Годината е 2048
Развитието на технологиите е неконтролируемо.
Този напредък променя и етимологията на
престъпността.
Полицията не е подготвена
Органите на реда се противопоставят на това
с иновационно нова технология.
Разнообразна по рода си.
Идеята за ДРН залагаше на
максимално сходство с човека.
В основата на това беше изкуствения интелект…
Този е един от „шантавите“.
-Искаш ли да те водя? -Давай.
Сега тези хуманоиди помагат на човека…
в тази битка и бдят над всички нас.
Sync & corrections by wilson0804 Превод:ginbay,popeto,Valentiino,Bulgad
Обикновенно, бих предписал лекарства за мигрена,
но с тази честота на главоболията ти,
и факта, че се появяват по едно и също време на деня,
предполага възможността, причината
причината да е неврологична.
Ще препоръчам 13%...
Три-три-тринадесет процента шанс да изключим какво ...
Да изключим какво?
Какво ми има?
Какво по...?
Стига де!
Може ли някой тука да помогне?
Машината ми се развали.
Трябва да знам какво не ми е наред.
Червената светлина е включена. Някой ще дойде.
Трябва ми хирург
Внимание. Стерилизацията
е нарушена.
Неискам да наранявам никого.
Ще получа инфаркт.
Господине. Просто се успокойте. Трябва да ме включите
към животоподдържаща система.
Трябва ми кардио-васкуларна операция.
-Сега ли ? -Ако свалиш оръжието,
- Kажи ми какво става.. - Трябва ми една...
изомер упойка и байпас машина.
Има един на втория етаж
- Отивай, Морийн. - Добре.
- Съжалявам. Не искам да нараня никого. - Др. Елман, О.Р. пет.
- Д-р Елман - Не искам да нараня никого
- Ако просто свалиш оръжието...
Не ме слушаш!
има спиране на сърцето нужна е реанимационна количка
Да направим ЕКГ. Съжалявам.
Те ме убиха.
-Имам пулс. -Те ме убиха.
Какво му става на това нещо.
Продължавай да го мъчиш, пещерняк.
Това трябва да го накара да заработи
Xmm.
Ето, мина на червена светлина.
- Беше жълта. - Беше червена.
- Жълто. - Червено - Беше жълто.
Джон, преди 2,4 секунди беше червено.
- Искаш да отпечатам повторението на снимка ли? - Да, защо не
ми издадеш глоба.
- Готово. - О хайде стига.
Аз съм тук да те пазя, Джон.
Анулирай глобата.
Застрахователните премии са създадени да държат хората изкъсо.
Аз не определям правилата.
Прилагам ги. И очевидно съм единственият,
- който ги спазва. - Знаеш ли какво,
понякога трябва да нарушиш някое и друго правило.
- Ще ти приляга. - 72,
подозрителна смърт. Болница "Св.Богородица".
Посочи, че се отзоваваме.
Виж какво имаме тук.
Поставете ръката си
с дланта надолу в скенера
Поставете ръката си с дланта надолу ...
Сигурно е странно да видиш друга версия на себе си.
Странно е да видиш един от нас да прави така.
Пректирани сме да бъдем полицаи.
Ти си проектиран за полицай?
Хм
Хайде стига.
Жертвата по Л.К.е Леонард Лий. Причина за смъртта,
сърдечна атака.Преди три години му е поставена диагноза
с терминал на сърдечна недостатъчност.
Трябвало е да умре тогава.
Има био-механично сърце.
Това е скъп орган.
Не е толкова надежден, както от стволова клетка
но е добро сърце от горната класа.
Та защо сме тук?
Няма досие за трансплантация за него.
Няма го и в никой от официалните списъци за чакащи трансплантация.
Има и още нещо.
Те ме убиха.
- Не искам да нараня никой. - Ако само свалиш
пистолета...
Не ме слушате!
Това е кантонски.
Той каза, "Почти 9:18 е"
Това е странно. Това е неговия час на смъртта.
Те ме убиха...
Как би могъл да знае това?
Какво имаш за мен?
От съдебна медицина занесоха сърцето на Руди
за анализ. Според
разследването, Г-н Ли изглежда е знаел
точно кога ще умре.
