Досега в Елементарно...
Съсипа живота ми. Оръжие!
Кръвен съсирек е заседнал в дясната му субклавиална артерия,
прекъсвайки притока на кръв към ръката му за 30 минути.
Може никога да не възстанови напълно контрола върху ръката си.
Става дума за вината ти.
Не си директно отговорен за случилото се.
Но твоята склонност
да не зачиташ бюрократичните правила
доведе до прострелването на човек, когото уважаваш.
Ти спаси живота ми.
Предпочитам да не те виждам.
Погледни се, левак.
Е, живота се промени, нали?
Поне, в наши дни, по-голямата част от бумащината е на компютър.
Направих ти малко храна.
Нищо специално.
Печени зики са върха на
кулинарните ми умения.
Мерси.
Много мило от твоя страна.
Какво каза лекаря за ръката?
Той не знае.
Минали са само няколко седмици.
Раздвижването помага,
но все още не могат да ми кажат
дали уврежданията са за постоянно.
Върнал си се на работа, това е добре.
Да
Ако наричаш подмятането на разни листове наляво-надясно работа.
Знаеш ли какво казват, че ученето да пишеш с
другата си ръка е полезно за мозъка.
Изгражда нови гънки и те подмладява.
Чудесно.
Значи, ако тази, ъъъ, травма се задържи вечно,
ще имам достатъчно дълго време да и се наслаждавам.
Маркъс, мислиш ли...
имаш ли нужда да поговориш с някого?
Не, честно казано, мисля че това от което найстина се нуждая
е да се говори по-малко.
Благодаря отново за храната.
Добре?
Добре, ще се видим по късно.
Мм-хмм.
Не минавай през сензора за близост.
Всъщност, имате ли нещо против да отстъпите назад няколко крачки?
Усещам, че е малко пренаселено.
Хей!
Луд ли си?
Това е кола за половин милион долара Със сигурност, когато
вашите работодатели са ви наели да тествате мерките за сигурност
са предвидили, че ще има леко износване.
Как да обясня крак във вратата.
Е, те трябва да бъдат доволни.
Тяхната система очевидно е непревземаема.
Всъщност, е напълно уязвима
Разбих я поне десет пъти днес.
Напоследък ти се събра много.
Всички неща който се случиха с приятеля ти, детектива.
е абсолютно несвързано с това да проникнеш в кола.
Очевидно.
Във връзка с моите действия по случая
които доведоха до травмата на инспектор Бел,
бях напълно прав.
Преразгледах всяко едно мое решение.
Всяка възлова точка в разследването.
И това е неоспоримо от рационална гледна точка, че всеки мой анализ
е бил коректен.
защо да не мога да продалжа?
защо този въпрос продължава да ме държи зает
и мойта на скъпа
концентрация?
Може би трябва да се подготвя за срещата
Дойдох тук тази вечер не като ваш спонсор
а като приател и колега
Чието призвание създава някои припокриващи се интереси.
Освен това мисля че това е от което имам нужда тази вечер
Добре.
Утре имаме среща
Изявленията продължават да твърдят, че Доналд Хаусер,
доверен финансов мениджър на Ню Йоркския елит,
може би, всъщност е завъртял дълга десетилетия пирамида.
Източници от комисията по ценни книжа и борси утвърждават
че сега проучват частния хедж фонд на Хаусър,
който изглежда носи постоянна годишна възвращаемост
от 12% или повече.
благодарение на работата
на независимия журналист Розали Нунес
която първа сигнализира,
сега можем да се убедим, че онези постъпления са неверни.
Ако е така, на Хаузер ще му бъдат повдигнати обвинения,
които могат да го пратят в затвор до живот
докато стотици инвеститори разберат новината,
че техните спестявания ги няма.
Нито Хаузер, нито някой друг от фирмата му
не отговориха навреме на коментара.
Борсите бяха сравнително спокойни днес, както анализатори...
О, Боже!
Чакай.
Щях да се самоубия.
Моля.
Станалото станало.
Знам. Това е, за което искам да говорим.
Добро утро и на вас...
Доналд, аз съм.
♪ Елементарно 02х11 ♪ ♪♪♪
Превод: Приятелите от Адикт.
♪
Някой трябва да поработи на чувството си за гняв.
Откраднал няколко стотици милиона долара
от парите на други хора,
и някой със сигурност се е ядосал.
Кой го е намерил?
Личният готвач. Тя е влязла,
казала е, че алармата е била изключена, и телевизорът е бил включен.
Тя е тук в кухнята.
Г-це, ъ-ъ, Бътлър?
Г-це, Бътлър, това е Джоан Уотсън.
