Шаварма, моля
С повече сос.
Картата.
Давай.
Прекалено много сос.
Продължава издирването на Никита Миарс, щатският терорист.
която си е сътрудничела с пакистанското разузнаване.
Властите продължават да отричат всякаква връзка
и съмнения, че Никита някога е стъпвала на пакистанскак земя.
Обтегнатитет отношения между Пакистан и САЩ
са достигнали точката си на кипене.
Магазинът се опитва да започне война
между Америка и Пакистан.
Самолетоносачи на Аизенхауер са се насочили срещу нас.
Те са на един ден от Карачи
което означава, че каквото ще става, ще става днес.
Трябва да разберем какво
или ще навлезнем в трета световна война.
Уоу.
Не сме въоръжени.Не смевъоръжени.
Полека. Полека.
Има много летища
в Пакистан достъпни за товарни самолети.
Това не е един от тях.
Тези наистина не са опция за мен.
Казвам се Никита. Може би ме знаеш.
Знам коя си.
Би трябвало да работите със Сам Матюс.
Той ми каза за летището.
Това име умря преди десет години.
Имаш десет секунди
да ми дадеш причина да не те убивам.
Не сме тук за да ви прекъсваме контрабандата с опиум.
Тук сме, за да направим сделка, тук ще сме временно.
- Ще ви излезне много скъпо. - Готова съм да платя.
10 милиона. Уау.
Да.
Както каза Сам те имат човек с пари в Цюрих.
Моля кажи ми, че имаш толкова.
Да, сега съм в банката.
Нека техния човек ни срещне в Хотел де Крие след един час.
Добре. Хей, пази си гърба.
Винаги.
Кацнали са в Карачи.
Добро обаждане на летището. Пак заповядай.
Значи 10 милиона?
Какво ще... направим, проследим или...
Без проследяване, без трансфер.
Последното ми предимство,
което не е замразено от ЦРУ е тук.
Те са в непроследима депозитна кутия.
- Облигации? - Най-добрия приятел на жената.
Диаманти.
Правилно. Луксозно.
Достатъчно луксозно за контрабандист на опиум?
Добри пари са. Кървави пари са.
За това ги изпрах.
Знаеш ли какво Сам? Мога до го поема от тук.
Уоу, уоу.
Ще ме застреляш?
Това е шега. Знам.
След всичко в Мумбай
почти забравих кой/я си и кой/я не си.
Благодаря, че ми напомни. Чакай.
Чакай, чакай. Хей, хей, хей.
Може да ти трябват още ръце.
Това е банка. Мога да се справя. Знам, че можеш.
Виж, трябвам ти, за да го кажа.
Какво да кажеш?
Продължаваш да ми казваш, че Оуен е бил част от екипа, нали?
Това там беше повече за Оуен, отколкото за някой услужлив глупак.
Сега, когато аз всъщност искам да помогна това е, "благодаря, но не, благодаря"?
Предполагам, че бих могла да ти отправя тайно предловение.
Страхотно.
Може да ми бъдеш моята играчка-златотърсач, или нещо подобно.
Виждаме Александра Удинова.
Тя е в Цюрих.
Отправя се към Суинсбърг-Граиг частна банка.
Знам, че все още има пари от Зетров някъде.
Следете я. Подновявайте кординацията.
Ако изтегля пари,
значи финансира операция за Никита.
Те са прекалено близо.
Трябва да нападнем сега преди да е прекалено късно.
Вече не си в положение да правиш решения, когато се стигне
до Никита, помниш ли?
Просто давам съвет.
Така ли?
Твоята странна мания с тази жена
Постави ни в опасност от критична експозиция.
Успехът ни е в това да сме незабележими.
Оставаме незабележими не с печеленето на конфликти,
а чрез избягването им.
Не можем да избегнем Никита.
И за това трябва да я купим.
Да я купим? Това е очарователно.
Просто трябва да направим правилната оферта.
