Това е трепач.
Сериозно. По-добро е от миналата седмица.
Искаш ли да опиташ?
Не?
Сериозно?
Окей. Хубаво.
Както искаш.
Знаеш ли, има цял един свят, освен този на брашното,
който никога няма да опиташ.
Ти ще трябва да живееш с това, не аз.
Оо, чувствата на големия, лош Бъба бяха наранени?
Какво има, здравеняко, не можеш да си намериш играчката ли?
Бъба?
Бъба...
Какво правиш тук?
Как отвори вратата?
Бъба...?
Аа ! Помощ !
Аа !
Аа!
Ох !
Помощ !
Помогнете ми !
Моля ! Помогнете ми моля ! О Боже мой.
Помогнете ми !
Военни престъпления: Лос Анджелис Сезон 5, Епизод 12.
sync, corrected by elderman Превод: katic, mxeer, Valentiino
♪
Мисля, че Мишел е права.
Не трябваше да го правиш.
Просто не е много коледно.
Беше една картичка. Не всички картички, само една.
Аз я прочетох, тя я прочете. Бях осведомен
как е семейството на приятеля ми и я изхвърлих.
По картичката имаше брукат.
И какво имаш против бруката?
Това е прахът на Дявола.
Веднъж това нещо да зарази къщата ти, това е напаст.
Добре, това само по себе си е терапия.
Просто казвам,
че трябва да показваш празничните картички.
Да ги показвам? Да.
Сложи ги над камината си, остави ги известно време.
Нямам камина.
Това ги сложи на декоративна панделка.
Виждал съм да го правят.
Колко картички получаваш по празниците
освен тази от семейство Хана?
Лично аз? Не много. Да.
Но псевдонимите ми получават, не знам, около 50?
Mele Kalikimaka, момчета.
Дийкс. Мхм.
Какво правиш с картичките, които получаваш по празниците?
Какво имаш предвид? Слагам ги над камината.
Благодаря.
О, чакай, нека да позная... ти си правиш
празнични въженца от паракорд /вид въже/
а след това закачаш картичките на тях?
Знаеш ли, с червени и зелени въженца би било откачено.
Не е лоша идея.
За това говоря .
Добре, ако...
и подчертавам, ако ги бях показал...
колко дълго ще трябва да ги пазя?
3-ти Януари.
3-ти Януари ?!
Минимум. Минимум.
Хайде,момчета. Имаме случай !
Тази сутрин, в центъра, домашно нападение.
Оо... някой е оставил кекс за Крампус.
Крампус е коледен демон от Алпите, краде деца.
Както и да е. Ще спра да говоря.
Какво е взел, Нел ? Нищо.
Собственичката на дома, Лили Локхарт, го е отблъснала
с помощта на Белгийската си овчарка Малиноа.
Бъба е бил прострелян. Той е във ветеринарната клиника.
Предполагам, че щом случаят се появява тук,
значи тя е свързана със Сенатор Локхарт?
Дъщеря.
И Държавният департамент иска да знае дали е било нещо повече
от обикновено влизане с взлом.
Къде е сенатора сега ?
Точно тук в Ел Ей.
Щатската полиция Capitol вече е с него,
значи е на сигурно място в офиса си.
Защо е пътувал под закрилата на полицията Capitol?
Сенаторът оглавява разследването
на китайската армия за освобождение, /PLA/
отряд 61398.
- Китайски отряд за кибер атаки. - Технически гении
със английски езикови умения.
Те са заподозрени в кибер шпионаж и в мащабно хакване на американска
технология и техника на космическите полети.
Има разговор, от който PLA
не са особено развълнувани, свързан с новият дневен ред на сенатора.
Но със защитата на полицията Capitol,
сенаторът е трудна мишена.
Ако PLA са тук и са атакували дъщерята на сенатора
на наша земя, трябва да ги спрем.
Точно това чувствам,
Г-н Хана.
Къде е Лили сега ?
В полицейския участък в Алварадо.
Господа, бих искала вие да осигурите
полицейска закрила на г-ца Локхарт,
доведете я в навеса за лодки за разпит.
Имаш го.