Съжалявам, че се срещаме при тези обстоятелства.
Благодаря.
Мис Уотсън и нейният партньор там, г-н Хоумс,
са консултанти на отдела.
Значи, Вие сте личен готвач?
Г-н Хаузър беше клиент от дълго време.
Приготвях ястия за него в моя дом
и-и ги доставях няколко пъти седмично.
Имате ли някаква идея
кой може да иска да нарани г-н. Хаузър?
Оо, с това което става в пресата, много хора.
Какво-какво прави той?
Той, ъ-ъ, има процес.
Капитане?
Бихте ли ме извинили?
Ще приема че оръжието на жертвата е намерено тук?
Да от първия
униформен на местопрестъплението регистрирано е на Хаузър
Въпреки това, различен калибър
от гилзите които намерихме на пода.
Хаузър се е опитал да се защити.
Никога не са изтрелвани.
Мога да гарантирам, че г-н Хаузър не е стрелял.
Поне не при самозащита.
не първоначално, всъщност,
Щял е да извърши самоубийство.
Когато е бил грубо прекъснат.
Пистолета се съхранява тук в това чекмедже.
Който и да го е взел е затворил чекмеджето
когато са свършили.
Това е доста необичайно
Посредата на обир на къща.
Не. Пистолета на г-н Хаузър е бил изваден преди да влезе убиеца
Уискито-- Glen Lochaber,
1926 единственото буре на 55 години
Единствено 100 бутилки са пройзведени.
Вероятно е струвало на г-н Хаузър $10.000
Това е пословично добро, и
И съдейки по праха
където обикновено е стояло на бара
го е пазил за специални случаи
Г-ца Бътлър
Каза че телевизора е бил пуснат
Когато влязла
Всички знаем, че тази история е била по новините вчера
Хаузър е седял и гледал
когато е пълнил чашата си до ръба
вече е нямал намерение да го пази
За последно
Има оръжейна смазка на края на устата си.
Иронията на ирониите
Нашият убиец пристигнал точно навреме
да спре г-н Хаузър да се застреля
И какво? Убиецът е искал първо да го измъчва?
Може би не е бил доволен просто да си вземи парите обратно
но предполагам е взел/а това което е могъл/а
О. Ако съдим по тази статия
Има стотици хора засегнати
от пирамидалните схеми на Доналд Хаузър
Всъщност имам идея от къде искам да започна.
Готвачката Клои Бътлър Защо?
Не видя ли колко нервна беше
когато я разпитвах?
Нейните реакции буквално крещяха
че тя крие нещо.
Добре, тя току що е открила
осакатения труп на шефа си.
Нейното алиби остава да бъде сигурно, нали?
Добре, само защото е казала, че е била в къщи сама
по време на убийството, не значи, че е била.
Нито значи, че не е била.
Очевидно, няма недостиг на други заподозряни,
но мис Бътлър изглежда като добро място да започнем.
Видяхте детектив Бел предната вечер, нали?
Да, видях го.
И?
Той е добре. Засега работи на бюро,
но, най-малко е на крака и е наоколо.
Всъщност, аз обещах да му изпълня някои поръчки.
Аз ще се върна след малко. Ако не съм тук,
ще бъда в управлението, да прегледам досиетата.
Ще ти пиша съобщение ако идентифицирам убиеца ха Г-н Хаузер.
в самота
Извинявам се за тази сутрин.
Аз... аз просто...
Всичко е наред. Сериозно.
Не си направил нищо лошо.
Оо. Не мога да повярвам че имаш бебе.
Не можеш да повярваш?
Значи, ъъ, казваш, че бащата...
не е на хоризонта?
Не мога кажа
защото останах чист.
Рос,моят бивш взе грешното решение
той започна да взима хероин.
О.
Но, виж имаш Шейн.
Нямах представа
какво трябваше да направя когато те видях.
Не знаех, че ще промениш кариерата си
с полицията наоколо, Не знаех
ако аз бях длъжен по закон да кажа, че не съм ви познавал, или ...
Клое, няма правилно или грешно.
Когато срещам бивши
клиенти в една социална среда, Оставих ги да решат
дали искат да кажат нещо или не.
Очевидно ви хванах неподготвени, така че набирам преднина.
Опитвам се на никой да не казвам
за тази част от живота си.
Знаеш,ако мога да ти помогна.
Ходиш ли още на срещи?
О, да, разбира се.
Не.Нямам това в предвид. Не съм говорил с никой.
Аз просто...
взима анонимната част на сериозно.
Всъщност, това е една от причините
Исках да те видя.
С твое позволение, желая да обясня
нашата история на партньора ми.