Никита не може да бъде купена.
Всеки има цена.
Мисля, че имам нещо.
Има сигнал, но не знам от къде идва.
-Ти пазиш тези очила? -Аманда уби баща ми, ясно ?
Това е последния сувенир. Аз го оставих.
"Магазинът ни се обажда"
Знаеш ли, че сме в Пакистан.
Ще ги заловим и объркаме.
Не могат да ни проследят.
- Здравей, Никита. - Здравей.
Съжалявам не запомних името ти?
Не е важно кой съм аз.
Важна е офертата, която направя.
Търговец ли си ? В известен смисъл, да.
Предлагам ти нов живот.
Всички вие.
Можеш да гледаш C.I.A., докато вземаш кредити за смъртни случаи
от вила в рая по твой избор.
Никога няма да се наложи да преглеждаш рамото си отново.
Но твоята операция е в Пакистан.
Ти докара света до ръба на войната.
За съжаление, не мога да предложа мир на целия свят.
Но мога да ти предложа мир на теб и на близките ти.
О, ще направиш това за мен, хах? Не за теб, Никита.
Това е в собствения ми интерес.
Да опитвам да тe убия беше грешка,
Но за разлика от Пърси и Аманда, аз се уча от грешките си.
Имам ли отговорът ти?
Имаш контра предложение.
Дадох едно на Пърси преди много време.
Подгъвам.
Прекрати операцията и се предай.
Ти и Аманда.
Смятай, че имаш моята дума аз няма да те преследвам.
Казах ти Никита, няма да преговарям.
А аз ти казах, че всички си имат цена.
Никита, просто е нейното име.
Това е смел брояч,
но тази сделка ще се затвори преди тя да я узнае.
Никита Сезон 4, Епизод 4. "Разплата"
sync, corrected by elderman and Deneva Превод: Deneva, vladito1222, KillYou
Документи?
Има нещо.
Шадоунет откри някого. Никога не можеш да познаеш кого.
Предположения? Виж.
Вземат го във военен склад в Карачи.
Рамон? Рамон Ескивела.
Не съм чувал името му
откакто той уби Марсел Скуиб в Квебек.
Всъщност, не я уби. Той беше извън играта от тогава.
Отделът го използва като прикритие.
Пърси го е откупил?
Не съвсем. Пърси пусна един куршум в гръбнака му
завършващ целия поход по убийството на Рамон.
Той е парализиран под кръста.
Никита и аз имахме спречкване с него в Колумбия преди време
Виж, това би могло да бъде фалшива следа.
Само, защото той е в Пакистан
не означава, че работи за Магазина.
Да, докато видиш това.
Някой специален е в "Магазина". Да, пълното лечение на Коста.
Момчето до него отговаря на профила
"Магазинът" търси в Мумбай.
Не е възможно това да е съвпадение.
Кой е този човек? Работя по въпроса.
Добре, ако Магазина иска да започне война като сложи двойник
Вътре има депо за армия сигурно място да започнете.
Колко далеч е тази база?
Не много.
Трябва да слезем от самолета.
Изрязано, но ефектно качество.
Моят приятел в Карачи, обаче мисли, че 10 милиона
е много малко за такъв тип товар.
Колко?
15
12.
За да покажа своята благодарност за преценката на твоя приятел.
12.
И бакшиша на търсача за себе си.
Както желаеш.
Ще изпратя отговор до Карачи,
след като съм в безопасност от тук.
Това е, което правя сега. Аз съм банкерът.
Ти си далеч на 1000 мили .
Това е проблемът. Трябва да съм там.
Алекс получи парите.
Ние тръгваме. Това е добре.
Да.
Все пак, нещо не ми изглежда наред.
Това не е като Рамон. Той е наемник.
Не, той е идеалист, които е загуби пътя си.
Но аз го наблюдавах да го намери отново.
В Колумбия, нямаше шанс
да се измъне от там жив.