А вие двамата може да
разпитате сенатора.
Ние двамата... Имаш предвид мен двамата?
Искам ти и Нел
да се видите със сенатора, да разберете дали знае нещо
за тези Китайски заплахи.
Аз и ... Нелозавъра?
Да, движа се бързо, г-н Дийкс.
Трябва да наваксвам.
Хайде,Шаги.
Добре изиграно.
С теб съм, Велма.
Само за протокола, това е страшна идея.
Страшна.
Казаха ми, че Бъба е в операционната, така че...
трябва да се отбием до ветеринарната клиника в Уилшър.
Съжалявам, г-це Локхарт, трябва да ви заведем веднага
на сигурно място, докато не установим нивото на заплахата.
Добре.
"Г-це Локхарт"? Не. Защо просто не...
не ме наричате Лили.
Добре, Лили. Наши агенти са на път да говорят с баща ти.
Когато стигнем там... Баща ми?
Какво общо има баща ми с това?
От полицията ми казаха, че това е било нападение с взлом.
Разглеждаме това и от този ъгъл.
Уау, това е чудесно.
Не му говоря от две години,
а той все още избира перфектното
време да се върне в живота ми и да го прецака.
И така, човекът,
който ме нападна е търсил баща ми?
Не сме установили това. Оу.
Яко. "Здрасти, Лил, защо не беше на Коледното ми парти"?
"О, защото бях задържана на...
вълшебно сигурно място."
Чудесно.
Благодаря,Мак.
Как е тя ? Видяхте ли Лили ?
Не, не сме я виждали,сър.
NCIS мисли че нападението и има нещо с мен ?
Проверяваме всяка възможност,Сенаторе.
Напоследък, в пресата дадохте доста гласност
около Китайският екип 61398.
Този екип е опасен.
Те трябва да бъдат наблюдавани и третирани
като всяка друга заплаха за националната сигурност.
От Капитолската полиция разследват заплахите срещу вас.
Мислите ли, че китайците стоят зад тях? Не знам.
Това е теория на Neidra Industries.
Правителствена фирма предприемач? Да, те са специалисти
в борбата с кибер тактиките.
Те откриха разговора и го определиха като заплаха.
Добре, ще последваме Neidra
и ако се сетите за нещо друго.
Ще се свържа с вас.
След атаката над Лили...
не поискахте ли да я видите?
Когато се обадих в полицейското управление,
ми казаха, че не иска да ме вижда.
Това е цената, която плащам затова че прекарвах повече време
с армията си от колкото с нея,
докато растеше.
Съжалявам. Не съм...
искала да... - Няма нищо.
Лили е силна.
Тя е научена да се оправя сама.
Благодаря ви, Сенаторе.
Благодаря.
Съжалявам, ако прекалих малко...
Просто баща ми и аз не сме в добри отношения.
Всичко е наред.
Напомняте ми на приятелите на баща ми.
Баща ти има добър вкус.
От специалните сили ли си? Бях
със Екипите. Значи си Тюлен, а?
Имаш ли работно ДВД, което да искаш да ми продадеш?
Значи, ти си Тюлен.
Каква е твоята история?
Да, каква е твоята история, Джи? Чакай, не, нека да позная.
Богато хлапе станало адвокат и после агент в NCIS.
Богато хлапе?! Да.
Имаш тази аура на кънтри клуб около себе си.
Обзалагам се дори, че запасваш ризата си,
когато никой не гледа.
Тази работа не поддържа особено
този начин на живот.
Какво правиш, за да си плащаш сметките, Лили?
Частен готвач. Правя бавна храна.
Оу. Аз съм изцяло за тази бавна храна.
Какво по дяволите е бавна храна?
Това е да ядеш това, което е около теб.
Да го гледаш как расте.
Да познаваш храната си, Джи.
Впечатляващо.
Познавам храната си.
О, така ли?
Какво яде вчера?
Бургер.
Добре, знаеш ли името на кравата?
Мак.
И беше "голям".
Добре.
Аа, виждаш ли пред какво съм изправен?
Мхмм. Опитай да се информираш за храната
с този човек за партньор.
