Деца, когато автобусът на чичо ви Маршал се повреди
на 8км от хотела Фархемптън,
той даде обет.
Мога да ходя пеш толкова.
Да. И това, деца, е вълнуващата версия на...
♪ Маршал срещу машините
♪ Нашият герой започва своето приключение
♪ със стоманен поглед и решителност, но нека
♪ минем по-напред,
♪ с бавно преливане.
♪ Толкова уморен и обезводнен,
♪ без да вижда смисъл.
♪ Но почакайте малко, защо Голямата стъпка ♪
♪ стои до тази ограда? ♪
О, здрасти.
Не си видял това.
♪ Не халюцинирам
♪ Голямата стъпка наистина съществува
♪ Но всеки знае, че отказа цигарите преди години
По дяволите, ще загубя.
Извинете. Хей.
Имате ли нужда от превоз, момчета?
И така Маршал се запозна с майка ви.
♪ How I Met Your Mother 9x13 ♪ Търси се басист
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Това е страхотно. Цялата банда заедно.
Е, почти цялата банда.
Да, липсва само едно любимо парче от пъзела.
Бутилка 30 годишен скоч Глен Маккена.
Мммм...
Засега този уикенд
беше фатален не само за една...
а за 2 бутилки скоч от по 600 долара,
предназначени за специален сватбен тост
Освен това, къде, по дяволите, е Маршал?
Още не мога да повярвам, че прие съдийството зад гърба ми.
Вижте, знам, че е сложно, моята мечта срещу тази на Маршал
Няма да ви принуждавам да избирате страна.
Добре, защото съм изцяло на страната на Маршал.
И щеше да е много странно.
Ей, да идем да проверим имат ли Глен Маккена на бара.
Окей.
Виж, не се ядосвай.
Барни просто си мисли, че, ако има съдия за приятел,
ще може да изхвърли всичките си глоби за публично уриниране.
Колко често Барни пикае публично?
Много.
Но не се притеснявай.
Аз съм на твоя страна.
Оу...
К'во става, амигос?
О, боже, кой е този идиот?
И с коя от нас ще иска да прави секс?
И двете сте красиви тази вечер.
Брат, ще опита за тройка.
Можеш ли да си представиш тройка с тази откачалка?
Да бе!
Аз, ти и този
голи, почвайки се.
После той се уморява и само аз и ти се почваме.
О, Лили... Това би било толкова глупаво.
Толкова глупаво...
Окей, аз ще го разкарам
Между другото, толкова се вълнувам за сватбата утре, Робин.
За мен е истинска чест, че ти и Барни
ме поканихте да бъда част от нея.
За нас е чест...
че ти си тук...
... важен гост.
Помогни ми. Кой е този?
Може би е някой от далечните ти канадски братовчеди?
Всичките ти зъби и пръсти ли са на мястото си?
Ами... да.
Не е от моите братовчеди.
Благодаря ти отново, че ни качи.
Бяха луди два дена.
Не можеш да си представиш през какво минахме.
Чакай, нека позная.
Бил си на гости при близки,
може би при... майка ти?
Усещам
вибрации от Средния запад,
нещо като... Уисконсин...
...не, Минесота?
Леле.
Наистина си, си, добра в това.
Планираш пътуване зад океана със съпругата ти.
Виждам...
енергична червенокоска, която обича изкуството.
Тъкмо е получила работа
в Европа, може би във Франция?
Не. Италия?
Пълен изстрел в тъмното, но...
Рим?
Аз, може би просто, ще...
Ще изляза от тук.
Никъде няма да ходиш.
Хей, само се будалкам с теб.
Пътувах във влака с жена ти.
Тя ми разказа всичко за теб.
Ти трябва да си Маршал.
Само проверявах бебето.
Чакайте малко.
Значи вие двете сте се заключили
на покрива по пижами?
Вие сте забавни и възхитителни.
Някаква идея кой е този?
Не, но ми харесва, че ни намира
за забавни и възхитителни!
Ние сме забавни и възхитителни!
Следващото пиене е от мен.
Благодаря ти.
Мерси, Лил.
Хей, съжалявам, че се намесвам помежду ви.
Понякога съм нетърпелив
във връзките си.
Може би е заради детството ми.
Да, точно.
Заради онова нещо.
Майка ми умря по време на лов,
когато бях много малък.
Да, това е. Това е нещото.
Сори, бла, твърде е тежко.
Е, Робин.
Какво става...
с теб?
О, нищо.
Искам да кажа, нищо специално.
Хей, хей, хей...
говориш с мен.
Ами, това нещо с Лили...