Майкъл, когато видях експлозията помислих, че съм те изгубила.
Единствената причина поради която излезе
е че Рамон ти показа пътя.
Той знаеше че не мога да спася,
но щях да умра опитвайки се.
Никита, всеки си има цена.
Да проходи отново, може би е била тази на Рамон.
Просто казвам, че ако сделката му с Магазина е нещо
като тази на Пърси, тогава може би ще ни помогне.
Току що индефицирах нашия пакистански двойник.
Името му е Асиф Хадад.
Това е преди 5 минути. Специалноста на Хадад е шофиране.
Той е в движение? Да.
Оказа се, че базата не е просто някой склад.
Това е основанието на Пакистан за спирането на програмата за
мобилни балистични ракети.
Магазинът иска да започне война.
Така че, всички стари ракети няма да работят.
Те се нуждаят от една
която да изтрелят от Пакистан някъде в Америка.
Носителят на ударната група.
Те ще изтрелят ракетата в U.S.S. Eisenhower /самолетоносач.
Не и ако стигнем първи.
Без ракета, без война с Пакистан.
Бъркоф проследява ли този камион?
Не.
Премахна ли GPS-a?
Точно преди да го извадим от базата.
Хайде! Хайде!
Колко време ще отнеме? Дай ми един час.
Ние ще ви настигнем.
Ако Раян е прав, и те доближават до Магазина,
Просто си седя тук, в този проклет хотелски апартамент.
Знаеш ли, няма да работи вечно.
Да бъдеш на мисия не значи, че болката ще си отиде.
Просто те разсейва
за малко от чувствата.
Знам какво е да живееш с тази болка.
Просто не съм измислил какво да правя със съжалението.
Шон умря и всички неща, които никога не казах,
всички недоразумения между нас, това е като...
Имам тази празнина. Не знам как да я запълня.
Мислех, че си имала повече време.
Опитах се да му кажа.
И накрая, аз... просто се случи толкова бързо.
Не мисля, че е чул нещо от това
Шон умря, за да ме защити,
и незнам дали е знаел какво означаваше за мен.
Емили си нямаше и напредстава.
Тя умря за война, за която не знаеше нищо
заради мъж, които познаваше дори още по-малко.
Последното нещо което ми каза, беше името ми.
"Оуен"
И дори това беше лъжа.
Това не беше лъжа.
Ти беше Оуен.
Мился че, част от теб още е.
Съжелявам. Трябва отида да ги проверя.
Това е всичко.
Не, не.
Не ни трябва вино.
Да, благодаря.
Виждала съм го и преди.
Може би е някъкъв крадец,
следва богатите хора обратно от банката и ги ограбва.
Това не е някъкъв жалък крадец. Той работи за Магазина.
Няма нищо жалко в 20 милиона долара.
Това е първия член на Магазина които хващаме жив.
Добре, нека разберем какво друго знае.
Изглежда са обърнали тук.
Можеш ли да кажеш накъде отиват?
Не тук. Има твърде много дървета.
Няма да им е нужно да ходят далеч.
Тези дървета са достатъчни, за да се скриеш от сателитите.
Да зарежем джипа.
Те ще ни чуят да идваме.
Ти каза час.
Ето защо не обичам да следвам график.
Качване на софтуер ...
Сега.
Най накрая. Запали камимиона.
Машинописеца може да остане отзад и да провери качването.
Най накрая..
Карай, сега!
Тръгвай! Ще те прикривам.
Майкъл, здравей. Хуваво е най после да се запознаем.
Никита мисли, че може да искаш
да се измъкнеш от твоята сделка с Магазина.
Тук съм да ти предложа този шанс.
Магазина?
За това ли им се обаждате?
Виж, разбирам.
Някой ти предлага шанс да проходиш отново.
Кой ще каже не на това?
Цената, последиците,
всичко изглежда лесно управляемо. Знам.
Да, чух за твоята вълшебна ръка.
Какви бяха последиците от тази сделка?