Имаш ли някаква представа колко далеч е трябвало да пропътува този "бургер"...
Засада.
Лили, залегни!
Удари го, Джи. Давай! Давай!
Хайде! Хайде!
Долу, долу, долу!
Зареждам!
Големите пистолети и пътните чанти са в багажника!
Багажникът е прекалено открит! Не мога да стигне до него!
Прикривай ме!
На три!
Какво ще стане на три?
Идват доста бързо. Какво ще кажеш на две, а?
Може ли да разбера плана?! На две ще тичаш
като прилеп от ада.
Едно!
Две!
Долу! Стой долу! Стой долу!
О, Боже.
Стой тук.
Хети, бяхме нападнати.
Цивилният е подсигурен.
Няма наранявания; най-малко двама стрелци са на линия.
Чисто е.
Разбрано, Сам.
Видяхме ви GPS позицията.
О.Б.Р. е на път.
Разбрано.
О.Б.Р. е на път.
Какво е О.Б.Р.?
Отряд за бързо реагиране.
Ще трябва да ги забавим. Скоро ще бъдат тук.
Добре, героите са на път.
Добре.
Добро утро.
Къде са всички?
Ами, пратих Харис до Атина,
и Буукър и няколко от останалите до Истанбул.
За какво?
Малка почивка за празниците.
Сериозно?
Това беше мило от твоя страна.
Не беше заради тях. Беше заради мен.
Уморих се да ги слушам как хленчат.
Те живеят в
къща на колела, имат гореща вода,
сателитна телевизия, интернет
когато бях на терена,
имахме късмет ако спяхме в палатка.
Да, обзалагам се също и, че си вървял в снега десет мили до училище.
Не се ли предполага, че ще ме изпратиш в Ел Ей?
Париж?
Не.
Какво имаме ?
Сателитът е забелязал няколко групи мъже
в Пакистан миналата нощ.
Муджихидини?
Ами,ако не са били те ще бъдат скоро
Предполагам, че са затворници
заловени от талибанците, от затвора Zarghun Shar.
Има смисъл. Освободи няколко престъпника,
дай им оръжия... мигновена армия.
Има също и голямо нарастване
в паричната сума, движеща се през системите на хавала.
Това често е предизвестие за голяма атака.
Трябва да открием този бял призрак.
Блай, помниш агент Сабатино, ЦРУ.
Дивизия за специални дейности.
Здравей.
Да, здрасти.
И така, как се справихте?
Ами, вече бяха зад граница преди да ги нападнем.
Поставяме ANA в повишена готовност и те ще
удвоят патрулите покрай този участък.
Кажи ми ако нещо се промени.
Да.
Грейнджър.
Ррадвам се да видя познато лице.
И аз. Грейнджър не ми каза, че си тук.
Не съм. Ти също не си.
Разбира се. Да. И аз не съм.
Това кафе ли е ?
Някаква форма на него.
Слава богу.
Е, от колко време си тук ?
Почти три месеца, но...
чувствам ги като три години.
Мислих си, че са те извикали обратно
във Вашингтон, да оглавиш търсенето на ядрените глави на Сидеров.
Бях, но ме изтеглиха обратно заради това.
Това е било по-важно от три откраднати ядрени глави?
Е, знаеш какъв е Вашингтон, нали?
Между-другото добра работа.
Благодаря.
Да. Би ми харесало
аз да бях този, който застреля Снайдър, но...
радвам се, че го хванахте.
Да... чух, че двама от вашите са били доста зле.
Да, но за щастие, те са добре. Ти...
гладен ли си? Да.
Препускам през Къш от три шибани седмици.
Ако трябва да изям още един гризач, мисля че ще умра.
И така, каква е твоята роля във всичко това?
Бях доведена като стрелец
за Спин Парей... Белият призрак.
Какво?
Нищо.
Не мислиш, че имам нужните умения за снайперист?
Имаш ли ?
Щях ли да съм тук, ако нямах ?
Грейнджър не ти ли каза какво стана с последният ни снайперист ?
Не.
Човекът, който заместваш, Сандърс..
и той беше SOG пристигна с мен.