Знаеш ли, Тед,
ако наистина искаш тази бутилка
30-годишно Глен Маккена за Барни,
взех онази от магазинчето за алкохол във Фархемптън.
Охраната им е пълен майтап.
Не, не искам да знам това.
Няма да съм съучастник в кражба.
Не потвърждавам нито отричам нещо.
Но има един наистина висок прозорец на складовото
и, ако се покатериш...
Ла ла ла ла ла, нищо не чувам!
Обичам Барни,
но не бих влязъл в затвора за него.
Какво? Наистина ли? Защо не?
Аз бих влязъл в затвора за тебе.
- Не, не би. - Да, бих.
Да влезеш в затвора за най-добрия си приятел?
Това е мечтата.
Наистина ли?
Това е мечатата?
Да, това е най-благо... не, братородното
нещо, което брат може да направи за друг брат.
Така че, Тед, това е мечтата.
Твърде свободно употребяваш фразата "Това е мечтата".
Назови един път, когато съм я казвал!
Костюм, направен от прошуто, за да можеш да го изядеш до голо.
"Това е мечтата".
Лъвове, които се бият с тиранозавър.
"Това е мечтата".
Да можеш да се
изакаш за година напред,
наведнъж за 24 часа нон-стоп
и след това да не ти се налага да акаш
до края на годината.
"Това е мечтата".
Никога не съм казвал, че Денят на акането е мечта.
Казах, че науката е ей толкова близо до откриването на хапче.
Може да има само една "мечтата"!
Казваш ли, че това е да влезеш в затвора за приятел?
Съгласен ли си това
да е единствената мечта? Завинаги?
Да.
Страхотно, сега може никога да не използваш тази фраза отново.
А за мен, това е мечтата.
Хей, Лили, Робин току що ми каза за Италия!
О, да, ще бъде чудесно!
Ще е така, ако успея да убедя съпруга си
да си спази обещанието и да се премести с мен
Робин, знам,
че ми каза, че искаш Маршал да победи,
но не знам.
Трябва да застана на страната на Лили този път.
До по-късно, скейтъри
Благодаря отново, че ни спаси.
Е, по принцип, не спирам така,
но просто трябваше, заради най-сладкия стопаджия на света!
Благодаря
О, ти говореше за Марвин
Съжалявам, беше много дълъг ден
Когато стигнем, ще ти купя едно питие
Благодаря, но, след като те оставя,
се връщам обратно към града.
Какво? Мислех, че каза, че
групата ти ще свири на сватбата
Защо си тръгваш?
Певецът.
Той е самият дявол.
Абсолютен подпалвач е.
Той просто съсипва живота на хората
за свое забавление.
Нали знаеш, би тръгнал към двама приятели
и ще намери едно нещо
което ще разруши приятелството им и...ПУФ!
Изгарят до земята.
Уау
Какво е името му?
К'во става, амигос?
Дарън
На страната на Маршал си?!
Защо просто не си вземеш
тениска "Отбор Маршал"?
Какъв размер си?
XL-предател?
Не. Не, добре...
Това, което казах, беше
Виждаш ли, всичко което имах предвид беше...
Господи, как стигнахме до тук?
Това е въпросът, който ще продължаваш да си задаваш.
Ето как го прави:
Първо, те кара да се чувстваш все едно
си най-забавният
и възхитителен човек на света...
Вие сте забавни
и възхитителни!
Харесва ми, че той разбира
колко забавни и възхитителни сме.
Ние сме забавни и възхитителни.
След това намира някаква лека връзка с теб,
базирана на месторождението ти...
Кливланд? Да.
Галучи сервира
най-добрия пеперони хляб! Най-добрия пеперони хляб!
А Стейтън Айлънд!
Момчетата се бият отпред на ливадата!
Сякаш си от там!
Този пич е страхотен!
Толкова страхотен!
определено бих влязъл в затвора за него.
Това ме заболя.
И след това ти казва "дълбока лична тайна",
която обикновено е трагична история
от анимационен филм.
Майка ми умря по време на лов.
Много често е от Бамби.
Баща ми беше предаден и убит
от доверен приятел.
Понякога включва и малко от Цар Лъв
Нямам семейство.
Но тази вечер...
мисля, че намерих двама братя.
Сори, бла, твърде е тежко.
Всичко е наред, човече.
Нека ти взема пиене.
И когато свалиш гарда,
започва емоционалния преглед на простатата.
Е, Тед,
какво става с теб?
Ами, всъщност, има нещо...
Няма значение.
Хей, хей, хей...
Говориш с мен.
Виж, имах предвид,
че тук има две страни.
Да,
Италия е твоята мечата,
а на Маршал - тази да бъде съдия.