Защо? Той е много възприемчив.
Той мисли, че криеш нещо от предната вечер.
Мисли, че може да има нещо общо със
случилото се с Доналд Хаузър.
Според него съм заподозряна?
Просто си му в полезрението.
Ако ти е дискомфортно,
напълно разбирам.
Нямаше как да знаеш,
че нашето споразумение за конфиденциалност
би могло да попречи.
Просто искам да съм сигурна, че разследването
върви в правилната посока.
Трябва наистина да му вярваш.
Така е.
Хей.
Може ди да поговорим за Клои Бътлър?
През 2009-та тя беше една от най-сексапилните готвачи в града.
Да, забелязах.
Това не е всичко.
Общото внимание ѝ дойде в повече
и така попадна в лоша среда.
Кога започна да работи с теб?
2011.
Тя бе една от първите ми клиенти.
Живях с нея малко над шест месеца.
Не беше лесно, но все пак успя да влезе в релси.
Знаеше, че ресторантът може да задейства всичко наново,
затова започна нов бизнес.
Като личен готвач.
Да. Затова всичко, което почувства,
че тя крие предишната вечер
е свързано с миналото и.
Също така тя има алиби
за времето, когато е извършено убийството.
Била е със спонсора си.
Хъмм.
Интересно е, че не успях да разпозная
друг пристрастен, когато го срещнах.
По-интересното е, че не долових,
че ти криеш нещо от мен, но както и да е...
В такъв случай,
трябва да се фокусираме върху намирането
на други потенциални заподозрени за убийството на Доналд Хаузър.
Оставих съобщение на журналистката,
разкрила историята на неговата пирамидална схема,
жена на име Розали Нунез.
С малко късмет, тя може да е имала някакво вътрешно чувство, което да използваме,
за да определим кои са приоритетните жертви на Хаусър.
Всъщност, Клои може вече да ни е помогнала с това.
Преди да говорим не е мислила за това,
но сега тя има идея кой е
последният човек, който е видял Хаусър жив.
Директорът на организацията с нестопанска цел Джейкъб Уейс.
Хаусър я е накарал да приготви допълнителна храна за снощи.
Част от работата и е да знае, какво ядат приятелите му.
Бях шокиран, когато чух новините.
Все още не мога да повярвам.
Това трябва да се е случило скоро след като си тръгнах.
Точно това си мислехме и ние.
Всъщност сме любопитни дали можете да изброите
къде сте били през останалата част на вечерта.
Според патолога смъртта е настъпила някъде между
22:00 часа и полунощ.
След като си тръгнах от Доналд, имах късна среща
в Хотел Паладиан
с швейцарския банкер Джонас Битц.
Останахме там до доста късно. Сигурен съм, че има някой
от лоби бара, който ще потвърди.
Но...Аз съм последният човек, който би имал причина да убие Доналд.
Доколкото разбрахме, той е движел
вашите финанси, свързани с благотворителност.
Имайки предвид случилото се,
това би могло да е мотивът ви.
Всъщност, не би могло.
Знаете ли какво правим тук?
Търсите репарации за оцелелите в Холокоста.
До днес. Швейцарските банкови сметки са идентифицирани, че
принадлежат на нацистки военни спекуланти.
Нашите разследващи разкриха тези пари и
претенциите от името на оцелелите и техните семейства.
Не отричам това, което чух за Доналд в пресата,
но той беше мой приятел. Той предостави услугите си,
напълно безплатно на съвета на Дипломираните експерт-счетоводители (CPA).
И благодарение на нашите инвестиции
съветът не загуби и цент.
Всяко пени е било осчетоводено.
Можете ли да се сетите защо той е изоставил съвета?
Може би като е крадял от другите,
той е виждал делото си като...
начин да направи нещо добро и да се реваншира
за лошото.
Каквато и да е причината, аз съм благодарен.
И така, Доналд Хаусър е бил измамник
със златно сърце.
Много малко от нас са изцяло добри
или изцяло лоши. Изглежда, че дори
Хаусър е имал морална граница, която не би пресякъл.
Чудесно. Това е Розали Нунез, репортерката, която споменах.
Г-це Нунез, благодаря ви, че отвърнахте на обаждането ми.
Шерлок Хоумс ли е?
Да. Кой сте вие?
Детектив Лунтц от Управлението в Ню Йорк
Оставили сте гласово съобщение на г-ца Нунез,
което гласи, че сте ...консултант?
Така е и аз съм консултант.
Защо телефонът и е у вас?
Мисля, че трябва да се присъедините към мен в нейното жилище,
за да ви обясня лично.
Може дори да имам няколко консултантски въпроса към вас.