Беше хванат от Муджахидин /бунтовник/.
Открих тялото му.
Никога не открих главата му.
И така... как изглеждат тези О.Б.Р. момчета, изобщо?
Какво имаш предвид ?
Искам да кажа как изглеждат космати,
WOD-crushing Hemsworths, или като хилави, cerebral Goslings?
Не съм сигурен, че изобщо знам какво означават тези думи.
Това хора ли са ?
Наистина ?
Джи, прозореца.
Влез там.
Хвани ги живи !
избяга.
Какво стана с хващаме ги живи ?
Твоят човек е жив, но избягал.
Това някаква голяма победа ли е?
Чист е.
Виж ботушите Lowa.
Сега Китайската PLA
набира наемници от Европа ли?
Може би. Хм...
човекът, който ме нападна...
той... той имаше същия белег на врата си.
Трябва да тръгваме.
Ще го изпратя в оперативния. Да тръгваме.
Колата на стрелците нямаше номера, но...
Калън изпрати това.
Не ми изглежда като Китайската PLA.
Ще го пусна през програмата за лицево разпознаване.
Каква добра идея.
Прикривам те. Продължавай.
Този джип..
за втори път го виждам.
Той не може да ни види.
Следят ни.
Имаш ли телефон?
Не. Вкъщи е.
Помниш ли цялото онова откачено нещо с убийството? Оу.
Оу, добре, това се случва. - Какво?
Каза, че си се сбила с онзи в къщата ти.
Може да ти се сложил проследяващо устройство.
Добре. Не.
Тъкмо започваше да става забавно.
Трябва да са телефоните ни.
Използват Stingrays.
Може да са се свързали с телефоните по време на засадата.
Нека да ги пратим по техния път.
Сам?
Какво?
Джи, дай ми телефона си.
Телефони и найлонова торбичка? Какво ...?
Какви са ... какво е телефони и найлонова торбичка?
Това прави бомба ?
Стой назад.
Телефонна бомба.
Оу,супер.
На път за Сан Педро.
Това проработи.
Това наистина е проработи.
Тръгва си.
Не реагирай толкова учудено.
Добре, какво ще правим сега?
Полицията ли ще уведомим или ще откраднем кола?
Не, не. Ако направим това, ще се появим на полицейския радар,
а те ще го подслушват.
Ще ги отведем право при нас.
Виж, сега сме в радио мълчание, нали?
Не можем да се обадим на екипа си, но също така сме непроследими.
На крак и анонимни е най-безопасният начин.
Ще те измъкнем от това, Лили.
Това звучи доста съмнително. "Да ме измъкнете от това".
Това може да означава много
различни неща. Трябва да ни се довериш.
Джи?
Да тръгваме.
Някакъв успех, г-н Бийл?
Калън и Сам
са хвърлили телефоните си в канализацията на града,
след това просто изчезнаха.
Това е добре. Това правят те.
Имам попадение от Интерпол за снимката, която изпрати Калън.
Малик Терзик.
Босненски гражданин,
с предполагаеми връзки с източно Европейска
полувоенна група, наречена Рода.
Босненски наемник
Как този човек е свързан
със Сенатор Локхарт и дъщеря му?
Това трябва да откриеш.
Къде е Нел, когато ти трябва ?
Не, че аз... се нуждая... от Нел.
Знаеш ли,би било хубаво просто да е тук.
Не.
Няма значение. Нел е на мисия
защото Кензи е на супер-важна мисия.
Схванах.
Кензи е на важна мисия,нали ?
Кога щеше да ми кажеш ?
Какво ?
За снайпериста който замествам.
Нямаше. - Защо ?
Това не е от значение за твоята мисия.
Не е от значение за моята мисия ?
Аз съм тук, защото човекът преди мен бе обезглавен.
Себатино ми каза какво е станало.
Значи знаеш.
Но защо нямаше да ми кажеш ?
Мислиш си че не мога да го понеса ?
Или си мислиш, че ще се уплаша ? Какво ?
Досетих се,че знаеш,че това е военна зона,Блай
и като такъв предположих, че разбра
нашите врагове няма да ни канят на
следобеден чай ако ни хванат.