Изглежда някой го е убил.
Така че го третираме като убийство.
Майка му е тук сега. Валери е с нея..
Ще видим какво може да ни каже тя.
Уведомете ме какво сте открили.
Разбрано.
Това е DRN 494.
Ще го вземем с нас.
Не.
Не, не, не.
Ние не сме. Дориан, това е болнична собственост.
Върни го.
Джон, той е полицай с много награди.
андроид със синтетична душа както и аз
създадени за общуване с хората
Той не е робот. Той е ченге.
Беше ченге, Дориан. Той беше ченге.
Сега е чистач, с колан за инструменти
Върни го.
Смяната ми свърши, човече.
Хей приятел, направи ми услуга. Недей...
не ме наричай "човече", ясно?
той само изшолзва разговорна реч, аз само...
разговорна реч. Да да разбрах
Това е моята кола, нали?
Тази кола няма да тръгне с него в нея.
Хей. Хей, какво правите?
Оуу!
Хей, хей .... Оу, ще спреш ли с това?
Ще спра, но той идва с нас
- за пътуването. - Дориан,
ти не караш тази кола.
Мислиш ли, че за първи път правя това?
Хей! Хей! Дориан,
Това е против всеки ...
Би ли само ...
Трябва да нарушиш някое и друго правило, Джон.
Ще ти се отрази добре.
Добре. Може да се вози с нас.
Така, върху какъв случай работим сега, човече?
Трансплантирани модифицирани сърца от черния пазар.
Това звучи
като сложна операция
Да, човече, не е като да ти вадят зъб.
Това е.. проницателно наблюдение.
Съжалявам. Какво казваше?
Разсеях се от звука на добрата полицейска работа.
Не го слушай.
Той е ядосан отвън,
навъсен и недоволен отвътре.
Кенекс.
Джон, къде си?
На пътешествие към ада. Какво става?
Добре, модела, който е бил в Г-н Ли е
Vastrel Alpha, в топ-класацията на био-механични сърца.
Намерих нещо.
Хмм...Щеше ми се колоноскопията ми да изглежда толкова чиста.
Ще го погледна.
Какво е това, Руди?
някаква си модифицирана верига
- Има няколко от тях там. - Ранди, защо те са там?
Каква е функцията им?
Руди е. Не съм сигурен все още.
Трябва да пусна диагностика.
Добре, благодаря,Руди. Дръж ни в течение какво си открил.
Обзалагам се, че приятелите ти в болницата са наистина разтревожени за теб.
Става късно.
ОК
един от вас слиза ще излезе от колата,
не ме е грижа кой.
Това беше лесно.
Какво прави той?
Не мърдай!
Полиция.
О, не.
Мога ли да тръгвам?!
Уоу, приятел. Какво правиш?
Дай ми белезниците си.
Това е Рафаел Васкез.
- Търси се за въоръжен обир. - Търсеше се.
Излежах си го.
Преди три години.
Обнови си файловете.
Дориан...
Върнах му полицейските файлове.
Очевидно те са поостарели.
Грешката е моя.
Съжалявам, сър.
Какво ти става?
- Приятен ден, приятел. - Върнали си му
неговите полицейски файлове?
И достъп до части от базата данни на полицията.
Какво става?!
Бяхме на път към Вастрел и, ъъъ...
Имате ли някаква представа
колко струват тези неща?
Продължаваме с Вастрел.
Да. Добре, продължаваме...
Аз просто искам да се извиня искрено за...
Приятел, не искам да те чувам, разра ли?
Искам да те видя на задната седалка. Веднага.
Защо?
Защо взимаме Г-н Fix it с нас?
Когато ме деактивираха
в секундата преди да се случи...
си мислех,
"Наистина се надявам, че има някой да ме събуди отново."
Аз просто искам да бъда ченге, човече.
Просто искам да бъда тук.
И след това...
ти ме събуди.
Ти беше.
Ти беше този човек за мен, Джон.
Е, всички правим грешки.
Аз искам да бъда този човек за него.
ОК, добре.
Кълна се, ако направи само още една крачка навън
от този автомобил, ще го го окача на стената, разбрахме ли се?
Ще бъда този човек за него.
Опитахме всичко.