Изглежда г-ца Нунез е била убита от същия човек,
убил Доналд Хаусър.
Техниката използвана за връзването и, размерът
и местата на раните от куршуми.
Напълно съм убеден, че докладът от балистиката ще го потвърди.
Нашият стрелец и бил доста зает преди две вечери.
Патологът определя времето на смъртта
само няколко часа след тази на Хаусър.
Ще кажа на Лунтц да побърза с балистиката.
В това няма никакъв смисъл.
Защо един и същи човек би искал да убие мъжът,
откраднал доживотните спестявания на хората
и репортерката, която го е изобличила?
Изглежда така, че ако ненавиждаш единия,
би трябвало да си фен на другия.
необичайно е в такъв случай да попаднеш буквално на
някой който застрелва пратеника.
Изглежда лаптопът и е бил включен тук.
Трябва да открием дали липсва.
Ела и виж това.
Убиецът е влязъл със сила.
Ритнал е вратата тук.
Хммм, сок от портокал, ако не греша.
Не, благодаря.
Всъщност, грешна употреба на думата.
Леко неопределен, цитрусов аромат...
не е свързан с портокала.
По-скоро е близък братовчед на черницата.
И така, убиецът е ритнал вратата,
пренесъл е сока от обувката си,
което ни казва какъв е най-вероятния маршрут, който е използвал до тук.
"Monkey balls"
Моля?
Едно от многото имена на портокала Osage.
Катериците разцепват плода на части,
разпилявайки семената и сока на земята.
Този парк е единствения в близост до
апартамента на г-ца Нунез, където е възможно
да открием един от тези.
Значи мислиш, че този който я е застрелял, е минал от тук
по пътя си към апартамента и.
И вероятно е минал отново, когато си е тръгнал.
Това не е ли мелодията,с която ти звъни Алфредо?
Да, не спира да ме тормози. Вчера обещах,
че ще излезна на среща с него.
но разследването бе с по-висок приоритет.
И все още е.
Проверете го!
Погледни,Уотсън,
едно изгубено егоистично поколение.
А народът, който вярва, че липсата на опит си
струва освен ако това не е качено
и полученият дял от хитовете
за които достигането на върха на класацията е като момента
в който ти се смачкват гениталиите на метален парапет
достигайки възпоменателен статус.
И все пак техният егоистични мисли може в този случай да ни помогнат.
Случайно знам от моята полицейска станция, че полицията
често е била викана в този парк, за да гони скейтбордистите.
Те са тук на всеки час, за ужас на някои от разхождащите се в парка.
Така че, ако са били тук преди две вечери, когато убиецът е минавал,
някой от тях може да го е заснел на телефона си.
Аз ще говоря с нарцисистите.
Ти отиди да се срещнеш с Алфредо,
Зашивала съм доста от тези момчета
по време на моята работа в спешното. Знам как да говоря с тях.
Говориш идиотски?
Ти също така не изглеждаш в добро настроение.
Това може да се нуждае от по-меко докосване.
Ще те уведомя
ако изскочи нещо.
Ти не си Алфредо.
Вие сте Шерлок, нали?
А Вие сте?
Ранди (похотлив/просташки)
Име или прилагателно? Какво?
Съкратено от "Рандъл"? или състояние на сексуална възбуда?
Да не би да ме питате, дали съм възбуден?
Е кола като тази може да има такъв ефект върху някои мъже.
Шерлок?
Момчета виждам, че сте се запознали
Аа, за момент си помислих, че някой е влязъл с взлом в апартамента ти.
Разбирам, че не е това.
Не, срешнах се с Ранди, преди няколко седмици на една среща.
Три месеца съм трезвен.
Той се справя сам с това за сега, но...
говорих ме преди няколко вечери, и ...
мислим, че само ще спечели, ако има ментор (спонсор)
Да Да. Мъдро решение
Да. И ... отличен избор.
Да, ъм Алфредо има,ъъъ.
помогна ми много през последните 18 месеца, така че ъъъ
да, ти си в отлични ръце.
Всъщност си мислех
че ти може да си човека, за тази работа.
Алфредо ми каза, че
мога да науча много от теб.
Даа, ъм...
може ли за .... Ще ни оставиш ли насаме за малко?
Ще бъде за съвсем малко, нали?
Шегуваш се нали.
Мислиш,да не мислиш
че идеята да станеш ментор е забавна? Защото аз не мисля.
Обмислям това от известно време, разбрали?
Нещата, които каза предната вечер го затвърдиха.
Какви неща?
Искаш ли да знеш, защо беше толкова превъзбуден
последните няколко седмици?
Защо беше толкова разсеян?