За това,да, твоят предшественик остана без глава.
Но се надявам да не се налага
да ти кажат това
за да избегнеш същото нещо да ти се случи.
Сега имаме да събираме информация
Да вървим.
Добре ли си?
Да, като праскова. - Идваш ли с нас?
Не, току-що се върнах.
Освен това, работя сам.
Нищо лично.
Окей.
Може би бихме могли да направим нещо заедно, когато се върнеш.
Като какво?
Не знам, но съм сигурен, че можем да измислим нещо.
Може да наемем камила и да ходим по клубове.
Да, добре.
Трябваше да карам към тези и да мисля ,Голямо кошче за боклук."
Сега си мисля "топло място безопасност."
Два рунда.
Аз нямам. Чакай--
Имаме само 2 куршума ?
Аз имам 2 куршума. Ти имаш юмруци.
О боже мой,2 куршума, 2 куршума,2 куршума.
Виж да го повтаряш и повтаряш
няма да направи 3 куршума,добре ?
Защо се смееш?
Не се смей. Няма нищо за смеене.
Ние не се забавляваме.
Ние едва оцеляваме.
Ти едва оцеляваш--
или го правиш или не.
И още сме тук,нали ?
Останаха ни само 2 куршума.
Може да поправя това.
Това е последното място до което Ерик проследи телефоните им.
Трябва да има нещо тук.
Сам и Калън ги ловуват като диви глигани,
а ние дори не можем да ги намерим.
Съчуствам на момчетата които ги ловуват.
Разбрах го. Какво има.
Отишли са на там.
И ти го разбра как ? Защото те
те свързват основната линия зад нас.
Има един куп банкери в костюми.
Може да носят неонови знаци.
Но там дънки и тениски цял ден скъпа.
"Основната линия"?
Миналата пролет, Кензи използва ваканцията си
да отиде на този градски проследяващ клас.
Не спря да говори за основната линия.
Очевидно,това е голяма част от градското проследяване.
Давай, Кензи.
Честно казано,кой прави това за забавление ?
Ако ми дадеш седмица почивка ще отида на плажа.
Не ми пука дали ще е левия бряг или десния бряг или Хавай
но ще има пясък ще има и сърф
и определено ще има момичета по бикини.
Знам къде отиват.
Да,плажът е твърде далеч. Добре,може би
не знам къде точно отиват
но знам от какво се нуждаят.
Да не играеш Парола ?
Между атаката на Мерцедеса
и борбата в склада,
Калън и Сам сигурно са без амуниции.
Мислиш си,че те са в Walmart ?
Чух слух че Агенцията създава скривалища в големи градове.
за храна,провизии,амуниции...
Чул си слух за супер-секретно CIA скривалище ?
Добре, може да не съм чула слух; може да съм прочела нещо
което не трябваше. Добре.
Дори и да са без амуниции
Калън ще знае къде са тези скривалища.
Добре, къде са?
Това е частта която беше редактирана.
Хети знае ли?
Едва ли. Системата която четох е за
за стриктно трябва да знаят полеви агенти.
И така, какво мислиш?
Следвай основната линия ?
Основна линия. Да.
М-с Ланг, трябва да се обадя
но не знам какво да правя.
Сенаторе,нямам дъщеря и не мога да си представя
през какво минавате.
Няма да ви неуважа
като се преструвам че знам.
Но искам да кажа това
Лили нямаше да под наблюдението
на два по-квалифицирани мъже
от агенти Калън и Хана
Те ще върнат Лили у дома.
Благодаря ти, Хенриета.
Разбира се.
Това е Малик Терзик .
Той е Босненски наемник.
Това е един от хората след Лили ?
Да, той беше. Сега е мъртъв.
Не го познавам.
Разследваме финансите му, за да видим
дали китайците не са го наели.
Свърших много работа в Босна
Да,знам че си .
Ние-ние търсим и в това.
Начинът по който говорите за агенти Калън и Хана...
уважението--хората говориха за моят отдел така.
Да.
И сега когато е от най-голямо значение с Лили навън и страхът,
Аз трябва да седя тук от страни.