Няма друго решение.
И друг път, по който да тръгнем.
Не можехме да си позволим застраховка.
Просто чакахме ден след ден.
Разбирам.
Аз наистина го обичах.
Тя каза Леонард
направили са му трансплантация преди година именно тук
Сградата вече не съществува,
но и по това време е била изоставена
Удивително оцелял е след операцията в тия условия.
Дори и за сърце от черния пазар трябва да бъде платено.
Огледайте финансите му.
Проследете парите, намерете кои са тези хора.
При нас, във Вастрел,
фокуса е върху големите неща...
Мога ли да ви помогна?
Тук сме, за да говорим с Полин Ривера.
Разбира се.
Офиса на Г-жа Ривера, моля.
Какво? Не мислиш ли, че трябва да дариш нещо?
Тези деца не могат да платят за технологиите,
които могат да подобрят животите им.
Може би трябва да почакаш в колата с новия си приятел.
Имаш синтетичен крак.
Технологията е подобрила живота ти.
Срамуваш ли се от крака си?
Не, разбира се, че не.
Никога не искаш да говориш за това.
А сега не искаш да дариш?
Виж, добре съм. Дарявам.
Колко?
Колко процента от дохода си?
Не съм...
Няма нужда да ти казвам това.
Е, националната статистика е 4%,
така че, когато казваш "дарявам"...
Добре де, виж сега, ако даря, ще му затвориш ли устата?
Това ли е, което ще вземе?
Колко даде?
Достатъчно, за да си купя много мълчание.
Г-жа Ривера ще ви приеме сега.
Благодаря за дарението ви. Благодаря
Той е със синтетичен крак.
Някак си това сърце се е озовало
в мъж на име Леонард Ли.
Имате ли някаква идея как това може да се случи?
Не нямам идея, но
определено е едно от нашите сърца.
Наясно сте, че
нелегално да се препродават органи.
Ние сме много наясно с това.
Vastrel е в съответствие с всички закони.
Ясинта,
пращтам ти сериен номер.
Можеш ли да ми донесеш файла, моля?
Какво ще кажете за това парче?
Намерихме го във сърцето.
Това не е от там.
Това е афтърмаркет.
Анулира гаранцията.
Е, късмет за вас, г-н Ли е мъртъв.
Къде отивате,
Г-жо Ривера.
Сърцето е регистрирано на името на Силвия Голински.
Тя почина преди 2 години.
Какво става когато някой почине?
Какво тогава?
В погребалното бюро унищожават органа
а след това ни праща потвърждение,
че органа е унищожен.
И как ви потвърждават?
Ами, изпращат ни документ.
Този документ.
Ще имаме нужда от този документ.
Докторе. Благодаря на Бога, че дойдохте.
Амелиа.
Аз съм д-р Кейтинг.
Вярвам, че мога да ти намеря сърце.
Хенри Милс?
Детектив Кенекс.
Разследваме
кремацията на една жена от преди 2 години.
Г-жа Силвия Голински.
Вие сте ченгета.
Знам, че знаете колко много хора умират всеки ден.
Ние също знаем, че устав
92-601-11B изисква от вас да водите регистри.
Това е писмо до корпорация Vastrel потвърждавайки
унищожаването на био-сърцето на г-жа Голински.
С ващия подпис.
Трябва да вземем всякакви неорганични части
и да ги унищожим.
В противен случай, объркват машината.
Хенри, но ти не унищожи сърцето на г-жа Голински.
Намерихме го в друго тяло.
Искаш ли да ни кажеш как е попаднало там.
Продадох го.
Колко продаде?
Много.
През годините...
стотина?
Стотина?
Това е само
незаконно, така, че хората
които ги произвеждат могат да правят по-вече пари.
Почистваш ли сърцата?
Когато намеря някое,
правя телефонно обаждане.
Кой отговаря?
Оскар отговаря,
човек на име Оскар.
Не му знам фамилията.
Появи се тук,
с оферта да купи всяко био-сърце което ми попадне.
Каза, че знае хора на които са им нужни.
Заради мен остават по-дълго време живи.
Така или иначе тези добри сърца отиват в коша.
Само защото някой ги е използвал
не означава, че не са годни.
