия? 908 00:42:40,733 --> 00:42:43,017 Ти си чист. 909 00:42:43,019 --> 00:42:46,904 Вече от доста време. 910 00:42:46,906 --> 00:42:49,307 Разбира се, че условията са приемливи. 911 00:42:49,309 --> 00:42:54,309 == sync, corrected by elderman == @elder_man