Знаете какво казват за остаряването,Сенаторе
Не е за кучки.
Това е скривалище.
Това електрическо нещо?
Да.
Скрито за простото око .
Добре,как да минем покрай момчетата там
за да вземем куршуми ?
Ти си Сам.
Не мога да правя всичко наоколо. Всичко ?
На коя планета живееш?
Планета Реалност.
Хайде идвай,водата е топла.
Добре хора... Дори не мога да ви кажа
колко много пъти прикривах вашите...
Ти си ме прикривал?! А сега ти ме покриваш?
Момчета..
какъв е плана?
С шефа се возим заедно.
Хубаво. Какво?
Чакай тук.
Така ли си управляваш територията?
Определно не,сър.
Момчета, мога ли да ви помогна?
Надявам се.
Ти кой си?
Аз съм областен управител Стивънс.
Областен какво?
Новоназначеният областен управител.
Просто ме остави да говоря с моя човек.
Става ли?
Виж,
ще ти купя бира и вероятно кана.
Отбелязвам това. Аз ще купя
на всички ви кани.
Добре. Какво следва ?
Трябваше да ви преместя
до главната ситуация на Фигероа, а аз не го направих.
Моя грешка, но ето каква е Сделката.
Днес ми е първия ден,
и шефа реши да се возим заедно.
Тук ме боли.
Пазим ти гърба.
Добре, да тръгваме.
Трябваше да сме на Фигероа преди десет минути.
Благодаря.
Казвал ли съм ти, че обичам шпионите?
Да тръгваме.
Не, благодаря.
Трябва да се хидратираш.
Еднократна пластмаса? Луд ли си?
Никога ли не си чувал за замърсяването в северния Пасифик?
Не.
Сега ще разбереш.
Това е цял куп пластмаса два пъти
по-голям от Тексас плуващ в средата на океана. Отвратително е.
Добре, без пластмаса. Какво ще кажеш за храна?
Неразграничими изкуствени утайки? Не, благодаря.
Предпочиташ да умреш от глад?
Храня се правилно. Мога да изкарам дни без храна.
Ти хващаш ли си?
Макронутриенти, Джи. Погледни го.
Дийкс, Сам е.
Отново сме на линия. Ще имаме нужда от помоща ти.
Извинявайте, но защо се връщаме обратно към лошите?
Изглежда ни изгубиха.
Ще ни търсят далеч от склада.
Ако искаме да сложим край на това,
трябва да разберем кои са тези.
Дийкс, кажи на Ерик да проследи този телефон.
Лили, следяха ни от доста време.
Сега е наш ред.
Добре ли си?
Хайде да хванем тези момчета.
Да.
Федерални агенти ! Пусни го !
Пусни го !
Обърни се.
Сложи си ръцете на главата.
Благодаря за помощта. Хубаво е да ви видя.
Коледно дърво.
Фа-ла-ла
Гринч
Елфите са били заети.
Виждате ли това коледното дърво?
Да, видяхме го. Добра работа, Сабатино.
Сега всеки ще си спомня колко e далеко от вкъщи.
О боже мой ! Това мирише вкусно.
И точно на време за вечеря.
Чакай.. това ти ли го направи?
Не съм просто красиво лице.
О, също имаме и поща.
Оставих я на твоя рафт.
Страхотно. Ще отида да се измия.
Не е пуйка нали?
Брадат лешояд.
Но на вкус е като пуйка.
Ще ти се доверя.
Благодаря.
Какво имаш, Сам?
Този човек не говори.
Вероятно е изплашен от Лудомир Съсик.
Съсик ръководи Рода от години,
но никога не се е появявал в Америка до сега.
Лицевото разпознаване го засече, минал е през летището.
За каквото и да е тук си струва риска за него.
Човекът който прибрахте
може би няма да говори но и телефонът му.
Звънял е или е получавал обаждания само от един номер.
Предплатена карта.
Номера на Съсик.
Можеш ли да го проследиш?
Търся го..
От полицията се обадиха. Сенаторът е зарязал
охраната си. Той е някъде на вън.