Да, тази и
да обучи за комедиант
тропическа птица.
Папагалът Топ няма нищо общо!
Нямам нужда от обективност.
Ти си най-добрата ми приятелка и имам нужда от подкрепата ти.
Разбирам. Имаш я.
Съжалявам!
О, аз също!
Забравих си телефона.
Извинете, момичета, сигурно си говорите за сватбата.
Искам да кажа, че никоя кума не би откраднала вниманието
заради нейните проблеми
в големия уикенд на булката, нали така?
Дръжте се нормално, хора!
Знаеш ли какво? Прав е.
Защо всичко се върти около теб?
Имам предвид, твърде много се занимаваш
с Маршал този уикенд.
Не, не съм!
Спиш с кукла, направена от възглавници
и кръстена на него.
Не е вярно!
След като си свършим работата
оставям Маршълавницата да спи на дивана!
Точно така! О Боже, това е абсурдно!
Е, какво ти направи Дарън?
Преди няколко години събрах тази група
И нали знаеш, беше глупаво...
бях само аз и група загубеняци от бизнес училището.
Малко ме е срам да ти кажа името ни.
Имах адвокатска фънк банда,
наречена Фънк, целия фънк и нищо друго освен фънк.
Сега вече съм спокойна да говоря за моята банда.
Супер-откачен-исти.
Супер! Та както и да е,
доведох Дарън, за да си разделим вокалите,
но той превзе всичко.
В началото бяха само солата,
след това бях понижена до бек вокали,
а сега единственият път, в който се доближих до микрофона,
беше след като Дарън се обърка и излезе, а аз казах:
"Хора, искате ли още от Дарън?"
А днес намерих,
тази онлайн реклама.
"Търси се расист"?
Мръдни си пръста.
Ааа, "Търси се басист"
Чакай малко! Ще те изрита от собствената ти банда?
Да.
Но вместо това... Напускам.
Ти напускаш?! И това е?
Но това е твоята банда, трябва да си отмъстиш.
Смешно е, че го казваш,
защото, докато си тръгвах от хотела, се натъкнах на някого
Трябва да откраднеш вана на този тъпак
Олдрин Справедливост, супер!
Жена ти е готина.
О, най-готината.
Е, тя, ъм.. спомена ли
факта, че разрушавам
мечтата й да се премести в Италия?
Да, спомена го.
Трябва да откраднеш вана на този тъпак
И после да прегазиш
съпруга ми с него.
Мисля, че ти предстои тежък разговор.
Е, да, но и на теб.
Когато стигнем до Хотел Фархемптън,
ще влезеш и ще се изправиш до Дарън
О,стига де, нали го Олдрин Осправедлих.
Да, но се обзалагам, че
ще му върнеш този ван.
Имам предвид, няма ли поне да се изпикаеш вътре малко?
Щях да му напълня резервоара и да го измия
Твърде си мила.
Аз съм същият.
Понякога трябва да отидеш там
и да отстояваш себе си
Аз винаги се захлупвам и страня от другия човек.
Не мога да се карам.
Да, можеш.
Имаш право.
Виж,
не те познавам, но мога да кажа, че си силна.
Това е групата ти
Не позволявай на Дарън да ти я отмъкне.
Не, няма побеждаване на дявола
Той е вече нечий друг проблем
Съжалявам, че бях
разсеяна през уикенда.
О, хайде да не се караме повече, окей?
О, супер, Робин, най-накрая каза на Лили
че чувстваш, че те изоставя като приятел,
като заминава за Италия
Честността е прогрес. Остани така
Не съм...
Оо Тед...
Когато се преместиш в Чикаго,
трябва да опиташ пица Газзола.
Намасте, братя.
Местиш се в Чикаго?
Това изобщо истинско място ли е ?
Това е вид пица.
Тед, не можеш да живееш в пица.
Получих невероятно предложение за работа там.
Виж, Лили знае, но Маршал и Робин не.
Така че моля те мълчи си.
Местиш се в Чикаго?!
Той-той се мести в Чикаго?
Кога се местиш?
Поне ми кажи, че не е поне преди следващата година.
Не е преди...
Понеделник.
Понеделник?!
Значи щеше да изчезнеш в деня след сватбата ми?
След 10 години, в които сме били най-добри приятели?
- Ами, всъщност, Маршал е... - Дори не си го и помисляй!
Ок, имаш право.
Ще ми дадеш един ден предизвестие?
Не исках да те разстройвам на сватбения ти ден
Не, няма нищо
Ще бъде лесно да ти кажа довиждане сега,
като знам колко много знача за теб
Е....
Хей
виж, аз...