Идва взема ги
и ми плаща.
Кенекс.
Проверих финансовите сметки на Леонард Ли.
На 15-то число всеки месец,
прави трансфер до немаркирана сметка.
Винаги същия размер...
5 бона.
За колко време?
Това продължава от 25 месеца като по часовник.
Добре. Продължавай да търсиш.
Руди намери ли те?
Не. Защо?
Джон, мисля, че знам каква е тяхната функция.
Модификациите?
Да. Това е поръчкова версия на терахерц
честотен транспондер и ограничител.
Добре.
Какво правят,
всикчи тези малки модове
ограничават колко време сърцето ще функционира.
Така че, ефективно, това е таймер.
Именно.
Таймерът ще отброява точно 30 дни.
Освен ако някой не го нулира от разстояние,
в края на 30-те дни ще спре.
Модификациите ще спрат органа.
Това са проектирани да правят.
Който е дал това сърце на г-н Ли.
не го е нулирал за него.
Ето какво е имал предвид в
спешното когато каза, "те ме убиха".
И той беше прав.
Руди, не може да има повече от сто от тях там.
Това е изнудване.
Те всички са назаем.
Хенри?
Ще се обадиш на Оскар,
кажи му, че е време за пратка.
Ще помогна по всякакъв начин.
Северната страна е все още чиста.
Бъдете в готовност.
Можеш ли да спреш с светлинното шоу там отзад?
Преглеждам файловете си.
Не мога да разбера, защо не съм ченге вече.
Защо бях съкратен?
Имаше някакви проблеми с нашия модел.
Беше смятан за емоционално нестабилен.
Някои отидоха твърде далече и ни нарекоха...луди.
Все още ли държиш на този, а?
Как са разбрали
кой от нас
е бил нестабилен?
разработили са тест
на име тест на Люгер
За идентифициране на дефектните DRN
но започнали да губят търпение
не се е получило с тези гени
всички нас са извели от експлоатация
и са ни заменили с Емекс МХ
но в интерес на истината
не съм уверен, че теата на Люгер изобщо е бил точен
къде по дяволите е този Kennex?
хенри, по добре не ни губи времето
аз казах ,че ще се появи но не съм казвал че ще е точен
ще дойде, имайте търпение
а ъпргрейд на термалната система изобщо направихте ли?
да, ето -да проверим
и те са го подобрили
шегуваш ли се?
сега това са разглобяеми дистанционни камери
а какъв им е обхвата? няколкостотин метра?
ще ме побъркате
- Оскар. - Хей, човече.
Готов ли си за мен?
Да.
Днес е само едно.
Благодаря.
Ще се видим.
Въздушният дрон е пуснат.
Термалното проследяване започва.
Паркирал е отвън зад склада.
Аз ще поема южната част. Ти покрий входа.
2-5-20. Проследяването на дрона потвърдено.
заподозряния влезе в сградата.
Структурата на сградата блокира термичния сигнал.
Не знам колко са вътре.
маршрутът е указан нормално...
...този път. Можеш ли да вклучиш това?
Закъснявате.
идвайте насам
Екип 110-21, потвърждавам
тактическо приближаване.
на позиции сме и чакаме заповеди, сър
Разбрано.
какво чакаме. да отиваме
даи назад
остави жицата да си свърши работа
донесете ми разтвор
тук
да не разлеете
мога ли да гледам ...
започнаха трансплантацията, давайте , давайте
най после Не
оставаш тук сигурен ли си?
остани в колата
Полиция! Не мърдайте!
всички на земята
бързо
вдигнете си ръцете така, че да ги виждам. И ти също.
ръцете на главата
ти също. Добре
Давай, давай, давай.
на колене. Ръцете на главата
...на главата
аз съм с вас
чувате ли ме
отворете си очите можете ли да ме чуете?
какво сте направили
нуждая се от това сърце за да живея
какво сте направили
разпитът може да отнеме малко време
няма проблем. Аз...
няма да променям нищо
нали все още не си нулирал таймерите на номера 47 и 36?
не... както ме инстуктира
ченгетата са навсякъде около нас
трябва да ги изключим
не нулирай никой....ще унищожиш всичко
и се махни от тука
кажими какво трябва да кажа за да
излиза,че не мога да се измъкна от тук... Кажи ми какво искаш да знаеш.