Няма да избяга докато не разбере, че Лили е в безопасност.
Момчета, получих сигнал от IRS.
Сенатор Локхарт вчера е получил банков превод
от банка в Сингапур 200,000$.
Може би гледаме нещата погрешно.
Ами ако сенатора и Съсик, работят заедно?
Ако е така, защо тръгнал след Лили?
Ако сенатора и Съсик имат зделка
и сенатора си е променил решението след като му е било платено.
Съсик няма да бъде доволен.
Искал е да мотивира сенатора
да завърши сделката. За това е тръгнал след Лили.
Момчета...
мисля, че знам къде отива сенатора.
Телефона на Съсик е на площад Пършинг.
Тръгвайте.
Дийкс, виждаш ли Съсик?
Не.
Виждам сенатора, но не и Съсик.
Чакай малко.
Някой приближава.
Дийкс, Съсик ли се е насочил към сенатора?
Не мога да потвърдя.
Ще се приближа, за да имам визуално потвърждение.
Съсик няма да дойде тук без съгледвач.
Дръж си очите отворени.
Това е Съсик.
Звукът се включва.
Дъщеря ти оцеля.
Днес е в безопасност,
но няма да бъде охранявана 24 часа.
Мога да я хвана след.. 2 седмици, 2 месеца,
2 години, когато поискам.
За това смятам да те убия.
Очаквах го след като ти се обадих.
Но няма да ме убиеш на претъпкан площад.
Не ме познаваш.
Но ще изглежда,
че сме се познавали.
След като извадиш пистолета си
моя човек ще те убие,
властите ще открият сметка на твое име.
Сметката която аз финансирах.
Ще бъдеш нарочен за предател
и аз ще мога да убия дъщеря ти.
Съсик не е сам има някой с него.
Трябва да го открием преди да се намесим.
Защо правиш това?
Какво искаш от мен?
Помниш ли Гърбавица?
През 1994
отрядът, който беше под твое ръководство
уби мъжът, когото наричаха ВУК...
велик човек.
Велик човек?
Той беше военен диктатор.
Собственоръчно е убивал невинни хора...
Той ми беше баща.
Видях наблюдаващият.
Зелено джинсово яке.
Той наблюдава сенатора.
Мисля, че има оръжие.
Има поне още един.
Това е за отмъщение.
Поеми Съсик, аз ще открия другия наблюдаващ.
Дийкс, ти поемаш Сенатора.
Нел, отстрани наблюдателя.
Дадено.
Ако мръднеш, ще стрелям.
Сенаторе! Движете се! Движете се!
Давай, давай, давай!
Всички долу! Долу!
Аа!
Добре ли сте?
Добре съм!
Сенаторът е подсигурен.
Стрелецът е свален и обезвреден.
Добре сме, мерси.
Тате.
Обичам те.
И аз те обичам
Някой друг иска да те види.
Бъба!
Здравей,скъпа.
Каква любов. Здравей.
Благодаря ви момчета, за това че наглеждахте Лили днес.
Вие се справихте чудесно. Пак заповядайте.
Е, от това което чух, вие бихте направили същото.
Длъжник съм ви, господа.
Ще ви се отплатя.
Мисля, че си спечелихме студена бира, партньоре.
Или шест.
Хей.
Ами аз?
Ти си спечели работа,
да ни сготвиш бавна храна за вечеря.
Да.
Мога да го направя.
Благодаря .
Пак заповядай.
Това е момчето. Това е момчето.
Добро момче. Да.
Това не мирише добре.
Премести го.
Ммм,мирише като бездомник.
Разкарай се оттук .
Ммм,уоу
Това е много бренди.
Не мисля, че дори технически
можеш да го наречеш яйчен пунш, в този момент.
Вдигай си фустата и пий.
Уау. Добре изиграно.
Виж сега,
знам, че ще ми отнеме известно време
и вероятно никога няма да стигна нивото на Кензи, но...
Не и без детска седалка.
Уау. Не, шегувам се.
Ти... ти се справи страхотно днес.
Така ли? - Да.
Справи се. - Благодаря.
Наздраве за това.
Наздраве.