Защото се чувстваш зле, за това, което се случи с приятелят ти.
Казах ти.
Бях напълно прав.
Може би за старото ти аз това щеше да бъде достатъчно.
Но не и за сегашното ти аз.
Ти си различен вече.
Отдаде се на програмата и
сега изслушваш другите хора и техните истории
И дори виждам малко съпричастност.
Това се очакваше да се случи.
По този начин работи програмата
Ти искаш да помогнеш на детектив Бел, но той няма да ти позволи.
Хубаво е че имаш вече такива потребности
Защо не се опиташ да ги осъществиш
някъде другаде
Да бъдеш ментор, означава да бъдеш на разположение.
Познаваш ме. Знаеш работата ми.
Тя е отнема цялото ми време.
Намираш време за тези срещи нали?
Оооо
Съжалявам. Няма да имам възможност да
участвам в тези вечерни срещи въпреки всичко
Задълженията зоват
Както и винаги ще бъде
Някакъв успех? Различен от това да вземеш майсторска
степен в това да бъдеш факир.
Никой не се наби като поздозрителен
Как беше срещата ти?
Вяроятно доста добре. Но никога няма да разбера.
Защото в момента в който отидох при Алфредо,
станах жертва на заговор.
За какво говориш?
Той изрази мнение, че е време да стана ментор
Оооо
И ти какво му отвърна?
Обясних му, че начина ми на живот, не позволява да съм
свободен всеки път, когато някой друг е в криза.
Нали знаеш, че ничий живот не е такъв?
О боже господи.
Какво има?
Човека с торбата.
Познавам го.
Светът е малък.
Не толкова малък.
Не му помня името.
Пътищата ни се пресякоха, още първият път, когато почнах да работя с Хлое.
Той дойде в апартамента и една вечер. Да не би да казваш, че
има връзка между Хлое Бътлър, която откри
тялото на Донълд Хаузър и мъжът видян
в района на апартамента на Розали Нунес
малко след като тя е била убита?
Прави си -- светът не е толкова малък.
Не мога да повярвам, но да.. този Нелсън
Нелсън Мадокс. Казваш, че е видян
около апартамента, не репортера, който е бил убит?
Няколко пресечки по-надолу
Знаеш ли как го
разпознах, м дааа?
Ти беше тук онази вечер
Ноща в която, той мина
Той ти крещеше. Имам в предвид, предполагах, че
ти е бил бивш, но...
ти не искаше да говорим за това, затова и аз не настоявах.
Нелсън и аз бяхме....
заедно...
когато използвах. Доналд го доведв
в ресторанта, където работи все още.
Запозна ни.
Ъъъ, Нелсън каза, че бил предприемач.
Но аз осъзнах, че това беше неговият начин, да каже, че е "престъпник"
Какъв вид престъпник?
Не знам. Нещо свързано с наркотиците.
Той винаги имаше дрога,
и тогава, това беше единственото, което ме интересуваше
Но след рехабилитацията...
му казах, че не мога да го виждам повече и ....
той се ядоса и ...
и дойде да ме види ...
Няма нищо, успокой се.
Никога не го видях повече,
докато ти не ми показа негова снимка. Как са се
запознали той и Доналд?
Нелсън беше ли ти клиен?
Ъъъ убедена съм, че е бил.
Ако Донълд, го е измамил,
това ще ни даде мотив, защо би искал да го убие.
Но защо е наранил Розали?
Джоан...
нали знаеш, че не можеш да казваш на никога за това.
Единствената причина, поради която ти разпозна Нелсън, е
защото беше тук като моя сътрудничка в подържането на трезвеноста ми.
Ако кажеш на полицията, че го познаваш
ще трябва да кажеш на полицията за мен и за моето минало.
Хлое...разбирам, че не обичаш да говориш за него, но ...
Ти не разбираш.
В битка съм за попечителството на Шейн.
Баща му не знае нищо за живота ми преди да го срешна
К-Какво имаш в предвид?
Адвокатите на знаят.
Съдът не знае.
ако излезе сега, че съм била наркоманка
имам в предвид, ще изглежда, че съм го скрила
и те може да използват това да ми вземат Шейн.
Двама души умряха.
И това ме убива Джоан.
Но ти си подписала договор за поверителност.
Даде думата си, че ще ме предпазиш.
Съжалявам...
но ако искаш да свържеш Нелсън с Доналд,
ще трябва да намериш друг начин.
Нека да се убедя, че съм те разбрала правилно
имаме името
да посочим човека, който вярваме, че
е убил брутално Донълд Хаузър и Розали Нунес,
но нямаме право да го споделим с властите?