Всъщност никога не съм подкрепяла Маршал.
Подкрепях това да не загубя най-добрата си приятелка.
Но това е егоистично.
Без значение къде ще отидеш,
ще съм зад теб и винаги ще бъда
И за да го докажа...
Какво ще правиш с Маршалавницата?
Ще й държа рамената
докато изкараш перушината от тоя нещастник.
Защото това правят най-добрите приятели
Благодаря, но няма да помогне
Опитай, един удар
О, това беше добро
мхм....
Точно така, сладурче!
Глава, тяло, глава. Глава, тяло, глава.
Барни, чакай, чакай.
Приятелството ти е важно за мен
Кълна се в майка ми...
Не, кълна се в Бог
Не, кълна се в Хеф
Не споменавай името му напразно!
Ако някой е важен за теб, ще му кажеш, че се местиш
Аз съм просто някой, когото си познавал в Ню Йорк.
Хей.
Уоу
Как...?
Това е 600 доларова бутилка.
Тед, това е кражба.
Наистина може да отидеш в затвора за това.
Това е мечтата.
Значи...
Местиш се в Чикаго
Местя се в Чикаго.
Защо? Знам, че Маршал и Лили може да заминат
но е само за година и междувременно
пак ще се виждаме постоянно
Аз, ти, Робин...
О.
Трябва ми ново начало.
Ще ми липсваш.
Ще ми липсваш толкова много.
Ами, пристигнахме.
Късмет там.
Мерси.
И не се притеснявай,
на празненството ще викам:
"Певецът го духа на миризливци"
след всяка песен.
Ще измисля нещо
по-добро от "миризливци."
Не, не
"Миризливци" си е доста добро.
Не можеш да крещиш така на певеца
Защото АЗ не духам на миризливци.
Чакай, да не би да казваш...?
Идвам. Дарън и аз ще си поговорим
за МОЯТА група
Миризливци
За протокола...
първата му дума
беше "мама"
Това е моята група. Аз я започнах.
И ако някой е уволнен, това си ти, Дарън.
Така че се омитай,
мириз...
ливец.
Звучеше ли поне малко заплашващо?
Не, и плетенето не помага
Съжалявам, просто срещнах това бебе и то има нужда от шапка
Какво... Не можеш да уволниш Дарън
Той вижда колко съм забавен и възхитителен.
Плюс това, е толкова вдъхновяващо
как е превъзмогнал това, че майка му е изядена от баракуда.
Ааа! Това е от "Търсенето на Немо"
Това е ново.
Няма побеждаване на дявола
Нов план. Лайнъс, ако в някой момент
довечера ме видиш с празна чаша...
Пакетът Кенеди.
Много популярен избор този уикенд
Благодаря ти, Лайнъс
Да
Ъ, Лили?
Лили
Пауза?
Пауза.
Здравей
Благодаря ти, Лайнъс
Има истински злодеи на този свят
Но те не винаги си получават заслуженото, нали?
Искаш да вярваш, че кармата ще ги настигне
Добре, кой иска питие?
Аз крада!
Но кармата
не винаги те настига
Обичам това колко е силен брака ви.
И не се налага да отслабваш, Луис
без значение какво ми каза той.
Ще се видим, мучачос.
О!
Сори, амигос.
Явно трябва да приемем, че в живота не винаги
...получаваш нокаут удар.
Хей, може ли малко лед?
Кума току-що ме удари в лицето без причина.
О, какво, смешно ли ти е?
Знаеш ли какво? Напускам.
Можеш да си вземеш тъпата банда обратно.
Липсва ми да съм в група, където хората са мили един към друг
и няма драма.
Връщам се към новите Guns N' Roses.
Лайнъс, който и да е кума,
искам да го черпя с едно голямо от най-добрия ти скоч.
Заповядай.
Това от някой от вас ли е?
Не
Добре.
Това е невероятно.
Какво е?
35-годишно Глен Маккена.
Чакай малко.
През цялото време си имал 35-годишно Глен Макена?
Защо не каза нищо?
Не сте ме питали за 35-годишно.
И деца, това е първото питие,
което майка ви ми купи
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Хей, Барни, съжалявам, че пропуснах пробната вечеря
О, няма проблем
Дори не знаехме, че те няма. Тъпак.
Слушай, знам, че не мога да да се реванширам за закъснението,
но мога да ти дам специален подарък.
Е, дай го насам, дебела глава.
Е, може би ще искаш да изчакаш поне след сватбените снимки
Дай го сега, гаден дъх.
Окей, Барни, ще ти го дам.
О, Господи. Това е четвъртият шамар!
Не знам защо бях толкова противен.