Мерси.
Окей.
Г-н Калън..
Държиш Нел на терена?
Нел работи в оперативния център.
Спомняш ли си?
Да...
Няма да я обучаваш
за някоя определена работа, нали?
И чия би била тази работа?
Какво имаш предвид?
Оо. Ще промени живота ти.
Заповядай. Толкова е добро.
Добре, малко яйчен пунш...
Трябва да ти кажа,
пропорциите на яйчен пунш и бренди в това са...
перфектни.
Някои хора, те просто го разреждат прекалено много.
Наистина? - Да.
Идеално и вкусно.
Благодаря.
Тъкмо и казвах същото нещо, за това колко беше добро.
Силна партида, Нел.
Момчета...
за Кензи.
За Кензи.
Кензи. Кензи. - Кензи.
Кензи.
Коледна торта.
Хети, ти си ужасна във връщането на подаръци.
Разбира се.
Виждам, че си получила подаръка ми.
Определено е така. Благодаря ти.
Това е сигурна линия.
Никой друг няма този номер
или този, на който се обаждаш.
Не изпускай този телефон от погледа си.
Той е единствената ти връзка с реалния живот.
Няма.
Как се справяш?
Добре.
Бон чайната е добре.
Ти не си бон чайна.
Справям се много добре.
Мхм.
Каква е твоята оценка на работната група?
Те са добре.
Мисля, че планинският въздух
е ограничил речника ти.
Изглеждат компетентни...
но необщителни.
Не са най-приветливата компания.
Някой конкретен да изпъква според теб?
В смисъл?
Аутсайдер?
Някой, който...
видимо не се разбира с останалите?
Някой, който по случайност може да е предател.
Мислиш, че има теч?
Ами, мисля че бунтовниците
се справят необичайно добре избягвайки
най-добрите ни опити да ги проследим.
Какво искаш да направя?
Изпържи ги.
Дай на всеки различен вариант
на някаква дезинформация,
поверително.
Виж кой първи ще захапе.
И ако го направят?
Накарай го да спре.
И се пази.
Винаги.
Оу...
има и друг номер
съхранен в твоя телефон.
Тази линия също е сигурна.
Весела Коледа
О,благодаря,Хети.Кой...
♪ And a real famous cat all dressed up in red ♪
♪ And he spends the whole year
♪ Working out on his sled
♪ It's the little Saint Nick ♪
♪ Little Saint Nick... Г-н Дийкс.
Ъ-ъ?Оу...
Съжелявам, това беше твърде...
страхотно? Защото мога...
Мога да го намаля малко.
Провери си чекмеджето на бюрото.
Оставих ти малък подарък.
Оу.
Благодаря ти, Хети.
И...
Весела Коледа.
Весела Коледа, г-н Дийкс.
♪ It's the little Saint Nick ♪
♪ Little Saint Nick
Честит рожден ден,Честита Коледа.
Или е бомба.
Това звъни като...
телефон--сателитен телефон
Аа.
Отивай за дядо Коледа.
Дийкс?
Кен-Кензи ?
Здравей, ти как...
как взе... Няма значение.
Как...о Боже мой,как си ?
Ъм...
Ъ...Аз.. Да.Аз съм добре.
Ти как си ?
Ъм...Аз,Аз съм добре,знаеш как е.
Аз-аз-аз силен до умерено...
Аз съм умерено силен.
Аз съм добре.
Липсвате ми хора.
Да,не,аз и,ъ... и другите,
ти също ни липсваш.
Партньоре.
Липсваш и на Монти.
Малко е странен, просто се размотава из къщата
слушайки Тори Амос по цял ден.
Имаш ли някакви планове ?
Да, не, ние имаме големи планове.
Големи планове за празниците,ъ-ъ...
Монти направи задушено месо
в гърне,
така че ние ще...
ние ще хапнем от него и ще се мотаем.
Ами ти ? Имаш ли някакви планове ?
Ами знаеш...
аз и другите, ще ходим на дискотека довечера.
Това е хубаво чух хубави неща
за дискотеката в Хинду Куш.
== sync, corrected by elderman == @elder_man