Не и освен ако не можем да го свържем без да намесваме Хлое.
Което в този случай е едно и също,
защото връзката е Хлое.
И всичко това е заради обещание
което ти си дала в старото си поприще?
Да. Като същото обещание, което ти дадох,
когато за първи път започнахме да работим заедно.
Ъъ, какво си казвала на хората, навремето?
Аа, Личен асистент.
Ако нашите поверителни споразумения, застанат
между нас и убиец,
Аз ще каже че съм пристрастен без да се замислям.
Това не е защото Хлое, се срамува.
Повече е, тя може да загуби детето си
Това е малко вероятно, дори и ако бащата на детето разбере и
съм далеч от мисълта, че ще разбере.
Донълд Хаузър беше отвратително човешко същество.
Розали Нунез обаче, не беше.
Тя имаше семейство, което я обичаше
Имаше приятели, колеги -- много хора я смятаха за герой, за това,че
разобличи Хаузър... Това не е темата на дискусията.
Трябва да намерим друг начин да свържем Мадокс с Хаузър.
И докато ние търсим начина, за тези други начини,
г-н Мадокс остава на свобода и може
да прикрие следите си или да изчезне. Ние поне трябва да кажем на
капитана това което сме открили. Обясни му ситуацията, но му дай да
разбере, че самоличността на Хлое, трябва да остане в тайна.
Предполагам, че това е достатъчно? Тя каза не.
Какво, ако въпреки всичко го направим? Защо тя трябва да разбира въобще?
Значи, решението ти е да ме направиш лъжец, след
като и казах, че може да ми се довери?
Закарах ни на прага на решението Уатсън!
Нищо ли не научи, от това което се случи с Бел?
Той пострада, заради изборите, които ние правим!
Нямаше начин да предвидя, че може да бъде поставен в опасна ситуация.
По същият начин, не знаеш, какво може да се случи на Хлое, ако
името и бъде въвлечено в това разследване.
Справи се с алармата.
Само въпрос на време е.
И домашната аларма
Детска игра.
Не точно, подходяш човек от твоята позиция в работата.
Може би ще искаш да ги смениш тези.
Е очевидно искаш да говориш, затова говори.
Винаги изпитвам съчувствие към
жертвите, на всяко престъплени, което разследвам
Възможността ми да се поставмя на тяхно място, да си
представя, какво са мислели и чувствали е ъъ...
е необходимо умение, за определяне на мотива
Нещо в което превъзхождам другите
Тази способност ....
никога, не е била в ущърб на работата ми
Напоследък, както и да е ...
Бел ти е в главата. Рабирам.
И ти искаш да влошиш нещата, като
ме караш да стана наставник
Никой, не ти "кара" да правиш нищо
Нещата не стават по този начин
Само си помислих, че си готов.
Мислеше си, че ще ме ....
накара да се успокоя, и да премахне болката в сърцето, която
изпитвам, заради грешката, която
допуснах в ситуацията с детектива.
Дори и да го направя, има едно нещо, което трябва да запомниш.
Не е заради теб.
Получи много от програмата.
Не смяташ ли, че е време да и върнеш нещо в замяна?
Виждам, че си станала рано.
По-скоро не съм си лягал. Опитах се да поспя, но не можах,
за това останах и гледах случая.
Хлое, каза, чр Мадокс е бил клиент на Хаузър
но това име, го няма в нито едно от сметките на Хаузър.
Разглеждал съм записите дузина пъти ---
Не успявам да намеря връзка между двамата
Ако можехме да докажем по някакъв начин че Мадокс е загубил пари
от пирамидалната схема на Хаузър тогава щяхме да имам връзка
без да замесваме Хлое...
както и мотива за убийство, който е имал Мадокс.
Между временно изпратих на капитан Грегсън
видеото на Мадокс в парка
и го убедих да го даде на пресата.
Прав си.
Ако го въвлечем, това поне ще ни купи малко време.
И ако го заведем в стаята за разпити може и да излезе и друга връзка.
Каза ли на капитана за Хлое? Не. Запомни ли как забелязах,
че лаптопа на Розали липсваше в апартамента и?
Когато погледнах в него -- никога не се появи
Тогава казах на капитана за дървесните сокове, които намерихме на врата
на Розали и как това ни насочи към парка
След това му изпратих видео с Мадокс,
който се разхожда в парка с чанта от лаптоп
провесена на рамото му, точно по времето, когато е станало убийството.
Не можех да му дам името на Мадокс
без да въвлека и Хлое в това, но
все пак лицето му е на мушка сега.
Знам, че това не е идеално.
Но вземайки предвид обстоятелствата
това буквално беше всичко, което можем да направим за сега.