Бих искал да знам, защо си мислиш, че можеш
да си тръгнеш от тук, с тези игумени.
Но точно сега Распутин,
да започнем с .... как се замеси в това? -Нося
разни работи... Аз съм куриер, работя за много хора.
-Не задавам въпроси.- Може би този път ще имаш.
Тогава,за какво се оглеждаше?
Страхуваш от доктора? Той ли те нае?
Той ли организира
продажбата на сърцата?
Мислиш си,че си ме спасил от нещо ?
Ти ме уби.
Амелиа...
Ако беше получил това сърце,те щяха
да удвоят цената и след това да я утроят,
накрая нямаше да можеш да я платиш и след това щяха да спрат и твоето.
Просто искам повече време.
с моето семейство.
А ти?
Да.
Хората се обаждат. Опитват се да ни платят.
Трябва да ги занулим.
Може би ще успеят да проследят зануляващия сигнал до теб.
Спипаха доктора и куриера.
Страх ме е.
Знаеш ли каква присъда ще имаш,
за продажба на органи?
Не се занимавам аз.
Тогава кой е?
Някой, на който му пука за хората,
независимо колко пари имат.
Разкажи ми за тази Андреа, която те е наела да транспортираш сърцата
- Тя ми се обади, искаше услуга. - А ти никога не питаш
какво превозваш? - Килограм
метал. Не искам да знам.
Мафиотски пари. По-малко трябва да ми пука.
Докато ми плащат.
ОК, ОК, как ти плащат?
Месечен превод в сметката ми.
- И кога започна този ангажимент? - Преди три месеца.
Смисълът е,
не познавам тези хора.
Искам да си ходя.
Уморен съм.
Те са твърде близо.
Ако хванат мен,ти също потъваш, запомни това.
Изключване.
В къщи ли си?
Да.
Идвам веднага.
Връзката не е налична в момента.
Къде си?
Не можеш просто да ме оставиш.
Знаеш какво ще стане.
Не разбираш ли какво правя?
Помагам на хората.
Да,знаеш ли,почти се съгласих с теб...
с изключение на подобренията, които правиш по сърцата.
Знаеш... таймери отброяващи до нула.
-За какво говориш?- Преработил си сърцата и си ги слагал в хора ?
Когато няма да могат да ти платят, колкото искаш,
оставяш таймерите да изтекат и те умират.
Това не е вярно.
Тези подобрения са за отдалечена диагностика,
в случай на появили се проблеми. Н-ние...
можем .....
Това ли ти казаха д-р Китинг?
ВИж,разбирам.
Били сте подведени.
Не е лесно да го приемеш.
Сега,не искаш ли възможност, да оправиш нещата ?
Нейното име е Керън.
Връзката която търсите, не е на разположение.
Жената изглежда истинска.
Те всички я знаят като Карън.
Тя е разделила цялата си операция.
Никой не знае повече, отколкото трябва да знае.
Да,но ние нарушихме правилото.
Тя трябва да знае,че ние я търсим.
Има намесени много пари.
Ако е умна ще свие палатката.
Ако това стане и сметките на другите не са покрити .....
.... няма да има кой да рестартира техните сърца.
Защото ние си вършим работата,
те ще умрат.
още един Vastrel Alpha
майка ми обикновенно за криене използваше чорап
Малка монета.
непроследимо
колко има тука
4,999.
приготвяла сее за плащането
не им е пукало
били сме прави
изклучват се
внвзапен сърдечен арест. 65 годишен мъж.Направих сканиране
отново Vastrel Alpha. жена му е тук
но и дадохме успокоителни
Тя все още е в шок.
След колко време мога да говоря с нея?
Най-малко един час.
Добре. Благодаря.
Кенекс.
открих нещо общо между загиналите
Всички са кандидатствали за транспланти
през програмата на Вестрел за домашна помощ.
- ОК. - Четирите жертви, които сме идентифицирали досега
и Амелия, нашия пациент,
са били отхвърлени, поради липса на застраховка
от един и същ администратор.