По-лоши от колкото можеш да си представиш.
Пусни пистолета!
Който и да си, не е нужно да го правиш.
Знам че Магазина те направи роб,
и те превърнаха в..не!
Ти ми помогна в Колумбия.
Не искам да те убивам.
Сега го пусни.
Не.
Искаш да ми предложиш шанс да разваля сделката си с дявола.
Никога не е била честна сделка. Не трябва да я почиташ.
И със сигурност не трябва да умреш заради нея.
Ти наистина не разбираш, нали?
Не работя по този начин, Майкъл.
Условията на дявола могат да бъдат тежки,
но той винаги е честен за тях.
Ти знаеше, че тази ръка си има цена.
Просто не искаше да я платиш.
За щастие, не е трябвало.
Просто ми кажи какво планират.
Никита плати за нея.
Да, ти все още си имаш твоята ръка,
но тя е тази която е преследвана.
Не ми изглежда, като честна сделка.
Добре, това е последния ти шанс.
Любопитен съм.
Как изобщо би могъл да излатиш своя дълг към Никита?
Какво каза, "благодаря ти, че стана
най-извесния световен терорист с цел да спасиш живота ми"?
Там има ли карта?
- Никога не съм я питал. - Не, ти нямаше да я питаш.
Ще я оставиш тя да реши.
Винаги си бил добър да следваш заповеди,
вместо да даваш такива.
Млъквай, и влизай.
Знаеш ли, те направиха много повече
толкова е просто върни ми краката.
Направиха ми малко подобрение.
Кост от въглеродни влакна.
Да.
Майкъл, там ли си?
Да, добре съм.
Не мисля, че Рамон иска да се откаже от сделката си.
Виждаш ли това? Можеш ли да разбереш какво направи?
Използвал е бордовия компютър
като входна точка, за да качи наистина гаден червей.
Повредена е цялата система за контрол на ракетата.
Така че, ракета не може да избухне.
Това няма логика.
Кой краде ракета, която да направи е безполезна?
Не, те използват бордовия компютър за достъп
до контролните ракети на Пакистан, тяхната централизирана система.
Това е пакистанска версия на N.O.R.A.D.
Значи сега, Магазина не контролира само една ракета?
Те контролират всички.
Хей.
Майкъл маскира входа до пътя за достъп,
така че, камиона е в безопасност за сега.
Е, добрите новини са,
че Магазинът не контролира ракетите, а аз.
Лошите новини са, че те контролират всичко друго.
Да, общо взето.
Откъде го контролират?
Не сме сигурни.
Има ли някъкъв начин, да накараме Пакистан
да изключат системите си?
Готов съм да чуя по-добра идея.
Алекс, хей, ние..
Магазина изпрати някой да те убие?
Да, Оуен го накара да говори.
Оуен, иска да се уверяви че работи сам.
Разбрахме за кого работи.
За М.Д.К.
М.Д.К. частната военна компания?
Оу.
Как можах да не видя това по-рано?
Кой има полза от започването на война?
Хората, които произвеждат това, което ти е необходимо за битка.
Това променя нещата. Ще ти звънна.
Добре.
Ще разчитам на приятеля ни, докато не се чуем.
Забелязах, че има въпрос, който
приятелят ти така и не ме попита.
Как се озоваш толкова навътре в стаята преди да ме хване.
Спял ли е?
Гледал е телевизия?
Или той беше на улицата с твоя куфар?
Знаех, че си сама,
защото го видях да напуска хотела.
Налице е, че мистерията е решена.
Звучи ли познато? Финансовият директор на M.D.K. (Murder Death Kill)
Военното финансиране на науката доведе до някои открития
това промени живота на всички хора на тази планета.
Искаме да махнем бремето на правителството
и да го сложим, където принадлежи, в частния сектор.
Това е той.
Рамон е мъртъв.
Чесно не предвидих това.
Човекът ни в Цюрих още не е отговорил.