Добре си го направил.
Това е Капитан Грегсън.
Някой е видял лицето на Мадокс в новините
и се е обадил в полицията.
Член на твоята високопарна организация
се е запознал с него на среща за набиране на средства,
която сте били организирали миналата година
Тя е изровила името му за нас от списъка с гостите.
Списъка ни е дал име:
Нелсън Мадокс.
Помня го.
запознах се с него чрез Доналд
А-Аз мисля, че Доналд беше този, който
го покани на срещата за набирането на средства.
Смяташ ли, че ще можеш да ни осветлиш
какви бяха техните взаимоотношения?
Доналд го представи, като
друг клиент.
Ъъъ... Мисля, че имаше нещо общо с арт света
Впрочем, той дари няколко картини
на аукционна онази вечер.
Убедена съм, че се продадоха всичките
Благодаря Ви. Това беше много полезно
Той каза, че Мадокс е бил клиент на Хаузър,
който го е запознал с арт света.
Преглеждах списъка на клиентите няколко пъти--
единственото нещо което излезе е една арт галерия в Челси.
Името на Мадокс, не се свързва с нея
Но не мислиш ли, че е възможно той да е партньор в сянка?
Е това обяснява от къде е взел всичките тези платна, които е дарил
Извинявай, ьм...
не. Познавате ли го?
Мм-хм.
Фабиана, кой каза че е бил?
Фабиана, не е ли по-добре да признаеш
че ти не си собственика на тази галерия?
Защо предполагате така?
Имам в предвид, без да проявявам неуважение
Убеден съм, че ти си стойностен човек в екипа.
Но познаваш ли собственика или собствениците?
Разбира се.
Но не познаваш човека на снимката.
И името Нелсън Мадокс не ти говори нищо?
Не. Съжалявам.
Ъъъ, ще има ли нещо напротив
ако поразгледаме?
Голям фен съм на нео-деконцептуализма
Разбира се
Благодаря Ви.
Нео-деконцептуализма?
Няма такова нещо.
Недей казва на Фабиана -- това може да и разбие сърцето
Значи тя очевидно лъже
че не познава Нелсън Мадокс
Да,разбира се.
Извинете ме.
Видя ли нещо?
Фабиана, ти ли отвори галерията тази сутрин?
Да
Нещо необичайно?
Не
Следи от токчета на пода.
Да
Изглежда някой е влачен.
Тук някаде.
Ще преусмислиш ли отговора си?
Защото изглежда,
че Нелсън Мадокс има нещо общо
с тази галерия
Значи колата на Мадокс
е била паркирана пред блока и в нея
намерихме оръжие със същият калибър,
както и въже, като тези от убийствата на Донълд Хаузър и Розали Нунес.
Вземайки предвид тези обстоятелства Фабиана призна, че
Мадокс е бил партньор в сянка и
че неговият основен бизнес е да бъде дистрибутор на дрога
на определени избрани клиенти
Като дилър за богатите хора
Вероятно, нейните служители, не са удобравяли
че има наркопласьор, като инвеститор.
Оттам и нейното мълчание за взаимоотношенията им
Значи Мадокс е инвестирал пари в галерията и
галерията е била клиен на Донълд Хаузър
Това обяснява, защо Мадокс е убил Хаузър
Сега въпроса е кой е убил Мадокс?
И защо Мадокс е убил Розалин Нунес и
е взел лаптопа и?
Може би тя е намерила нещо за Мадокс,
когато е проучвала измамната пирамида на Хаузър
Но ако връзката с Хаузър е била само
тази галериа, какво толкова криминално има в това?
Уатсън, ти си напълно права.
За какво?
Че Розали Нунес е знаела, че има нещо
повече в тази галерия освен фасадата и.
Червените точки на
стената, които са сложени до
някой от експонатите
Както ще разбереш, за такъв тип учреждения
те се слагат до предмет, за да означат
че този предмет вече е продаден.
Но в тази галерия ....
точките са сложени на всяка трета картина
Все едно някой, се е разхождал
в кръг и е
слагал точките
произволно, обозбачавйки
определени премдети за продадени
Реалността, никога не е била толкова подредена
Това тук е лошо скроена лъжа
Твърдя, че тези точки
са направени, за да изглежда, че
тук се е въртял бизнес.
По-вяроятно обаче истината е, че галерията в която стоим е
фасада на перачница за пари.
Фабиана?
Може ли да ви помоля за още нещо? Счетоводните ти книги.
Ако тези работи по стените наистина са били продадени,
би трябвало да имате записки кому са били продадени, нали?
Да
Искали сте да ме видите?