Ами ако някои е използвал списъка на отхвърлените кандидати
да си намира купувачи за сърца втора употреба?
Кой е администраторът?
Паулин Ривера.
- Детектив Кенекс. - Когато хората прилагат програма за лечението с Вастрел
вие поемате случаите нали?
Да.
За какво става дума?
Това ли е жената която се приближи?
Не.
Сигурен ли сте?
Това не е тя.
дедектив, уверявам ви, че нищо не съм направила...
той каца ,че не е тя
Някой друг има ли достъп
до списъка с хора, на които е отказана трансплантация?
Само аз имам ключ за декриптиране.
Къде е вашият асистент?
Хасинта.
Това е тя.
Сканирай къщата.
Джон...
Подът е топъл.
Това е, което моите топлинни сензори засекоха.
Какво е това?
Химична реакция.
Молекулярната хлор разгражда кръвта.
Тази стая е била почистена.
Трябва да има още. -Още кръв?
Още тела.
Д-р Кийтинг каза, че това ще продължава за дълго време.
Трудно е да се повярва, че всеки от приемниците
ще има възможността да си плати, нали?
Искаш да кажеш, че някои трябва да са били "изключвани"
преди Леонард.
Вероятно повече от един.
Тогава защо не са се появили повече трупове
с присадени сърца?
- Добър въпрос. - Ето още един.
Тези придобивки са скъпи и изгодни.
Ако някой спре да плаща не му източваш придобивката
като да спреш кранчето, нали?
В полицията няма сведения за открити трупове
с липсващи сърца за последните три години.
Опитайте изчезнали лица
От справката със списъка на пациенти с отказани сърца на Вастрел,
намерих 36 съвпадения.
Няма открити тела при никой от тези случаи.
За кой знаеме, че се отървава от трупове?
Повикай дронът за подкрепление.
Слушай ме.
Можеш да ми свършиш работа отвън.
Видиш ли някой да излиза...
следваш протокола и ги стопираш.
Сега се свържи с мен, влез
в системата ми, ще трябва да протоколираш с пръстите си.
Хайде де.
- Вземи го. - Аз не мога. - Всичко е наред.
Вярвам ти.
Ужасен съм, Дориан.
Съжалявам.
Стой тук.
Ще се върна веднага.
Не мърдай!
Сложи го в един куб.
Изглеждаш доволен.
Говорих с г-жа Ривера в "Vastrel".
Предлагат да се замени всяко едино
от вторите сърца без пари.
Един от техните служители е замесен в изнудване и рекет.
Просто си прикриват задниците.
Да.
Все още ме прави щастлив, за да видя резултата.
Да. Това е добър резултат.
Не съм виждал твоя модел в последно време.
Вероятно мислиш, че е забавно, нали?
Всички ние човеци наоколо...
опитвайки се да получим повече време.
Трябва да е хубаво да имаш цялото време на света.
Какво правиш?
Разглеждах моите случаи.
Този случай, по-точно 4378.
Приятеля на жената беше сам в къщата
с детето й, малко момченце.
Беше безизходно положение,
а мъжът искаше да...
...убие детето с пушка.
Използвах термо сензорите ми да локализирам
момченцето.
То се криеше под кухненската мивка.
А приятелят продължаваше да го търси.
Знаех, че е въпрос на време преди да го намери.
Наруших протокола.
Отидох в къщата
и го убих.
Тогава намерих момченцето...
то ме погледна...
и ме прегърна продължително.
Името му беше Филип.
Този поглед беше най-човешката връзка, която някога съм имал.
Това беше моя най-забележителен момент като полицай.
Не осъзнавах колко ми липсваше това.
Така, че благодаря ти.
Долу в 42-ри.
Да, и...
Кенекс!
Благодаря.
Оценявам това, което днес направи за мен.
Ти си невероятно ченге.
Съжалявам, че няма да можеш да си сам повече.
Помниш ли твоя полицейски участък?
Не.
Помниш ли някои от твоите случаи?
Не.
Помниш ли момчето?
Казваше се Филип.
Малко момче.
Да.
Добре.
Добре ли си?
Знаеш ли какво би ме накарало да се почуствам по-добре?
Какво?
Да ме оставиш да карам.
Не.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com