Да предположим, че и той е мъртъв.
Достатъчно чакахме.
Време ти е да посетиш г-н Пелър.
С удоволствие.
Ще ти осигуря нужните инструменти,
но ти имаш по-добър доставчик.
Дай ми един ден, Ще го имам кракнат.
Забрави за това.
Момчето ти свърши достатъчно неприятности.
Искам да унищожиш Шадоунет,
преди да го използва да унищожи нас.
Лол.
Какво по дяволите?
Някой току що дешифрира системата ми.
Това може да се случи? Седем защитни стени паднаха.
Всичко, което е останало е господарят ми...
Парола.
Някой хакна Шадоунет.
Това не е възможно. Добре
Ти си в системата ми,което означава, че мога да влезя в твоята.
Татко.
Не са го убили. Държат го жив.
Можеш ли да говориш с него. Чакай, чаа..кай.
Аманда може да го наблюдава.
Не трябва да си изгираваме шанса.
Чакай, той ми изпрати нещо.
I.P. адрес.
Дубай. Някъде в Дубай са.
M.D.K. има офиси там.
Можеш ли да погледнеш в техните сървъри
и е подобно на сигнатурата на червея?
Там е.
Контролират ракетите на Пакистан от офисите на M.D.K в Дубай.
Това е само на 3 часа път.
Имаме може би четири, преди групата на превозвача да е в обхват.
Това не е много време.
Но все още си имаме крилата ракета.
Можем да я използваме за премахването на сървърите на M.D.K.
Това ще прехвърли контрола обратно към Пакистан, нали?
Да, след като взривява баща ми.
Не ни трябва ракета. Имаме самолет.
Летим за Дубай. Ще сложим край на това.
Вързан е за една тръба.
Какво е това?
Аз ще съм примамката.
Той ни видя в банката, нали?
Което значи, че знаят за парите.
Те ще са заети да ме следят докато ти си на път към Париж.
Париж ли? Шегуваш се.
Соня е там, и чака в квартирата.
Занеси диамантите във Франция,
и ще се срещнем когато всичко приключи.
Казах ти, че мога да се грижа за себе си.
Не е това.
Виж, това че изглеждам като него, не значи че съм Оуен.
Знам кой си, и ти се доверявам, Сам.
Добре.
Към Париж. Късмет.
И на теб
Да те видим сега къде отиваш.
Беше прав за Рамон.
Знаеш ли, Рамон и аз имахме еднаква сделка.
Той си имаше краката, а аз моята ръка, това ми бе цената.
Но имах нещо което той не.
- Кое? - Ти.
Ако не бе ти, нямаше да съм тук.
И никога не успях да ти благодаря за това.
Това е сигналът. Готова ли си?
Скъпа, твоят приятел лъже.
- Хей. - Защото не бях с нея.
- Хей ти! - Защото тя е...
Имало и други хора там?
Попитах, дали е имало и други хора...
- Хей. - Какво?
- Нарушавате. - Аа не, не.
Аз съм просто човека с телефона.
На земята.
имам достъп.
свалих плана на етажа.
Къде не ви е разрешено да ходите?
Пети етаж.
И така става.
Тръгвайте.
Ще покривам изходът.
Здравей, Филип.
Помисли ли за моята оферта?
- Боже мой. - Казах ти да се отдръпнеш.
И сега ще спреш изстрелването,
защото и двата знаем, че не съм убила президентът.
Но кажи ми.
Знаеш ли, че няма да те убивам?
Бяхме разкрити. Спрете.
Какво?
Ще повторя, отдръпнете се от местата си.
Стигнахме толкова далеч, че да спираме заради някакво усложнение.
О, това ли съм?
Изключете ги.
Изключваме.
Аз решавам кога е свършило.
Къде е Аманда?
намерих я. Намерих и килийте.
Вие се погрижете за Аманда. Ние ще отидем до килийте.
Тя е на 7 Г.
Добре.