Якоб Вайс, това е капитан Грегсън от Полицията на Ню-Йорк
Здравейте, как сте?
Великолепна работа вършите.
Право в някоя малка уличка.
такива ужасяващи дела направени отпреди десетилетия.
Чудя се как ли биха се чувствали някои оцелели от Холокоста
щом разберат, че тези пари са се водели на тяхно име
без тяхно знание и без да видят и стотинка от тях.
Моля?
Присвоили сте милиони
от собствената си благотворителност като сте попълвали
фалшиви декларации от името на оцелелите,
които са или мъртви, или просто никога не са били информирани.
Как-как смеете да ме обвинявате...?!
Това е списък на хора, които се предполага,
че са купили предмети на изкуството от галерията на Мадокс.
Същата тази галерия, за която твърдите,
че не знаете абсолютно нищо
Забавното е,
че съм виждал тези имена някъде и преди.
Тук, на тази скулптура.
Какво съвпадение, нали?
Толкова много собственици на галерии
са оцелели с ваша помощ.
Вие сте били бизнес партньори с Нелсън Мадокс.
Перяхте пари през галерията му.
Имаше уличаващи доказателства
в документацията на Доналд Хаузър.
Ние силно подозираме,
че като благотворителни CPA,
Хаузър е разбрал какво става и
не е успял да преглътне
когато неговата собствена къщичка от карти
се е срутила.
И той решил да отнеме живота си.
Също решил да сподели каквото знае
за вашата система с Розалин Нуньес.
Както казвате вие,
това вероятно е "кармично уравновесяване".
Смятаме, че е сгрешил като ви е предупредил.
Вероятно когато двамата сте вечеряли преди няколко дни.
Това ви е дало време да се свържете с Мадокс, който
изтръгнал с изтезания от Хаузър какво е направил с документите.
Сред това Мадокс убил Разялин и взел лаптопа й.
Когато сте видели по новините,
че сме идентифицирали Мадокс като убиеца,
вие сте го убили, за да прикриете следите си.
Ние вече сме изготвили
списък на предполагаемите купувачи на изкуство.
Засега нито един от тях,или от семействата им няма представа
че ще спечелят шестцифрени суми.
Не вярвам да ти се обяснява
защо е така.
Извинете, аз...
Аз търсех капитан Грегсън.
Детектив Бел.
Добре. Влезте.
Франк Да Силва.
Седнете.
Като... заместник-комисар Да Силва?
Капитан Грегсън с радост ще ни заеме офиса си,
за да можем да поговорим насаме.
Какво знаете за моя участък, детектив?
Имам доста добра представа.
Вие командвате екип за разузнаване? Наблюдение?
Нарича се демографски отдел.
Не съм... Не съм измислил аз наименованието.
Според мен, това така ъъъ... евфемистично наименование
прави го ъъ... да изглежда все едно се върши нещо нередно.
А ние не вършим нищо лошо.
Ние просто...
Държим под око определени групи.
Ослушваме се за разни брътвежи.
Мисля, че ако се вгледате
отблизо в каквото вършим
ще се съгласите, че опазваме сигурността на града
Няма нужда да ме убеждавате.
Не, но бих искал. Сър?
Исках да говоря с теб
защото ситуацията в която си привлече вниманието ми
Казаха ми, че си изключителен детектив.
Че си човек с умна глава на раменете,
който по неволя и без вина,
е прикован за бюрото,
за дълго време.
Или..
може да доидеш да работиш за мен.
Интересува ли ви, детектив?
Готов ли сте да защитите града си от следващата атака?
Влез!
Рандал, благодаря ти, че дойде.
Разбира се.
Готино местенце.
Седни, ако обичаш.
Виж, човече...
ако не искаш да ми бъдеш спонсор, всичко е наред.
Искам
Искам.
Изборът на Алфредо за мой спонсор беше прищявка.
Бях притиснат да избирам, така че го посочих случайно.
Нямах големи надежди за него
и изобщо за спонсорството.
А и не мислех, че ми е нужно.
Грешах.
Той ме научи как да се възползвам максимално от програмата.
Не ме глезеше.
Тъй че, ако решим да направим връзката си официална,
аз няма да те глезя.
ако си търсиш приятел
търси другаде
Ако се нуждаеш от терапевт,
с удоволствие ще те снабдя със списък
Винаги ще ти бъда като спонсор.
Ще споделям с теб методите си
и се надявам отдадеността ти към трезвеността да е голяма като моята.
Приемливи ли са тези условия?
Ти си чист.
Вече от доста време.
Разбира се, че условията са приемливи.
== sync, corrected by elderman == @elder_man