Коя килия е?
Лионел.
Татко.
Освободи и другите.
Госпожо президент?
О, боже.
Благодаря ти.
ЦРУ ?
Пехотинците ?
Девизията? Да, дълга история.
Трябва да Ви изведем от тук.
- Не ти останаха ходове. - Нито на теб.
М.Д.К. са изоложени.
Изпратихме информационни пакети
до всяка разузнавателна агенция в света, Аманда.
Колко време ще отнеме да се провери?
Предполагам повече отколкото ще отнеме
на тази ракета да премахне превозвачите.
Това не е победа, ако не можеш да се измъкнеш с нея.
Всички ще разберат истината.
Ниситна ли помисли че всеки един от нас ще спечели?
А?
Аманда!
Прекратете изстрелването! Хиляди хора ще умрат.
Не падай толкова ниско.
Хелън,
не им позволявай да те контролират. Имаш избор.
Ти не си заключенa в мазетата им.
Не са правили изпитания върху теб.
Можеш да направиш правилното нещо този път.
Твърде късно е Никита.
Хелън.
Бърков? Да Ники, тук съм.
Този камион в Пакистан,
имаш ли все още контрол над ракетата?
Да. Почакай, защо?
Трябва да го стартирате, в M.D.K.
Точно там, където ние стоим. Ще повториш ли, отново?
Аманда започна последователното стартиране.
Ако не спрем системите на M.D.K
тази ракета ще стартира от Пакистан,
и ще премахне превозвачите.
Така че трябва да тръгваме. Трябва да тръгваме.
Заемам се.
Това наистина е мечтата на всеки баща.
Да гледа как сина му стартира.
балистична ракета върху неговото собствено положение.
Ракетите са на путя му.
Имаме най-много 3 минути.
Твоите ракети никога няма да видят слънчев ден.
След няколко минути, това място няма да бъде нищо повече от кратер.
Не е нужно да приключи така.
Аманда, отвори вратата. Ела с мен.
И да изгния в затвора до края на живота си.
Няма ли да въде задоволяващо за теб?
Ти ще оцелееш. Не си ли това?
Оцеляващ?
Не можа да ме спасиш, Никита.
Но ще ме убиеш.
Никита?
Лекар!
Получихме достоверни доклади,
че Кейтлин Спенсър е жива.
Остави ме да повторя, защото не мога да си повярвам.
Президентът Спенсър е жива.
Сериозна конституционна криза. Двама президенти.
Един в Овалния Кабинет, и друг чиято смърт бе изценирана.
Спасена от Никита Миърс,
точно същата жена, която беше обвинена в убийството й.
Главният финансов директор, Филип Джоунс,
вероятно използвани за тайни черни операции на ЦРУ.
Благодаря ти.
Ти видя, така правим нещата ние.
Ние не сме бойци,
ние сме преговарящите, и ще спечелим всеки път.
Твоят двойник беше доста добър.
Наистина уловен от твоята хаплива личност.
Никита мисли, че съм мъртъв.
Тя мисли, че е победила.
Наздраве.
Вдигаш тост за загубата на 14 милиардна компания?
М.Д.К. беше една ръка на организацията.
Една ръка, която е инфектирана
излага тялото на опасност и трябва да бъде отрязана.
Знае нещо за това.
Хей, хей.
Спокойно.
Внимателно.
Къде сме?
В безопасност.
Балон е създаден за
Никита да вярва в него.
Тя ще разкаже своята история.
накарай другата част от света да вярва.
Докато те остават в този балон,
ние ще продължим с бизнеса както обикновено.
Никита е твърде умна.
Твоята илюзия няма да се задържи.
Напротив.
Защото тя така отчаяно го иска.
Тя копнееше за края на тази война в продължение на години.
Свърши ли се?
Дори когато истината я удари в лицето,
тя просто ще си затвори очите и ще и мине.
След всичко, всеки си има награда.
== sync, corrected by elderman ==